Précédemment...
Sap, tu vas devoir me couvrir une fois de plus.
Chaque jour, je te dois d'être vivant.
Demande-moi ce que tu veux.
La seule famille qui me reste est à l'hôpital.
Je vais trouver qui l'a mise là.
Quince. Chef de gang sur Astoria.
Vous n'avez pas vu que ma copine
tient un automatique
Ta copine ne tirera pas
devant son enfant qui regarde !
J'écris un article pour le "Post".
Je peux avoir une interview ?
Porte tous les jugements que tu veux.
Ça ne changera rien au fait que tu es un flic véreux.
Ça va si j'enregistre quelques histoires insolites.
Il y a deux meurtres que votre père a couverts.
Vous ne connaissez pas vraiment votre père ?
Bonjour, M. Clark. C'est Cristina Santos.
Je pourrais vous aider pour obtenir des infos
pour retrouver mon père.
Si tu as des nouvelles de Miguel, fais-le moi savoir.
Quand as-tu parlé à Miguel pour la dernière fois ?
Depuis des semaines.
J'imagine que Dieu ne m'a pas accordé assez de sérénité.
T'inquiète pas pour lui J'ai rapporté de quoi faire.
Dites-moi ce qui relie 57-4-F à l'inspecteur Saperstein.
Synchro par gedan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est l'inspecteur Santos du six-quatre.
On essuie des coups de feu. Je répète, un feu nourri.
Demande immédiate de renforts et d'ambulances.
Reste avec moi. Reste avec moi. Les secours vont arriver.
Policier blessé.
Je répète: policier blessé.
Tu en as un pour moi ?
Une douche ne te ferait pas de mal.
pour laver la puanteur du FBI.
- Pour faire bonne impression. - Qu'est-ce...
Le transfert que tu as demandé, à moins que tu ne veuilles plus.
Division de la sécurité scolaire ?
Tu seras plus en sécurité dans un collège
Vous allez me dire comment ils m'ont laissé partir ?
- On a piqué leur argent de poche. - Trop sympa.
Je me demande si le FBI va m'envoyer ma grâce par courrier.
Déjà, il y a un cessez-le-feu.
Sérieusement ? Tu crois que Stahl va laisser tomber ?
- T'as dit quoi, à ta mère ? - Que le ferry était en retard.
Elle ne doit pas savoir que je cherche mon père.
Elle ne remarque pas grand-chose.
Elle a été très occupée ces derniers temps.
Elle travaille toujours avec les mêmes inspecteurs ?
Ma collection personnelle de tantes et d'oncles dingos.
Tu devais être très proche de David Saperstein alors ?
Oui, ça a été horrible.
Maman ignore que je sais combien elle a été affectée
et en réalité, ça plus jamais été pareil.
Alors, c'est pour ça que tu m'as appelée ?
Non, je pense avoir trouvé une piste.
C'est une feuille avec... des chiffres griffonnés.
Je l'ai trouvée dans les affaires de ton père.
Aucune certitude, aucune idée.
La combinaison d'un coffre-fort, une adresse...
pour le nom aucun doute.
Peut-être un indice pour le contacter.
Possible, je ne sais pas.
Vous pourriez demander à ma grand-mère.
Je me disais que tu pourrais peut-être m'aider.
Peut-être pourrais-tu en parler à Mme Saperstein.
Euh...
Elle serait contente de te voir.
Elle ne connaissait pas mon père. Sap non plus.
Il est mort avant que Miguel ne sorte...
Elle pourrait savoir ce que cela signifie.
Je n'ai pas très envie de la déranger avec ça.
Si mon père veut me contacter,
il sait comment.
Où vas-tu ? Je peux te déposer.
Non, je vais prendre un taxi.
Si je peux me permettre inspecteur,
vous n'avez pas l'air en forme ce matin.
Loman, une femme qui se dit la copine de...
t'attend dans ton bureau.
Vous l'avez payé pour dire ça et avoir l'air cool ?
J'ai toujours l'air cool.
Asseyez-vous et interrogez-moi ou les gens vont nous regarder.
Tu as des ennuis ?
Pas moi. Mon fils.
Celui dans l'entrée hier ?
C'est Adrian.
Il a disparu. J'ai cherché partout.
Je l'ai déposé à l'école. Quelque chose n'allait pas.
Je l'ai senti nerveux, mais il a refusé de me parler.
Il n'est jamais arrivé en classe. Mon petit est en danger.
Ça c'est sûr.
Sa mère tient un fusil d'assaut pour un baron de la drogue.
Je fais ce que je peux pour survivre.
Mais je tiens Quince à distance de mon garçon.
S'il savait que je suis venue,
il nous tuerait tous les deux.
C'est pour des excuses ou c'est pour remettre ça ?
Ni l'un ni l'autre. Un gosse du quartier a disparu.
Il n'y pas eu de signalement.
Sa mère est venue me voir en aparté.
Elle est dans la bande de Quince.
L'enfant peut avoir été enlevé par des rivaux.
Je ne connais pas ce Quince. Ça pourrait être un piège.
Un gosse de neuf ans.
Très bien, commençons par le dernier endroit où il a été vu
et réuni l'équipe.
Y compris Tufo.
Tufo a rendu son insigne.
Je suis au courant.
Papa, je sais que tu ne répondras pas
Mais Wm Clark pose des questions bizarres
Je ne sais que faire
Christina, j'ai un marché à te proposer.
En échange de ce merveilleux déjeuner à venir,
tu vas déplacer la voiture de l'autre côté de la rue.
Je dois aller en cours, maman.
De plus, tu es flic.
Toi, tu n'es pas obligée de bouger ta voiture.
Mais je dois donner l'exemple, et ne pas abuser de ma position.
Les œufs vont sur le pain grillé.
Ça sera prêt le temps que tu te gares.
J'aurai 25 ans au moment où je trouverai une place.
Alors, je mangerai ton pain grillé alors.
Sinon combien te coûterait l'amende ?
- 65 $. - Donc si je déplace la voiture,
j'ai la moitié de la somme ?
Je rentre du travail pour faire à manger à ma fille
et qu'est-ce que j'ai ? Des négociations ?
D'accord, à l'amiable.
Ne t'en fais pas, ma puce. Je suis d'accord.
Tu paies pour ça, mec ?
Ça s'appelle du profilage, Loman.
Tu es ce genre de flic ?
Le suspect a des antécédents.
Laissez-le finir son muffin en paix.
On a un problème.
C'est toi qui sature mon téléphone
comme si tu voulais un second rencard ?
Tu te souviens de la fille chez Quince ?
- Celle avec le gamin ? - Oui.
La soeur qui m'a menacé d'un AK,
et à repoussé mon jour de blanchisserie.
C'est celle-là.
Elle est venue me demander de l'aide.
Sérieusement, maman, c'est quoi ce détour ?
Si je manque le français, je vais avoir une colle.
- J'ai fait un rêve cette nuit. - Moi aussi.
Un où je n'étais pas collée.
Le mien concernait ton père.
C'était quoi ?
Un souvenir. Nous sommes venus ici une fois.
- Nous trois ? - À regarder les chevaux.
Puis le tour a commencé.
Ton cheval est parti hors de ta vue et tu as cru qu'il s'était enfui.
Oh, mon Dieu. J'ai piqué une crise ?
Immédiatement.
Alors ton père a fait quelque chose que je n'oublierai jamais.
Il a poursuivi ton cheval en courant.
Au moment où il est revenu,
il tenait les rênes.
Il l'a rattrapé pour moi ?
Tu vois, à ce moment-là,
tout semblait possible.
La vie que je voulais pour toi, pour nous.
Tu nous as fait une super vie, maman.
Tu sais, même avec tout ce qu'il m'a fait subir,
parfois je souhaiterais pouvoir
juste lui dire merci.
Pour ça, et cette merveilleuse fille.
Peut-être qu'un jour tu pourras.
Non,... il est parti.
Et c'est mieux ainsi.
Je ne saurais même pas où le chercher.
Moi, je pourrais.
Tu pourrais quoi ?
Savoir où se trouve papa.
Ou du moins lui envoyer un message.
Il t'a contactée ?
Non.
Mais je connais quelqu'un qui pourrait aider.
Qui c'est ?
Ça va t'énerver.
Dis-toujours.
Caddie, je vais continuer à t'appeler jusqu'à ce que tu décroches.
Écoute-moi bien.
Si un homme que tu ne connais pas,
1m80, blond, mince,
t'approche,
il se fait passer pour un détective privé.
Reste loin de lui. Fuis-le.
Il est dangereux et pas ce qu'il prétend être.
Ça va être une longue surveillance.
Ton père est sur une affaire.
J'ai entendu ça toute ma jeunesse.
Il n'avait pas de téléphone portable à l'époque.
Un simple face-à-face
Ne devrais-tu pas
vérifier l'orthographe de cet article ?
Je suis à la recherche d'un point de vue.
J'en ai plus que je ne l'espérais.
Si je peux t'aider ?
Vous tous avez un problème.
Cette école a une antique caméra de surveillance
pointée vers le mur.
Tu as trouvé quelque chose d'utile ?
Le prof dit que ce gosse est intelligent.
- Donc la réponse est non. - Non.
As-tu parlé à ton fils aujourd'hui ?
Quel rapport avec ceci ?
- Je le ferai. - OK, merci.
Et alors ?
Tu te souviens comment recueillir un témoignage ?
Non, mais des potins intéressants.
Adrian a dit à un de ses amis qu'il devait aller au Y.
Il l'a chargé de rendre ses devoirs.
Caddie !
Caddie, tu es là ?
Tess, comment ça va ?
Il a perdu connaissance.
Tiens bon, d'accord ?
On arrive. On y est.
10-13, 10-13, en route pour l'Hôpital de la Pitié.
J'ai une plaie par balle à la poitrine et à l'abdomen.
Grande perte de sang. Préparez une unité de trauma.
Harlee ?
Une overdose.
Accidentelle ?
Ce serait la version joyeuse.
Quelle est la plus probable ?
Mon meilleur ami a été tué à cause de moi.
Il était toxicomane. Il en connaissait la fin.
Pas s'il a été forcé de le faire.
J'ai menti à ma fille aujourd'hui.
Plus que menti. Je...
Je me suis servie d'elle. J'ai été obligée.
Très bien, si tu le devais.
Mais j'en connais l'issue.
C'est quoi ?
La vérité.
Je te connais, Harlee. Dis-la-moi.
Je n'ai pas payé Miguel pour qu'il quitte la ville.
Enfin si, je l'ai fait.
Mais il est venu cette nuit-là...
la nuit où tu as été arrêté
il s'est introduit dans la maison et...
Harlee, quoi qu'il se soit passé...
Ne dis pas que ça va aller.
Parce que... ça ne va pas.
Et je ne le veux pas.
Je l'ai tué.
Il me menaçait. Il menaçait Cristina,
et je lui ai brisé la nuque.
Tu as fait ce que tu devais faire.
C'est trop de morts.
Personne de mes proches est en sécurité
Sauf ceux que tu protèges.
Stahl sait.
Il parle à Christina,
comme s'il était un détective privé.
L'utiliser pour m'atteindre.
Envoyer des textos au nom de Miguel.
Cela ne veut pas dire qu'il le sait. Il est juste désespéré.
Regarde, Attends, je t'ai regardé.
J'ai cherché des mensonges.
Mais même moi, je n'avais aucune idée.
Il y a plus.
Caddie m'a aidé à enterrer Miguel.
Il a pu conduire Stahl à son cadavre.
On va régler ça.
Il n'arrêtera pas.
On va aller voir sa chef.
Sans couverture, il n'a aucun pouvoir.
Il ne s'arrêtera jamais, Woz. Jamais.
Il va continuer à me poursuivre.
Jusqu'à ce que je l'arrête.
Harlee, non !
Harlee !
Pas lui laisser croire qu'il s'en sortira.
Harle, si tu le tues, c'est tout qui va
s'écrouler autour de nous, comme tu me l'as dit
quand j'étais en train de l'étrangler.
J'aurais dû te laisser faire.
- Non, tu ne dois pas. - Il a approché ma fille.
Et il a détruit mon mariage.
Mais le tuer ne nous aidera pas.
En ce moment, tout ce qui m'importe
c'est que je suis la dernière chose qu'il verra.
Et tu le seras. Mais pas maintenant.
Promets-moi que tu ne vas pas y aller.
- Il le mérite. - Harle, tu ne le fais pas.
Promets-moi, Harlee.
J'ai besoin de t'entendre le dire.
Bravo les gars. Allons-y.
- Loman. - Oui ?
- Où en sommes-nous ? - Rien pour le moment.
Wozniak a reçu un appel de Harlee, parti sans explications
- Tufo ? - Il chercher en haut.
Bien.
Tu voulais te confesser, fallait aller voir un prêtre.
Mais pas parler à un journaliste.
Surtout pas le fils de Woz.
Je n'ai rien inventé.
C'est ce que tu vas dire à Woz quand il va le savoir ?
Parce que je doute qu'il soit ému par ton intégrité.
Faut-il qu'il soit toujours là !
L'essentiel t'échappe.
Ce que tu veux, c'est faire le bien.
Tu veux que les méchants aillent en prison.
Tu veux que le monde aille mieux.
Les méchants devraient aller en prison.
Alors ton monde ne se sentira pas meilleur.
Tu veux savoir pourquoi, Loman ?
Parce que j'ai tué un homme désarmé.
Faux. Nouvel essai.
Parce que je m'en suis tiré.
Oh, vous faites des paniers ou vous cherchez ce gamin ?
Non, nous on est multitâches.
Un des instructeurs du club d'échecs a reconnu Adrian
C'est un gamin intelligent.
Trop intelligent, apparemment.
Il est diplômé aux grands jeux à McKinley Park.
- Il serait là-bas ? - Ça vaut le coup.
Sans rancunes, Loman ?
J'ai trouvé quelque chose
Comment nous as-tu devancés, ici ?
À 12 heures Le prochain Bobby Fisher.
J'ai deux garçons. Je peux le faire.
Il joue aux échecs, pas aux dames.
J'y vais.
Vous, allez chercher sa mère ?
Ça va, si je m'assieds ici ?
J'ai un caillou dans ma chaussure.
Oh, ça me tue.
Je suis plutôt bon à ce jeu.
J'y suis vraiment effrayant.
Tu ne voudrais pas jouer contre quelqu'un comme moi.
D'accord. Voyons voir.
Voyons voir à quel point tu es bon.
Tu me demandes de prendre ta tour ?
- Non merci. - Non ?
Tu veux que je sois indulgent avec toi ?
- Non. - Non ?
Seras-tu indulgent avec moi ?
Non.
Un combat loyal, hein ?
Je préfère les dames puis les échecs.
Oh ! C'est vrai.
Je n'aime pas les cavaliers de toute façon.
À toi de jouer
Adrian, c'est ton nom ?
C'est bien ça
Je m'appelle Matt. C'est un plaisir de te rencontrer.
Tu n'étais pas censé regarder dans ce sac, n'est-ce pas ?
Mais tu l'as fait, non ?
Ouais ?
À toi de jouer.
Où est mon autre cavalier ?
Ici.
Adrian !
Oh, mon Dieu, mon bébé !
Rapide le jeu, Woz.
Tu vas prétendre l'avoir laissé gagner ?
- Seulement si vous me soutenez. - Qu'ai-je raté ?
Woz a perdu contre un gosse de 9 ans
qui avait un sac plein de Fentanyl.
Maintenant, l'instigateur est connu.
Quince ?
Il utilise l'enfant pour le transport.
Quel genre de crapule utilise un gosse de neuf ans comme mule ?
Celui qui mérite ce qu'il va obtenir.
Si nous arrêtons Quince, mon frère tombe aussi.
- Il serait en prison dès ce soir. - J'ai ma petite idée
- Je ne peux pas le perdre à nouveau. - J'ai dit quoi, là ?
Personne n'a joué comme ça avec mon enfant,
Je les laisserais tranquilles sans sourciller.
Pas possible à 15 heures
Qu'as-tu trouvé ?
Pas possible à 15 heures Qu'as-tu trouvé ?
Je pense savoir
ce qui est arrivé à mon père
Peux-tu me raconter ?
Je dois te voir. Viens.
Alors, comment va ta journée?
De mieux en mieux.
On prend la place du patron
Il voudrait que je te fasse arrêter.
Alors il devrait dû payer ma caution, et donc se montrer.
- Vous devez être le fils rebelle. - Vous devez être Nancy Drew.
Voilà donc mon surnom ?
Je dois protéger mes sources.
Si je me souviens bien,
Nancy Drew avait un taux de condamnation très élevé.
Hey.
J'ai...
Vous avez 15 minutes, je peux faire cette interview.
D'accord, si ça doit être maintenant.
Tu n'as pas l'air enthousiaste.
Le détective Loman est un véritable héros.
Il ajoute un peu de respectabilité à l'unité.
On peut disposer du local ?
Bien sûr, il a des problèmes
avec sens de la justice parfois.
N'est-ce pas, inspecteur Loman ?
Vous devriez planifier aussi votre propre interview.
Je suis un bien meilleur lecteur.
Oh, au fait, cette photo... dans le deuxième tiroir.
Il va le remarquer.
Je vous ai appelé toute la journée.
Désolé, je ne vous ai pas rappelé.
Je faisais des recherches.
Je dois récupérer cette cassette.
Vous allez être déçu.
Je n'aurais pas dû dire ça.
- Je sais. - Rien ne peut être publié.
Toutes mes interviews sont dessus.
Je ne vous la donne pas.
Alors utilisez le bouton 'effacer'.
Vous et mon père semblaient connaître toute l'histoire.
C'est compliqué.
Pourtant cela ne semblait pas compliqué hier.
Vous étiez assez clair.
Votre père est peut-être un sacré numéro.
mais certains jours, il peut vous surprendre.
Comment ?
Comment vous a-t-il surpris aujourd'hui ?
Quince est entré il y a cinq minutes.
Comment l'avez-vous amené ici ?
Je lui ai dit qu'Adrian est revenu à la maison seul.
Il ne sait pas que c'est avec vous.
Il pense que j'ai trouvé Adrian par moi-même.
Il voulait le rencontrer pour reprendre le sac,
j'ai suggéré chez un marchand de pancakes.
Vous étiez au courant ?
Quoi, à propos des drogues ?
Non.
Adrian a déjà fait une livraison avant ?
- Pas que je sache. - Tu es sa mère.
Savais-tu qu'il jouait aux échecs ?
Tu sais, c'était moi.
Entouré par le jeu, proche de s'y perdre,
mais quelqu'un veillait sur moi.
Cela a sauvé ma vie.
Soit s'impliquer ou ne pas participer.
Aucun sens à quoi que ce soit entre les deux.
Elle connaît le plan ?
Oui. Coin salon, il est venu seul.
Réveille-toi, woobie. Allons.
Ce n'était pas là avant.
Si nous arrêtons Quince pour ce qu'il a fait,
vous devriez témoigner, tous les deux.
Tu veux qu'il reste en prison.
La présence d'une arme en est l'assurance.
D'accord?
La prochaine fois que je te dis de faire quelque chose, tu le fais.
Il part vers l'arrière.
J'ai un visuel sur lui
On y va
Tu connais comment cela va se terminer
Cette chienne m'a piégé ?
Transport de drogues. C'est tout autre chose
quand c'est fait par un enfant.
Approche encore de ma fille,
et jamais personne ne te trouvera
Si elle n'était pas là, je t'aurais déjà tué.
C'est décevant, Robert.
Et malheureusement, pas totalement surprenant.
Je travaille sur une piste.
Sur qui ? Une lycéenne ?
Votre mission c'est Ayres.
Nécessité de trouver des infos.
Même si c'est non-conventionnel.
Vous trouverez cela
plus illégal que non conventionnel.
La seule bonne méthode, c'est le succès.
Pas pour le Bureau.
Il faudra porter votre plus beau costume demain
pour votre audience disciplinaire.
J'ai besoin de votre téléphone, Stahl.
Toutes vos missions sont suspendues
jusqu'à nouvel ordre.
Je pars, avant dire à Harlee qu'elle peut vous frapper encore.
Je ne demanderai pas la permission.
Vous demanderez pitié.
Mme Saperstein?
Agent spécial Robert Stahl. Je suis du FBI.
- Avez-vous un instant ? - Pas pour vous.
Mme Saperstein, j'essayais d'aider votre fils ce jour-là.
Il ne l’a pas compris,
et maintenant j'enquête sur sa mort.
Si cela semble injuste, c'est parce que c'est le cas.
Mais je ne suis pas prêt de laisser tomber.
Le déroulement des faits de cette journée n'a pas de sens
Ce n'était pas mon David.
Ce n'était pas notre intention de l'effrayer.
Mais on est interpellé par des faits troublants
qui entourent la mort de votre fils.
J'espère que vous pourrez m'aider à éclaircir certains points.
Il était peu bavard sur son travail.
Avait-il un coffre privé ou un coffre dans une banque ?
Est-ce que vous plaisantez ?
David n'avait pas d'économies.
Il m'achetait toujours des choses inutiles,
réparer, entretenir la maison pour que tout fonctionne.
Est-ce que les chiffres 57-4-F signifient quelque chose pour vous ?
Rien à voir avec les circonstances de sa mort.
Eh bien, vous savez...
nous ne pouvons rien exclure.
Vous pouvez exclure cela.
C'est la parcelle où il est enterré.
C'est quoi, cette intervention ?
On a renoncé à toi, il y a longtemps, Tufo.
Tu as été aussi convoquée ?
Juste pour que tu aies un rencard.
Mm!
Oh, mon Dieu. Quel fou a inventé ce jus de cornichon ?
Je ne sais pas, mais ça arrache !
Si c'est une fête surprise, tu m'as eu.
Pour vous, c'est une surprise, pas une fête.
Woz t'attend dans le salon.
Allez, Loman. Viens fraterniser.
Nan, j'ai d'autres projets pour ces neurones.
Allez, Loman. Je tiendrai tes cheveux en arrière.
Dégage. Tu me bloques le passage
Calme-toi le grincheux.
Je dois entendre le score puis je dégage.
- Ton score peut attendre. - Si, tu peux. Dans deux secondes.
Balle déviée, il la rate ! ...
Déplace ta voiture.
Tu laisses un gamin te prendre ton cavalier ?
Avant même que je voie ce qu’il se passait.
- Le gosse n'a montré aucune pitié. - Aucune, aucune.
J'étais grillé. Ouais.
Donc c'est ici que tu me dis que ce n'est pas de ma faute
quand Quince cite mon frère dans sa déclaration ?
Non.
C'est là que je te dis que je m'en suis occupé.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un contrat pour que Wallace soit reconnu
comme mon informateur confidentiel.
en vigueur dès sa libération.
Tout ce qu'il a fait, il l'a fait parce que je lui ai dit de le faire.
Tout est irrecevable. Quince ne peut pas l'atteindre.
Merci, Woz.
La prochaine fois que tu es garé à l'extérieur pour un flagrant délit,
éteins ton moteur.
Si Quince était clean dans ce jeu, il t'aurait mis en cause.
Oui monsieur.
En fait, c'est ainsi qu'un flic aurait agi.
J'ai tout ce qu'il y faut dans le coffre.
J'ai bâché l'intérieur du mieux que j'ai pu.
Allons dehors. Je veux te parler de ça.
Nate !
Pourquoi faire retentir la sonnette ?
Je n'ai pas réalisé que tu avais de la compagnie.
Oh, tu fais mon interview aujourd'hui.
- Entre... - Si on parlait dehors ?
Non, non... entre. Viens, on va la faire maintenant.
Assieds-toi. Je vais te chercher un verre.
Ça fait un bail que tu n'as plus été là avec tout le monde.
Où est maman ?
Elle est sortie dîner avec ses amis,
évitant la racaille.
Tiens. À ta santé.
Assieds-toi.
Je sais que c'est ton domaine de compétences,
mais ce n'est pas, tu me poses une question et...
Es-tu gay ?
Quelle entrée en matière ?
Maman m'a dit qu'il y avait quelqu'un d'autre.
La photo de toi et de Donnie sur le bateau.
Ce sont donc tes conclusions ?
Toute ma vie j'ai voulu comprendre
ce que je faisais de mal,
pourquoi Annie était ton ange parfait,
même si elle était toxicomane.
Elle était malade. Elle a eu des problèmes.
Oui, elle a eu mille problèmes, papa.
Elle vous a menti, elle s'est moquée de toi, elle t'a brisé le cœur.
J'étais le seul qui a essayé.
J'aurais pu être plus proche des Yankees
et ça n'aurait rien changé.
- Non, ça l'aurait. - Non, ça ne l'aurait pas fait.
Quand tu me regardes,
tu vois quelque chose que tu détestes en toi.
Tu es mon Fils. Et je t'aime.
- Oui, alors dis-moi la vérité. - Tu es mon Fils.
Et je t'aime.
Mais si jamais tu racontes ça,
ce sera la dernière conversation que nous aurons toi et moi.
Est-ce une punition ou une récompense ?
- À terre ! - Woz, Woz, couche-toi !
À terre !
Woz, à terre !
Woz, qu'est-ce que tu fais ?
Non, non !
Woz !
Non !
Harlee, reste là !
- Woz ! - Non !
Couche-toi !
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
- Je vais appeler. - Non, maintenant ! Donnez ton arme !
Woz, non, tu ne peux pas !
Juste l'emmener là-bas ! Tu comprends ?
Oui ?
Garde la tête baissée. Vas-y.
Tufo !
Donnez-moi le calibre 12 du cellier !
Harlee, baisse-toi !
Ici l'inspecteur Santos du 6-4.
On essuie des coups de feu, un tir nourri.
Demande immédiate de renforts et d'ambulances.
Policier à terre,
policier à terre.
Donne-moi ça, Tufo !
Sont-ils déjà dans la voiture ?
Presque.
Ils sont dedans !
Que fais-tu ?
S'assurer qu'ils sont partis.
Ne faites pas ça !
- Christina. - Où est-elle ?
Elle est avec le docteur. Rien de sérieux.
Juste quelques coupures dans le dos, du verre brisé.
Je suis désolée. Viens.
Viens t'asseoir.
Où est Woz ?
L'infirmière dit que ton garçon est un battant.
On en saura plus dans quelques heures sur l'étendue des dégâts.
mais il est stable.
Pourquoi ne t'assieds-tu avec l'équipe ?
D'accord.
Hey, Loman.
Merci pour cette couverture.
j'étais juste censé travailler pendant quelques secondes.
Woz, ce que tu as fait...
Nous ne l'avons fait que grâce à vous.
Ensuite, j'ai fait mon travail.
Nous allons chercher ceux qui ont fait ça.
D'accord ?
Oui, je le veux.
Chérie, que fais-tu ici ?
Ma mère a failli ne pas rentrer à la maison aujourd'hui.
Cela nécessitait que je dise une prière ou deux.
Ta mère va toujours rentrer à la maison.
C'est une promesse.
Pourquoi n'allons-nous plus à l'église ?
Je me souviens encore de toutes les cantiques.
Je parie.
La voix la plus forte de la chorale à trois ans.
Tu détournes la conversation.
Oh, bébé, je vois beaucoup de douleur, beaucoup de tragédie.
J'ai juste...
du mal à entendre que
tout cela faisait partie d'un grand plan.
Alors en quoi crois-tu ?
Je crois en toi.
Tu me fais confiance ?
Bien sûr. Tu en doutes ?
Non.
Je t'ai vu à l'école aujourd'hui.
J'ai été...
juste déposer quelques documents.
pour le prêt.
As-tu contacté William Clark ?
Je voulais dire, d’accord ? J'y pense.
les journées ont été longues et...
ce fut plutôt pénible.
Oui.
Je suis vraiment content que ce soit fini.
Moi aussi.
C'est d'accord.
Nous allons bien.
Synchro par gedan Traduit par la communauté www.addic7ed.com