NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
A jeśli z twojej winy zamkną kampus?
Nie raz nam grożono i jakoś do tego nie doszło.
Teraz będzie tak samo.
Mnie nie można kupić.
Dobrze. Będę z tobą walczył.
Śmiało.
Samantha White.
W przeddzień najważniejszego wydarzenia w swej karierze politycznej
myślała tylko o jednym.
O Gabe'ie Mitchellu.
Dumny z tego, że zawsze postępuje właściwie,
tym razem nie wiedział, co zrobić.
Reggie Green.
Potencjalny bohater wielkiego wydarzenia,
a nie może się nawet dodzwonić do Samanthy.
Lionel Higgins. Pogodzony z własną podrzędnością...
Cześć.
Mogę dziś wpaść w sprawie artykułu?
Jasne.
- Żartujesz? - Co to?
...dziś miał zrobić coś wielkiego.
Dramat. Do zobaczenia.
- To był związek. - Złudzenie.
Coco Conners i Troy Fairbanks mogli być wielcy,
ale wobec zbliżającego się protestu
nie mogli zdobyć się na jedność.
PAMIĘTAJ O SKUTKACH PIJAŃSTWA
BEZ RASIZMU I BRONI, RATUSZ, 18
PROTEST DZIŚ O 18
W porządku. A teraz, zgodnie z obietnicą,
człowiek, którego osobista tragedia każe nam protestować.
Pan Reggie Green.
Po prostu przeczytam wiersz.
W porządku?
Tak będzie dobrze?
Oczywiście. Zaraz wrócę.
Mam nacisnąć jakiś guzik czy coś?
Masz tampon? Mam okres z prawdziwego zdarzenia.
Cześć, Reggie. Co tu robisz?
Miałem być gościem programu, ale Sam każe mi czekać.
Cała ona.
Dobra, pomogę ci.
Tym ściszasz muzykę, a tym włączasz mikrofon.
Jestem Reggie Green.
Przeczytam wam coś, co napisałem.
Przyjmujemy za oczywistą prawdę to,
że wszyscy ludzie są równi.
Że zostali obdarzeni przez Stwórcę pewnymi niezbywalnymi prawami.
Wzywa do protestu.
Oczywiście.
- Nie wiem, po co tu przyszedłem. - Dobrze zrobiłeś.
Dzwoniłam.
Wiem.
Nie chciałem rozmawiać,
ale usłyszałem twój głos w radiu i...
Cholera, Sam.
Dobrze zrobiłeś.
Na imprezie.
Źle cię potraktowaliśmy.
Nie powinnam była milczeć.
Biała skóra, jasna skóra. Nie moja.
Tobie pierwszemu...
powiedziałam „kocham cię”.
Wiem, że nie jestem w tym dobra,
ale chcę być.
Czemu z nim spałaś?
Próbowałem sam siebie przekonać, że tego nie zrobiłaś.
Ale wiem, że tak.
Chcę wiedzieć dlaczego.
To był błąd.
Musiałam się przekonać, czego chcę.
- Faktycznie, świetny sposób. - Kocham cię.
Chcę tego.
A ty?
Nie wiem.
Nie powinno mnie tu być.
To wcale nie jest oczywiste.
Dziękuję. Do zobaczenia na proteście.
To było mocne.
Mam dobre przeczucia co do wieczoru.
Obyś miała rację.
Przepraszam.
- Poszło dobrze. Dzięki, Joelle. - Zrobiłam to z nim.
Pomogłam mu.
Po co ja tyle gadam?
Co to było?
A jak myślisz?
Dziękuję, że wpadłeś.
ROZUMIEM. MUSISZ TO PRZEMYŚLEĆ.
NIE SPIESZ SIĘ.
W porządku?
Powiedz coś zabawnego.
Czy mi się zdaje, czy cała kariera Drake'a
jest jak jego rola w Degrassi, gdy mu nie stawał?
Jasne, Drake, pierdolisz się.
Co ja robię?
A co zrobiłaś?
Spóźniłem się?
To nie artykuł o Troyu?
Jestem w nim czarnym charakterem?
Nie. To obiektywny raport na temat spotkania w ratuszu.
Chcę znać twoje zdanie.
Protest niedługo się zacznie.
Jakie masz zarzuty wobec debaty?
Byłeś kiedyś w ratuszu?
To reżim. Oni są gorsi niż Kim Dzong Un.
Nie zamiotą nas pod dywan. Nieistotne, jaki kit dziekan wcisnął Troyowi i Coco.
Wyjaśnij.
Wyłączyłem.
Przyszli tu i mówili o sponsorach,
którzy się wycofają, jeśli urządzę protest.
Ale to nic nowego.
Czarni na chwilę usiądą razem, a biali już krzyczą: samosegregacja.
A sami zawsze siedzą w swoim towarzystwie.
Muszę to zrobić.
- Nie zawiodę wszystkich. - Oczywiście, że nie zawiedziesz.
Jesteś odważna i mówisz wprost.
Nie to, co ja.
A kto rozwalił czarne party?
Jesteś odważny.
Do Hancocków? Studenci tam nie chodzą.
To elita elit.
HANCOCKOWIE SPONSORZY WINCHESTER
DOUGLAS HANCOCK WŚRÓD NAJBOGATSZYCH
KONTROWERSYJNY KONGRESMEN U HANCOCKÓW
DOUGLAS HANCOCK INWESTUJE W EDUKACJĘ
PRESTIŻOWY UNIWERSYTET ODCZUJE TROSKĘ HANCOCKA
Hancockowie siedzą po uszy.
REDAKCJA
Choć raz powiedz „w gównie”.
Finansują przeciwników akcji afirmatywnych,
przeciwników praw dla mniejszości...
- To nie twoje zadanie. - Ale to ważne.
Administracja kuma się z bigotami. Spójrz.
Co rok Hancockowie dają 10 milionów...
Hancocków nie tykamy.
Dlaczego? Gazeta może pisać, o kim chce.
Nasza gazeta ukazuje się,
bo została założona i jest finansowana przez rodzinę Hancocków.
MURZYNI PRZEJMUJĄ KAMPUS. CO PLANUJĄ?
Choć raz skup się na temacie.
Dobrze.
Do zobaczenia w ratuszu.
A powiesz „kurwa”?
Nie.
- Wejście dla gości? - Z boku.
SALA HANCOCKÓW
Ty tutaj?
Miałam załamana siedzieć w domu?
Wiesz co?
Mam ochotę cię opierdolić, ale skończyły mi się pomysły.
Możecie mi coś podrzucić? A ty?
Brakuje nam inwencji, ale mam gumę.
Mamy to rozegrać tak...
Zaczęłam, ponieważ się spóźniłeś.
Spróbujcie rozpoznać studentów z najmniej szkodliwymi pytaniami.
Troy tylko tym poda mikrofon. Po 30 minutach zamknę dyskusję.
Dziekan uda, że to za wcześnie.
Wtedy zezwolę na ostatnie pytanie.
To się zawsze sprawdza.
Sami się uciszymy?
Wiem, że to nie najlepiej wygląda,
ale tak się dokonuje prawdziwych zmian.
Powoli i od środka.
Tamci na zewnątrz wydają się odważni.
Wierzcie mi, łatwo jest krzyczeć w ciemną noc.
Nie wiem, co powiedzieć.
Nie musisz mi dawać czasu. Sam sobie dam.
Kłócisz się z telefonem. Po prostu nie odpowiadaj.
Albo krótko: „Okej. Dziękuję”.
Albo jedno słowo.
Albo jedna litera.
„K”. Z kropką.
Faceci tak nie mówią.
Powiem...
Przez te cholerne wielokropki skoczyło mi ciśnienie.
To przez nuggetsy i żeberka.
Kurwa.
Nie wiem, co powiedzieć.
Wiem, że ją kocham.
- No to idź do niej. - Ale ona z nim spała.
Racja. Niech spada.
Mam o niej zapomnieć?
- W SMS-ie tego nie napiszę. - Idź do niej?
- Powinienem. Dziękuję, Milo. - Drobiazg.
- Jak sytuacja na zewnątrz? - Wiem, że chcecie stłumić protest.
- Rozmawiałem z Sam. - Nie udało się, więc odpuścił.
Dobrze wiecie, jaka jest stawka.
Wiem, co Hancockowie chcą z tego mieć.
Troy, na pewno możesz zrobić coś jeszcze.
- Winchester, nie pij już! - Alkohol to śmierć!
Winchester, nie pij już!
ZAWSZE THANE
Co to jest, Clifton?
Picie na umór dla sportu to najgorsza plaga w Winchester.
- Administracja to lekceważy. - Serio?
Mówisz jak rasista, a jesteś przewodniczącym samorządu.
Głosowałem na ciebie!
- Winchester, nie pij już! - Alkohol to śmierć!
Co, do cholery?
Nie podoba im się picie dla sportu.
Znaleźli się obrońcy życia.
Thane by się wkurzył. Skurwysyn uwielbiał się upijać.
Sam, jeszcze nie jest za późno. Wejdź.
Pozwolisz nam się wypowiedzieć?
- Tego nie mogę zrobić. - A co możesz?
Sprawdzam, czy wszystko w porządku.
Gdzie Troy?
Sprawdzę.
NASZE CZESNE NIE FUNDUJE BRONI
ZARAZ SIĘ ZACZNIE.
DZIEKAN MÓWI: „NIE WRACAJ, DOPÓKI NIE ZAŁATWISZ SPRAWY”.
Nie mogłam go znaleźć.
Co jest z tym chłopakiem? Zrobiłem wszystko.
- Przekonałem go, przyprowadziłem. - Załatwię to, dziekanie.
Witajcie, nazywam się Coco Conners.
Witam w imieniu Koalicji Równości Rasowej i wykładowców.
Dziś omówimy bezpieczeństwo i zagadnienia rasowe na kampusie.
Niektórzy woleliby obalić system, który chce nam pomóc,
ale wy pogratulujcie sobie odwagi, bo potraficie i mówić i słuchać.
Dziękuję ci, Coco. Czekamy na pytania.
Jestem Kelsey Phillips.
Mieszkam na kampusie i studiuję psychologię.
Chcę pomówić o...
- Kels! - Racja.
Chcę podziękować za zgodę na posiadanie psa.
To nic wielkiego. Słuchamy.
To wszystko.
Kto jeszcze ma pytanie?
Pan?
- Widzisz? Wszyscy przyszli dla ciebie. - Nie wszyscy.
Kiedy dorośniesz, Troy?
Co tu się, kurwa, wyprawia?
Z nią wiecznie są problemy.
Wiem, że to przykre, gdy ktoś nie daje ci tego, czego byś chciał.
Lepiej odpuść.
Zaufaj mi.
Oni cię zakrzyczą.
Lepiej być zakrzyczaną niż uciszoną.
Płacimy tu czesne!
Nie straszcie nas bronią!
Płacimy tu czesne!
Nie straszcie nas bronią!
Mam pytanie, które wszystkim ciśnie się na usta.
Dlaczego ochrona kampusu nosi broń?
Doskonałe pytanie.
Jako władze uczelni
obiecaliśmy naszym studentom i ich rodzicom bezpieczeństwo.
- Reggie nie czuł się zbyt bezpiecznie! - Kończy nam się czas.
Och, nie. Już?
Może jeszcze jedno pytanie.
Jeszcze jedno.
Proszę bardzo.
- Płacimy tu czesne! - Nie straszcie nas bronią!
- Winchester, nie pij już! - Alkohol to śmierć!
- Płacimy tu czesne! - Nie straszcie nas bronią!
JEGO ŻYCIE JEST CENNIEJSZE NIŻ MOJE?
TEŻ JESTEM WŚCIEKŁY Z JAKIEGOŚ POWODU!
CIERPIĘ NA BEZSENNOŚĆ I DOBRZE!
NIE ROZRÓŻNIAM KOLORÓW (TO CHOROBA!)
Do kurwy nędzy.
Lionel Higgins, drugi rok.
Pytanie do rektora Fletchera.
Ile jesteśmy dla pana warci?
Słucham?
- Co to, kurwa, ma być? - Zajmuję stanowisko.
- Wkraczasz, gdy jest po wszystkim... - Nie chrzań.
Jacyś durnie przypadkiem cię obrazili. Dlatego to wszystko?
On chce powiedzieć...
Na kampusie mieszka 234 czarnych studentów.
Przez cztery lata zapłacimy około 55 milionów czesnego.
Mimo to neguje pan nasze prawo do bezpiecznych przestrzeni?
- O czym ty mówisz? - O Hancockach!
Protestuję, więc rasizm to moja wina?
Pomyśl o incydencie z Reggiem.
Cały kampus omal nie wybuchł. Przez ciebie.
Ich imieniem nazwano tę salę.
Ciekawe, jakie wpływy uzyskają od administracji
za dziesięć milionów?
Zwłaszcza że kwota wszystkich donacji to 14 miliardów!
Lubisz dostawać wpierdol, by mieć powód do buntu.
Ty się nie boisz, bo za tobą stoi siła.
Nie widzisz tego?
Zapytaj siebie,
czy twoje działania poprawiły sytuację?
Poprawiły?
Mogliśmy być sojusznikami, ale nie chciałaś.
Z powodu protestów na zewnątrz
Hancockowie szantażem wymuszają na administracji
integrację rasową kampusu.
- Skąd on to wie? - Dość, młody człowieku.
Właśnie teraz dostajecie powiadomienie
ze strony Winchester Independent.
Tam o tym poczytacie.
KOREPETYCJE Z MATMY, ZADZWOŃ
Wszyscy chcą zakrzyczeć mój protest,
żeby, broń Boże, czarni czegoś nie powiedzieli...
Nieważne.
Cieszę się, że jesteś.
Nie mogłem zawieść Reggiego.
KAMPUS W NIEBEZPIECZEŃSTWIE
- Ufundują ośrodek studencki? - Rzuciłem pomysł, twój ruch.
Sądząc po pańskim synu, pewnie mowa o praniu mózgu.
Zaprosił mnie na uroczystą kolację sponsorów.
Jako maskotkę?
Posłuchaj, wygrasz te wybory,
choćbyś miał uścisnąć każdą dłoń i ucałować każde dziecko.
Tak jest.
DZIESIĘĆ MILIONÓW TO KROPLA W MORZU 14 MILIARDÓW
Nie mówiłem ci, że nie tykamy pierdolonych Hancocków?
- Zamknij się, Silvio. - Wiesz, co mi zrobiłeś?
- Co powiedziałeś? - Żebyś się, kurwa, zamknął.
Nasz związek nie jest i nie był łatwy.
- Kto powiedział, że miał być taki? - Nikt.
Ale wiem, że nie musi być taki trudny.
- Posłuchaj... - Ty posłuchaj.
To dla mnie ważne.
Jeśli chcesz mnie w gazecie, takie rzeczy będę pisał.
Jeśli nie, to się pierdol...
Myślę o tym...
i wiem...
że to się nie uda.
Uspokójcie się!
Boże.
Ręce do tyłu!
Idziemy!
Puść mnie!
Puśćcie mnie!
Zabieraj łapy!
Nie opieraj się!
Nie strzelajcie!
- To mój syn! - W porządku, tato.
W porządku.
Sam...
Nic mu nie jest.
Jest cały.
Cały i zdrowy.
Nie mogę uwierzyć, że Troya aresztowali przede mną.
Ty już swoje zrobiłeś.
- Co teraz? - Środa.
Olive, coś ty zrobiła?
Zabiłam go.
To był klon wiceprezydenta!
Wieczór Zniesławienia.
Epicentrum czarnego życia w Winchester.
Dobrze wiedzieć.
Jeśli nie zapytam, będzie mnie to męczyło.
Ty i Sam... Coś jest między wami?
Absolutnie nie.
Ktoś tu siedzi?
Ale gówno, nie?
Pierwsze sezony były niezłe, ale potem...
lipa.
- Chodziło mi o... - Wiem.
Próbuję o tym zapomnieć.
Jak my wszyscy.
Dlaczego właściwie się nie lubimy?
Myślałam, że przez ciebie.
- Serio, suko? - Widzisz?
Miałaś rację.
Zrobią to?
Zabiorą nam kampus?
Nie wiem.
Słuchajcie.
Przerwijcie seans.
Poczekaj na reklamy.
Porwano Sorbecika.
Pewnie gdzieś sobie biega.
To zbrodnia nienawiści. Ktoś zostawił mi to w drzwiach.
„Czarna dziewczyna, biały pies. To nie przejdzie”.
Motywacja rasowa.
- Co zrobimy? - Kelsey! To był ciężki dzień.
Napisy: Ryszard Radwański