UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando la A-P non ci sarà più per colpa tua, come ti sentirai?
Troy... ci hanno già provato.
Non è successo allora e non succederà adesso.
Non mi farò comprare.
Va bene. Ma sappi che ti ostacolerò.
Fa' pure.
Samantha White.
Alla vigilia del momento più importante del suo impegno politico alla Winchester,
eppure aveva solo una cosa in testa.
Gabe Mitchell.
Si vantava di fare sempre la cosa giusta.
Ma, per una volta, non sapeva quale fosse.
Reggie Green. Finalmente al centro di una grande chiamata all'azione,
eppure le sue chiamate non ricevono risposta.
Lionel Higgins. Sebbene sia abituato a sentirsi piccolo...
- Sì. - Ehi.
Volevo assicurarmi di poter passare oggi per l'articolo.
Sì, certo.
- Mi prendi per il culo? - Cosa?
...oggi sta per fare qualcosa di grande.
Un melodramma. A tra poco.
- È una relazione. - È un'illusione.
Coco Conners e Troy Fairbanks. Potevano essere una grande coppia.
Ma tra l'assemblea pubblica e l'imminente protesta,
una cosa risultava impossibile: l'unità.
Capitolo dieci
RICORDA THANE. RICORDA I PERICOLI DEL BERE.
ASSEMBLEA SU RAZZISMO E ARMI OGGI ORE 18:00
PROTESTA ALLE ORE 18:00!
Bene, gente. Ora, come promesso...
...l'uomo la cui tragedia personale ci ha spinto tutti a protestare.
Il signor Reggie Green.
Allora... leggerò solo la mia poesia.
Va bene?
Sam, va bene?
Sì, perfetto. Torno subito.
Devo schiacciare un pulsante o fare qualcosa?
Stronzetta, hai un assorbente? Mi è venuto il ciclo, un fiume in piena.
Ehi, Reg! Che ci fai qui?
Dovrei essere ospite del programma, ma Sam mi ha lasciato qui da solo.
Lo fa.
Aspetta, ti aiuto io.
Scusa.
Allora, questo abbassa il volume della musica e quello è il microfono.
Sono Reggie Green...
...e questa è una cosa che ho scritto.
Riteniamo queste verità di per se stesse evidenti
Che tutti gli uomini sono stati creati uguali
Che sono stati dotati dal loro Creatore di certi diritti inalienabili
È qui per promuovere la protesta.
Sì, certo.
- Non so perché sono venuto qui. - Sono contenta che tu l'abbia fatto.
Ho provato a chiamarti.
Sì, lo so.
Non avevo voglia di parlare, ma...
...ho sentito la tua voce alla radio e...
Cazzo, Sam.
Hai fatto la cosa giusta.
La sera della festa.
Abbiamo sbagliato a trattarti così.
Dovevo dire qualcosa.
Il tuo odio è malriposto
Pelle bianca, pelle chiara Ma per me non è la pelle giusta
Non ho mai...
...detto: "Ti amo" a qualcuno, prima di te.
E so di non essere brava in queste cose, ma...
...voglio esserlo.
Perché ci sei andata a letto?
Ho cercato in tutti i modi di convincermi che tu non l'abbia fatto.
Ma so che è così.
Voglio solo sapere perché.
Non avremmo dovuto farlo.
Avevo bisogno di sapere con certezza cosa volevo.
Pesante, come prova del nove.
Gabe, ti amo.
Voglio questo.
E tu?
Non lo so.
Non sarei dovuto venire.
Gabe...
Non c'è niente di scontato in ciò
Grazie. Spero di vedervi tutti alla protesta.
Reggie, era una bomba.
Sento che stasera andrà bene, davvero.
Spero tu abbia ragione.
Ti chiedo scusa.
È tutto a posto. Grazie a Joelle.
L'ho fatto venire in radio...
Gli ho dato una mano.
Ora smetto di parlare. La mia bocca si è rotta.
Che voleva?
Secondo te?
Grazie per essere venuto, Reggie.
LO CAPISCO. DEVI ELABORARE LA COSA.
PRENDITI TUTTO IL TEMPO CHE TI SERVE.
Stai bene?
Di' qualcosa di divertente e specifico.
Sbaglio, o la carriera di Drake è una risposta a quell'episodio di Degrassi
dove era in carrozzella e non gli si drizzava?
Sì, abbiamo capito, Drake! Tu scopi!
Che sto facendo, Jo?
Che cosa hai fatto, Sam?
Sono in ritardo?
Non è un altro articolo su Troy, vero?
Sarò la cattiva in un altro articolo su Troy?
No, è un articolo obbligatorio e imparziale sull'assemblea pubblica.
Volevo il tuo punto di vista.
Allora, mancano poche ore alla tua protesta.
Cos'hai contro l'assemblea pubblica?
Sei mai stato a un'assemblea della Winchester?
Sono così rigidi che anche Kim Jong-un direbbe:
"Calma, ragazzi. Facciamoli parlare".
Ma stavolta non staremo in silenzio a guardare.
Non m'importano le stronzate che Troy e Coco riportano per il rettore.
Che intendi dire?
In via confidenziale.
Mi hanno detto che alcuni benefattori elimineranno la Armstrong-Parker,
se vado avanti con la protesta.
- Wow... - Già.
Ma non è una novità.
Appena dei neri si radunano nella mensa, i bianchi gridano all'autosegregazione.
Anche se i bianchi l'hanno sempre fatto e sempre lo faranno.
Andrò fino in fondo, Lionel.
Devo. Non posso deludere tutti.
Non lo farai. Tu hai le palle di dire quello che va detto.
Cosa che, a quanto pare, io non riesco mai a fare.
Chi ha interrotto la festa blackface guidando alcuni della A-P?
Sei più coraggioso di quanto credi.
Gli Hancock? Gli studenti non conoscono gli Hancock.
È il circolo di super eletti.
HANCOCK BENEFATTORI WINCHESTER
DOUGLAS HANCOCK TRA I PIÙ RICCHI DI FORBES
GLI HANCOCK FESTEGGIANO UN DISCUSSO DEPUTATO
GLI ARTIGLI DI DOUGLAS HANCOCK SULL'UNIVERSITÀ
SCUOLA DI PRESTIGIO SENTE L'AMORE DI HANCOCK
Gli Hancock sono coinvolti in un sacco di cose.
REDATTORE
Di' "merda", per una volta.
Sembrano buoni, ma finanziano cause contro l'azione positiva,
contro il diritto al voto delle minoranze, contro...
- Non era il tuo incarico. - Questo è più importante.
L'amministrazione va a letto coi bigotti. Guarda.
Ogni anno, gli Hancock donano dieci milioni...
Gli Hancock sono assolutamente off-limits.
Perché? Questo è l'Independent. Possiamo attaccare chi vogliamo.
Questo giornale è indipendente dalla Winchester perché è finanziato
dai suoi fondatori,
gli Hancock.
NEGRI OCCUPANO ARMSTRONG-PARKER COSA TRAMANO?
Per una volta, puoi concentrarti sul compito assegnato?
Va bene.
Ci vediamo all'assemblea.
E "cazzo"? Sai dire "cazzo"?
No.
- Da dove entrano gli ospiti? - L'ingresso laterale.
SALA HANCOCK
ASSEMBLEA RAZZISMO E ARMI OGGI ORE 18:00
Coco, sei qui?
Dovrei essere a casa distrutta?
Oh, sai che c'è?
Ho appena esaurito "il cazzo che me ne frega".
Tu ne hai uno da prestarmi?
- Tu ne hai uno per me? - No.
Troy, nessuno di noi ne ha più. Però, ho una gomma.
Vi spiego come vogliono che procediamo...
Ho già iniziato io, perché tu eri in ritardo.
Quando gli studenti entreranno,
cercate di identificare quelli con le domande più innocue.
Troy farà in modo che saranno gli unici ad avere il microfono.
Interromperò tutto dopo 30 minuti.
Il rettore protesterà e vorrà continuare per tutta la sera,
quindi concederò un'altra domanda.
Funziona sempre.
Cioè, ci zittiremo da soli?
Ragazzi, ascoltatemi. So che può sembrare una cosa brutta,
ma i cambiamenti veri iniziano proprio così, lentamente, dall'interno.
So che i manifestanti qui fuori sono coraggiosi.
Ma credetemi... è facile urlare nell'oscurità.
Non so nemmeno cosa dire.
Non mi serve il tuo permesso per prendermi il tempo che mi serve. Lo sto facendo.
Ok, stai parlando con un telefono. Non rispondere e basta.
O magari rispondi in modo sintetico, tipo un... "Ok, grazie".
O una parola sola. O addirittura una lettera sola.
"K" e un punto.
I ragazzi non dicono "K".
Ok, le scrivo...
Quei maledetti puntini sono odiosi. Mi mandano la pressione alle stelle!
La colpa è delle crocchette di pollo e dei McRib. Cazzo!
Non so che cosa rispondere.
Ma so che è la sola ragazza che abbia amato.
- Allora, va' da lei. - Ma è andata a letto con lui.
Hai ragione. Allora, dille di lasciarti in pace.
Ma sono pronto a rinunciare a quel che avevamo?
- Non posso dirlo in un messaggio. - Va' da lei.
- Sì, hai ragione. Grazie, Milo. - Quando vuoi.
Allora, com'è la situazione, fuori?
So quanto sarebbe importante fermare la protesta.
- Ho provato a parlare con Sam. - Ma ha fallito e si è arreso.
Andiamo, sai cosa c'è in ballo.
Io ho messo insieme quello che vogliono gli Hancock.
Troy... sono sicuro che c'è qualcos'altro che tu possa fare.
- Winchester, fermati a riflettere! - Nessun altro deve morire per il bere!
- Clifton, cos'è questa storia? - Massimo rispetto,
ma il bere è il problema più mortale che la Winchester deve affrontare
e l'amministrazione non vuole capirlo.
- Davvero, bianco? - Troy, questo è razzismo.
Detto dal nostro presidente degli studenti, tra l'altro.
E pensare che ho votato per te.
- Winchester, fermati a riflettere! - Nessun altro deve morire per il bere!
- Winchester, fermati a riflettere! - Che diavolo succede?
Pensano che il problema del bere sia trascurato.
- Ci imitano per questa stronzata? - Thane non avrebbe voluto tutto ciò.
Quel bastardo adorava bere.
Sam, non è troppo tardi. Entra, per favore.
Ci darai modo di dire quello che vogliamo?
- Sai che non posso farlo. - Allora che stai facendo, Troy?
Winchester, fermati a riflettere!
Ehi. Volevo vedere se è tutto a posto.
- Dov'è Troy? - Vado a controllare.
- Winchester, fermati a riflettere! - Nessun altro deve morire per il bere!
TROY, STIAMO PER INIZIARE.
IL RETTORE DICE DI NON TORNARE SE NON È TUTTO A POSTO.
- Non l'ho trovato. - Ma che problemi ha?
Ho fatto di tutto. L'ho incoraggiato. L'ho coinvolto.
Rettore, ci penso io.
Salve, sono Coco Conners e, a nome del CUR
e dell'università di Winchester, vorrei darvi il benvenuto.
Stasera parleremo di razzismo e di sicurezza all'università.
Mentre alcuni preferiscono inveire contro un sistema che cerca di aiutarci,
voi dovreste farvi un applauso perché avete il coraggio di ascoltare e parlare.
Grazie, Coco. Ora diamo inizio alle domande.
Grazie.
Salve. Sono Kelsey Phillips,
residente all'Armstrong-Parker e specializzanda in Psicologia.
Vorrei parlare della...
- Kels! - Giusto.
Volevo ringraziarvi molto per il mio cane da compagnia.
Non c'è di che. Prego, continui.
È tutto.
Bene! Qualcuno con una domanda?
Sì, lei.
Vedi? Sono tutti qui per te.
Non tutti.
Quando crescerai, Troy?
Ma che cazzo succede? Voglio dire...
C'è sempre qualche problema, con lei.
Reggie, so quanto è brutto volere qualcosa da qualcuno che non vuole dartela...
...ma devi lasciar perdere. Fidati.
- Nessun altro deve morire per il bere! - Winchester, fermati a riflettere!
Ti affonderanno, qui fuori.
Preferisco affondare che essere zittita.
Paghiamo le tasse per studiare!
In faccia le armi non ci dovete puntare!
Paghiamo le tasse per studiare!
In faccia le armi non ci dovete puntare!
- Paghiamo le tasse per studiare! - In faccia le armi non ci dovete puntare!
Paghiamo le tasse per studiare!
Io... ho una domanda che credo tutti vorrebbero fare.
Perché la sicurezza del campus è armata?
Beh, questa è un'ottima domanda.
Per il regolamento dell'università, abbiamo promesso
ai nostri studenti e ai loro genitori di tenere tutti al sicuro.
Reggie non si è sentito al sicuro!
- Ok, il tempo è quasi scaduto. - Oh, no, di già?
Sono sicuro che possiamo farne un'altra.
Un'altra.
Tieni, tesoro.
- Paghiamo le tasse per studiare! - In faccia le armi non ci dovete puntare!
- Winchester, fermati a riflettere! - Nessun altro deve morire per il bere!
- Paghiamo le tasse per studiare! - In faccia le armi non ci dovete puntare!
- Winchester, fermati a riflettere! - Nessun altro deve morire per il bere!
INCAVOLATO PURE IO! PER QUALCHE MOTIVO
La sicurezza conta quanto i neri! Anche noi protestiamo e ne siamo fieri!
- La sicurezza conta quanto i neri! - Porca puttana!
Lionel Higgins. Secondo anno.
Una domandina veloce per il Preside Fletcher.
Quanti soldi valiamo per lei?
Come dice, giovanotto?
- Che cazzo è questa storia? - Una presa di posizione.
- State calpestando una minoranza... - Basta con le stronzate, Sam!
Degli idioti ti hanno offeso senza volerlo. Dovevi fare tutto ciò?
Lionel voleva dire...
Ci sono 234 studenti neri non ancora laureati in questa università.
Fanno circa 55 milioni di dollari, se arrivano fino all'ultimo anno.
Eppure volete ignorare il nostro diritto a un posto sicuro?
- Di che sta parlando? - Gli Hancock!
E visto che sono stata io a parlarne, il razzismo sarebbe colpa mia?
Pensa alla sera della festa.
Tutta la gente presente, anzi, tutta l'università,
è stata in ansia per colpa tua.
Coloro ai quali è intitolata questa sala.
Mi chiedo se qualcuno dei presenti sappia quanto potere
l'amministrazione ha intenzione di dare loro per una donazione di dieci milioni,
soprattutto visto che la sovvenzione dell'università ammonta a 14 miliardi!
La verità è che ti piace creare problemi, così puoi sfogare la tua rabbia, Sharpton.
Tu non vedi tutto ciò come una minaccia, perché tu hai già il potere, Kurt.
Non lo capisci?
Fatti una domanda.
Con tutto quello che hai fatto, è mai cambiato qualcosa?
Allora?
Potevamo essere alleati, Sam, ma te la sei giocata male.
Infatti, per via della protesta qui fuori,
stanno usando i loro soldi per minacciare l'amministrazione
affinché integrino la Armstrong-Parker.
- Come fa a saperlo? - Può bastare, giovanotto.
In questo preciso momento,
state per ricevere una notifica dal sito del Winchester Independent.
Lì troverete tutti i dettagli!
I NOSTRI SOLDI NON SONO PER LE ARMI
RIPETIZIONI DI MATEMATICA
È assurdo. Tutti hanno deciso di sfruttare la mia protesta
perché Dio ce ne scampi se i neri dicono qualcosa senza...
Oh, lascia stare.
Sono felice che tu sia qui.
Non potevo deludere Reggie.
RESIDENZA ARMSTRONG-PARKER IN OSTAGGIO
Danno il loro nome al nuovo centro studenti?
Io faccio l'assist, tu segni.
Vedendo cosa ha fatto a suo figlio, immagino preveda il lavaggio del cervello.
Mi ha invitato a un evento benefico perché vuole che io sia più coinvolto.
E meno marionetta.
Stammi a sentire. Scenderai per le strade dell'università...
...e non scorderai di stringere nemmeno una mano o di baciare nemmeno un bambino.
Sì, signore.
Ma che cazzo?
"TUTTO PER AGGIUNGERE 10 MILIONI A UN TOTALE DI 14 MILIARDI."
Quale parte di: "Gli Hancock sono off-limits"
ti ha spinto a pubblicare un pezzo sugli Hancock?
Silvio, chiudi la bocca?
Sai in che mare di merda mi troverò?
- Che cosa hai detto? - Ho detto, chiudi quella cazzo di bocca!
Sembra che, nella nostra relazione, niente sia stato semplice.
- Chi ha detto che doveva essere semplice? - Nessuno.
So solo che non dovrebbe essere così complicato.
- Senti, io... - No, senti tu.
Questo è importante per me.
Se mi vuoi all'Independent, questo è il tipo di articoli che scriverò.
Se no, puoi andare aff...
Più ci penso...
...e più mi rendo conto che...
...non può funzionare.
- In faccia le armi non ci dovete puntare! - Nessun altro deve morire per il bere!
State tutti calmi, cazzo!
Oh, mio Dio.
THANE PER SEMPRE
Mani dietro la schiena.
Andiamo.
Lasciatemi!
Toglietevi!
Toglietemi le mani di dosso!
Non opporre resistenza.
Non sparate! È mio figlio!
Papà, è tutto a posto.
È tutto a posto.
Fate passare.
Via.
- Tutto ok. - Lasciate passare.
- Va tutto bene. - Largo.
Sto bene.
- Lasciate passare. - È tutto a posto.
Sam...
Sta bene.
È incredibile che Troy sia stato arrestato per via del movimento prima di me.
Tu hai fatto la tua parte.
- E ora che si fa? - Beh, oggi è mercoledì...
Olive, che cosa hai fatto?
L'ho ucciso.
Ma era il clone del vicepresidente!
La serata Defamation è il fulcro della vita dei neri alla Winchester.
Quante cose si imparano.
Ok, se non te lo chiedo, mi tormenterà tutta la notte.
Tra te e Sam c'è... qualcosa?
Assolutamente no.
Questo posto è occupato?
Spettacolo di merda, eh?
Le prime stagioni non erano male, poi...
...è peggiorato molto.
- Mi riferivo a... - Sì, a stasera.
Sto cercando di dimenticare.
Credo che ci proviamo tutti.
Perché siamo finite in competizione?
Ho sempre pensato che fosse per colpa tua.
- Davvero, stronzetta? - Vedi? È proprio per questo.
Non hai torto.
Credi che lo faranno?
Si prenderanno la A-P?
Non lo so.
Ragazzi. Fermate tutto.
Non puoi aspettare la pubblicità?
Sorbetto è stato rapito.
Kelsey, sarà in giro da qualche parte.
No, si tratta di un crimine d'odio.
Hanno lasciato questo orribile biglietto sulla mia porta.
"Ragazza nera, cane bianco, non sotto i miei occhi."
Ragazzi, si tratta di razzismo.
- Che cosa facciamo? - Kelsey... è stata una lunga giornata.
Sottotitoli: Giulia Tempra