Arriva, presto!
E' giusto, vieni verso la soffitta.
Drew, vieni.
Vieni da noi.
Adesso siete tranquilli?
Mi avete svegliata.
E' questo quello che volevate?
Parlarmi?
Devi aiutare la tua famiglia.
Cioe'? Cos'e' successo?
Nostra figlia non e' con noi. Devi aiutarci. Prendi nostra figlia.
- Per favore, trovala. - Ci provero'.
Fa' quel che puoi.
Prometto.
Lo faro'. Ma adesso dovete dormire.
Vi dovete riposare.
Ecco.
Buonanotte.
Credo che l'astinenza da caffeina ti stia uccidendo, vero?
No! Non e' un problema.
Non hai mangiato molto. Aspetta un minuto.
Hai delle nausee mattutine?
No, no. Non ancora. Mi sento benissimo.
Sai, e' una bella giornata. Sono qui con te.
Oh, senti, per Junior... posso chiamarlo Junior?
Puoi chiamarla come vuoi.
E' una bambina? Pensi che sia una femminuccia?
Non ne ho idea.
Sam? Sam Lucas?
Si', sono qui.
Sono io.
Scusi. E' il mio primo giorno e le ho portato il conto sbagliato.
- Nessun problema. - Sono una schiappa.
Davvero, nessun problema.
Allora, dunque, a chi diciamo del bambino?
Delia.
- Dai, vieni con me. Glielo diremo insieme. - No, no, no.
Senti, grazie, ma mi sembra piu'...
una cosa che dovreste condividere da sole, sai col tono di voce tipico delle donne.
Ciao.
- Non ci credo! - Neanch'io!
Oh Dio, non riesco a smettere di urlare!
Beh, ce la puoi fare. Davvero.
- Ok, di quanto sei? - 8 settimane.
8 settimane? E stai bene? Ti senti stanca?
- Conosci il sesso? - No...
sto bene e non lo so.
Oh, tesoro, sono cosi' contenta per te.
Vi sposerete? Quando vi sposerete?
- Non ci abbiamo neanche pensato. - Oh, bene, bene. Perche'...
non ha importanza, giusto?
Beh, sai, voglio dire per quel che ci riguarda, io e Jim ci
- sentiamo marito e moglie. Oh, no! - Cosa?
La catenina con gli anelli che indossavo, l'ho persa!
Oh, non ti preoccupare, la troveremo.
Forse e' caduta quando ti ho abbracciata...
- Ma almeno ti ho abbracciata? - No, stavi urlando.
- Salve... - Oh, salve.
- Mi scusi. - Accomodatevi.
Unitevi alla festa.
Cerco una bambola, per mia cugina. Lei e' Drew.
- Ciao. - Ciao.
Io sono Melinda, lei e' Delia. - Ciao. Benvenuta.
Io sono Emma. Comunque, Drew ha delle bambole.
Non sono antiche, ma sembrano d'epoca.
Siamo state in un negozio di giocattoli, ma erano di una misura sbagliata.
Devono potersi sedere su questa sedia.
Wow, e' davvero una bella sedia.
Non ha voluto portare le altre.
A loro non piace lasciare la casa.
Credo non importi se non ci vanno a pennello,
basta che ci stiano.
E dev'essere una ragazza.
Vogliono solo una ragazza.
Le bambole le hanno parlato.
Sai una cosa? Abbiamo parecchie bambole qui, vediamo se riusciamo a trovarne una.
Drew, da questa parte.
Si', sai, e se non avessimo niente... conosci la marca?
O quando e' stata costruita la casa delle bambole?
Oh, no. Mia cugina l'ha trovata in soffitta.
Oh. Solo perche' a volte possiamo contattare direttamente il fabbricante.
E' stata fatta su misura.
E' il modellino della casa in cui vivevo con la mia famiglia.
Sono morti.
- Mi dispiace tanto. - Anche a me.
Comunque, ora vivo con mia zia, la mamma di Drew, e...
e sto bene. Tutto ok. E' stato un incidente. Avvelenamento da monossido di carbonio.
Lo racconto sempre a tutti. Non so perche'. Nessuno me lo chiede mai.
Forse perche' vuoi che si sappia che la tua famiglia non ha sofferto.
Gia'.
Beh, vediamo se riusciamo a trovare qualcosa.
- Ti chiami Emma, giusto? - Si'.
Sai una cosa? Abbiamo parecchie bambole nel retro.
Perche' non vieni con me cosi' vediamo se riusciamo a trovare qualcosa.
Ok.
- Hai avuto fortuna? - No. Ancora niente.
Tua cugina mi ha detto che le tue bambole ti parlano.
- Lei non mi crede. - Io si'.
Credo in parecchie delle cose in cui non credono gli altri adulti.
Sei sicura che siano le bambole a parlare?
Hai visto qualcun altro? Sai, forse qualcuno...
- che gli altri non riescono a vedere? - No.
Ok.
Allora, cosa ti dicono le tue bambole?
- Sono tristi. - Perche'?
Hanno perso la loro figlia.
Vuole una femminuccia.
La vogliono con loro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] PresentS
*** Ghost Whisperer *** Season 4 Episode 21
"Cursed"
Traduzione: goblin, SeM, Nessun0, Raula, Licisca, DarkChocolate, Flond, CaliMary.
Revisione e SynchFiX: Raula.
Ho controllato online. E' vero,
Emma ha persona la famiglia tre anni fa per avvelenamento da monossido di carbonio.
Morirono tutti durante il sonno.
La principale causa di morte per avvelenamento negli Stati Uniti.
Ehi, ti portero' un rivelatore di monossido di carbonio come regalo alla tua festa.
- Festa? Intendi la festa per il bambino? - Ne ho gia' parlato con Delia.
Tu stai organizzando la festa per il mio bambino?
- Posso aiutarvi? - Mango e mirtillo, grazie.
Che c'e'? Pensi che un uomo non riesca a farlo?
Posso comprare i festoni e mescolare martini altrettanto bene quanto una donna.
Ok, ma nel frattempo, visto che ce n'e' in abbondanza,
cosa hai scoperto dal Detective Blair?
Intendi riguardo alla visione che hai avuto di qualcuno che si taglia il polso?
Senti, so che le loro morti potrebbero essere state un incidente, ma se non lo fossero?
Oh, stai pensando a un omicidio-suicidio.
Qualcuno era talmente depresso che si e' portato dientro tutta la famiglia?
- Non credo proprio. - Cosa ti rende cosi' sicuro?
Beh, secondo i rapporti del patologo,
non c'erano segni su nessuno dei corpi.
Ok, e che mi dici delle cicatrici? Potevano essere state di un tentativo precedente.
Si', ho fatto questa domanda specifica.
Mi hanno detto che stavano cercando la stessa cosa...
Tendenza suicide, abuso.
Emma potrebbe essere una suicida?
Si', sopravvivere alla morte dell'intera famiglia dev'essere difficile da sopportare.
Gia', ma sono morti tre anni fa, quindi perche' la stanno perseguitando ora?
Non stanno perseguitando lei, ma la piccola, sua cugina.
Si', ma solo perche' e' giovane abbastanza da sentirli ancora. Non ci spiega cosa vogliono.
Credevo che volessero che la loro figlia stesse con loro,
che e' un buona intenzione, ma sono morti.
E se Emma continua ad affettarsi il polso, non dovranno aspettare a lungo.
Gia', dovrei andare li'.
Non riesco a credere che ne abbia trovata una.
- Grazie. - Di nulla.
Spero che piaccia alle altre bambole.
Eccoti qui.
Questa e' la tua nuova casa.
E voi ragazzi,
Questa e'... Ava.
No.
Chelsea. Aspetta...
Daisy.
Lei sara' vostra figlia.
Allora? Che dicono?
Niente.
Non parlano quando ci sono altre persone.
Ma guarda, quando torneremo,
saranno esattamente dove sono sempre.
E dove sarebbe?
La mamma e i bambini vanno nei loro letti. Ed invece, ogni volta,
il padre finisce sul pavimento della sala da pranzo.
- Steso a terra? - Come se dormisse.
Ma non sembra stare molto comodo.
- Mi stai dicendo che si spostano da soli? - Si'.
E quand'e' che hanno cominciato a parlarti?
Non lo so.
Poco dopo che li ho trovati.
La casa delle bambole era coperta.
Ma io li ho sentiti.
- E quanto tempo fa e' stato? - Due giorni fa.
Stavo cercando qui un regalo di compleanno, per Emma.
Sara' diciottenne tra poco.
Drew, che ci fai qui?
Non ci stavo giocando.
Melinda ha portato una nuova bambola.
L'ho solo messa al suo posto.
Sono Lucy Stanton, la madre di Drew.
Salve. Melinda Gordon. Ho un negozio in citta',
e sua figlia con sua nipote ci sono passate.
Si'. La babysitter me l'ha detto.
Drew, vieni via dalla soffitta. Subito.
Se non le spiace...
Chi e'? Che cos'e'?
Non e' nostra figlia.
Sbarazziamocene.
Ho parlato con Emma.
Mi ha detto di come e' venuta a vivere con voi.
E' per questo che teneva la casa delle bambole nascosta?
Gliel'ha detto Emma?
No, ha detto solo che era un modellino della casa della sua famiglia.
Lo era.
Ora non c'e' piu'.
Quando mio fratello...
Quando la famiglia e' morta,
ero l'unico parente in vita.
Ed Emma...
La conoscevo a malapena.
Io e mio fratello non eravamo molto uniti. Avevamo avuto uno screzio anni fa.
- Mi spiace. - Anche a me.
Comunque, io e Drew abbiamo fatto le valigie e abbiamo traslocato in quella casa,
per non sconvolgere la vita ad Emma,
Ma c'erano delle tasse arretrate e l'agenzia non le avrebbe pagate.
Una compagnia ha fatto un'offerta, e io l'ho accettata.
Hanno lottizzato la proprieta' e demolito la casa.
Ed e' per questo che ha tenuto la casa delle bambole?
L'avevo messa al sicuro di sopra, non pensavo che qualcuno l'avrebbe trovata.
E' naturale che crei dei ricordi dolorosi ad Emma, ma...
Non posso separarmene.
E magari un giorno la vorra' lei.
Se non per se stessa, per i suoi figli.
Potra' sembrarle strano, visto che sono una perfetta sconosciuta,
ma e' successo qualcosa di recente?
Qualcosa che potrebbe farla preoccupare per Emma?
Io mi preoccupo sempre per Emma.
Sono sicura che se i suoi genitori fossero vivi, sarebbero preoccupati anche loro.
Vi sbagliate, tutti quanti.
Lei e' gentile.
Non lo avrebbe mai fatto.
Non era nemmeno li'.
Drew.
Sai che tua mamma non vuole che ci giochi.
E neanche io.
Vai di sotto.
Veloci, venite qui!
- Che c'e'? - Emma e' qui!
Sbrigati, sbrigati!
Dove sei?
Sono di sopra. Non lasciatela andar via!
- Che succede? - E' qui. Non lasciatela andar via.
Chiudetela dentro! Chiudetela dentro!
No!
Drew! Andiamo!
Fammi uscire!
Forza, Drew!
Drew ha detto che hai fatto domande sulla casa.
Che sembrava che tu non sapessi cose...
che invece sapevi benissimo.
- Sto provando a capire... - Vuoi spiegarti?
Perche' ti giuro che mi hanno chiuso dentro alla soffitta.
Ecco perche' son venuta qui a portartela.
Quando hai visto Drew con le bambole, che stava dicendo?
Era come se stesse difendendo qualcuno.
Diceva che non era nemmeno li'...
Credo stesse parlando con la tua famiglia.
La mia famiglia e' morta.
Credo che le loro anime siano rimaste legate a quella casa.
- Le loro anime? - I loro fantasmi.
E credo che stiano utilizzando le bambole per dirci qualcosa.
Perche' non si e' sbarazzata di quella cosa?
Non la vuole. Non sopporta che Drew ci giochi.
Parli di tua zia?
Perche' ha detto che l'aveva messa da parte per te.
Per me? Perche' avrei dovuto volerla?
Perche' appartiene alla tua famiglia.
No, non e' cosi'.
Appartiene a quella casa.
- Che vuoi dire? - Non saprei, credo...
che una famiglia prima di noi l'abbia fatta costruire.
Perche' non l'avevo mai vista, finche' Drew non l'ha trovata.
Senti, io vedo delle cose.
Cose che sono successe. E ho avuto una visione della tua famiglia.
Che cosa hai visto?
Qualcuno...
che tagliava loro i polsi.
Aspetta un momento.
Credi che sia stata io?
Senti, gli spiriti qualche volta restano con noi per amore
preoccupazione
o senso di colpa.
Mi sento malissimo per cio' che e' successo.
La mia famiglia e' morta per nulla. Per una valvola del riscaldamento.
E io sono sopravvissuta.
Ma non avrei mai fatto del male a me stessa.
Se sono preoccupati, diglielo.
Non vorrei mai disonorarli cosi'.
Devo trovare quegli anelli.
Hai controllato dappertutto?
Dappertutto! E non posso dirlo a Jim, perche' sono le nostre fedi nuziali.
Allora dove vuoi che guardi?
Non saprei, ho cercato in tutta la casa.
Ed ora devo mettere a posto prima che torni a casa.
Allora? Come va con le tue piccole amiche?
Oh, vuoi dire le bambole?
Gia', che vogliono?
Beh, all'inizio pensavo ce l'avessero con Emma per qualche motivo.
- Si', e ora? - Beh, penso di no.
Hai detto che la zia ha mentito sulla casa delle bambole?
No, ho detto che la nipote non l'aveva mai vista prima.
Ok, ma quanto e' strano?
Sai? Trova una casa delle bambole. E' uguale alle casa della ragazza.
E non gliel'ha mai mostrata?
Beh, era delicato...
Sai, cioe' la famiglia di Emma e' morta li'.
La casa fu demolita dall'agenzia immobiliare.
Non e' stata l'agenzia. E' stata la zia a farlo.
- Cosa? - Gia'...
Conosco quella casa.
Di solito avevo un sacco di richieste per quella zona.
Tutto il vicinato era in protesta.
No, no, no, no. Fu lottizzata a causa delle tasse o qualcosa del genere.
- La casa? - Si'.
No, questo non ha proprio senso.
La famiglia era ricchissima. Controlla all'agenzia.
Sono informazioni pubbliche.
Ok, allora perche' avrebbe dovuto demolirla?
Una bella domanda...
E su cos'altro avra' mentito?
Dov'e'?
Cosa?
La casa delle bambole.
Che ne hai fatto?
Che differenza potrebbe fare?
Che problema hai?
Drew ha detto che ti ha vista impacchettarla.
E' da quando l'ha trovata lassu', che fai la stronza.
Dimmi dov'e'.
Intendi, la mia casa delle bambole?
Il mio amato ricordo d'infanzia?
E' questo che hai detto alla ragazza del negozio di antichita'?
Perche' hai mentito?
Cos'ha quella cosa?
Perche' ti interessa?
E perche' hai acconsentito a prendermi con te?
Puoi anche solo immaginare quello che ho fatto per questa famiglia?
Per causa tua!
Le bambole non sono nello stesso posto di prima.
Si'.
Si sono mosse da sole?
Cosi' sembra.
Oh, e' cosi' strano...
Pensi di andare a parlare con la zia?
Visto che mente, che senso ha?
Speravo i miei amici mi aiutassero,
smettendo di spaventare la loro figlia.
Sono qui, ora?
Credo che questa sia casa, dolce casa.
Vuoi che resti?
No, sto bene, grazie.
Sicura? Perche'... io vado a casa.
Buonanotte.
Cosa volete?
Cosa state cercando di dirmi?
Non sento cosa dite.
Abbiamo mantenuto il patto. Perche' lei non mantiene il suo?
Con chi avete fatto un patto?
Con Lucy?
Non capisco.
Chi rompe le promesse,
Mal gliene incogliera'.
Ehila', signora Gordon,
sono qui per la casa delle bambole.
Mi spiace, questa non e' in vendita.
Come state oggi?
Non molto chiacchieroni.
No, finche' mi hanno detto di un patto che hanno fatto,
mostrandomi immagini di zia Lucy che si tagliava il polso.
I fantasmi cercano di dirti
che la zia e' nei guai?
Beh, sembravano arrabbiati,
come se avesse rotto una promessa.
Poi c'e' qualcos'altro.
Qui e' dove lei si e' tagliata il polso.
Era minuscola?
No. Era nella casa vera quando l'ho vista.
I muri erano uguali, i mobili...
Il che mi ha fatto notare che in ogni stanza,
ci sono parti provenienti dalla casa originale.
La casa in cui vivevano?
Si', quella che la zia ha fatto demolire.
Ma, guarda i copriletto,
sono ritagli degli originali.
Il tessuto originale?
Oh, Dio.
- Sono capelli? - Capelli umani.
Ce ne sono anche su altri mobili.
Hai detto che le bambole ti hanno parlato di patti, promesse?
Si'.
E hai visto la zia versare il suo sangue.
Qualche idea su cosa ne abbia fatto?
Cosa ci ha fatto?
Credo stesse facendo un sacrificio.
Magari sigillando il patto.
Magari sigillandoli dentro.
Beh, il sangue fa da collante.
Dicono incolli il volere dello spirito a chi lo pratica.
L'universita' di Rockland ti paga per insegnare questa roba, Zoe?
Ho una lezione tra 20 minuti.
Ma dubito che troverai posto. E' molto affollata.
Grazie. Ne ho sentite abbastanza di lezioni tue.
E non sei mai stato molto interessato.
Cos'e' cambiato?
E' per un paziente. Ti spiace?
Ehi, ricordi quella volta che ho tritato
tutti i gusci d'uovo col sangue finto?
Per la tua tesi sul vudu' Haitiano?
Vodu. Ad Haiti e' "vodu".
L'universita'. Bei tempi.
Quindi, chi e' la tua sacerdotessa vudu'?
Beh, non la chiamerei esattamente sacerdotessa ma...
Ah! Hai detto "vudu'".
E' la pronuncia di New Orleans.
Il sangue, la casa degli spiriti fatta a mano, sembra una cosa artigianale.
Casa degli spiriti?
La casa delle bambole. Hai detto che la donna, come si chiama?
Beh, chiamiamola semplicemente zia Lucy, perche' quello e' il suo nome ed e' una zia.
E' stata lei a far demolire la casa, giusto?
- E adesso non hanno un posto dove andare? - Beh, i fantasmi possono vivere ovunque, no?
Beh, secondo alcuni se non possono tornare al luogo della loro morte,
ovunque si trovi, allora vagheranno spersi.
Vagheranno sulla terra, e anche gli altri spiriti non li riconosceranno,
per l'eternita'.
- Sono un mucchio di schiocchezze. - Beh, probabilmente si'.
Quello che ha fatto questa donna potrebbe aver sortito l'effetto opposto.
- Cosa vuoi dire? - Beh ha preso degli spiriti arrabbiati,
li ha imbrogliati e poi li ha imprigionati. Questo li rende ancora piu' forti.
- E ancora piu' arrabbiati? - Lo sarei anch'io.
Ad un certo punto usciranno, e quando succedera', non sara' una bella cosa.
Buona fortuna.
Pronto?
- Sento rumore di auto. - Oh, sono dovuta andare agli archivi.
- Cos'hai scoperto? - Si tratta di voodoo.
Vodou, chiamalo come vuoi, Lucy ha fatto in modo di intrappolare gli spiriti li' dentro.
Beh, non puoi intrappolare uno spirito, ma puoi ingannarli.
Facendogli pensare che non possono esistere al di fuori della casa.
Beh sicuramente si e' data molto da fare per cercare di trattenerli.
Esatto. Il che significa che al di fuori devono essere alquanto terrificanti.
Ma perche'?
Beh, probabilmente sanno che lei vuole i soldi.
- C'e' del denaro? - Si', parecchio
Delia mi ha detto che la famiglia era ricca e la zia sull'orlo del fallimento.
Pensavo fosse solo un'altra bugia, quindi ho fatto delle ricerche.
Una bugia alquanto strana. Mi piace sembrare ricco agli occhi della gente.
Gia', beh, lei non e' ricca. C'e' del denaro, denaro di famiglia.
E' del fratello e quindi andra' ai suoi figli.
Uh, al singolare.
Figlia, adesso c'e' solo Emma.
No, veramente Lucy eredita tutto alla morte dei figli.
Aspetta un attimo... non penserai?
Cioe', e' stato un incidente.
Non intendi dire che li ha davvero uccisi lei?
C'e' un motivo per cui continuano a tornare alla notte della morte.
Le bambole che ritornano nella loro posizione?
Ma la zia sta amministrando la proprieta'. Deve ottenere qualcosa per il disturbo.
Si', finche' Emma non compira' 18 anni ed ereditera' tutto.
E Lucy restera' senza nulla, Forse e' per questo che l'hanno bloccata in solaio.
Forse cercavano di proteggerla. Ascolta, devo andare.
Drew, sei in casa?
Drew?
Sei di nuovo lassu'?
Drew!
Basta, chiunque siate, per favore.
VATTENE, SEI LA PROSSIMA.
Bene, sei in casa.
Drew, Drew, le bambole su in soffitta, adesso credo al fatto che ti parlino.
- Cosa ti dicono? - Non posso dirtelo.
Drew, devi dirmelo.
- Cercano di avvisarmi di qualcosa. - Sono solo delle bambole!
Sono arrabbiate perche' lei non vuole che io giochi con la casa.
- Arrabbiati con tua madre? - Lei non vuole che la rompa.
E' fragile ed e' antica.
Drew, non sai chi sono?
Quella era casa mia.
La casa in cui viveva la mia famiglia.
Ma sono solo bambole.
Che possono parlare, giusto?
Perche' sono i miei familiari!
I loro spiriti vivono in quelle bambole.
Per favore, che ti hanno detto?
Hanno detto che e' stata mia madre a farl loro del male.
E che fara' del male anche a te.
Oh mio Dio, questo spiega tutto.
Ecco perche' era sorpresa di vedermi viva quella notte.
Ascolta...
Devo andare.
Hai il mio numero di cellulare, vero?
- Sei sicura? - Sono sicura.
Starai bene.
Sei sua figlia. Ma se dovesse succedere qualcosa,
se dovessi spaventarti, chiamami, ok?
Ok.
Addio.
Mamma?
Papa'?
Siete qui?
Si' tesoro.
E ti vogliamo molto bene.
Va tutto bene. Sara' al sicuro ora.
Tesoro, dobbiamo tornare.
Se non lo facciamo, Lucy se ne accorgera'.
Ehi Ned. Grazie per aver badato al negozio. Devo fare solo un'ultima cosa.
Sicuro. Non c'e' problema. Non ho venduto niente, ma e' venuta una
e ha preso quella grande casa delle bambole pronta da consegnare.
- La casa delle bambole? - Si'.
Non me lo dire. Era per quella che stavi scendendo giu'?
La donna ha detto che era sua, e che ne aveva bisogno.
- Lucy. - Si', si chiamava cosi'.
- Ho fatto un errore? - Torno subito.
Drew?
Emma?
Drew?
Tesoro?
Che c'e'?
Ho paura.
Di cosa?
Di te.
Oh, Dio. Sono usciti. Drew!
Drew! Dobbiamo adarcene!
Drew? Drew.
Che sta succedendo?
- Lasciala andare! - Pensate debba essere protetta da me?
- E' la tua famiglia! - Cosa gli hai fatto?
- Niente! Digli di lasciarmi in pace! - No!
Drew,andiamo! Sarai al sicuro con me.
- No, no! - Basta!
Fermatevi, mi sentite? O l'uccido!
Mamma!
- Fermatevi, mi sentite? - No!
Lascia andare Emma, mamma. Lasciala andare. Mamma!
Fermatevi.
Vieni qui.
Non ho fatto niente! Non ho mai fatto niente!
- Ti abbiamo vista. - Per favore, smettetela, ok?
Tuo fratello e' qui, e anche la sua famiglia. Per favore, posso aiutarti.
Dimmi quello che e' successo, qualuque patto o promessa abbia fatto...
...non ha importanza.
Se non rimaniamo qui,
distruggera' la casa delle bambole.
Non importa, questo non distruggera' anche voi.
So che lei l'ha detto, ma non e' vero.
Ditemi quello che e' successo. Avete detto di averla vista.
La notte in cui siamo morti, tu eri li'.
Faceva freddo quella sera,
e io continuavo ad alzare il termostato,
ma la temperatura non si alzava.
Siamo andati a letto tutti molto presto.
Ci sentivamo tutti molto stanchi.
Pensavo che stessimo covando qualcosa,
l'influenza o...
Buona notte ragazzi. Dormite bene.
Non riuscivo a tenere gli occhi aperti, mi stavo addormentando velocemente.
Troppo velocemente.
Ed e' stato allora che l'ho vista.
Si spostava di finestra in finestra,
assicurandosi di averci uccisi tutti.
E per cosa? Soldi?
Soldi che le avrei dato
se non fosse stata troppo orgogliosa per chiederli.
I nostri genitori ti hanno sbattuta fuori, non noi.
Aspetta, aspetta.
Qualcosa non quadra. Lui pensa che tu abbia ucciso lui,
Tutti loro, per i soldi della tua famiglia.
Dice di averti visto fuori dalle finestre quella sera.
Stavo cercando di aiutare Emma.
Vidi una ragazza quella notte...
che usciva da un pub. Aveva circa 15 anni.
Stava con un ragazzo piu' vecchio, erano ubriachi. Ho pensato si trattasse di Emma,
ma non ero sicura. Era passato cosi' tanto tempo, non parlavo con mio fratello da anni.
E questo a causa dei soldi, e' vero, ma ero molto preoccupata.
E quando poi non mi risposero, passai da casa loro.
Sembrava come se stessero dormendo e non volli svegliarli.
E poi trovai la stanza di Emma.
Era li', a letto.
E pensai: "Ok, non era lei. E' tutto a posto."
Ma mi sbagliavo.
Quando ricevetti la chiamata capii che
quando li avevo visti erano morti o stavano morendo.
E poi eccola li', non potevo credere ai miei occhi.
Sono morti, non posso credere che siano morti.
Mi dispiace tanto tesoro.
E non hai voluto dire alla polizia che eri stata la'
perche' altrimenti avresti dovuto spiegargli il motivo.
Emma disse alla polizia di aver trascorso la notte con delle amiche
e di essere rincasata presto.
Quando avevo 15 anni anche io mettevo dei cuscini sotto le coperte
e sgattaiolavo via per vedere il ragazzo che mi piaceva.
Ma non ti e' costato la perdita della tua famiglia.
Avrei dovuto esserci anche io con loro.
- Sono parte di loro. - No.
Emma, questa e' l'ultima cosa che i tuoi genitori avrebbero voluto.
Non e' colpa tua. Non avresti potuto salvarli neanche se fossi stata li'.
Tutto cio' che conta e' che adesso tu sei qui.
Tu sei tutto quello che mi rimane di lui.
Da bambini eravamo molto uniti. Piccola, mi dispiace tanto.
Ero cosi' spaventata ma non ho mai avuto intenzione di farti del male.
Non avrei mai fatto del male a nessuna di voi.
E' tutto a posto adesso.
E' tutto a posto.
Eravamo arrabbiati.
Lei era a casa nostra, crescendo una bambina che pensavamo volesse...
Pensavamo che le avrebbe fatto del male.
E' per questo che siete rimasti intrappolati, non per via di qualche incantesimo.
Non e' colpa vostra, non l'avete abbandonata.
Non l'avete lasciata sola.
Non sara' mai sola.
Mamma... eccola di nuovo.
La luce.
Oh, tesoro.
Di' a Lucy che ci dispiace.
Di' a tutte loro che le amiamo moltissimo.
Lo faro'.
Se ne sono andati.
Grazie.
Dove sono quegli anelli?
Andiamo...
Ti prego, ti prego!
Eila'.
Sono passato per sapere se volevi uscire a cena ma...
Questo e' per caso un invito?
- Sono bloccata. - Davvero? Scusa, resisti.
Qualcosa non va?
Ho perso le nostre fedi matrimoniali.
Ho guardato dappertutto, insomma, ho messo a soqquadro la casa.
Ecco perche' il cofanetto dell'argenteria era sopra il forno.
Gia', li portavo appesi ad una collana,
e li indossavo sempre. Non li ho mai persi di vista, nemmeno quando ho pensato...
Che tu ed io non avremmo potuto stare mai piu' insieme.
Ma il fatto e' che, per esempio quando sono scesa dalla macchina l'altro giorno,
sai, non lo so, forse la collana si e' rotta, oppure...
No, stavi guardando nel posto giusto solo... con qualche giorno di ritardo.
Controlla nella tua tasca.
Li ho trovati sul tappetino della tua macchina.
- Ho portato questo dal gioielliere. - Perche'?
Volevo che venisse inciso...
cosi' da ricordarti sempre...
e cosi' che il nostro bambino sappia che cio' che tu ed io abbiamo e'...
Per sempre.
Se mi vuoi...
Melinda Gordon...
Vuoi sposarmi... di nuovo?
Si'!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]