Ehi!
- Stai bene? - Tucker!
- Credo sia lei! Credo che quella sia Elle! - Ma...
Credevo avessi chiuso con questa faccenda di Elle.
O almeno, mi sembrava cosi' l'altra sera quando dicevi,
"Ho chiuso con questa faccenda di Elle".
Si', beh, era cosi' finche' non e' entrata nel mio bar.
Vorrei riuscire ad attirare la sua attenzione in modo discreto.
Non lo so. Credi che sia lei?
So come fare.
Ehi, Elle!
Ti chiami Elle?
No? Ok. Non e' lei.
Ok, hai ragione.
A quanto pare non so chi ho visto per strada sei mesi fa.
- Forse inizio a sembrare un pazzo. - Forse?
Ben, tutta questa storia degli sconosciuti che si innamorano
e si cercano, e' ridicola.
Ben!
Oh... mio... Dio!
Sei davvero tu!
Megan ha detto di averti visto qui ma non le credevo.
Ti ho aspettato per sei mesi!
Sto per sposarmi dall'altro lato della strada e adesso ti fai vivo?
Devo andare.
E quella chi era?
Non ne ho idea.
Baby Daddy - Stagione 6 Episodio 8 - "You Cruise, You Lose"
Traduzione:
Traduzione: Lindt,
AlexSeiya,
Traduzione: Lindt, AlexSeiya, engi92,
Traduzione: Lindt, AlexSeiya, engi92, iBeta
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Seriamente non sai chi fosse?
Non ne ho idea, ma qualunque cosa abbiamo fatto, devo essere stato davvero bravo.
- Andiamo. - Aspetta. Dove?
Ha detto che si sposa dall'altro lato della strada.
Ben, entriamo, rubiamo uno dei libretti e...
Speriamo che un angolo oscuro della tua mente
ricordi cosa hai fatto con quella ragazza.
Non lo so, bello.
Nella mia mente ci sono parecchi angoli oscuri.
Oh, mio Dio, questa nave e' splendida.
Ventiquattro ore di attivita' miste a ventiquattro ore di cibo?
Sono morta? Perche' questo e' il paradiso.
Ventiquattro ore di un paradiso salato, soleggiato e delizioso.
Sai che altro c'e' su questa nave?
Una cappella...
Potrebbe essere molto romantico.
Ti prego, dimmi che scherzi,
perche' non accadra' finche' saro' cosi'.
Certo che scherzo!
Ehi, ragazzi!
Ho dato un'occhiata alla vostra cabina prima di andarmene.
E' proprio vero quello che dicono...
E' molto piu' facile ubriacarsi in mare.
- Non siamo in mare. - Davvero? Perche' io sto affondando.
Ma salve, Capitano.
La ringrazio ancora. Non ci credo che lei e Brad ci abbiate regalato una crociera.
Beh, se conti che e' per le tue scarse abilita' legali che Brad e' in prigione,
allora e' come se te la fossi regalata tu, la crociera.
Beh, credo che qui ci salutiamo, signora Wheeler.
O, per dirla in termini nautici, prenda il largo e se ne vada.
Arrivo subito. Accompagno mia madre fuori.
Ehi, mamma, sai tenere un segreto?
Ma certo. Chiedilo a tua sorella che sta a Phoenix.
La prossima volta che ci vediamo, potrei essere sposato.
Io e Riley faremo una fuga romantica.
- Che cosa? - La crociera sara' perfetta.
Ci saremo solo noi e il mare aperto, tutti soli,
e la travolgero' con cosi' tanto romanticismo,
che dimentichera' perche' continua a dirmi "No, no, no"
e finalmente dira' "Si'! Si'! Si'!"
Scusa, e' che e' cosi' romantico.
Danny, ti sposerai senza di me?
Sei il mio primogenito, il mio bambino.
Tu c'eri al mio primo matrimonio, io dovrei esserci al tuo.
Beh, non puoi.
E devi essere felice per me, mamma.
- Ti voglio bene. - Oh, tesoro, anche io ti voglio bene.
Mi... mi scusi.
E' questo il ponte Aloha?
Cerco la stanza 37B.
Mi faccia vedere.
Sa una cosa?
Il problema e' questo. Si trova sul ponte Sayonara.
Si', scenda due piani, vada a sinistra,
di nuovo a sinistra, ancora a sinistra, altre due sinistre ed e' arrivato.
E' proprio li', la vedra'.
"Sayonara". Cavolo, sono troppo forte.
Cavolo!
Scusa!
L'ho preso.
Ho detto al cerimoniere che ero il cugino dello sposo, Chester,
appena arrivato da Poughkeepsie, dove lavoro per l'estate in una segheria.
La paga e' decente, ma gli orari fanno schifo.
Forse ho fornito troppi dettagli.
Si chiama Annabelle, ma non ne conosco nessuna.
- Sei sicuro? - Al cento percento.
Faccio sempre delle rime con i nomi per non dimenticarli.
Con Cassie ti rilassi, sai...
Lauren, che dolore.
Suzanne, era una...
Beh, non dobbiamo per forza parlare di Suzanne.
Ma no, nessuna Annabelle.
Beh, amico, ma a quanto pare lei ti conosce.
Motivo per cui dovremmo levarci dai... fai il vago, fai il vago.
Lo so.
Oh... mio... Dio!
E' incredibile, hai avuto il coraggio di venire.
Ciao, sono Tucker Dobbs.
Il mio socio qui, talvolta puo' essere descritto come una persona orribile,
quindi gradiremmo qualche osservazione sulle sue azioni.
- Cerca di dire che... - Non sai nemmeno chi sia, vero?
Si', questo.
E' un peccato visto che, a quanto pare, siete anime gemelle
che si sono incontrati in un bar,
sul treno e nel posto preferito di succhi,
nello stesso giorno, due anni fa.
Almeno, lei me lo ha raccontato cosi', seicento volte.
Amico, questo e' proprio come te ed Elle.
Non e' per niente come me ed Elle. Amico, andiamocene.
Fermati!
Il matrimonio sarebbe dovuto iniziare venti minuti fa,
ma Annabelle si rifiuta di uscire dalla suite.
Quindi andrai li' dentro e le dirai la verita'.
Che non hai idea di chi sia e che non provi assolutamente nulla per lei.
Il mio discorso della mattina dopo! Ho capito!
Danny! Ciao!
Che fine avevi fatto?
Ti sei perso la gara di tiro al piattello per sole coppie!
Scusami, ma ero impegnato ad assicurarci un pranzo privato sul ponte.
Non sara' una gara, ma...
Hai gia' vinto il mio amore.
Oddio, non riesco neanche a pensare al cibo al momento.
Ho gia' vomitato tre volte oggi.
Piu' che per la gravidanza mi sa che e' per la gara di mangiatori di hot dog...
Che ho vinto.
Beh, forse dovresti andare a sdraiarti.
O, anche meglio, potremmo andare a sdraiarci insieme.
Scusa, non ci penso neanche ad andarmi a sdraiare adesso,
quando ci sono cosi' tante cose da fare.
Ok, c'e' gia' un trofeo di ping pong con il nostro nome scritto sopra.
No, sul serio, il nome l'ho messo io, sono sicura di vincere fino a tal punto.
Andresti a prendere la fotocamera? Voglio una foto della nostra vittoria.
Non e' la foto per cui speravo di posare...
- Ma certo. - Grazie.
Ma certo che sono Edgar...
Baldersnatch.
Pensi che abbia avuto la peggio? Mio padre si chiamava Mary.
Mamma?
- Che ci fai qui? - Cosa? Oddio, chi sei?
Che anno e'?
Aiuto!
Mamma, non puoi sempre fingere l'amnesia quando vuoi scappare da qualcosa.
E va bene! Mi rifiuto che tu e Riley vi sposiate senza di me.
Beh, forse non succedera'.
Ogni volta che provo a parlarne, lei corre a fare un'altra attivita'.
Va bene, ti aiutero' a convincere Riley a sposarti,
ma voglio qualcosa in cambio.
Un invito alla cerimonia.
Va bene...
Ma anche io voglio qualcosa in cambio.
Un aiuto a convincere Riley a sposarmi.
Ok...
Mi hai fatto sudare questo accordo, ma ci sto.
Andate via!
Ehi, sono Ben.
Oh, mio Dio! Sei venuto qui per me!
Sapevo che lo avresti fatto!
Beh, a quanto pare una parte di me si ricorda di te...
E tutti dicevano che ero pazza!
Beh, chi e' la pazza adesso? Non io.
Perche' tu sei qui!
Mi dispiace tanto di aver dubitato del nostro legame.
Non avrei mai dovuto smettere di cercarti.
Si', per quanto riguarda quel legame...
Come metterla in modo delicato...
Onestamente non mi ricordo proprio di te.
Hai perso la memoria?
Puo' diventare piu' romantico di cosi'?
No! No, no, non so chi tu sia.
Non ricordo di averti vista,
non ho mai passato neanche un secondo a pensarti.
Cosa?
No, non... non e' vero!
Come altro spiegheresti il fatto che sei qui davanti a me adesso?
Sono facilmente influenzabile e la tua damigella d'onore mette un po' paura?
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, non puo' succedere!
Ovviamente non posso sposare Carlos ora.
Aspetta! Non ti sposi piu' per colpa mia?
Ma certo che lo faccio per te!
E non mi importa se ti ricordi o no di me.
Sei qui nel giorno del mio matrimonio,
e' chiaramente un segno!
Ehi, questo Carlos non e' un tipo grosso, vero?
No!
E' piuttosto minuto per essere un pugile.
Allora... quando vi rivedrete?
Annabelle? Che ne dici di mai?
Beh, e se aveste davvero un legame?
Cioe', ha tette e le batte il cuore, quindi, si', c'e' un legame,
ma non un tipo di legame che ti fa annullare le nozze.
- Chi farebbe una cosa del genere? - Tu!
Tu lo faresti!
Mettiamo pure che io abbia creduto
al tuo stupido discorso senza senso su quella giusta, ok?
Forse tutta la faccenda di Elle era solo l'universo che ti diceva
che c'e' davvero qualcuno destinato a te.
E forse quel qualcuno e' Annabelle.
Non lo so, tu che ne pensi, Emma?
Esci con lei.
Beh, immagino che, avendo annullato il matrimonio, sia libera stasera.
Ehi, non si dimentichi di segnarsi per la lotteria,
chi vince va al timone della nave.
Venti verdoni a biglietto! No? Ok, bene.
Mamma, che stai facendo?
Brenda Wong, direttrice di crociera, al suo servizio.
Come mi aiutera' a farmi sposare Riley?
A meno che non inventi una gara di matrimoni, non si presentera'.
Aspetta, dovremmo inventarcela?
Riley farebbe di tutto per vincere.
No, ma potrei modificare il programma
per assicurarmi che tu e Riley passiate un po' di tempo da soli.
Per esempio...
Gara di playback delle tre,
ciao ciao!
Ottimo...
Ora dobbiamo solo farla entrare nel clima matrimonio.
Ci ho gia' pensato io.
- Azione. - Scusa... e' occupata questa sdraio?
Beh, stavo pensando di unirle per spaparanzarmi io, ma... prego.
E' il suo primo figlio?
Lei e suo marito sarete felicissimi.
Si', lo siamo.
Ma non e' mio marito...
Non ancora. E se continua a darmi buca in questa crociera,
sara' il marito di qualcun'altra.
Beh, ma che sta aspettando? Sembra che stia per scoppiare.
Non che siano affari suoi, ma...
Non... non e' il momento giusto.
Ero innamorata di un uomo fantastico una volta.
George.
Dovevamo sposarci,
ma non era mai il "momento giusto" neanche per noi.
Purtroppo, non e' mai tornato dalla guerra.
Come mai?
Sta scherzando?
E' morto! Era troppo tardi, abbiamo aspettato troppo.
Non sai mai che cosa puo' succedere. Devo essere ancora piu' esplicita?
Credo solo che, se avesse sposato George, sarebbe stata una vedova sola, percio'...
E' stata molto fortunata ad aver schivato quella pallottola.
Scusi.
Avra' di certo trovato un uomo fantastico che altrimenti non avrebbe conosciuto.
In effetti, e' andata cosi'.
Non avrei mai conosciuto Harold, l'amore della mia vita
e mio marito per quasi quarant'anni.
Visto?
Alla fine si e' risolto tutto. Che bella storia. Buona giornata.
Wow, Helen!
Ottimo modo di non divagare.
Non frega un tubo a nessuno di Harold!
Condoglianze per la perdita.
George sembrava un uomo stupendo.
Era un coglione.
Allora, dove sono i buoni per i drink che mi aveva promesso?
No, non credo proprio.
Secondo l'accordo glieli avrei dati se fosse riuscita a convincerla.
Non era questo... l'accordo!
- Era l'accordo... - No, invece...
- Si', invece! - Ma almeno ci ha recitato in "Cats"?
- Me li dia! - No! Li lasci!
Wow.
Proprio sopra a Edgar.
Sono quasi troppo brava.
Non ci credo che stia succedendo davvero.
Lo so. Nemmeno io.
Credo che potremmo avere una connessione.
E' pazzesco, ma... forse avevi ragione.
E' tutto sbagliato.
Ti prego dimmi che stai parlando del salmone.
No. Questo... tutto. Cioe',
non provo proprio niente per te, nella maniera piu' assoluta.
Oh, figurati, non trattenerti.
- Cioe', non sei nemmeno un medico. - Non ho mai detto di esserlo.
E non fai gare di moto.
E dove dovrei farlo a New York?
E pensavo fossi divertente.
Ci ho sempre immaginato che ridevamo a crepapelle.
- Non ti e' piaciuta la battuta sul grassone? - In realta', era piuttosto offensiva.
Oh, mio Dio, avevano tutti ragione!
Ho considerato delle stupide coincidenze
un segno di una relazione perfetta.
Non avrei mai dovuto annullare il matrimonio!
Ben Wheeler, mi hai rovinato la vita!
Annabelle, con lei ne vedrete delle belle.
Considerati una di cui mi ricordero'!
Solo tu puoi rovinare le cose con una
che era ossessionata da te da sei mesi.
E' solo che... mi dispiace per lei.
Davvero? Perche' a me dispiace per te, amico.
Non dovresti seguire i miei consigli. Non ho mai avuto ragione.
Sai cosa, invece, Tucker? Avevi ragione.
Tutto questa faccenda era l'universo che mi diceva che c'e' qualcuna per me.
Ma e' Elle, non Annabelle.
E adesso lo so piu' che mai.
Peccato che abbia dovuto rovinare la vita di una persona per capirlo.
Mi sembra un piccolo prezzo da pagare.
- Dobbiamo aiutarla. - Che?
Oh, no, l'abbiamo gia' aiutata a capire che non sei giusto per lei, mi...
Mi sembra troppo aiuto per una sola giornata.
Mamma, sei qui?
Sono Capitano Mamma per te, figliolo.
Perche' sei vestita cosi'?
Perche' il vero capitano fa schifo a strip poker.
- Allora ci sei riuscita? - Si',
sarete gli unici concorrenti della gara di ballo di stasera.
Che adesso si terra' fuori sul ponte...
Sotto le stelle.
Ordini del capitano.
E' perfetto. Grazie, mamma.
So che questa sara' la romantica freccia al cuore che le serve.
Ci ricorderemo questa notte per tutta la vita.
Eccola la'!
Baldersnatch!
E' la donna che mi ha rubato la cabina,
e mi ha fatto cadere una donna addosso!
Ecco la donna che ha cercato di uccidermi!
Ma e' assurdo!
E come tuo capitano, ti ordino di uccidere questa donna!
- Ehi, fai piano? Non voglio che Riley... - Ehi, ma che...
Signora Wheeler? Che ci fa qui?
Sorpresa!
Tutto qua, solo... "Sorpresa".
Stava cercando di farti sposare con il gigante.
- Sposarlo? Ma di cosa sta parlando? - Se lo tenga stretto.
Io lo farei...
Se mi piacessero i ragazzi bianchi.
Ascolta, Riley, non volevo che lo scoprissi cosi'.
Ho avuta questa idea assurda che se si fosse creato il momento giusto
ci saremmo sposati sulla nave.
Quindi... invece di passare del tempo con la donna che ami
hai passato l'intera vacanza con tua madre,
organizzando un matrimonio che avevamo deciso di fare
dopo la nascita del bambino.
Peccato che questa nave non abbia una gara su chi ignora meglio la proprio fidanzata.
Avresti vinto il primo premio.
Riley...
Non ti ringraziero' mai abbastanza.
Alla fine la mia ossessione si e' rivelata un ragazzo dolce e premuroso.
Gia', non hai capito molto di me.
- Allora... - Neanche per sogno.
Non ci credo che hai convinto Carlos a darmi un'altra chance.
Andiamo, sei una ragazza fantastica.
Pronta a sposare l'uomo della tua vita?
Non sono sicura che esista davvero, ma...
E' un bravo ragazzo.
Ok, sono pronta. Dai il segnale al pastore.
Aspetta, aspetta, fermi un attimo!
Non e' lui quello giusto?
La tua anima gemella, non lo sposi per quello?
Tu... mi hai dimostrato che non esiste.
Ma lui non e' niente male.
Andiamo.
Fermo, fermo, fermo!
Niente male? Il mio burrito di stamattina non era niente male.
Non dovresti attraversare la navata per un "niente male".
Ma per qualcuno di meraviglio, incredibile, di cui non puoi fare a meno.
Dovresti pensare queste cose della persona che vuoi sposare.
Quello che provavi per Carlos prima che entrassi nel mio bar.
Hai ragione.
Adesso ho capito.
Ottimo.
Facciamolo.
No, non provo nessuna di queste cose.
Grazie, Ben. Puoi dirlo tu a Carlos?
Ciao!
Aspetta! Dove stai andando?
Se mi avessero lasciato fare i bagagli prima di sbatterci fuori
non avrei dimenticato le chiavi.
Abbiamo un mazzo di riserva in ufficio.
Cos'e' questo?
Mi prendi in giro? Ho appena detto che non voglio sposarmi.
Non sono stato io, lo giuro.
Si', certo, e' stato miracolosamente allestito un matrimonio
nel bar dove dovevamo prendere le chiavi? Sei incredibile.
- Riley... - Davvero, smettila di provare a sposarmi.
Non preoccuparti.
Ho finito.
Perdonami se volevo dire a tutti che ho trovato la ragazza perfetta
e che voglio passare il resto della mia vita con lei.
Vedi, non mi importa dove
o che aspetto hai quando succede.
Voglio solo che accada!
Perche' tu sei tutto per me!
Mi dispiace se questo mi rende una persona orribile.
Danny...
Riley? Ciao, che ci fai qui?
Tua madre si e' imbarcata di nascosto e ci ha fatti buttare fuori dalla nave.
Mi chiedevo come mai avessi passato un bel weekend.
Mi aiuti a togliere di mezzo il matrimonio che ho organizzato per una sconosciuta?
Aspetta.
Non e' per me?
No, e non so se te l'abbiano mai detto,
ma sei un po' egocentrica.
Eccoti qua!
- Ciao, mamma. - Ti sto chiamando da ore!
- Stai bene? - Non lo so.
Io e Riley abbiamo litigato.
Oh, tesoro... perche' non entriamo e ne parliamo?
Cos'e' questo?
Il nostro matrimonio.
Lo stavo rimandando per le ragioni piu' sbagliate,
mentre avrei dovuto pensare all'unica ragione che conta...
Che voglio passare il resto della mia vita con te.
Allora che ne dici?
Vuoi sposarmi?
- Sicura? - Mai stata cosi' sicura in vita mia.
Iniziamo?
Cari fedeli...
Siamo qui riuniti oggi
per celebrare il matrimonio
di Danny e Riley.
Mi dispiace per tutto il casino con Annabelle.
Tutto ok. Vado a bere con Carlos la settimana prossima.
Mi insegnera' a boxare.
Almeno e' quello che spero.
Continuava a dire: "Non vedo l'ora di portarti sul ring".
Beh, buona fortuna, allora.
- Devo andare. - Alla fine esci con Vikki?
Oh, no...
New York e' piena di matrimoni, e i matrimoni sono pieni di damigelle.
I numeri sono dalla mia parte.
E' solo questione di tempo.
Subspedia [www.subspedia.tv]