NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
A-P senin yüzünden bitince ne yapacaksın?
Troy, insanlar bunu daha önce de denedi.
O zaman olmadı, şimdi de olmayacak...
...ve ben satın alınmayacağım.
Pekâlâ. Ama bu konuda seninle mücadele edeceğim.
Hodri meydan.
AŞK
Samantha White.
Winchester'daki politik kariyerinin en önemli anının eşiğindeydi
fakat aklında yalnızca bir şey vardı.
Gabe Mitchell.
Gabe, her zaman doğru olanı yapmakla övünürdü.
Ama bu defa doğru olanın ne olduğuna dair hiçbir fikri yoktu.
Reggie Green. Sonunda büyük bir eylem çağrısının merkezinde
fakat aramalarına bile cevap alamıyor.
Lionel Higgins. Küçük hissetmeye alışkın olsa da...
-Yo. -Selam.
Bugün makale için uğramam uygun mu, diye soracaktım.
Evet, tabii.
-Taşak mı geçiyorsun? -O da ne?
...bugün büyük bir şeyin eşiğinde.
Drama. Birazdan görüşürüz.
Buna ilişki denir.
Coco Conners ve Troy Fairbanks. Büyük işler başarabilirlerdi
ama meclis toplantısı ve yaklaşan protesto varken
başaramadıkları bir şey vardı. Birlik olmak.
İÇMENİN ZARARLARINI UNUTMA.
Irk ve Silah Güvenliği
PROTESTO ALTIDA!
Pekâlâ millet, sırada söz verildiği gibi
kişisel trajedisiyle hepimizi protestoya yönelten adam...
...Bay Reggie Green.
Pekâlâ, sadece şiirimi okuyacağım.
Uygun mu?
Sam? Uygun mu?
Harika olur. Hemen dönerim.
Basmam gereken bir düğme falan var mı?
Büyük tamponun var mı kız? Ana vatan kan ağlıyor, hem de deli gibi.
Selam Reg, ne işin var burada?
Programına konuk olacaktım ama Sam beni ortada bıraktı.
Arada yapar öyle.
Dur, sana yardım edeyim.
Affedersin.
Pekâlâ, bu müziğin sesini kısar ve bu da mikrofonun.
Pekâlâ.
Ben Reggie Green...
...bu da yazdığım bir şey.
Şu gerçekler bizim için açıktır
Tüm insanlar eşit yaratılmışlardır
Yaratıcılarının bahşettiği Bazı belirli hakları vardır
Protestoyu duyurmaya geldi.
Evet, öyledir tabii.
Neden geldim, hiç bilmiyorum.
Gelmene çok sevindim.
Arayıp durdum.
Evet, biliyorum.
Pek konuşmak istemiyordum ama...
Radyoda sesini duydum ve...
Öf be Sam.
Sen doğru olanı yaptın.
Partinin olduğu gece.
Sana öyle davranmamız haksızlıktı.
Bir şey söylemeliydim.
Hedefini şaşıran nefretin
Beyaz tenli, açık tenli Ama benim için doğru ten değil
Ben hiç...
...senden başkasına "Seni seviyorum." demedim.
Bu işlerde hiç iyi olmadığımı biliyorum
ama olmak istiyorum.
Onunla neden yattın?
Kendimi bunu yapmadığına ikna etmeyi gerçekten denedim.
Ama yaptığını biliyorum.
Ben sadece... Sadece nedenini bilmek istiyorum.
Bunu yapmamalıydık.
Ne istediğimden emin olmam gerekiyordu.
Ne turnusol testi ama.
Gabe, seni seviyorum.
Bunu istiyorum.
Sen istiyor musun?
Bilmiyorum.
Buraya gelmemeliydim.
Gabe.
Ama bunların açık tarafı yok
Teşekkürler. Umarım hepinizi protestoda görürüm.
Reggie, bu çok güçlüydü.
İçimde bu geceye dair çok iyi bir his var. Cidden.
Umarım haklısındır.
Üzgünüm.
Sorun değil. Joelle sayesinde.
Ben el attım.
Yardımcı oldum.
Konuşmayı keseceğim. Ağzım bozulmuş.
Neydi o?
Ne sanıyorsun?
Uğradığın için teşekkürler Reggie.
ANLIYORUM. SİNDİRMEN LAZIM.
HİÇ ACELE ETME.
İyi misin?
Komik ve alakasız bir şey söyle.
Ne dersin? Drake'in kariyeri
Degrassi'de tekerlekli sandalyede
aletini kaldıramadığı bölüme yanıt mı?
Evet. Anladık be Drake. Sizi sikikler.
Ben ne yapıyorum Jo?
Ne yaptın ki Sam?
Geciktim mi?
Bu da Troy makalesine dönmesin bak.
Yine bir Troy yazısında kötü kadın mıyım?
Hayır, bu meclis toplantısıyla ilgili sadece gerçeklere dayanan bir haber.
Bakış açını istiyorum.
Pekâlâ, protestona yalnızca birkaç saat var.
Meclis toplantısına itirazların neler?
Hiç Winchester toplantısına katıldın mı?
Öyle katıdır ki Kim Jong-un bile
"Beyler, rahat olun. Bırakın birileri konuşsun." der.
Ama bu defa örtbas edilemeyiz.
Troy ve Coco'nun neler çevirdiği umurumda değil.
Ne demek istiyorsun?
Kayıt dışı.
Buraya gelip eğer protestoyu sürdürürsem önemli birkaç bağışçının
A-P'yi dağıtacaklarından bahsettiler.
Evet ama bu yeni bir şey değil.
Siyahlar kafeteryada birlikte oturur oturmaz
beyazlar öz ayrımcılık diye ağlar.
Beyazların hep birlikte oturduğu ve oturacağı umursanmaz.
Protestoyu yapacağım Lionel.
Mecburum. Kimseyi yüzüstü bırakamam.
Bırakmayacaksın. Sende söylenmesi gerekenleri söyleyecek yürek var.
Benim pek beceremediğim bir şey.
A-P'lilere siyah yüz partisi baskınında kim öncülük etti?
Sandığından daha cesursun.
Hancocklar mı? Öğrenciler, Hancocklarla tanışamaz.
Bu en merkezî gruptur.
Hancocklar Bağışçılar Winchester
Hancock, Forbes'un Zengin Listesinde
Hancocklar Tartışmalı Vekili Ağırladı
Hancock Yükseköğrenime Kanca Attı
Sarmaşık Birliği Okulu ile Hancock Aşkı
Hancocklar bir sürü saçmalığa bulaşmış.
Bir kez olsun "bok" de.
İyi niyetli görünüyor ama pozitif ayrımcılığa,
azınlıkların oy haklarına karşı olan davaları finanse etmişler...
-Görevin bu değildi. -Bu, görevimden daha büyük.
İdare bağnazlarla iş birliği içinde. Şuna bak.
Hancocklar her yıl on milyon dolar...
Hancocklar kesinlikle yasak bölge.
Neden? Burası Independent.
İstediğimizin peşine düşebiliriz.
Bu gazete Winchester'dan bağımsız çünkü masraflarını kurucuları karşılıyor.
Hancocklar.
Zenciler A-P Evi'ni Ele Geçirdi
Bir kez olsun sana verdiğim habere odaklansan.
Peki.
Meclis toplantısında görüşürüz.
"Siktir" desen olur mu?
Hayır.
Merhaba.
-Toplantı konukları nereden giriyor? -Yandan.
HANCOCK SALONU
Irk ve Silah Güvenliği Toplantısı
Coco, geldin mi?
Evde, perişan hâlde mi olmalıydım?
Bak ne diyeceğim?
Sikimde olurdu ama taze bitti.
-Senin sikinde mi? -Hayır.
-Ya senin? -Yok.
Troy, hiçbirimizin sikinde değil. İstersen sakızım var ama.
Pekâlâ, şöyle yapmamızı istiyorlar...
Troy, ben başladım bile çünkü geciktin.
Öğrenciler içeri girerken
soruları muhtemelen zararsız olanları tespit etmeye çalışın.
Troy mikrofonu yalnızca onların alacağından emin olacak.
30 dakikada oturumu kapatacağım.
Dekan karşı çıkıp daha vakit varmış gibi yapacak,
ben de bir soruya daha izin vereceğim.
Her seferinde işe yarar.
Kendi sesimizi mi kısacağız?
Dinleyin çocuklar, kulağa pek hoş gelmediğini biliyorum
ama gerçek değişim işte böyle başlar. Yavaşça ve içeriden.
Bakın, protestocuların cesur göründüklerini biliyorum.
İnanın bana, karanlığa haykırmak kolaydır.
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
Acele etmemek için iznine ihtiyacım yok. Acele etmiyorum.
Pekâlâ, bir telefonla tartışıyorsun. Cevap verme gitsin.
Ya da kısa bir cevap ver, "Peki, teşekkürler." gibi.
Tek cümlelik bir cevap.
Ya da tek kelimelik.
Sonuna nokta koyarak "Peki" de.
Erkekler "Peki." demez.
Peki. Diyeceğim ki...
Şu kahrolası üç nokta çok fena.
Tansiyonum göklere fırladı.
Nuggetlar ve McRibler yüzündendir. Amına koyayım.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Tek bildiğim, âşık olduğum tek kız o.
-O zaman ona git. -Ama onunla yattı.
Haklısın. Ona defolup gitmesini söyle.
Yaşadıklarımızı öylece silip atayım mı?
-Tüm bunları bir mesajla söyleyemem. -Ona git.
-Haklısın, gitmeliyim. Sağ ol Milo. -Ne zaman istersen.
KENDİNİ TANI
Dışarıda durum nasıl?
Biliyorum, çok şey protestoyu bastırmaya bağlı.
-Sam'le konuşmaya çalıştım. -Ama başarısız oldu, sonra vazgeçti.
Yapma, nelerin tehlikede olduğunu biliyorsun.
Hancockların bundan ne istediğini çözdüm.
Troy... Yapabileceğin başka bir şeylerin daha olduğuna eminim.
-Winchester, durup düşünmeli! -İçkiden başka kimse ölmemeli!
-Clifton, bu da ne? -Saygım var dostum
ama Winchester'ın yüzleştiği en büyük sorun aşırı alkol tüketimidir
ve idare bunu kabul etmiyor!
-Zenci, cidden mi? -Troy, bu resmen ırkçılık.
Hem de bizzat öğrenci birliği başkanımızdan.
Bir de sana oy vermiştim.
-Winchester, durup düşünmeli! -İçkiden başka kimse ölmemeli!
-Winchester, durup düşünmeli! -Bu da ne be?
Aşırı alkol tüketimi umursanmıyormuş.
Tüm Hayatlar Değerlidir mi çekiyorlar buna?
Thane bunu istemezdi bile.
O yavşak çok içmeye bayılırdı.
Sam, çok geç değil. İçeri gel, lütfen.
İstediğimizi söyleme hakkımız olacak mı?
Yapamayacağımı biliyorsun.
O hâlde ne yapıyorsun Troy?
Winchester, durup düşünmeli!
Merhaba, sadece her şey yolunda mı diye bakayım dedim.
Troy nerede?
Gidip bakayım.
-Winchester, durup düşünmeli! -İçkiden başka kimse ölmemeli!
TROY, BAŞLAMAK ÜZEREYİZ. DEKAN HALLETMEDEN GELMESİN DİYOR.
Onu bulamadım.
Bu çocuğun nesi var? Her şeyi yaptım.
Onu teşvik ettim. Ona görev verdim.
Sayın Dekan, ben hallederim.
Merhaba, ben Coco Conners.
IEK ve Winchester'ın tüm öğretim üyeleri adına hepinize hoş geldiniz diyorum.
Bu gece konumuz ırk ve kampüste güvenlik.
Bazıları yardım etmeye çalışan sisteme laf etmeyi tercih etse de
konuşmanın yanı sıra
dinleme cesaretiniz olduğu için iftihar etmelisiniz.
Teşekkürler Coco. Şimdi sorularla bu konuları konuşmaya başlayalım.
Teşekkürler.
Merhaba. Kelsey Phillips, A-P sakiniyim ve psikoloji okuyorum.
Aslında size bundan biraz...
-Kels. -Tabii.
Terapi köpeğim için size çok teşekkür etmek istiyorum.
Bir şey değil. Devam et.
Hepsi bu kadar.
Pekâlâ! Sorusu olan var mı?
Evet, siz bayım.
Hissediyor musun? Herkes senin için geldi.
Herkes değil.
Ne zaman büyüyeceksin Troy?
Ne oluyor anasını satayım? Yani...
Hep bir derdi oluyor.
Reggie, birinden vermek istemediği bir şeyi istemek berbat, biliyorum...
...ama peşini bırakmalısın.
Güven bana.
Winchester durup düşünmeli!
Sesiniz bastırılacak.
Sesinin bastırılması, susturulmaktan iyidir.
Buraya para ödüyoruz!
Silahla vurulmak istemiyoruz!
Buraya para ödüyoruz!
Silahla vurulmak istemiyoruz!
-Buraya para ödüyoruz! -Silahla vurulmak istemiyoruz!
Buraya para ödüyoruz!
Ben sadece... Herkesin dilinin ucunda olduğunu düşündüğüm bir sorum var.
Kampüs güvenliği neden silahlı ki?
Pekâlâ, bu harika bir soru.
Üniversite politikamız gereği tüm öğrencilerimize
ve ebeveynlerine onları güvende tutacağımızı vadederiz.
Reggie pek de güvende hissetmiyordu.
-Pekâlâ, vaktimiz bitmek üzere. -Olamaz, şimdiden mi?
Eminim bir soru daha alabiliriz.
Bir soru daha.
Al bakalım canım.
-Buraya para ödüyoruz! -Silahla vurulmak istemiyoruz!
-Winchester, durup düşünmeli! -İçkiden başka kimse ölmemeli!
-Buraya para ödüyoruz! -Silahla vurulmak istemiyoruz!
-Winchester, durup düşünmeli! -İçkiden başka kimse ölmemeli!
Siyah hayatları değerli, polislerinki de! Şikâyetlerimiz var bizim de!
Yok artık amına koyayım!
Lionel Higgins. İkinci sınıfım.
Rektör Fletcher'a kısa bir sorum olacak.
Sizin için ne kadar para ediyoruz?
Affedersin delikanlı?
-Bu da ne amına koyayım? -Safımızı belli ediyoruz.
Zaten ötekileştirilmiş...
Saçmalamayı kes Sam.
Birkaç aptal çocuk seni kazara gücendirdiyse ne olmuş?
Tüm bunlara değer miydi?
Lionel diyor ki...
Bu kampüste tam 234 tane siyahi üniversite öğrencisi var.
Hepimizin dört yılı tamamladığımızı varsayarsak
bu kabaca 55 milyon dolar eder.
Buna rağmen güvenli alan hakkımızı hiçe saymak niyetinde misiniz?
Neden bahsediyorsun?
Hancocklardan.
Yani dile getiren benim diye ırkçılık benim suçum mu?
Reggie olayını bir düşün.
O partideki herkes,
hatta tüm kampüs senin yüzünden gergindi.
İçinde bulunduğumuz salona adını verenler.
Acaba burada idarenin, on milyon dolar karşılığında
onlara ne kadar güç vermeye niyetli olduğunu bilen var mı?
Özellikle de okulun bağış sermayesi 14 milyar dolarken! Milyon değil!
Gerçek şu ki başkaldıracağın bir sistem olsun diye
işleri karıştırmayı seviyorsun Sharpton.
Bunların hiçbiri sizin için tehdit değil çünkü güç zaten sizde Kurt.
Bunu göremiyor musun?
Kendine bir sor.
Yaptıkların hiç işleri daha iyi hâle getirdi mi?
Getirdi mi?
Müttefik olabilirdik Sam ama sen olayları abarttın.
Aslına bakarsanız dışarıdaki protesto yüzünden
paralarını Armstrong-Parker'ı her ırka açmakla tehdit etmek için kullanıyorlar.
-Bundan nasıl haberi oldu? -Bu kadar yeter delikanlı.
Tam da şu sıralarda
Winchester Independent internet sitesinden bildirim alacaksınız.
Orada hepsini okuyabilirsiniz!
SİLAH İÇİN HARÇ ÖDEMİYORUZ
MATEMATİK Dersi 58965'e Mesaj
Bu delilik. Herkes protestomdan nemalanmaya karar vermiş
çünkü Tanrı göstermesin, siyahlar olur da bir şey söylerlerse...
Boş versene.
Gelmene çok sevindim.
Reggie'yi yüzüstü bırakamazdım.
A.P. Evi Haraç İçin Rehin Alındı
-Yeni merkeze adlarını verecekler mi? -Tuzak benden, av senden.
Oğlunuza yaptığınızın aynısıysa beyin yıkamadır sanırım.
Sonra beni bağış etkinliğine davet etti.
Daha çok katılım sağlamamı istiyormuş.
Daha az kukla olmanı da.
Bana bak zenci, hemen kampüste dolaşmaya başlayıp
sıkılmadık el, öpülmedik bebek bırakmayacaksın.
Peki efendim.
Bu ne be?
"14 milyar doların on milyonluk kısmı uğruna."
"Hancocklar yasak"ın nesi
seni siktiğimin Hancocklarını yazmaya itti?
Silvio, çeneni kapatır mısın?
Beni boka batıracaklar.
-Ne dedin sen? -"Çeneni kapatır mısın lan?" dedim.
İlişkimizin hiçbir yanı kolay değildi.
-Kolay olması gerektiğini kim söylemiş? -Kimse.
Tek bildiğim bu kadar zor olmaması gerektiği.
-Dinle, ben sadece... -Hayır, sen dinle.
Bu benim için önemli.
Beni gazetede istiyorsan
ben böyle haberler yazacağım.
Hoşuna gitmiyorsa da siktirip...
Bunu düşündükçe...
...daha da emin oluyorum.
Bu yürümeyecek.
-Silahla vurulmak istemiyoruz! -İçkiden başka kimse ölmemeli!
Herkes sakin olsun lan!
Aman Tanrım.
DAİMA THANE
Ellerini arkanda birleştir.
Yürü.
Bırakın!
Bırakın beni!
Çekin ellerinizi üstümden!
Direnme.
Ateş etmeyin! O benim oğlum!
Baba, iyiyim ben.
İyiyim ben.
Yol açın.
Yürü.
-Sorun yok. -Yol açın.
-Sorun yok. -Yürü.
Ben iyiyim.
-Geri çekilin millet. -Her şey yolunda.
Sam?
O iyi.
Bu hayatımın en çılgınca gecesiydi.
Troy'un hareket için benden önce tutuklanmasına inanamıyorum.
Sen üzerine düşeni yaptın Reggie.
-Peki şimdi ne olacak? -Bugün çarşamba.
Olive, ne yaptın sen?
Onu öldürdüm.
Ama o Başkan Yardımcısı'nın klonuydu!
Defamation geceleri kısaca Winchester'daki siyah yaşamının merkezidir.
Öğrendiğim iyi oldu.
Pekâlâ, sormazsam tüm gece içimi kemirecek.
Sen ve Sam... Aranızda bir şey var mı?
Kesinlikle yok.
Burası boş mu?
Ne boktan olaylar, değil mi?
İlk birkaç sezon sağlamdı ama sonra...
...boka sardı.
-Kastettiğim... -Evet, bu geceydi.
Aklımdan çıkarmaya çalışıyorum.
Hepimiz öyle sanırım.
Nasıl oldu da düşman olduk biz?
Hep senin yüzünden bence.
-Cidden mi sürtük? -Bak, işte bu. Tam da bu yüzden.
Haksız değilsin.
Sence yapacaklar mı?
A-P'yi bizden alacaklar mı?
Bilmiyorum.
Çocuklar. Her şeyi bırakın.
Kızım, reklam arasını bekleyemez mi?
Sorbet kaçırıldı.
Kelsey, muhtemelen etrafta dolaşıyordur.
Hayır, bu bir nefret suçu. Birisi bu korkunç notu kapıma bırakmış.
"Siyah kız, beyaz köpek. Ben varken olmaz."
Bu ırkçı nedenlerle yapılmış.
-Ne yapacağız? -Kelsey, uzun bir gündü.
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol