Je soupesais mes armes.
Où est le shérif ?
Shérif ?
- Oui, M. King ? - Qui est cet homme ?
Je ne sais pas.
Hickman. Morgan Hickman.
Prenez son arme. Il a tué quelqu'un.
Inutile de prendre mon arme.
Et inutile de garder ça.
"Luke Jameson, meurtre et vol. 500 $ de récompense".
Un chasseur de primes.
Jameson a cherché l'affrontement.
Je ne lui ai pas tiré dans le dos.
Vous n'aimez pas les bandits morts ?
Nos représentants les ramènent vivants.
Votre représentant n'a pas ramené Jameson du tout.
Je ne suis pas la loi. Je fais ça pour l'argent.
Comme vous, si vos activités sont légales.
La banque, c'est légal. Et je suis le maire.
Mes amis sont commerçants,
à part le juge Thatcher et le Dr McCord.
Retournez-vous contre les chemins de fer.
Ils ont mis le paquet sur la tête de Jameson.
Il a dévalisé un bureau de fret et tué un agent.
Ils le voulaient mort ou vif. Ça semble clair.
Ne discutons pas. On respecte la loi et l'ordre ici.
- Prenez votre argent et partez. - Parfait.
- Quand ? - Dès que je le pourrais.
Il faut d'abord s'assurer que c'est Jameson.
Je ne le connaissais pas.
Bart Bogardus pourrait l'identifier.
- Jameson est son cousin. - Faites témoigner Bogardus.
La demande de récompense sera prête quand ?
Demain matin.
Prenez mon bagage, shérif. Je dois trouver une chambre.
Une chambre.
Je n'en ai pas.
Vous m'en trouvez une ?
J'ai dit que je n'en ai pas.
Il y a un autre hôtel ici ?
Non.
Où est-ce que je mets mes chevaux ?
L'écurie est par là.
Vous la verrez en sortant de la ville.
Je ne te ferai pas de mal.
Je vais te ramener. J'ai une belle cage.
- Tu fais quoi, fiston ? - J'attrape des pigeons.
Descends de là !
Je t'ai déjà averti. N'y reviens pas.
Je ne veux pas de toi ici.
- Que voulez-vous ? - Laisser mes chevaux.
- Vous savez qui je suis ? - Je n'ai rien demandé.
Mon nom est Bart Bogardus.
Jameson était un parent.
Chaque famille a son mouton noir.
- Certaines en ont deux. - Partez.
C'est votre écurie.
Je peux monter votre cheval ?
Tu peux monter tout seul, non ?
Descends, tu as du chemin pour rentrer.
- Je vis ici. - Où ?
- Où étais-tu, Kip ? - À l'écurie.
- Tu as promis de ne plus y aller. - Je n'ai pas peur.
Mais moi, si. Merci de l'avoir ramené.
Vous savez où je pourrais dormir ?
Il faudrait partager la chambre de mon fils.
- S'il est d'accord. - Et comment.
Encore du café ?
Je veux bien.
Lève-toi, Kip. Tu as fini.
- Vous vivez seule ici ? - J'ai mon fils.
Vivez avec nous. Je monterais votre cheval.
Kip !
Je resterais bien un peu, si ta mère est d'accord.
Elle serait ravie. N'est-ce pas, maman ?
M. Hickman peut rester s'il le veut.
Vous voulez voir mes pigeons ?
Pas ce soir. N'embête pas M. Hickman.
Je demandais, c'est tout. Ils viennent de l'écurie.
- Tu as assez de pigeons. - Non.
Je les élève. D'eux d'entre eux ont pondu.
- Vous voulez voir mes pigeons ? - Arrête.
- Je dois voir mes chevaux. - Je viens avec vous.
Ça ne vous ennuie pas ?
Je vais avoir droit aux pigeons.
Vous voulez voir mes pigeons ?
Conduis-moi, capitaine.
- Vous les voyez ? - Que vas-tu en faire ?
Je les vendrai pour acheter un cheval.
Et aussi un chien.
- Ça va être long. - J'y arriverai.
- Maman ? - Va dormir.
Vous avez un gentil garçon.
Il ne vous ennuie pas avec ces bavardages ?
- J'aime les gosses. - Ils vous aiment.
J'ai eu un garçon.
Vous l'avez perdu ?
Lui et ma femme, en même temps.
Je me souviens d'eux
en vous voyant faire vos robes.
Je la regardais aussi coudre.
C'était agréable.
C'est pour une dame de la ville.
Vous gagnez votre vie comme ça ?
Quand je trouve du travail.
Ce sera tout pour ce soir.
Il se fait tard.
- Je vous ai retenue ? - Non.
Je vais dormir là, sur le banc.
Couchez-vous quand vous voulez.
Et si vous me laissiez le banc ?
Je me lèverai avant vous.
Tenez, pour trouver la chambre.
- J'ai oublié votre nom. - Nona Mayfield.
Mayfield ?
On a parlé de moi en ville ?
Non.
Mayfield...
Votre garçon a l'air mexicain.
- Je n'ai rien contre les Mexicains. - Et les Indiens ?
Le père de Kip était indien.
Vous pourrez partir demain matin.
Inutile de discuter, Ben.
Tu devais porter cet insigne temporairement.
Je peux aussi bien te le dire, Millie.
Ce que j'espère...
Si je pouvais leur montrer, réussir...
Tu réussiras. Au cimetière.
C'est moi ou l'insigne que tu veux, Ben ?
- Il faut leur accord pour démissionner. - Je n'attendrai pas.
Eh bien. Bonjour, Millie.
Il y a un problème ?
Elle veut que je rende mon insigne.
C'est l'insigne de ton papa, Millie.
Il doit rester aussi propre que quand il le portait.
Aussi jeune soit-il, Ben était le seul candidat.
Tu veux l'épingler sur Bogardus ?
Ça m'est égal.
Je ne veux plus d'insigne étoilé dans ma vie.
Où serais-tu si ta mère avait pensé ça ?
J'ai vu ce que ma mère a enduré.
À toujours craindre le pire. Et le pire est arrivé.
Je serai une épouse, pas une veuve.
J'ai lu quelque chose un jour.
"Dans l'épine, le danger, on cueillera la fleur, la sécurité."
Ton père a cueilli la fleur.
Les gens élevaient leurs enfants sans peur.
Mais quelqu'un devait arracher les épines.
Que quelqu'un d'autre le fasse.
Personne n'en a envie.
Alors, des hommes mauvais s'emparent de tout.
Voilà un homme qui arrache des épines
et cueille les fleurs pour lui.
- Je me fiche des chasseurs de prime. - Comme tout le monde.
Le père de Mlle Parker a été shérif vingt ans ici.
Si l'ambiance vous glace, attendez dehors.
Je viens chercher l'argent.
J'allais oublier.
Le certificat de décès. J'y déclare
que Jameson est mort soudainement d'un coup de feu.
Je vais rendre visite à un nid.
Abe Pickett a déjà onze filles.
Et revoilà Annie enceinte.
Ces femmes-là bâtissent ce pays, Millie.
Reste pour authentifier nos signatures.
La demande de récompense est prête ?
Vous pouvez la signer.
Vous devez aussi la signer.
Je connais mon travail. Je dois la relire d'abord.
J'attendrai qu'elle soit signée.
Vous avez signé la demande ?
- C'est Bogardus. Il va te tuer. - Lâche-moi.
Que veux-tu faire, Ben ?
- T'arrêter, Bogardus. - Tu n'arrêteras personne.
- C'est la loi. - On a le droit de se défendre.
Ce bâtard l'a cherché.
Ça suffit, n'approche plus.
Parlons-en.
- Je prends d'abord tes armes. - Tu m'écoutes d'abord.
C'était de la légitime défense. J'ai des témoins.
De toute façon, un shérif ne désarme pas un blanc
pour avoir tué un pouilleux d'Indien.
Tu aimes les Indiens ?
- Je sais ce que j'ai à faire. - Arrête !
Ne refais pas ce coup-là.
Entre, je t'offre un verre.
On en parlera entre adultes.
Hé, les témoins !
- Le shérif veut m'abattre. - Tes armes, c'est tout.
On sort toujours son arme pour tuer.
Tout le monde voit ce que tu veux faire.
Calme-toi, et j'irai avec toi.
Tu n'aurais pas dû me menacer.
Il n'y avait aucune raison.
Je n'aime pas qu'on me tienne en joue.
Tu n'aurais pas dû, Ben.
Personne ne me touchera ici si...
Désolé de l'intrusion. Vous n'avez pas signé.
- Enfermez-le. - Mon chapeau !
Avance.
- Je dois vous remercier. - Signez ma demande.
Sans vous...
Je veux juste ma récompense.
Oui.
Si je l'avais vu sortir l'arme de son chapeau,
je crois que je l'aurais eu.
- Tu as failli te faire tuer ! - Ça aurait été une erreur.
- Qu'est-ce que j'ai mal fait ? - Tout.
Vous l'écoutiez au lieu de regarder ce qu'il faisait.
- Vous avez dégainé trop vite. - Il l'aurait fait avant.
Pas si vous l'aviez approché.
À 2 mètres, il sait qu'il peut être blessé ou tué,
même s'il dégaine le premier.
En dégainant, vous l'avez défié.
Enlevez cet insigne et restez vivant.
- Tu entends, Ben ? - Je ne démissionnerai pas.
L'argument féminin par excellence. Claquer la porte.
Mais elle connaît le problème de l'insigne.
Quand on le met, on ne peut plus l'enlever.
Ils vous feront un bel enterrement.
Occupez-vous de ma demande.
Un chasseur de primes qui respecte l'insigne ?
J'en ai porté un très longtemps.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
- J'aimerais voir M. Hickman. - Entrez, Owens.
J'aimerais vous parler dehors.
Pourquoi ça ?
J'aimerais qu'on parle seuls.
Elle peut tout entendre.
J'ai une chambre pour vous.
Une chambre.
Je vous ai eu une chambre à l'hôtel.
J'ai vu Buck Henderson.
Il vous donnera sa meilleure chambre.
Je suis bien ici.
- Autre chose ? - Non.
Vous étiez vraiment shérif comme moi ?
Pas comme vous.
Pourquoi avoir arrêté ?
Ça me regarde.
Vous pouvez sortir ? Ça n'a rien à voir avec elle.
Qu'est-ce qu'il a, Morg ?
Rien.
Alors ?
J'ai des ennuis.
- Bogardus a été relâché ? - Il avait des témoins.
Vous lui rendez ses armes ?
Il s'en sort avec une amende pour refus d'obtempérer.
Depuis quand portez-vous l'insigne ?
Depuis qu'on a tué le shérif Parker.
Personne d'autre n'en voulait ?
Si, Bogardus.
- Il voulait un permis de tuer. - Ils ne lui ont pas donné.
La ville ne veut pas qu'on tue les prisonniers.
Oui, on peut juste tuer le shérif.
- Pourquoi vous ? - Ce n'est que temporaire.
Plus temporaire que vous ne croyez.
Oui.
- J'ai beaucoup à apprendre. - Pas le temps.
Vous pourriez me montrer.
- Rendez votre insigne. - Je ne peux pas.
Je serai bientôt parti.
Quelques jours pourraient faire la différence.
N'armez pas avec le gras du pouce.
Ça pourrait glisser.
Touchez le percuteur avec le bas du pouce.
Votre arme sort prête à tirer.
Bien viser ne suffit pas pendant une fusillade.
Il faut rester calme, avoir de l'assurance.
Vous manquez d'assurance. Bogardus a pu vous arrêter.
Pour avoir de l'assurance,
il faut garder la tête froide.
Ne prenez aucun risque inutile, mais attendez.
Et finissez l'affaire d'un seul tir.
- Attendre ? - Ce temps d'attente
permet de tuer un homme, et pas de le rater.
- Je ne veux tuer personne. - Alors, oubliez vos armes.
On doit lui laisser une chance de se rendre.
Ou de tirer.
Tant que vous portez l'insigne, vous devez l'approcher,
lui dire de lâcher son arme et regarder ses mains.
S'il les lève, vous avez un prisonnier.
S'il les baisse, il est mort. Ou vous.
Si vous tirez, tirez pour tuer.
Et si je le touchais au bras ?
Ces finasseries vous tueront.
Certains prétendent leur faire sauter l'arme des mains.
Ils mentent. Ils tirent pour tuer.
- Un blessé peut encore tuer. - Vous l'avez fait.
Vous avez touché l'arme de Bogardus.
C'était votre duel, pas le mien. J'ai pu courir le risque.
Et si vous l'aviez raté ?
Il vous aurait tué ou j'aurais dû le tuer.
Recommencez.
Le tronc d'arbre s'est éloigné.
- Vous voyez la branche brisée ? - Oui.
Dégainez vite, mais attendez une seconde avant de tirer.
- Il vous aurait tué. - J'ai d'autres balles.
Vous êtes mort. Prenez votre temps.
- Je ne peux pas ralentir. - Qui parle de ralentir ?
Soyez rapide dans l'action.
Soyez rapide en muscle, mais réfléchissez.
Prenez une seconde, tirez une fois.
C'est le premier tir qui compte.
Tirez au centre, et c'est fini.
J'étais vraiment censé la toucher ?
Vraiment ?
Essayez donc.
C'est plutôt loin.
C'était juste de la chance.
Qui est-ce ?
Salut, shérif.
- Vous tirez quoi ? - Une cible. Où vas-tu ?
Zeke et moi, on va en ville.
Les frères McGaffey, Zeke et Ed.
Ils vivent de l'autre côté de Red Canyon.
Ils ont du sang indien, non ?
Vous remarquez tout.
Oui. Vous portez vos armes trop bas.
Le shérif Parker les portait comme ça.
Parker est mort.
- Comment ? - Une diligence dévalisée.
Il avait un suspect.
Un jour, son cheval est revenu sans lui.
Ils l'ont trouvé par là avec une balle dans la tête.
- Ça va mieux ? - Oui, vous voulez voir ?
Demain. Manier les armes ne suffit pas.
Vous avez des choses à apprendre en ville.
C'est votre deuxième whisky ?
Je tiens l'alcool.
Oui, ça donne un faux sentiment d'assurance.
On se moquerait de moi si je prenais une bière.
Vous en voyez se moquer de moi ? Comme vous voulez.
Que dois-je apprendre d'autre ?
Arrêtez d'être aussi revêche.
Vous croyez faire plus âgé et plus dur.
Les gens doivent aimer leur shérif.
Sinon, ils regarderont ailleurs quand il en a besoin.
Je triche ? Tiens, prends ça.
- Asseyez-vous. - Il faut que...
Asseyez-vous.
Vous auriez dû voir qu'ils n'ont pas d'arme.
Apprenez à rester en dehors.
Si on entre dans la bagarre, il faut être le meilleur.
Je me bats mieux que ça avec ma vieille !
Vous avez déjà affronté un type plus fort ?
Si vous vivez assez longtemps,
vous pourriez être plus fort.
Je veux juste l'être assez pour garder l'insigne.
Observez les hommes.
Une arme n'est qu'un outil.
On maîtrise une arme si on sait y faire.
Connaître les hommes est plus dur.
Vous n'en aurez pas fini avant d'avoir maté celui-là.
Il se fait tard.
- À demain. - Je le crains.
Merci, Morg.
Je ne vous rends peut-être pas service.
Où est Morg ?
Tu me harcèles depuis une heure. Va te coucher.
Je dois attendre Morg. Ce ne serait pas poli.
Il ne t'en voudra pas.
- Morg ! - Bonsoir.
Regardez ! Je suis le shérif.
- Ta chemise pendouille. - J'ai l'air d'un shérif, non ?
Tu as plus l'air d'un shérif que le shérif.
- Au lit. - Je peux monter votre cheval demain ?
Bien sûr.
- Je vous ai retenue ? - Non.
Je voulais vous parler.
Je me suis trompée sur vous hier.
Vraiment ?
J'avais peut-être raison hier, mais pas aujourd'hui.
J'aurais dû rester calme. Mais tout le monde hait les Indiens.
On a été élevés comme ça.
Pas moi.
Mon père appréciait et respectait les Indiens.
J'ai grandi avec eux. Il y a des hommes très bien.
C'est dur d'arrêter de les haïr.
Je sais.
On dit qu'un bon Indien est un Indien mort.
Si l'un d'eux se dresse avec fierté et courage,
ils le tuent.
Et on ne parle pas de meurtre.
Ils en ont juste fait un bon Indien.
Et ça ne s'arrête pas là.
Pas quand on peut se venger sur un garçon et une femme.
C'est à Kip que je pense.
Il mérite qu'on se batte pour lui.
Pourquoi être restée ici ?
À cause d'un ami. Un seul.
Kip est tombé malade et j'étais sans un sou.
Le docteur l'a sauvé et nous a trouvé cette maison.
Il a convaincu certaines dames
- de me donner du travail. - Le vieux McCord ?
Le Dr Joe.
Je me fiche de ce qu'ils disent.
Plus ils s'en prennent à moi, plus je me bats pour Kip.
Vous comprenez ?
C'est pareil pour moi, mais pas pour un enfant.
C'est intérieur, de l'orgueil peut-être.
Quand on veut me chasser, je reste.
- Jusqu'à quand ? - Quand on m'aura payé.
Rester ici aggrave peut-être les choses pour vous.
Restez aussi longtemps qu'il vous plaira.
Kip a de la chance.
Quelqu'un a vu Ben Owens ?
Le voilà qui arrive, avec Morg Hickman.
Ben Owens ne le quitte pas depuis 4 jours.
Surveille-le. Je cherche le maire.
Shérif ? Ben ?
Je voudrais te voir.
Attendez-moi dans mon bureau.
- Qu'y a-t-il, doc ? - Entre, je veux te parler.
- Que s'est-il passé ? - Garde ça en bouche, Millie.
- Je vous l'ai dit, Dr Joe... - Garde-le en bouche.
- Elle a de la fièvre. - Je ne faisais que passer...
Qui est le docteur ici ?
Garde-le en bouche, sinon c'est inutile.
Vous savez quel jour on est demain ?
C'est votre anniversaire. Ce sera quelque chose.
Toute la ville sera là.
Et les gosses que vous avez accouchés, comme Millie et moi.
Je veux surtout mon cadeau d'anniversaire.
Lequel ?
- Que vous vous épousiez. - C'était donc ça.
Tu étais si mignonne à la naissance.
Alors, un peu de tenue.
Ce grand dadais de shérif a été mauvais tout de suite.
Il m'a mordu quand je l'ai fessé.
Mais ça va maintenant. Je veux que deux bébés McCord
se marient et enfantent, selon la volonté de Dieu.
Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
Vous savez pourquoi, et lui aussi.
Il a des responsabilités. Et toi aussi.
- Ah, les femmes. - Elle déteste l'insigne.
- Elle veut que je l'ôte. - Ils pourraient te l'enlever.
La ville s'inquiète de te voir traîner avec ce Hickman.
- Tu le vois nuit et jour. - Je sais ce que je fais.
Il est chasseur de primes. Tu es shérif.
Il a été shérif.
- Qui dit ça ? - Il me l'a raconté.
Tu le crois ?
Il ne me mentirait pas, doc.
J'ai cinquante ans d'archives.
L'histoire de la ville est écrite là.
Nous y voilà.
Je ne lis pas la date. Tu la connais.
"Grosses neiges. "Ai eu du mal à aller chez les Owens.
"Elizabeth Owens a accouché d'un garçon de 4 kg."
Je vais ajouter un post-scriptum.
"Le bébé devenu bon shérif "n'a qu'un défaut.
"Il croit tout ce qu'on lui dit."
Il m'aurait menti ?
Je suis sceptique. Et le maire King n'est pas idiot.
Je veux que tu gardes ton insigne.
Merci, doc.
- Vous m'avez menti, Morg ? - Comment ça ?
Vous dites avoir porté l'insigne.
- Exact. - Pourquoi l'avoir rendu ?
Ça ne vous regarde pas.
Je dois savoir, Morg. Pourquoi ?
- J'ai su que j'étais idiot. - Je serais un idiot ?
On l'est si on porte cet insigne.
Je sais ce qui vous plaît. On vous tape dans le dos
en vous disant que vous êtes important.
Les gens bien sont vos amis.
J'ai déjà vu ça.
J'ai connu un shérif du Kansas comme vous.
Il était fier de garder ses prisonniers vivants.
Sa femme a accouché. Ils sont tombés malades.
Le toubib leur a dit d'aller dans un climat sec.
Il leur fallait 1.000 $.
Il est allé voir son ami à la banque.
L'argent et l'amitié ne font pas bon ménage.
Il regrettait, mais il lui fallait une garantie.
Il n'avait pas de garant.
Il avait déjà des dettes, mais il avait des amis.
Il a cru qu'ils serviraient de garantie.
Même chanson.
Comment remboursera-t-il s'il part à l'ouest ?
Qu'a-t-il fait ?
Un homme était recherché.
Grosse récompense, mort ou vif. Il l'a cherché.
Ça a pris longtemps.
Il a dû aller loin, mais il l'a trouvé.
Le type a voulu l'abattre, alors il l'a tué.
Il a ramassé les 1.000 $.
Mais sa femme et son bébé étaient déjà morts.
Après ça, son insigne ne lui servait plus à rien.
Les voilà.
- Vous attendez la récompense ? - Exact.
La compagnie de fret a autorisé le paiement.
Merci.
Vous devez signer. Lisez-le avant.
J'aurais eu ma garantie cette fois.
Je vous suggère de partir.
Il faudrait me payer pour rester.
On veut vous voir demain en réunion, shérif.
- C'est le jour de McCord. - Ah, oui.
Après-demain.
Doc avait raison. Ils vont m'ôter l'insigne.
Vous avez de la veine.
Je me fiche de ce qu'ils disent. Je me battrai.
- Merci pour tout, Morg. - Vous ressemblez à un shérif.
Je regrette de rater cette réunion.
Moi aussi.
Shérif !
- Que se passe-t-il ? - On a tiré sur Johnny Biggers.
Cherchez le toubib. On a mis Johnny à l'intérieur.
- Comment va-t-il ? - Très mal.
Reculez, les gars. Laissez-le respirer.
Voilà Doc Joe.
- On le sort, doc ? - Pas encore.
- Où est-ce arrivé ? - Après le ranch d'Abe Pickett.
Deux hommes, visage couvert.
Johnny en a blessé un, et l'autre a descendu Johnny.
Comment va-t-il, doc ?
Il est mort.
Un homme courageux, ce Johnny Biggers.
Si j'étais shérif, ce serait du deux contre un.
McCall ?
Sloan ?
Hardman ?
- Trois, ça suffit. - J'en veux un de plus.
Le voilà, shérif.
Morg ?
Tu as perdu ton acolyte.
Je mènerai le prochain détachement.
Trois, ça suffira. Avec toi, ça fait quatre.
Montre-nous l'endroit où ils ont attaqué, Jim.
Vous pourrez les pister de là.
L'un a été blessé à l'épaule et a lâché son arme.
Allons-y.
Où étiez-vous, Morg ? Je vous attendais.
J'ai eu à faire en ville.
- C'est quoi ? - Ce petit cheval ?
- Dinky. - Il est à vous ?
- À toi. - À moi ?
Dinky ! Maman, regarde. J'ai un vrai cheval !
- Tu n'as pas dit merci. - Il s'appelle Dinky.
Mon propre cheval ! Il est beau, non ?
Attends, Kip ! Tu n'as pas dit merci.
Il ne vous a même pas remercié.
Mais si. Vous avez vu son visage ?
- Vous êtes trop généreux. - Ne vous y trompez pas.
Un solitaire comme moi devient plutôt égoïste.
Il donne s'il y trouve son compte.
Alors, vous me feriez un café ?
D'accord.
- Salut, doc. - Salut, Ben.
- Alors ? - L'un d'eux est blessé.
- On a vu du sang. - C'est grave ?
Clark dit qu'il est blessé à l'épaule.
- Où allez-vous ? - Vous avez vu Abe Pickett ?
- On l'a vu filer. - Il est venu en ville.
Annie avait ses contractions.
Je connais Annie, c'est une femme sûre.
Je l'ai aidée pour ses onze filles.
Elle a ses contractions 3 ou 4 heures avant.
C'est la femme qu'il faut quand on vit loin de tout.
Soyez de retour demain matin.
Je ne raterai pas ma fête d'anniversaire.
À demain.
Abe ?
Abe !
- J'ai dormi ? - Près de deux heures.
Comment va-t-elle ?
Je vais te lire le certificat.
"À 02h25, le 16 juillet "de mon 75e anniversaire,
"j'ai accouché Annie Pickett d'un garçon de 4 kg."
Un garçon ?
"Annie l'appelle Joseph Jefferson McCord,
"en l'honneur de votre dévoué J. J. McCord."
C'est pas une autre fille, sûr ?
Je sais encore faire la différence.
Va voir par toi-même.
Annie, chérie !
Annie ?
Alors, Bessie.
Tu es un peu comme Annie Pickett.
Un modèle de patience avec nous autres hommes.
Je vais dormir.
Tu connais le chemin mieux que moi.
Doc !
Ed McGaffey.
- Vous venez chez moi ? - Qui est malade ?
Mon frère, Zeke.
- Je ne sais pas où c'est. - Suivez-moi.
Fiche le camp.
Allez, file.
Vous êtes salement touché.
Dis-lui ce qui s'est passé, Ed.
On chassait le daim. Buck s'est cabré
et Zeke s'est retrouvé dans ma ligne de mire.
C'était ma faute, Ed.
Rapprochez la lampe.
Ça va faire mal, fiston.
Allez, ma vieille.
Tu as dormi. C'est à mon tour.
La journée s'annonce belle.
La journée McCord. Ça alors.
La journée McCord.
Zeke va s'en tirer ?
Il aurait fallu le soigner plus tôt.
Il sait ?
À la minute où il t'a regardé.
Ne fais pas ça, Ed !
Ed, non !
Silence, tout le monde ! Le Dr Joe arrive.
Le sergent Plummer commencera au clairon.
Le violon mènera la musique. Restez en rythme.
Criez pour que le Dr Joe vous entende !
Préparez-vous, le voici !
Dr Joe ?
- Où était-il ? - Chez Abe Pickett.
Regardez là-dedans. Il note toutes ses visites.
- Vous le voyez ? - Et autre chose aussi.
Il a écrit ça en dernier :
"Ed McGaffey m'a cherché "pour son frère.
"Zeke est blessé à l'épaule. "Coup de feu.
"Ai sorti la balle."
- Ed McGaffey. - Ils ont aussi tué Jim Biggers.
Je veux faire partie du détachement.
- Ils le voudront tous. - Moi aussi.
Rassemblez un détachement, shérif.
Vous devriez rentrer.
On sait qui a tué le Dr Joe.
Pour s'assurer la capture d'Ed et Zeke McGaffey,
la ville promet une récompense.
Mille dollars par tête.
Morts ou vifs ?
- Ramenez ces hommes. - C'est des rouges.
- Ça n'a rien à voir. - Ce sont pas des hommes.
Ils se battent salement, comme tous les rouges.
Morts ou vifs, sinon c'est nous qu'ils tueront.
D'accord, morts ou vifs.
Rassemblez votre détachement.
Allons-y, shérif !
Un petit conseil. C'est un sacré détachement.
Ils sont furieux, et ils sont trop nombreux.
Vous devrez leur montrer qui est le patron.
Venez, alors.
Je ne chasse jamais en meute.
Si vous ne venez pas, restez en dehors de ça.
Votre maire voit les choses comme moi maintenant.
Il y a un paquet d'argent par tête.
Morts ou vifs, ça veut dire morts.
Je les ramènerai vivants.
Ils vous entendront venir de loin avec cette armée.
Allons-y, shérif !
- Un homme suffirait. - On attend quoi ?
Allons-y, les gars !
- Qu'allez-vous faire ? - Donner une dernière leçon.
Vous allez les poursuivre seul ?
C'est plus sûr qu'avec la meute.
On peut se faire piétiner.
- Où est Kip ? - Dehors.
- Pas quand je suis arrivé. - Il ne quitte pas son poney.
Le poney n'est pas là non plus.
Kip ?
Il était là au passage du détachement ?
Sans doute.
Il joue encore au shérif.
- Il les a suivis. - Il va se blesser.
Je le trouverai.
Son cheval est trop petit pour suivre. Je le rattraperai.
Allons-y.
- Ils ne sont pas là. - Rien dans la grange !
Mettez le feu partout !
Allons chercher les McGaffey !
Hé, attends-moi !
Où est votre détachement ?
Je l'ai quitté. Il suit Bogardus, pas moi.
Un shérif doit calmer le premier qui désobéit,
- ou son détachement lui échappe. - C'est le cas.
Je croyais que vous preniez votre temps.
Je cherche un garçon.
Deux, plutôt. Les McGaffey, non ?
- Il s'appelle Kip. Vous l'avez vu ? - Non.
Attention, Morg. Je les veux vivants.
Ils auront un procès juste, comme le dit la loi.
Je ramasserai ces récompenses quand je serai prêt.
Mais là, je me moque des McGaffey ou de vous.
Je cherche un garçon.
- Vous cherchiez un garçon. - C'est le cas.
- Je piste le détachement. - Le garçon est avec eux.
Je peux m'en occuper. Vous restez là.
Vraiment ?
- Quelqu'un suit le chien. - Je l'aurai au fusil.
Ça va ?
- On m'a tiré dessus. - Qui ?
Quelqu'un qui est caché dans une grotte.
Prends mon cheval et va rejoindre le shérif.
- Où est le garçon ? - Il garde les chevaux.
- Couvrez-moi. - N'y allez pas.
Vous ne les aurez pas vivants.
- Si vous restez à l'écart, si. - Vous vous ferez tuer.
Ce sera votre chance, alors.
Vous n'apprendrez pas autrement.
Allez-y.
Ed ?
C'est Ben Owens. Tu m'entends ?
Ne tire pas, Ed.
Vous aurez un procès équitable.
Baissez vos armes, j'arrive.
Il m'a abattu.
Il vous a juste recoiffé.
- La balle a traversé. - Alors, il m'a abattu !
- Couvrez-moi. - Non, attendez.
Prenez ça, Morg.
Qui m'a fichu une tête de mule pareille.
Mon nom est Hickman.
À vous de voir comment je touche la récompense.
Rien du tout. Je vous aurai, comme le shérif.
Vous n'avez pas eu le shérif.
Il me couvre plus bas avec ses armes.
Il vous couvre depuis l'enfer.
Tirez des coups de feu, shérif !
Pas par ici, vous pourriez toucher un rat.
Ou un chasseur de primes.
Vous tirez mal, McGaffey.
Sauf sur les vieillards désarmés.
Jetez votre arme.
Laissez-les passer, shérif. Kip les arrêtera.
Soyez aussi malins que vos chevaux.
Jetez vos armes et sortez.
Je dois sortir d'ici !
Zeke, reste là.
Reste là !
Jetez votre arme, Zeke.
Vous les avez pris vivants.
Oui.
En route.
Ça va ? Tu es blessé ?
Emmenez-les en ville.
Ils me laisseront le garder ?
- C'est ton chien maintenant. - Quelle journée.
On a capturé deux bandits, Morg et moi.
- Ils ont avoué pour Doc ? - Le plus âgé, oui.
J'espère qu'on les pendra.
Je regrette pour le plus jeune, Zeke.
Il pourrait s'en tirer avec une peine.
Vous ne restez pas pour le procès ?
Je partirai demain matin.
Vous ne pouvez pas !
Et les récompenses ?
- Elles iront à Kip. - À Kip ?
C'est lui qui les a trouvés.
C'était le plus dur à faire.
C'était une bonne idée d'y aller seul.
Non, cet argent est à vous.
- Que vas-tu en faire ? - Le donner à maman.
C'est ce que je pensais.
On ne se reverra jamais ?
Je peux partir avec vous ?
Reste avec ta mère.
Elle ne veut plus rester là.
Bogardus ?
La ville va avoir des problèmes ce soir.
Ben a enfermé les McGaffey.
C'est justement le problème.
Hé, Bart !
Le shérif a mis les McGaffey en prison.
Je peux vous aider, M. Bogardus ?
Je donne une fête ce soir. Toute la ville est invitée.
J'ai promis un procès équitable aux McGaffey.
Bien sûr.
Notre jury de blancs a rendu son verdict.
Ed McGaffey sera sans doute pendu.
Mais conformément à la loi.
Vous êtes venus défendre la loi et l'ordre.
Qui vient avec moi ?
Approchez du bar. C'est ma tournée.
Il ne les a pas arrêtés.
Il n'a même pas essayé.
Qu'est-ce qu'ils ont dit, shérif ?
- Combien de volontaires ? - Pas un seul.
Je suis magistrat. Je ne dois pas m'en mêler.
Mais il faudrait tous vous assermenter.
- C'est impossible. - Vous êtes respectés ici.
Soutenez le shérif et ça arrêtera la violence.
Que se passe-t-il ?
Ils veulent pendre les McGaffey.
- Retenez-les. - Ça vaut pour vous aussi.
- Le shérif peut vous assermenter. - Pas moi.
- On ne peut pas s'en mêler. - S'opposer à la ville ?
C'est le travail du shérif.
- Partez avec les prisonniers. - Par derrière.
Laissez-les à la prison de Dry Fork jusqu'au procès.
Ils ne feront pas un kilomètre. C'est du meurtre.
En effet.
On a fait ce qu'on a pu.
Soyez compréhensif, Ben. Partez avec vos prisonniers.
À mon tour de tourner casaque.
Vous comprenez pourquoi, j'espère.
- Oui. - Vous êtes un bon shérif.
Je ne donnais pas cher de vos chances au début.
Vous savez quand renoncer, Ben.
Soyez prudent. On a besoin de vous.
Vous avez déjà vécu un truc pareil ?
- Oui ? - Essayez de les retenir.
La foule entend mieux les fusils.
Je fais quoi maintenant ?
Attendez.
Ils s'échauffent. Ça prend du temps et de l'alcool.
C'est le meneur qu'il faut viser.
Bogardus.
On ne les entend plus.
Ils sont prêts.
Envoyez vos prisonniers au jury.
Ils auront un procès équitable, Bogardus.
Équitable et rapide. La corde est prête.
On doit venir les chercher ?
Tu es courageux avec cent hommes derrière toi.
Viens les chercher tout seul.
Allez, Bogardus !
Tu étais le détachement à toi tout seul.
Mais tu ne les as pas capturés.
Sois un homme et viens les chercher.
Qu'est-ce qui t'arrête ?
Pose cette arme ou je t'explose !
Tu te bats avec ta bouche et ton chapeau. N'y touche pas.
Ce truc pourrait partir.
Tenez-moi ça, shérif.
J'aimerais parler à Bogardus.
J'ai posé mon arme. Explose-moi maintenant.
Tu es paralysé ? Explose-moi.
Tu as besoin d'encouragements ?
Allez.
On s'en va, Dinky !
Morg ?
- Vous partez déjà ? - Oui.
Et le procès ?
Il sera équitable. Vous leur avez promis, shérif.
- Et la récompense de Kip ? - Je vous dirai où l'envoyer.
Ne partez pas, Morg.
Soyez shérif. J'apprendrai en étant votre adjoint.
C'est peut-être à moi d'apprendre de vous.
Un homme ne peut pas fuir son travail.
Une femme non plus, m'a appris le Dr Joe.
Le doc avait raison.
Je serai shérif ailleurs. Cette ville en a déjà un.
Dites oui, Millie, et arrêtez de vous en faire.
Je m'en ferai toute ma vie.
Adieu.
- Au revoir. - Adieu.
- Adieu, les gars ! - Au revoir, Hickman !
- Adieu, Hickman ! - Bonne chance !
Sub source used : Nath T Adaptation : miclar1