Rápido, ela está vindo.
Agora estão quietos!
Vocês me acordaram.
É isso que queriam... Falar comigo?
-Você tem que ajudar minha família. -O que foi?
-O que está errado? -Por favor, encontre-a.
-Vou tentar. -Você precisa...
Eu prometo. Farei isso.
Mas você precisa dormir agora, precisa descansar.
Aí. Boa noite.
Esta dieta sem cafeína vai te matar.
Não. Sem problemas.
Não precisa muito.
Espere, você está tendo enjoo matinal?
Não, não, está tudo ótimo, é um lindo dia, estou aqui com você.
Certo, sobre o Jr. Posso chamá-lo de Jr?
Você pode "chamá-la" como quiser.
É uma garota? Espere, você sente que é uma menina?
Não faço ideia.
Sam. Sam Lucas.
Sim.
Aqui.
Sou eu.
Desculpe, é meu primeiro dia e estou de olho na porta.
Sem problemas.
Obrigada.
Sério, sem problemas.
Pra quem contaremos sobre o bebê?
Delia!
Vamos, contaremos a ela juntos.
Obrigado, mas isso é algo que vocês deveriam fazer sozinhas.
Sabe, naquela alta frequência de vocês.
Tchau.
-Não acredito! -Eu também não!
-Acho que estou gritando! -Sim.
-Ok. quanto tempo? -Oito semanas.
Oito semanas, você está bem? Sente-se enjoada?
Já sabe o sexo?
Não, estou bem e eu não sei.
Estou tão feliz por você!
Você vai casar? Quando você vai casar?
Ainda nÃ£o pensamos nisso.
Certo, certo, pois nÃ£o importa.
Sabe, na minha cabeça e na do Jim, estamos casados.
-Oh não. -O Quê?
A corrente que uso, aquela com os anéis. Sumiu.
Não se preocupe, nós a acharemos,
Provavelmente caiu quando te abracei.
Eu te abraçei?
Não, você estava gritando.
-Oi. -Oh, oi.
-Com licença. -Entre.
Comemore conosco.
Procuro uma boneca para minha prima.
Essa é Drew.
Oi.
Oi. Sou Melinda, esta é Delia.
Olá, seja bem-vinda.
Eu sou Ema.
Bem, Drew tem alguns bonecos,
Não são muito antigos, mas tem o visual vintage.
Fomos à loja de brinquedos, mas parece que não eram do tamanho certo.
Precisam servir nesta cadeira.
Uau, isto é um show de cadeira.
Ela não queria trazê-los
Eles não gostam de sair de casa.
Acho que não importa se o modelo for igual,
Contanto que sirva.
E seja menina.
Eles querem só uma garota.
Os bonecos estão falando com ela.
Sabe, temos muitos bonecos aqui, vamos ver se você encontra uma.
Você tem alguma dica sobre quando eles foram fabricados,
Ou do que são preenchidos?
Não tenho, minha prima acabou de encontrá-los no sótão.
É que às vezes podemos contactar os fabricantes.
É customizado.
É um modelo da casa na qual eu vivia com minha família.
Oh.
Eles morreram.
Sinto muito.
Eu também. De qualquer forma,
hoje vivo com minha tia, a mãe de Drew, e..
e eu estou bem. Está tudo ok.
Foi um acidente, envenenamento por monóxido de carbono (CO).
Costumo contar isso às pessoas.
Não sei porque, se elas nunca perguntam.
Talvez porque quer que saibam que sua família não sofreu.
-É -Vou ver se encontro algo...
-É Ema, certo? -Sim.
Sabe, nós temos mais bonecos ali, venha comigo, vamos ver sencontramos algo.
-Ei, teve sorte? -Não, nada ainda.
Sua prima disse que os bonecos conversam com você.
Sim, mas ela não acredita.
Eu sim.
Eu acredito em muitas coisas que outros adultos não.
Tem certeza que eram as bonecas falando?
Não viu ninguém mais, sabe, talvez alguém que os outros não vem?
-Não. -Ok.
O que os bonecos dizem para você?
-Que estão tristes. -Por que?
Eles tem saudades da filha,
E a querem com eles.
Ghost Whisperer S04E21
Tradução, revisão e sincronia: Zoltrax
Pesquisei na rede, e é verdade,
Ema perdeu seus pais há 3 anos,
Envenenados por CO, todos morreram dormindo.
O tipo de envenamento mais comum nos EUA.
Ei, vou te dar um detector de CO no chá.
Você quer dizer no chá de bebê?
Já liguei para Delia.
Você está planejando o meu chá de bebê!
-Posso ajudá-la? -Manga e amora, por favor.
O quê? você não acha que um homem pode fazer?
Posso comprar presentes e mexer martinis com uma mão nas costas.
Ok. Mas enquanto isso,
O que descobriu com a Detetive Blair?
Sobre a visão que teve? Da mulher cortando os pulsos?
A respeito da morte deles, poderia ter sido um acidente,
Mas e se não foi?
Você está pensando em assissato e suicídio.
O cara ficou tão deprimido que matou toda a familia. Não acho.
Por que tanta certeza?
De acordo com o relatório médico, não há marcas nos pulsos.
Ok. E quanto às cicatrizes, poderia ser uma tentativa anterior.
Sim, perguntei sobre elas, especificamente.
Disseram estar procurando pela mesma coisa, tendências suicidas, abuso.
Ema poderia ser uma suicida?
Sim, ser a única sobrevivente na família,
Pode ser difícil conviver com isso.
Mas isso foi há 3 anos, então por que a estão assombrando agora?
Não estão. Estão assombrando a garotinha, sua prima.
Mas mas eles ainda estão aqui e não nos dizem o que querem.
Pensei que queriam sua filha com eles.
Isso é bom, mas eles estão mortos.
E o que quer que os mantenha quietos isso não vai durar muito.
É, eu vou dar uma passada lá.
-Você encontrou uma.
-Obrigado. -De nada.
Espero que os outros bonecos gostem dela.
-Aí está, este é seu novo lar.
Rapazes, esta é Eva,
Não, Chelsey.
Espere... Daisy
Pode ser sua filha.
-Então, o que eles disseram? -Nada.
Eles não falam com outras pessoas por perto.
Veja, quando voltarmos, eles estarão novamente nos lugares.
Por que isso?
A mãe e as crianças vão para suas camas,
E não importa o que aconteça
O pai aparece no chão da sala de jantar.
-Deitado? -Como que dormindo,
Mas não parece muito confortável.
-Você diz que eles se movem sozinhos? -Sim.
-E.. quando eles começaram a conversar com você?
Não sei.
Logo que os encontrei.
A casa estava coberta, mas eu os escutei.
-Há quanto tempo? -Dois dias atrás.
Estava limpando-os para dá-los de presente, para Ema.
Ela vai fazer 18 anos.
O que estão fazendo aqui em cima?
Não estava brincando com eles,
Melinda comprou uma nova boneca,
Eu a estava guardando ali.
Sou Lucy Stantom, mãe da Drew.
Oi, Melinda Gordon. Tenho uma loja na cidade, e
sua filha e sobrinha a visitaram...
Sim, estou sabendo.
Drew, fora do sótão, agora.
Se não se importa...
Falei com Ema, ela me contou como veio viver com você.
É por isso que deixa a casa de bonecas longe da vista?
Ema te contou isso?
Não, ela só disse que era uma réplica da casa da família.
Era... Se foi agora.
Quando meu irmão...
Quando a família morreu, eu me tornei a única parente viva.
E Ema.. eu mal a conhecia.
Meu irmão e eu não éramos muito íntimos,
-Tivemos uma briga anos atrás. -Sinto muito.
Eu também.
Então, Joe e eu arrumamos nossas coisas
E nos mudamos para a casa,
Tentando deixar as coisas iguais para Ema.
Mas havia impostos atrasados
e o Estado não as pagaria.
Recebi uma oferta maior e aceitei.
Subdiviram a propriedade e demoliram a casa.
E é por isso que mantém a casa de bonecas?
Eu a coloquei lá em cima, achei que ninguém a encontraria.
Obviamente ela traz lembranças tristes para ema, mas
eu a guardei.
ela talvez a queira depois...
não para ela, mas para seus filhos.
Isto pode soar esquisito,
Vindo de uma estranha,
Mas não aconteceu nada recentemente...
Qualquer coisa que a tenha preocupado, com Ema?
Me preocupo há muito tempo,
Sei que se seus pais estivessem vivos se preocupariam com ela também.
Estão enganados, todos vocês.
Ela é legal.
Ela não faria isso.
Ela não estava lá.
Drew.
Sabe que sua mão não quer você brincando com isso.
E nem eu quero.
Vamos para baixo.
Rápido, venha...
Ema está aqui.
-O quê? -Rápido, rápido.
-Não a deixem ir.
-O que está acontecendo? -Não a deixem ir.
-Derrubem-na. -Tranquem-na aqui.
-Não!
Não, Drew...
Venha, me tire daqui!
Drew...
Drew disse que você perguntou sobre a casa.
Que se você não sabia das coisas, as entendia.
Eu tento.
Você pode explicar para mim?
Porque, eu juro que eles me trancaram no sótão.
Por isso eu trouxe tudo para cá.
Quando você viu Drew com os bonecos,
O que ela dizia?
Ela parecia estar defendendo alguém,
dizendo "ela não estava lá".
Acho que ela estava falando com sua família.
Minha família está morta.
Acho que os espíritos estão apegados à casa.
-Seus espíritos? -Seus fantasmas.
E acho que usam os bonecos para nos dizer algo.
Por que ela não se livra dessa coisa?
Ela não a quer, ela não aguenta nem olhar para essa coisa.
Está falando sobre sua tia?
Porque ela disse que a guarda para você.
Para mim?
Por que eu iria querer?
Porque pertence a sua família.
Não, isso pertence àquela casa.
-O que quer dizer? -Não sei, pensei...
Qua alguma força demoníaca a tinha feito.
Porque nunca a tinha visto,
até Drew encontrá-la.
Olha, eu vejo coisas...
coisas que aconteceram, e tive uma visão sobre sua família.
O que você viu?
Alguém.
Cortando os pulsos.
Um momento...
Você acha que era eu?
Olhe, espíritos, ficam por amor, preocupação, ou culpa.
Me sinto horrível, pelo que aconteceu.
Minha família morreu por nada.
Devido a uma válvula de aquecimento.
E eu tenho que viver.
Mas eu nunca me machucaria.
Se eles estão preocupados, diga-lhes para não ficar.
Eu nunca os desonraria desta forma.
Ok.
Eu tenho que achar aqueles anéis.
Você procurou em todos os lugares?
Todos.
E não posso contar ao Jim,
pois são do nosso noivado.
Então, onde quer que eu procure agora?
Não sei. Procurei por toda a casa,
e agora tenho que arrumar tudo, antes que ele volte.
Então, como está indo com seus "amiginhos"?
Quer dizer, os bonecos?
Sim, o que eles querem?
Primeiro pensei que eles estavam culpando Ema por algo,
-E não estão? -Acho que não.
Disse que a tia mentiu sobre a casinha?
Não, disse que a sobrinha nunca a tinha visto antes.
Ok, isso é muito estranho.
Sabe, ela encontra uma casa de boneca,
que é uma réplica exata da casa da garota,
e ela nunca mostra para ela?
Isso é tato, sabe, a família da garota morreu lá, e
a casa foi destruida por uma empreiteira.
A empreiteira não destruiu, foi a tia.
-O quê? -Sim, eu conheço aquela casa.
Eu costumava ter uma lista de casas daquela área.
Toda vizinhança era de classe A.
Não, não, foi subdivida, por causa de taxas ou algo do gênero.
-A casa? -É.
Não, isso não faz sentido.
A família tinha dinheiro.
Você pode checar nos registros públicos.
Ok, então por que ela a destruiria?
É uma boa pergunta.
E sobre o que mais ela está mentindo?
Onde está ela?
O que?
A casa de bonecas.
O que você fez com ela?
Que diferença isso faz?
-Qual o problema com você? -Drew disse que você a pegou.
Desde que ela a encontrou você virou uma chata.
Diga-me onde ela está.
Quer dizer, minha casa de bonecas?
Minha herança para meus filhos?
Foi o que você disse à moça da loja de antiguidades.
Por que mentiu?
O que tem aquela coisa?
Por que você se importa?
Por que você não concorda em me inserir?
Você tem ideia do que eu fiz por esta família?
Por causa de você.
Ei, os bonecos não estão no mesmo lugar em que estavam antes.
Yep.
Eles sairam andando?
Aparentemente.
Isso é muito estranho.
Você vai falar com a tia?
Qual o objetivo se ela é uma mentirosa?
Esperava que meus amigos me ajudassem, caso eles parassem de assustar a própria filha.
Eles estão aqui, agora?
Porque, se aqui é o lar doce lar?
Quer que eu fique?
Não, estou bem. Obrigado.
Tem certeza? Por que, eu vou para casa.
Boa noite.
O que vocês querem?
O que estão tentando me dizer?
Não escuto o que estão falando.
Com quem você fez um trato? Com Lucy?
Eu não entendo.
Se alguém quebra uma promessa, essa promessa o quebra.
Uhu. Sra Gordon, estou aqui pela casa de bonecas.
Desculpe, essa não está a venda.
E como estão todos hoje?
Não muito conversadores.
Não desde que eles me contaram sobre um trato que fizeram,
e me mostraram imagens de Lucy cortando seu próprio pulso.
Acha que os espíritos querem dizer que a tia está com problemas?
Pareceram bravos, como se ela tivesse quebrado alguma promessa,
e tem algo mais, aqui foi onde ela cortou o pulso.
Ela era anãzinha?
Não, ela estava na casa verdadeira quando eu a vi
as paredes eram as mesmas, mobília,
em cada cômodo, há algumas peças da casa original.
Da casa em que eles viviam.
É, a que foi demolida,
mas olhe, o papel de parede, é um corte do original.
Eles fabricam.
Oh, meu...
-É cabelo? -Cabelo humano.
Preso em outro móvel.
Você disse que os bonecos falavam sobre quebrar acordos, promessas,
-É. -Você viu a tia usar o próprio sangue.
-Tem idéia do que ela estava fazendo? -Fazendo?
Acho que era algum sacrifício, talvez selando um pacto...
talvez os selando aqui dentro.
Bem, o sangue é um tipo de cola,
dizem que ele gruda a vontade do espírito aos praticantes.
A Universidade Rockwell realmente te paga para ensinar isso, Zoe?
Tenho uma aula em 20 minutos.
Duvido que você queira ver, é uma casa pactual.
Passo, tive o suficiente de suas aulas.
Você nunca se interessou muito, o que mudou?
É para um paciente, se importa?
Lembra-se do tempo que eu enchia os ovos com sangue falso?
Para suas sessões de Vodu?
Voodoo, voodoo haitiano.
Segundo grau, bons tempos.
Então, quem é sua princesa vodu?
Bem, eu não chamaria de princesa, mas...
Há. você disse vodu!
É a pronúncia de New Orleans.
O sangue, os artefatos, a casa dos espíritos, soa doméstico.
-Casa dos espíritos? -Casa de bonecas.
Você disse que a mulher, qual o nome?
Vamos chamá-la de tia Lucy, porque...
este é seu nome e ela é tia.
Ela, ela demoliu a casa verdadeira, certo?
E agora eles não tem para onde ir.
Fantasmas podem viver em qualquer lugar, não podem?
Existe esta linha de pensamento, ela diz que,
se eles não puderem voltar para o lugar em que morreram, seja onde for,
eles ficarão perdidos.
Vagando pela terra, irreconhecíveis até para outros espíritos, pela...
eternidade.
Isso é baboseira.
Provavelmente é, e o que essa mulher fez pode ter o efeito oposto.
O que você quer dizer?
Bem, ela pegou uns espíritos nervosos, os enganou e os engarrafou.
Isso só os deixa mais fortes.
E mais nervosos?
Deixaria a mim. Em algum momento eles vão explodir,
e quando acontecer, vai ser feio.
Boa sorte.
Alô.
Você está no trânsito?
ahh.. Tive que vir até os arquivos, o que você descobriu?
É voodoo, vodu, sei lá, como queira chamar.
Lucy fez algo para prender os espíritos.
Você não prende um espírito, mas pode enganá-lo.
fazendo-os acreditar que não podem existir fora da casa.
Com certeza ela teve muito trabalho para contê-los.
Exatamente, o que significa que Ema está atrapalhando seus planos.
Por que?
Bem, provavelmente sabem que ela quer o dinheiro.
Existe dinheiro?
Sim, muito. Delia me contou que a família tinha grana e a tia estava quebrada.
Pensei que fosse outra mentira,
Então eu pesquisei.
Mentira estranha, eu deixaria pensarem que sou rico.
Bem, ela não é rica, existe o dinheiro de família, que vai para as crianças.
Singular, criança. Ema sabe?
Não, na verdade Lucy fica com o dinheiro quando todas as crianças morrerem.
Espere, você não acha que, quero dizer, foi acidente.
Você não acha que ela os matou.
Há uma razão para eles sempre voltarem para o momento da morte.
Os bonecos voltam para as posicões?
Mas a tia está controlando tudo, deve estar sendo recompensada.
Sim, está, até Ema completar 18 anos.
Aí ela fica com tudo.
E Lucy fica nada.
Sabe, talvez por isso a prenderam no sótão.
Estavam tentando protegê-la.
Olha, tenho que ir.
Drew, você está em casa?
Drew? Está aí em cima novamente?
Drew?
Pare.
Quem quer que seja. Por favor.
"Saia. Você é a próxima."
Graças, você está em casa.
Drew, os bonecos no sótão.
Eu acredito que eles falam com você.
O que eles lhe disseram?
Não posso te contar.
Drew, você precisa.
Estão tentando me avisar de algo.
São apenas bonecas.
Só estão bravos porque ela não me quer brincando com a casa.
Bravos, com sua mãe.
Ela não quer que eu quebre.
É frágil e antiga.
Drew, você não sabe quem são eles?
Aquela era minha casa.
-A casa na qual minha família vivia. -São apenas bonecos.
Que podem falar, porque são minha família.
Seus espíritos vivem naqueles bonecos.
Por favor, o que eles disseram?
Que minha mãe os machucou.
E vai machucar você.
Oh, meu Deus! Isso explica tudo.
Porque ela estava supresa em me ver viva aquela noite.
Olha, eu tenho que ir.
-Você sabe o número do meu celular? -Uhum.
-Certeza? -Certeza!
Você vai ficar bem.
Você é a filha, mas se algo acontecer,
se você ficar com medo, me ligue, ok?
Ok.
Tchau.
Mãe?
Pai?
-Vocês estão aqui? -Sim querida.
E nós a amamos muito.
Tudo bem, ela ficará segura agora.
Querida, temos que voltar ou Lucy saberá.
Oi Ned, obrigado por cuidar da loja, tenho só mais uma coisa a fazer.
Claro, sem problemas.
Nenhuma venda, mas alguém veio e pegou aquela casa grande de volta.
-A casa de bonecas? -É.
Não me diga, é por isso que você estava indo lá embaixo?
A mulher disse que era dela, e que ela precisava da casa.
-Lucy. -Sim, esse era o nome.
-Fiz algo de errado? -Já volto.
Drew?
Ema?
Drew, querida?
O que é isso?
Estou com medo.
-Do que? -De você.
Meu Deus, eles saíram.
Drew!
Temos que sair.
O que está acontecendo?
Deixe-a ir!
Acha que precisa se proteger de mim? É a sua família!
-O que você fez a eles? -Nada, deixe-me em paz.
Não. Drew, venha, você estará segura comigo.
Espere. Parem. Parem. Estão me ouvindo?
-Ou eu a matarei. -Mamãe.
Parem, estão me ouvindo? Deixe-a ir, mãe.
-Mãe. -Pare.
Eu não fiz nada. Eu nunca fiz nada.
Nós vimos você.
Por favor, pare. Ok?
Seu irmão está aqui,
e sua família,
por favor, eu posso ajudar.
Digam-me o que aconteceu, qualquer acordo que tenham feito, ou
qualquer promessa, não importa.
Se não ficarmos lá, ela destruirá a casa de bonecas.
Não importa, ela não destruirá vocês.
Sei que ela disse isso, mas não é verdade.
Diga-me o que aconteceu, você disse que a viu.
Na noite que morremos, você estava lá.
Estava frio aquela noite.
Eu continuava elevando o aquecimento,
mas não esquentava.
-Fomos para cama cedo. -Estávamos todos sonolentos.
Pensei que era alguma doença, uma gripe...
Não consegui manter meus olhos abertos,
adormeci rápido, muito rápido.
Foi quando a vi,
movendo-se nas janelas,
certificando-se que nos pegou a todos.
E pelo quê? Dinheiro?
Dinheiro que teria dado a ela,
se não fosse muito orgulhosa para pedir.
nossos pais a deserdaram, eu nunca.
Espere, algo está errado. Ele acha que você o matou.
A todos eles, pelo dinheiro, e que viu você na janela aquela noite.
Estava tentando ajudar Ema.
Eu vi uma garota aquela noite.
Saindo do Pub, ela tinha uns 15 anos, estava com um rapaz mais velho, bebendo.
Pensei que era Ema. Mas não tive certeza.
Havia se passado muito tempo.
Não falava com meu irmão durante anos.
E era pelo dinheiro, isso é verdade.
Mas estava tão preocupada,
e quando não atenderam, eu fui até lá.
Pareciam estar dormindo, e eu não queria acordá-los
E encontrei o quarto de Ema.
Ela estava lá, na cama.
Pensei, Ok, não era ela. Está tudo bem.
Eu estava enganada.
Quando recebi a ligação, percebi que o que vi eram eles mortos.
E lá estava ela.
Não acreditava no que via.
Eles se foram. Não acredito que eles se foram.
Sinto muito querida.
E você não contou a polícia que não estava lá
pois teria que contar o por que.
Ema disse que passou a noite na casa de amigas e voltou cedo.
Eu tinha 15 anos, enchi minha cama com travesseiros
e fui encontrar meu namorado.
Mas não lhe custou sua família, eu deveria ter ficado com eles.
-Eu pertenço junto a eles. -Não,
Ema, é a última coisa que seus pais iam querer.
Isto não é sua culpa.
Você não poderia tê-los salvo, e se você estivesse lá,
O que importa é que você está aqui agora.
Você é tudo que tenho dele.
Quando éramos crianças, eramos muito apegados.
Sinto muito, eu estava assustada,
mas nunca machucaria você,
nunca machucaria nenhuma de vocês.
Está bem, está tudo bem.
-Estávamos com raiva. -Ela estava em nossa casa.
Quando vimos nossa filha, pensamos que ela ia machucá-la.
Por isso ficaram presos, não por culpa de feitiços.
Não é sua culpa.
Você não foi abandonada.
Eles não a deixaram sozinha.
Ela nunca estará sozinha.
-Mãe, lá está novamente. -A luz.
Diga a elas que sentimos muito.
-Diga que as amamos muito. -Direi.
Eles se foram.
Obrigada.
Onde estão esses anéis?
Vamos...
Estão de brincadeira...
Ohh...
Auch...
Aa.
Ow..
Olá.
Ia te chamar para jantar, mas...
isto é um convite?
Estou presa.
Sério? Desculpe.
O que foi?
Perdi nossos anéis de noivado.
Procurei em todos os cantos, e virei a casa de pernas pro ar.
É por isso que o armário prata estava sobre o forno.
É, eles o mantiveram acorrentado.
Eu o usei em todos os lugares, nunca sairam de perto de mim...
nem quando eu pensei...
...que nunca estaríamos juntos novamente.
Mas aí que está, eu saí do carro outro dia e,...
a corrente quebrou e...
Bem, você está procurando no lugar certo, mas está procurando dois dias atrasada.
Olhe no seu bolso.
Encontrei no chão do seu carro,
e levei este ao joalheiro.
Por que?
Para gravar algo nele...
para você e eu sempre lembrarmos, e nossos filhos souberem
que o que temos é
"Para sempre"
Para sempre.
Se você tem a mim
Melinda Gordon,
quer se casar comigo, novamente?
Sim.