Como ex-presidente, tenho orgulho...
de emprestar a minha estatura a este momento crucial...
e é uma honra estar aqui como observadora oficial...
da primeira eleição livre e aberta da Geórgia.
Na verdade, a divulgação da democracia...
é uma das peças primordiais da minha Fundação.
-É mesmo? -Muito obrigada e...
Madloba.
-Madlobla. -Obrigada.
-Madloba.
Puxa! Democracia! Que show de horrores isto é.
Eu nem sabia que a Geórgia era um país.
Cadê o nosso guia? Ei, Petradze, tem alguma água...
que não venha de uma usina nuclear, por acaso?
-Vodca. -Claro, tudo bem. Vodca.
Com licença. Será uma honra...
apresentar a minha filha à presidente dos EUA.
Olá! Um dia, você pode ser presidente.
Você não. Seu irmão.
-Inacreditável. -Podemos tirar foto?
-Não. -Tudo bem. Não tenho câmera.
Vou falar...
essa bobagem internacional será ótima para o meu livro.
É meu segundo ato. Selina Meyer mundo afora...
espalhando a democracia como o paciente zero.
-Certo, Petradze? -Sim?
-Puxa vida! -Este lugar é um saco.
Por que não me enviou para as eleições no Havaí?
O Havaí é uma monarquia por direito e voltará a ser.
Você leu a agenda CODEL de eventos oficiais...
ou não havia fotos suficientes?
Workshop de tráfico sexual.
Workshop de antitráfico sexual.
-Tédio! -Basta por agora.
Preciso de um drinque. Tem que ser 8h em algum lugar.
Reserva de Mike McLintock.
Você não tem reserva neste hotel.
Richard, não tenho reserva.
Você foi incluído de última hora e talvez não haja reserva.
Richard Splett.
-Olá, rapazes! -Sra. Presidente.
Olhem para nós, como nos velhos tempos...
só que muito pior em todos os ângulos.
A gangue está toda aqui!
Quem sabe a gente vença uma eleição, pra variar.
-Isso saiu errado. -Errado demais, certo?
O Secretário Doyle a escolheu...
para a reunião dos políticos anciãos?
-Políticos safados. -Tudo bem.
-Doyle me escolheu... -Para culpá-la se der errado.
-Sim. -Precisam de cobertura política.
Noite e neblina. Nacht und Nebel.
-Não sinto falta disso. -É o Secretário de Estado Doyle.
Está bem.
-Secretário Doyle? -Aguarde o Secretário Doyle.
Não aguardo ninguém. Quando ele atender, ele aguarda.
Marca uma massagem para mim com a moça...
-Mas que diabos! -Senador Ryan!
Não nos falamos desde o voto histórico na Câmara.
Eu só queria agradecê-lo por tudo que fez por mim.
E eu quero que você saiba...
que vou destruir você...
de formas tão criativas...
que vão me homenagear no Kennedy Center.
Aguarde a Presidente Meyer. Não me ponha na espera.
-Não faça isso. Ela está aqui. -Estou aqui. Andrew.
-Aguarde o Secretário. -Droga!
Então...
aquele que me traiu está diante de mim.
Olá, Senador Ryan. Quanto tempo!
Vou destruir você com tanta força...
que todos no Kennedy Center vão defecar durante horas.
-É um prazer revê-lo. -Quer seu emprego de volta?
É muito gentil, mas estou melhor trabalhando com a Pres. Meyer.
-Achei que soubesse. -Não preciso de você.
Tenho 434 novos melhores amigos e vamos jantar hoje.
Você não está convidado. É só para senadores.
Divirta-se.
E aí, amigos? Como vão? Querem monitorar um jantar?
Eu soube que carne de cavalo é liberada aqui.
Estou com jet-lag. Vou tentar recuperar o sono.
Avisem-me se saírem, certo? Tenho um cartão SIM da Geórgia.
Recebo mensagens. A gente se fala. Tchau.
Tive desidratação e exaustão.
Não é o Buddy Calhoun que vejo no espelho.
Seria se você saísse do chuveiro.
Srta. Brookheimer...
além de gerente de campanha do Buddy Calhoun...
é noiva dele.
Parabéns pelo noivado.
-Obrigada, Danny. -Não concorda...
que, ao se expor para uma policial...
seu noivo estragou as chances de ser eleito?
Eu vi o vídeo...
Viu? Podemos mostrar o vídeo mais uma vez?
Tento não pensar na política por trás disso.
Ele se expõe agora.
Sim, mas todos... Sim, isso...
Mas para mim...
Adoro quando Buddy e eu estamos no sofá...
Mostra de novo?
Comendo pipoca e vendo "Downton Abbey".
No interesse da informação...
a Srta. Brookheimer e eu tivemos um relacionamento...
-quando ela era muito mais nova. -Sério?
Obrigado aos dois. Voltamos já.
Liberados.
Que personagem você curte em "Downton"?
-Sei lá. Acho que Abby. -Claro.
GABINETE DO SECRETÁRIO DOYLE
-A Pres. Meyer na linha dois. -Selina!
Murman era um bruto que governava com punho de ferro...
que curtia de enfiar no traseiro dos oponentes.
Mas, do ponto de vista dos EUA, ele foi um bom ouvinte.
Sim, e cantou "Rendition" bem.
-Exato. -Não tenho quarto.
Mas é hora de mudar...
e estamos apoiando o Professor Nikolai Genidze.
Ele é a nova voz da democracia na região...
e seria uma grande vitória para a Doutrina Doyle.
Você tem uma doutrina? "Tesão é raro, não desperdice"?
Pensou nisso andando na praia com um detetor de metal...
ou seja lá como passa seus dias vazios?
-Que amor! Ouça... -Relaxe...
e siga o Enviado Especial da ONU para Monitoramento de Eleição.
-O quê? Quem é o enviado? -Selina!
Droga. Minna!
Oi!
-Você está radiante! -Obrigada.
-A clínica lhe fez bem. -Era um spa.
Não, spa é um lugar de massagens e afins.
-Você estava numa clínica. -Foi divertido revê-la.
Terei um grande dia amanhã. Vou supervisionar uma eleição.
Eu sei, porque vou supervisionar sua supervisão.
Temos tanto que falar.
-Estou ansiosa. Tchau. -Certo. Tchau.
Meu Deus!
Senhora, temos um problema com seu quarto.
-O quê? -Seu bidê jorra água...
e não tem robe felpudo nem touca de banho.
-Você testou meu bidê? -Vou consertá-lo.
-Não importa. -Deixe comigo.
-Kent. -Você não pode ficar comigo.
Não me obrigue a inventar um motivo.
Ouça. Fui tentar achar um quarto.
Ninguém fala inglês, tudo é muito confuso.
Fui perseguido por crianças. E acho que votei.
Esse é o tipo de irregularidade que viemos impedir.
Isso é mau. Pode me ajudar a tirar isso?
A menos que queira o polegar removido com uma faca...
sugiro que procure outra pessoa.
Mãe, já disse, dá mais saudade de casa quando você liga.
O que você tem parecido com SpaghettiOs?
Eu disse: "Está na minha mala."
Esqueça. Não estou com fome.
Droga.
Agora não. Estou arrumando os sapatos dela!
Ajude-me. Votei sem querer e meu polegar está verde.
Eu também! Meu Deus!
-Meu Deus! -Como aconteceu?
Fui comprar um robe, vi uma multidão...
perguntei onde era a Nordstrom, pintaram meu polegar...
e uma idosa cheirando a cominho me abraçou!
-A minha cheirava a páprica! -Nossa!
Ninguém pode ver isso.
Não posso perder esse emprego, Gary, nem mantê-lo.
O transporte em DC é caro. Não recebi ainda.
-Mike... -Mas não quero perdê-lo, acho.
-Gary, posso dormir no seu sofá? -Não.
-Não definitivo? -Sim.
Senhora, sirva-se antes dos outros.
Nunca mais quero ver dentro da sua boca.
Ela parece um banheiro público haitiano.
-Entendido. -Acabei de ver de novo.
-Certo? -Entendido.
Essa exibição de comida é repulsiva.
Uma colher do caviar compraria um aerogerador para um vilarejo.
Mas queremos que eles tenham eletricidade?
O Prof. Nikolai Genidze é a única esperança da Geórgia...
para o fim do ciclo de corrupção e decadência.
Puxa! Você e Doyle veneram esse cara.
Sabia que, quando ele anunciou a candidatura...
Murman tentou envenená-lo num restaurante de sushi?
É um milagre sobreviverem ao sushi neste país, Minna.
Ele tem cicatrizes. São puramente cosméticas.
Mas ainda há cistos e algumas bolhas.
-Meu Deus, preciso beber. -Selina!
-Sra. Presidente! -Murman, que prazer!
Prendeu algum bom escritor recentemente?
Srta. Hakkinen, e as coisas no circuito internacional?
Vão bem, obrigada.
Lamentei ver que a sua condenação forçada...
não impediu o recente genocídio no Congo.
-Talvez o próximo. -Ou o seguinte.
-Com licença. -Olá, Ben.
-Você está em toda parte, não é? -Murman é um velho cliente.
E só não foi arrastado nu pelas ruas...
e pendurado num poste com o pênis na boca...
porque seguiu meu conselho vez ou outra.
-Sou culpado. -Eu também.
Sra. Presidente, podemos conversar em particular?
Claro, mas se demorar mais que cinco minutos...
a Anistia Internacional será alertada.
Não tenho medo deles.
Montez e Doyle estão tentando transformar a Geórgia nos EUA.
Vi sua última eleição. Não, obrigado.
-Não posso discordar. -Vou lhe contar a história...
de ser filho de um queimador de pneus no campo em Gurjaani...
Murman, não. Adoro suas histórias...
e esta parece que será excelente.
O jovem Murman no campo, etc. e tal, mas eu tenho que...
Selina, eu gostaria de fazer uma doação de $10 milhões...
para a construção da sua biblioteca.
Não posso nem pensar em aceitar isso.
Até mesmo a aparência de um quid pro quo...
Não haverá troca de favores.
E essa doação será totalmente indetectável.
Ela virá da minha Fundação Georgiana da AIDS.
-Doença letal horrível. -Trágica, com certeza.
-Mas temos tido progresso. -Com certeza.
Acredito que fui claro o bastante.
Como a mesa onde Danny Thomas mandou as prostitutas defecarem.
É uma expressão americana.
Danny Thomas fundou o hospital S. Judas para crianças, então...
-Sim, o yin e o yang. -Isso mesmo. Exatamente.
Sua mãe adicionou democracia à Fundação.
Agora é Fundação Selina Meyer para Alfabetização de Adultos...
-Aids... -E Avanço da Democracia Global.
-Olá, garotas. -Dan.
E aí?
-Como você está? -Estou bem. Obrigado.
-Como está a família? -Não sei.
-Você sabe de algo? -Não, é...
É que Marjorie e eu decidimos ter um bebê...
-e queremos isso... -Eu lhes darei meu esperma.
-Ótimo! -Sim.
-Achei que levaria mais tempo. -Não.
-Quer falar sobre outro assunto? -Não.
Enviaremos os detalhes.
Seria ideal não ejacular nas próximas 72 horas.
Certo...
Podemos começar a contar em 30 minutos?
-Acho que sim. -Não. Em 40 minutos.
Essa garota gosta de conversar antes.
Amber, é o Dan-Dan. Você está em Midtown?
-Ben, preciso falar com você. -O que houve com Murman?
Ele acabou de me oferecer...
uma doação de US$10 milhões para a minha biblioteca.
Vai manter muitos docentes em Rockports.
Eu queria um emprego onde pudesse usar chinelo.
Mas não posso aceitar o dinheiro.
-Não é? -É.
É.
É. Não posso aceitar o dinheiro mesmo.
Esperem.
Se eu o aceitasse, estaria comprometendo minha...
-Reputação. -Por favor.
-Sua integridade? -Sim! Minha integridade!
Não posso perder minha integridade.
Sem ela, não sou ninguém.
Como vamos garantir que ninguém descobrirá sobre o dinheiro?
Tecnicamente, uma doação para a biblioteca...
-não seria ilegal nos EUA. -E na Geórgia?
Não há leis na Geórgia, literalmente.
E estou usando "literalmente" corretamente.
Então você está dizendo que eu devo aceitar?
-Não sei. -É difícil dizer.
Como líder do mundo livre, me diziam o que fazer.
-O que houve aqui? Você a bebeu? -O que houve?
-Não sei. -Que loucura!
Eu estive pensando, Minna...
seria tão ruim se Murman vencesse as eleições?
Depende de como define ruim.
Fora o envenenamento, a tortura e os esquadrões da morte...
acho que Murman é boa pessoa.
Sinceramente. E sabe contar uma história!
Você poderia aprender algo com ele, Minna.
As histórias dele têm questões sólidas.
Elas têm início, meio e fim.
E isso as torna interessante de se ouvir.
Nikolai Genidze...
é a única esperança para o povo da Geórgia.
-Bem... -Ele tem a alma de um poeta.
Isso e um carro com teto solar...
teriam comprado minha virgindade em 83.
-Você tinha 22 anos? -Não, eu tinha 15 anos em 1983.
Certo.
-Tinha mesmo, Minna. -Certo. Ótimo.
Contei que meu filho Otto tentou se suicidar...
e parou de falar comigo?
Ele se jogou de um carro em movimento?
Não. Pôs peso nas botas e se jogou num buraco de gelo.
-Desculpe, em quê? -Um buraco de gelo.
Um buraco que cortam no gelo. Para pescar.
Certo.
Faz sentido.
Não sei se falta muito para chegar ao hotel.
-Mais uns 45, 50 minutos. -Meu Deus do Céu!
Olá, Pinóquios.
Seus narizes deviam estar pequenos ontem...
porque vocês mentiram e agora estão no tamanho normal.
Deputado Ryan, você caiu na pegadinha ontem.
-Nós o pegamos! -Então faço parte da turma?
-Claro! -Então vamos comemorar!
É por minha conta!
Digo, do povo de New Hampshire.
Nas palavras imortais de Will.i.am:
"Esta noite será fantástica!"
Cuidado.
-Entre. -Vou na frente.
-Está bem. -Aqui vou eu.
-Muito bem, aperte aí. -Nós vamos nesta.
-Pegue a outra. -Não sei aonde vão.
Isso mesmo.
Droga!
Que diabos...
Isso é aqui?
Peguem suas malditas cadeiras!
-Não vejo Nikolai desde Haia. -Sério?
Lembre-se de não reagir à desfiguração dele.
-Ele é sensível. -É muito feia?
Ele era lindo antes do envenenamento...
talvez você nem note. Lá está ele! Nikolai!
Bem-vinda! Olá!
-Você está muito bem. -Minna!
-Ela beijou aquilo. -Por isso usamos hidratante.
Posso apresentá-lo à ex-presidente dos EUA...
-e minha melhor amiga. -Não, não.
Presidente Meyer!
Saiba que os relatórios sobre a sua beleza...
-não eram exagerados. -Igualmente, amigo.
E você conhece meu velho amigo, Ben.
-Ben! Trabalhando arduamente. -Se o cheque tiver fundos.
Bem-vindos à minha humilde casa.
-Obrigada. -Notará um grande contraste...
com os palácios vulgares de Murman.
Quem precisa de tanto champanhe...
quando podemos ter tantos papéis de parede diferentes?
-O jantar está servido. -Ótimo!
Sei que você vai descobrir que nós, Georgianos...
-somos pessoas amáveis e gentis. -Que bom.
-Exceto na política. -Está certo.
Minna! O que está havendo com você? Você está bem?
Selina, você me entende tão bem.
-É porque somos como irmãs. -Não somos.
Nikolai e eu somos ligados pelo respeito mútuo e crenças...
e também por uma intensa atração física.
-Você está brincando! -Aliás, somos amantes.
-O quê? -Amantes.
-Do Cicatriz Calloway? -O toque dele me faz tremer.
Certo. E agora nós vamos comer.
Boa noite, Deputado. Calça nova?
Seminova.
Sei que deve ter outros convites...
-senão, poderíamos fazer algo. -Talvez.
Posso mudar alguns compromissos.
O porteiro me falou que sabia de um show legal.
Disse que eu gostaria.
Estou de folga, posso usar meu boné de turista.
-É minha piada favorita. -É muito boa!
-Você quer ir? -Sim!
Está bem.
Nós adotamos os piores hábitos da Rússia...
sem nenhum dos bons hábitos.
Não que haja muitos deles.
Então, agora é a hora...
da Geórgia encarar o ocidente.
Tome.
-O quê? -Tome a sopa.
Por quê?
Porque estou com fome.
Preciso saber se foi envenenada.
Sério?
Eu não quero fazer isso.
Prove só um pouquinho.
Vamos adotar o que funciona e nos livrar do resto.
Vamos aprender com os erros dos outros...
-Está deliciosa. -Certo.
Há algo acontecendo comigo?
Acho que não.
Tem cenoura, não vou tomar a sopa.
Começando por cima.
Eu gostaria de uma conversa particular.
-Seria um imenso prazer... -Com a Sra. Presidente.
-Claro! -Muito bem.
-O que está fazendo? -Estou com fome.
Sra. Presidente, fui informado por fonte segura...
de que aquele criminoso de guerra, o Murman...
teve a ousadia de lhe oferecer uma propina de US$10 milhões.
Certo... Bem, isso é ridículo.
Concordo. É tão menos do que a senhora vale.
Desculpe. O quê?
Para garantir uma eleição justa, eu gostaria de lhe oferecer...
-uma propina de US$15 milhões. -Como o senhor se atreve?
Vou lembrá-lo de que sou a ex-presidente dos EUA.
Você perdeu muito do respeito que eu sentia.
O que eu quis dizer é que quero fazer uma doação...
de US$15 milhões para a sua biblioteca.
Isso é algo que podemos discutir...
se entendermos que, na verdade, não há entendimento.
Eu entendo.
Nikolai, você diz ter US$15 milhões...
no entanto, mora nesta...
com o perdão da palavra...
nessa merda de apartamento, então...
É porque eu tenho um segredo. Venha aqui.
Não, pode me dizer. Posso ouvi-lo bem daqui.
Venha aqui.
Tudo que você vê é um disfarce.
Na verdade, apesar de eu dar aula na universidade...
e liderar a oposição...
eu controle o monopólio das telecomunicações...
e sou dono do popular time de futebol...
Tbilisi Bauxite Miners.
Tenho que admitir, você enganou muita gente.
Até o Doyle!
O Secretário Doyle é tão ingênuo.
Se você dissesse a ele que rava ganavlis é chakapuli...
ele comeria tudo e pediria mais.
Espero que rava ganavlis sejam fezes humanas.
Na verdade, é o que você vomita depois de comer fezes.
Gosto de você, Covinhas.
-Isso é super legal! -É interessante.
Vista isto. Os caras legais estão com a camisa da banda.
O nome da banda quer dizer...
-Divisão Panzer. -O quê?
É melhor a gente ir embora.
-Perdão. -Com licença.
O que você achou do Nikolai?
-Posso ser direta com você? -Não imagino o que isso...
O veneno não inchou só o rosto dele...
se é que me entende.
-Claro. -Inchou o pênis dele...
deixando uma textura incomum de pepino-do-mar.
-Ótima para o orgasmo vaginal. -Minna!
Qual prefere, orgasmo vaginal ou clitoriano?
-Eu tenho orgasmo e pronto. -Só com o poder da mente?
O que eu faço para você se calar?
Agora?
Basta ir à caminhada pelo câncer de mama...
e a um jogo da WNBA, e tudo certo.
O que está fazendo com minha mão?
Naquela manhã, quando você disse que adorava ficar ao meu lado...
comendo pipoca e vendo "Downton Abbey"...
eu entendi tudo.
O próximo governador de Nevada: Buddy Calhoun!
Só falei para as câmeras.
Boa tarde, amigos.
Depois de muito refletir, anuncio que vou me retirar...
-da corrida pelo governo. -Não!
Não. Preciso sair deste mundo tóxico da política...
e começar a apreciar as coisas que realmente importam na vida.
Não, Buddy!
Como o amor da mulher incrível que concordou ser minha esposa.
Amy, venha aqui, querida.
QG DO MONITORAMENTO DAS ELEIÇÕES
Murman lidera com mais votos do que há pessoas no país.
Talvez ele as traga de Chicago.
Essas eleições vão cair como Eleanor Roosevelt...
-num Dinah Shore Weekend. -Seu telefone está tocando.
-Trabalho para você? Atenda. -Certo.
Certo. Mande Nikolai se preparar para o discurso da vitória...
-Gary, atenda. -Vou atender.
Certo. Gary. Atenda!
-Que diabos é isso? -Aguarde. Foi sem querer.
-O Mike votou também. -O quê?
-Não acredito! -Pare.
Parece que vocês enfiaram os dedos no Incrível Hulk.
-É o Murman. É o Murman... -Meu Deus!
Olá, Murman.
Sra. Presidente, deve estar vendo os resultados.
Sim, sim... Ouça, Murman...
por mais fã sua que eu seja...
eu não posso aceitar a sua doação generosa...
para a minha biblioteca.
Sra. Presidente, vou lhe contar uma história...
sobre crescer em Gurjaani.
Achou que tinha pegado um peixe, era um pneu...
que estava cheio de peixes. Bela história.
-Bela lição, mas tenho que ir. -Vinte milhões.
Poderia ter uma fonte ou uma lanchonete.
Bem, Murman, este é um pneu enorme...
com muitos peixes dentro.
Mas entenda que não importa que decisão eu tome...
será pelo interesse a democracia...
-Sim, claro. -E da integridade...
Ótimo. Tchau.
Murman?
Quanto?
-Vinte milhões. -Caramba!
Pois é. Os dois são corruptos.
-Qual é a diferença? -Cinco milhões.
-Exatamente. -Providenciei tudo.
Em 10 minutos, haverá uma coletiva conjunta...
onde anunciaremos que o IEC e os EUA não acham...
-que a eleição foi justa. -Boa sorte.
-É um linguajar muito forte. -Sim.
Imagino se podemos usar outras palavras.
Diríamos, por exemplo...
que houve irregularidades na eleição.
E isso não é incomum numa democracia jovem.
Portanto, nós acreditamos...
que Murman seja o vencedor incontestável.
Sabe que isso é exatamente o contrário...
do que você disse há um momento?
Sim. Mas tive tempo suficiente para refletir desde então.
Receio que seu julgamento esteja sendo...
maculado pelos sentimentos causados em você pelo...
pênis envenenado e encaroçado de Nikolai.
Meu Deus!
-Vou me retirar. -Não precisa se retirar...
-Vou me demitir. -Não vamos exagerar.
Respire fundo, Minna.
Você está vivendo o que chamamos nos EUA de...
-Uma situação difícil. -Onda do tesão.
É, isso também.
Na Finlândia, chamamos de febre do tesão.
-Certo, você entendeu. -Não vai contar a ninguém?
Obrigada. Você é uma boa amiga.
-Bem... -Às vezes...
acho que não mereço essa amizade.
Às vezes, eu me sinto assim também.
AVIÃO DO DEPARTAMENTO DE ESTADO
Sinceramente, é o país mais grotesco que já visitei...
e eu já estive na Flórida.
Quente, não? Será que dá pra aumentar o ar-condicionado?
-Sim, senhora. -Minhas costas estão me matando!
Senhora, não vai acreditar.
-Mike! -O quê?
-Esqueça. -Veja isto.
Antes de assumir, Murman foi preso em rede nacional.
...paradeiro atual desconhecido.
Murman terá histórias pra contar ao esquadrão da morte.
Confiscado pelos seguidores de Oleg Petradze.
-Aquele é nosso guia? -Acho que votei nele.
É como se Gary se tornasse presidente.
-Pelo Partido do Chá. -Não.
Sim, foi engraçado.
Seria descuido não agradecer a Presidente Selina Meyer...
que, além de ajudar...
a desmascarar Murman Shalikashvili...
também expôs seu oponente...
como um oligarca corporativo implacável...
e não como o reformista que se esperava que ele fosse.
Senhora, a biblioteca recebeu uma doação significativa...
de uma Fundação georgiana de AIDS ontem.
Sessenta milhões de lari.
Equivale a quase US$20 milhões.
Desde o golpe, houve uma queda na taxa de câmbio.
Agora equivale a US$389 mil. Parabéns, senhora.
Selina Meyer é realmente a madrinha...
da Primavera Caucasiana.
-Sra. Presidente. -Andrew.
-Inacreditável. -É.
Obrigada a todos.
Tudo que fiz foi manter o foco em um simples objetivo...
libertar as pessoas do mundo...
do Totalitarismo...
através de eleições abertas, livres e transparentes.
E isso, em resumo...
é o que eu denomino Doutrina Meyer.
Obrigada.
Muito obrigada.