Aqui é a Gossip Girl.
www.tvsubtitles.net
Sua primeira e única fonte, sobre a vida escandalosa
da elite de Manhattan.
- Quer morar comigo? - Sim, é claro.
Não quero que chegue perto dela novamente.
Disse que confiava em mim.
Achei que tínhamos aprendido que é um erro
misturar negócios com diversão.
Eu ficaria muito feliz em ajudar você.
Se começarmos agora, podemos triplicar o investimento.
Diga aos investidores que eu topo.
Meu dinheiro é tão bom quanto qualquer outro. Quero investir.
Como todos os investimentos da festa,
devemos conseguir tudo que precisamos até o fim do mês.
O armário e as gavetas estão vazias. Ele foi embora.
Como assim foi embora?
Só há uma pessoa que sabe o que realmente aconteceu
na noite que o Gabriel supostamente conheceu a Serena.
Chuck Bass?
Você também foi salvo?
2ª temporada | Episódio 23 -= The Wrath of Con =-
Tradução: kÖe, Olivia, IraiaG e Gabixi
Revisão: Evanescence Girl e Gugasms
Quatro homens sábios uma vez disseram...
"Eu consigo com uma pequena ajuda de meus amigos."
Tem algum copo nesse negócio?
Não cara, o que acha que é isso?
Mas em Upper East Side, tem ainda o desafio
de ter que descobrir quem são estes amigos.
Alô?
É tão ruim quanto imaginávamos, talvez pior.
- Como assim? - Gabriel não só fugiu da cidade.
Mas levou todo o dinheiro que conseguiu da minha mãe
e dos outros investidores.
E também levou o dinheiro da Poppy também.
Tudo foi um golpe.
Ele nunca me cheirou bem. Quanto ele levou?
Não sei ainda, estou indo pra casa contar para a minha mãe.
Quando vai voltar?
O mais rápido possível, dado a atual situação de transporte.
Chuck, me desculpe.
Por nÃ£o ter acreditado em vocÃª e na Blair antes.
Mas nunca me contou como foi que descobriu.
Vou explicar quando eu voltar.
Não, obrigada.
O Senhor não pode entrar em um corpo alcoolizado.
Que bom, porque eu é que gosto de entrar.
Para a própria água benta deles.
Queremos a harpa, e não o violoncelo.
E certifique-se que tenhamos dois recipientes de champanhe.
Tudo bem, tchau. Nem sabia que você tinha saído.
É, eu tive que sair e tentar alcançar...
O Gabriel? Foi muito prazeroso ontem à noite.
Ele é tão charmoso, e a ideia de...
Na verdade, queria falar sobre isso com você.
Tudo bem, mas antes que fale,
tem algo que eu quero dar a você.
Eu ia esperar até você completar 21 anos.
Mas tenho ficado tão orgulhosa de você,
entrando pra Brown, e com a graduação chegando.
Vai, abra.
Era da sua bisavó.
Eu tirei ele do cofre hoje de manhã.
É lindo, mãe, mas é muito valioso.
Não posso aceitar. Não mereço.
Claro que merece, Serena.
Está se tornando uma mulher maravilhosa.
E quero que fique com algo que represente isso.
Agora me diga o que ia dizer sobre o Gabriel.
Deve ser do bufê.
Pode atender, depois conversamos.
E obrigada, isso significa muito para mim.
Não esqueça, iremos a um brunch em dez minutos.
- Tudo bem. - Alô?
- Sim, tudo bem. - Blair, sou eu.
Preciso da sua ajuda de novo.
Estou indo. Continuaremos depois. Serena precisa de mim.
Não. "Serena precisa de mim"
não é mais desculpa para fugir da conversa.
Ela é a minha melhor amiga.
A conversa sobre você ter comprado este apartamento
porque me ama ou porque não confia em mim terá que esperar.
Beleza, mas a conversa não era sobre isso.
A pergunta é, quer morar comigo?
A Serena está esperando.
Tudo bem, vou com você.
Tenha um ótimo dia.
Pai, sério. Esse negócio de felicidade é um pouco irritante.
Concordo. Cumprimentar, tudo bem.
Mas essa alegria toda...
sei que aquela mulher deve ter dito "pare" no idioma dela.
Por que não ficar feliz? Estamos todos juntos,
o namorado da Serena me deixou participar
de um investimento que poderá pagar pela educação de vocês,
e estou prestes a pedir a Lily em casamento.
O quê? No brunch? Que incrível.
Ainda não, ainda tenho que pedir permissão.
De quem, da CeCe?
Não, a Lily não está se falando com ela, e por mim tudo bem.
A pessoa que tenho que pedir permissão é o Eric.
Ele vai dizer sim.
Mesmo assim, a Serena vai para Brown no ano que vem,
e o Eric continuará lá, ele é o homem da casa.
Depois que comermos, daremos uma caminhada e mostrarei o anel.
Parece que não teremos que esperar até o outono
para a Serena sumir. Ela não vai ao brunch.
Esperava que todos estivessem lá.
Verei o que posso fazer.
Ela não acorda de bom humor.
Mas é só aparecer com um cappuccino,
e ela vai te seguir em qualquer lugar.
Encontro-os no restaurante. E aliás, pai, meus parabéns.
Pai!
Que bom que veio, B., e obrigada por... trazer o Nate.
Estou tão perplexa quanto você.
Virei na Rua 53 e corri, mas ele é mais rápido do que parece.
O que houve? Não diga que aquele jeca te deu sarna.
Ele fugiu com todo o dinheiro. E, B., se disser que me avisou,
vou perder a cabeça, então, por favor, não fale.
Lamento.
Isso não é algo que eu queria ter razão.
- Você está bem? - Não sei.
Fico tentando descobrir o que era real e o que não era.
Não faz o mínimo sentido.
Sentimentos nunca fazem. Eles te deixam confusa.
E a levam por um caminho todo só para te largar onde começou.
Preciso dar um jeito nisso.
Como podemos ajudar?
Eu tenho um plano.
Digam se acham maluquice.
- Cadê a Blair? - Concordei em te dar uma carona.
Só isso. As refeições não estão inclusas.
Eu disse que só quero me desculpar.
Um dos rituais mais sagrados é o perdão.
Por que quando diz ritual, me faz lembrar de sacrifício humano?
Se eu quisesse machucar a Blair, não acha que eu já teria feito?
Espere aqui.
Gabriel, sou eu.
Desculpe não ter voltado hoje de manhã.
Mas eu queria te dizer uma coisa, e então...
eu fiquei com medo, porque...
Espero que estejam gostando de sentar no meu sofá de couro.
Porque...
Acho que posso dizer isso agora
porque poderei ficar com medo de novo de dizer.
Acho que estou grávida.
Então, é isso.
Ligue-me, por favor.
O truque da gravidez. Clichê, mas funciona.
Marque de encontrar com ele em um lugar cercado por autoridades.
Sem espaços abertos.
Já ligou para a polícia, não é?
Não, porque minha mãe descobriria e isso não pode acontecer.
Presumindo que aquele canalha te ligue de volta.
Está na hora de um especialista tomar conta da situação.
Estamos cuidando, Chuck.
Não se importou de eu ter cuidado dela ontem à noite
quando fugiu com a limusine?
Sim, e te largou no meio do nada.
Serena, você devia deixar o Chuck cuidar disso.
Gabriel não vai te ligar de volta.
Só porque ele levou todo o dinheiro,
não significa que os sentimentos não eram verdadeiros.
Eu não apenas acho que ele me ligará de volta,
mas também acho que posso pegar o dinheiro de volta.
Que dinheiro?
Desculpe, só vim convencê-la a ir ao brunch da família.
Não viu alguma coisa na sala?
Não, por quê? O que está havendo?
Não que seja da sua conta,
mas os investimentos do namorado da Serena,
também eram falsos.
Ele fugiu com o dinheiro. Pode ir embora agora.
Meu pai investiu o dinheiro da minha faculdade com aquele cara.
Meu Deus, Dan.
Lamento, eu não sabia.
Eu tenho que contar a ele.
Não conte, estou cuidando disso. Conseguirei tudo de volta.
Infelizmente, para o plano dela dar certo, só com um milagre.
Olha só.
Estou tão feliz que todo mundo está aqui.
Precisamos tirar essa louca daqui.
- Chuck, o que ela está fazendo? - Está tentando me matar, Bass?
- Deixa comigo. - O que ela faz aqui?
- Vou gritar se ninguém tirá-la. - Fiquem quietos.
Foi assim que descobriu daquela noite no Butter?
- Fora daqui agora. - Trouxe a Georgina aqui?
Alguém conhece um tal de Gabriel?
Oi.
- Tudo bem? - Na verdade, não.
Provavelmente é errado dizer, mas estou feliz em vê-la.
Parecia muito assustada quando me ligou.
E você não tinha aparecido.
Achei que tinha mudado de ideia comigo.
De jeito nenhum, é que estou muito confusa.
Eu também, achei que estávamos sendo cuidadosos.
Não fui tão cuidadosa, como parece.
Não estou grávida. Apenas sou ingênua.
Não acredito que confiei em você.
Não se preocupe.
Está seguro por enquanto.
Queria te dar a chance de consertar tudo.
Para provar que você não é quem aparenta ser.
Você tem que acreditar no quanto arrependido estou.
Não sei o que você é, além de mentiroso e ladrão.
Mas pode mudar isso devolvendo o dinheiro.
Não posso fazer isso.
Gabriel, por que...
Se só estava me usando, por que voltou?
Por que agir como se preocupasse comigo agora?
Você não vai deixar meu hotel até pagar seus investidores.
A escolha é sua.
Ou devolve o dinheiro, ou te entregamos aos federais.
Tem que acreditar em mim. Eu devolveria, se pudesse.
Mas não estou com o dinheiro.
Está com a Poppy Lifton.
Daniel.
Você se perdeu de todos.
Jenny disse algo sobre ir a uma exposição no instituto moda.
E seu pai saiu com Eric, muito misterioso.
Você está bem?
Não. Quer dizer, estou. Não, não estou.
Certamente tem algo te perturbando.
Serena me pediu que não contasse nada.
Essa é a minha frase menos favorita. Comece a falar.
Acho que ela está errada em não dizer, não sabe o quão sério é.
Ou ela sabe, mas acha que pode cuidar disso.
E ela realmente não pode.
Se for importante, ela o perdoará por quebrar a confiança.
Sim.
Gabriel é um vigarista. O investimento era uma farsa.
Pegou todo dinheiro pra ele, incluindo o do meu pai.
Meu Deus!
Serena acha que pode persuadi-lo a devolver tudo.
Mas, sinceramente, eu não acho
que Blair e Chuck podem ajudá-la a sair dessa.
Falei pra chamar a polícia, mas não há provas.
Não, você fez certo em me contar.
A última coisa que precisamos é envolver
- Serena com as autoridades. - Sim, também não queria.
Mas como contarei ao meu pai que ele foi enganado?
Não precisa contar. E não se preocupe.
Eu cuidarei disso.
Honestamente, eu esperava que dissesse isso.
Só me faça um favor e não conte nada a ninguém.
Nós não precisamos complicar ainda mais.
Sim, só quero que faça o que vocês fazem.
Pegue o dinheiro do meu pai de volta.
Obrigado.
Poppy tem amigos ricos que a convidam para festas,
estilistas que dão roupas caras para ser fotografada,
ex-namorados que tenham dado presentes caros.
Em outras palavras, ela é uma "fal-socialite".
Eu a conheci em uma festa de lançamento da Mercedes.
Um baile de "fal-socialites".
Tentei seduzi-la a investir
em satélites de comunicação em países do terceiro mundo,
ela tentou me seduzir para ser a próxima Sra. Edwards.
Ela era muito boa em fazer seus amigos me dar dinheiro,
só não era tão boa em investi-lo.
Portanto, sem internet sem fio para crianças pobres da África.
Eu tinha que dar algo para os meus investidores,
então peguei novos investidores para pagar os antigos,
- e esses investidores... - Sabemos o resto.
Chama-se "Esquema Ponzi".
Serena, eu te juro,
no começo você era apenas um alvo,
e sua mãe, a viúva de Bart Bass.
Seria o nosso grande golpe.
Mas meu...
Meus sentimentos por você ficaram no caminho disso.
Como Poppy ficou com o dinheiro no fim?
Sempre foi só negócios para nós.
Logo que percebi que estávamos brincando de ser ricos,
compartilhei meus planos e ela os seus contatos sociais.
Quando atingíssemos nosso número,
eu desapareceria e ela ficaria para trás,
seria mais uma socialite rica que eu tirei vantagem.
Então você me ligou essa manhã.
Ela achou que você me converteu.
Garota esperta.
Sim, ela disse que tinha que terminar agora.
Tentou me comprar para eu pular fora.
Esvaziou a conta do banco e desapareceu.
Ao invés disso, ela foi até seu quarto e te culpou por tudo.
E eu deveria apenas ter saído da cidade.
Mas não pude, sem ver você de novo.
Temo que a única maneira de ter seu dinheiro de volta,
é achando Poppy Lifton.
Isso está demorando demais.
- Vou pegar um café. - Não me deixe sozinha com ela.
Bem, venha e fale comigo.
Ou fique comigo e converse.
Todos me perdoaram, estou esperando por você.
Todos quem?
Além disso, algumas coisas são imperdoáveis.
Deus me ajudará a achar o caminho para o seu perdão.
Olha como Ele responde minhas orações mais rápido que as suas.
Chuck, o que aconteceu?
Pegamos o cara errado.
Acredite ou não, a golpista é a Poppy.
Poppy?
Obrigada por realmente vir. Ninguém acreditava que viria.
Assim como você não acredita em mim,
você é a única garota que valeu a pena acordar um padre.
Apaixonei-me mesmo por você.
Não o suficiente, parece. O dinheiro foi mais importante.
- Escute, Serena... - Gabriel, tem que ir.
Aonde ele está indo?
Meu investigador ainda não confirmou a história dele,
ele ainda é um ladrão.
Não é dele que precisamos, além disso,
se precisássemos achá-lo não seria tão difícil.
E por que Poppy ficou na cidade depois do que fez?
Ela tinha que se fazer de vítima.
Queria que pensássemos que Gabriel a enganou também.
Ela quer dinheiro.
O que precisamos é provê-la para que ela possa pegar.
Exceto que ela nos conhece.
Não conhece todos.
O quê?
Não.
Mentir também é pecado. Não pecarei na frente do senhor.
É o que veremos.
Parece que Georgina está perdendo sua religião,
ou B. começou a batalha pela alma de G.
Aqui estão os nomes e os montantes dos residentes
que investiram no Sr. Edwards, se é que esse é seu nome mesmo.
Desculpe, Bruce, sei que vai além das suas funções habituais.
Negócios da Bass sempre vão.
Você me ligou. Está tudo bem?
Com licença.
Eu sei sobre o esquema do Gabriel.
E estou desapontada de você não ter vindo a mim.
Dan?
Sinto muito, mãe. Eu te contaria, eu...
Não acredito que ele te contou.
É claro que ele vê meu ponto de vista mais claro que você.
Bem, é uma bagunça mas é minha.
- E vou consertar isso. - Você não vai fazer nada.
Vai muito além do seu mau gosto por namorados.
Mas até você me encorajou a ficar com ele.
Se vazar uma palavra sobre isso, só o que todos pensarão
quando ouvirem o nome "Serena Van Der Woodsen"
é em como ajudou a enrolar sua família e amigos
em centenas de milhares de dólares.
Eu sei e me sinto terrível.
Por isso, pegarei tudo de volta. Tenho um plano.
Não seja ingênua.
Pessoas vão ao tribunal todos os anos e não veem um centavo.
O único plano pra mim é calmamente contar a todos
que o negócio não funcionou e eu pagar-lhes sozinha.
- E a Poppy? - O que tem ela?
Ela estava por trás disso tudo. Não pode se safar.
Sim, ela pode. Principalmente se seu nome ficar fora disso.
É um escândalo de adultos.
E a coisa adulta a se fazer é pagar todos de volta.
E você não tem que fazer nada.
Agora esqueça disso.
Fui clara?
Foi.
Certo, Bruce.
Onde estávamos?
Fomos em todos os investidores, exceto Rufus.
Que tal lidarmos com o pagamento dele
de um modo um pouco diferente?
Não parece excitado.
Não, o anel é maravilhoso.
Acho ótimo que queira casar com minha mãe,
só quero ter certeza que você está preparado.
Já fiz isso antes.
E ela também. Quatro vezes.
Não eram os caras certos para ela.
É verdade, mas minha mãe é meio louca também.
E eu a amo. Eu só...
Só não quero que você esqueça de onde ela veio.
Confie em mim, eu conheço a família.
E sua mãe não é nada igual à mãe dela.
E estou muito a fim de tentar.
Afinal é Lily Rhodes Van Der Woodsen Bass, etc.
Bem-vindo à família.
Já pensou em como vai pedi-la em casamento?
Klaus com K, pediu em um bote.
Claus com C, pediu no topo de uma pirâmide,
embora ela não tenha aceitado.
Mas a qualidade é muito alta.
É claro. Mas eu...
Sim, tenho muitas ideias.
Vamos, G.
Não sente falta de Dior? Prada?
Parecer fabulosa. Digo, para você?
Jesus me ama como sou.
Ele vai te amar mais com algum estilo.
Pense em como se divertia fingindo ser Sarah e Svetlana,
sedando as pessoas,
delatando-as para seus pais no jantar.
Essas coisas não me atingem mais, Blair.
Eu fiz uma escolha.
Deixei a maldade para achar amor e felicidade no bem.
Eu sei que parece chato, mas é muito aconchegante.
Pode entender?
Mas do que você acha.
Desisti de meus velhos modos quando deixei Jesus tomar conta.
É a canção da Carrie Underwood, não uma escolha de vida.
Sinto muito.
Não posso ajudá-la se vai contra minhas convicções.
Mas...
Se você pensar bem, Jesus a guiou até aqui, certo?
Na verdade, creio que seu nome era "Jesus".
Não sob o ponto de vista dos países ocidentais.
Disse que Deus a ajudaria a encontrar
uma forma de conseguir meu perdão.
E aqui está.
Então preciso armar para a Poppy Lifton,
pegar o dinheiro roubado e ajudar a destruí-la?
Exatamente. Se tirar a vingança da Bíblia,
não sobrariam páginas nem para fazer um panfleto.
"E eles saberão que sou o Senhor
quando minha vingança recair sobre eles."
Como você conhece minha passagem favorita?
Oi, S.
Minha mãe quer que cancelemos o plano.
O quê? Não.
Você sabe quanto trabalho me deu esse exorcismo?
Dorota levará dias para reorganizar meu closet.
Não concordo também. Estou apenas te contando.
Ela quer cuidar de tudo sozinha.
E quer que deixemos Poppy fora disso.
Poppy faz parte disso.
Ela é tão má que faz a velha Georgina se parecer com a nova.
Serena?
Eu tenho que ir. Coloque o plano em espera.
E não faça nada até que eu ligue de volta, certo?
- S., espere! - Estou falando sério, Blair.
Poppy veio para ver como estamos,
depois do que aconteceu esta manhã.
A história do dinheiro foi terrível,
mas eu me sinto uma idiota.
Pensei que ele me amava.
Claro que deve entender.
Claro.
Poppy contou que está indo para Miami, amanhã.
É. Tenho um primo lá.
Pensei, se tenho que me sentir uma idiota,
pelo menos, que seja com um bronzeado.
Talvez você queira checar. Acho que tem uma coisinha...
- Com licença. - Sim.
O que está fazendo, tomando chá e sorrindo para ela?
Deveríamos trancar as portas e chamar a polícia.
Já conversamos sobre isso.
A coisa mais adulta a fazer é deixar que ela desapareça.
Ela não vai desaparecer. Vai pra Miami,
onde fará exatamente a mesma coisa com outras pessoas.
Só podemos esperar que essas pessoas
sejam mais espertas do que fomos.
Desculpe. Meu pai não está. Quer deixar recado?
Avise-o que os papéis do seu investimento estão a caminho.
Deve ser um engano.
Eu soube que este investimento não se concretizaria.
Não, senhor. Ele começará a receber os lucros em 6 semanas.
Não ligo para o que minha mãe diz.
- Poppy Lifton tem que pagar. - Sabia que retomaria o juízo.
Olá.
Sherilyn Phillips.
Meu pai tem uma parte dos poços de petróleo em Alberta.
Do tamanho da Flórida.
Estou feliz de encontrar minha nova amiga para um chá amanhã.
Talvez a conheçam? Poppy Lifton?
É um prazer conhecê-la, Sherilyn.
O que você acha?
Sinto aspiração,
gritando, esforçando-se para ser aceita, mas...
há uma apelativa contra-nota de sinceridade e otimismo.
Esta é a história da menininha que
está provando pela primeira vez dos espólios do sujo petróleo.
Está perfeita.
Nenhum detalhe pode passar
para garantir que Poppy Lifton seja pega.
E ainda acham melhor ideia do que chamar a polícia?
Melhor do que a versão da minha mãe de "Dormindo com o Inimigo".
Isso vai funcionar.
Georgina tem um gravador na sua bolsa.
Uma vez que gravemos Poppy falando do dinheiro,
poderemos chantageá-la para que devolva.
É, e se Poppy for presa, nunca devolverá o dinheiro.
E por mais irritada que eu esteja com Dan,
trata-se do dinheiro da sua universidade.
Mas como sabemos se ela vai aparecer?
Ela pensa que Gabriel caiu.
Tudo que a preocupa agora são convites para festas
e manter o lugar na primeira fila do Bryant Park.
E ela é gananciosa.
Alô?
Você disse que o negócio do Gabriel foi uma farsa,
por que meu pai está recebendo ligações sobre os lucros?
Não sei. Por que não liga para minha mãe?
Parece que você gosta de conversar com ela.
O que queria que eu fizesse?
Não é muito justo você me pedir para confiar que Blair e Chuck
devolverão meu dinheiro da universidade.
Eu disse que cuidaria disso. E é o que estou fazendo agora.
Espero que vocês não pensem que beberei álcool neste esquema.
É a sala do chá russo. Você pode beber chá.
Serena, o que está fazendo?
Estou no elevador. Perdendo o sinal. Desculpe.
Eric disse que Lily está na Barney,
então temos pelo menos umas duas horas.
Espero que ela goste.
Pai, você está nervoso. Tão fofo!
Não chame seu pai de fofo.
- Pai, Lily vai amar o pedido. - Espero que sim.
Não são fogos sobre a Torre Eifel ou um jatinho particular.
Não, mas você comprou as flores favoritas e...
encontrou seu vinho favorito.
Comprou chocolates e fez todas as comidas que ela gosta.
Embora eu ache que costela de porco
e ostras ficam nojentos juntos.
Se está tentando me animar, está falhando.
Só estou dizendo que pedidos grandiosos são lindos, claro,
mas o seu tem algo mais importante.
Ele mostra que realmente a conhece e a ama,
pelo que ela é.
Está certa. Eu amo.
- Rápido. Me dê 5 minutos. - Estou indo.
- Oi. - Jenny.
- Não esperava vê-la. - Lily. É, eu sei.
Eu queria que você... Deixe que eu pego estes.
Me mostrasse aquele vestido Marchesa
que usou na semana passada. Eu amei os zíperes.
Precisamos conversar.
- Não pode ser lá dentro? - É sobre Blair.
Problemas no paraíso?
Dias atrás, você me disse que tinha desistido dela.
E então você vem e faz tudo o que pode
para tentar se aproximar dela novamente.
Se não gosta que eu fique perto da sua namorada
talvez deva pedir à Serena pra não se meter em tantos problemas.
Sabe, o que eu não conseguia entender era
porque deixaria de mentir e me contaria o que estava sentindo.
Então percebi, você não está mentindo para mim.
Mas para você mesmo.
É uma bela teoria que formulou, Nathaniel.
Você deveria publicar. Agora, se me dá licença...
Não. Teve a sua chance e estragou tudo.
Então por que voltar a brincar com ela novamente?
Se você a quer, vá até ela e diga.
Do contrário, deixe-a livre.
E dessa vez de verdade, cara. Porque eu a quero.
Bella é tão apaixonada por ele, mesmo sabendo que é um vampiro.
Talvez porque é um vampiro. Não sei.
Mas acontece que a família dele, não suga o sangue.
Então ela se sente segura, mas o problema é que Edward,
quanto mais se apaixona por ela, mais ele quer...
Só um minuto, Jenny.
- Certo. - Certo. Alô?
- Sim. Certo. - Eu vou...
Certo.
Obrigada. Tchau.
Oi. Desculpe, Daniel. Qual é a pergunta?
Bem, não consegui nada com a Serena,
então talvez você tenha uma resposta.
Por que meu pai está recebendo ligações sobre lucros?
Você não conseguiu o dinheiro de volta?
Eu consegui.
Coloquei em um fundo de investimentos seguro,
que pagará lucros todo mês.
Certo. Então o que Serena está resolvendo
na Sala do Chá Russo agora?
- Alô? - Serena.
Quero que pare o que está fazendo agora.
Ela não pode escapar impune.
Você pode sorrir para a Poppy o quanto quiser, mãe.
Mas não sou assim. Isso não é certo.
Não vou tolerar que decida o que é certo nesta situação.
Sou sua mãe e estou mandando você parar agora.
Isto é inegociável.
Serena, está me ouvindo?
Sinto muito, mãe. Tenho que ir.
Serena, não se atreva.
Oi. É Lily Bass.
Bem, encontre-o.
Preciso falar com ele agora.
Dizem que os números não mentem e o dinheiro fala.
Oi. Você é Sherilyn? Sou Poppy.
Poppy, é um prazer conhecê-la.
Mas conseguirá Georgina falar a língua de Poppy?
Estou amando este lugar.
Você é uma Carrie?
- Sou uma Charlotte. - Uma Carrie?
Sim.
Eu imaginei.
Viu que Poppy está aqui?
Eu vi. Georgina me mandará uma mensagem
assim que ela começar a falar de dinheiro.
Ótimo.
Parece que você precisa de uma bebida.
Você está atrasado.
O quê?
Primeiro sorriso sincero que vejo em você há muito tempo.
Escute, Blair...
Não. Eu falo primeiro.
Nate está esperando pela minha resposta.
Eu soube.
Não quer saber o que está me impedindo?
Não posso responder a ele sem saber da sua resposta.
Daquela pergunta que te fiz há muito tempo.
O que somos, Chuck?
Blair...
No último outono, você falou que não poderíamos ficar juntos.
E acreditei em você.
Mas cada vez que tento seguir em frente, você aparece,
- agindo como... - Agindo como o quê?
Como...
Talvez só queira que eu seja tão infeliz quanto você é.
Nunca desejaria isso a ninguém.
Quero que seja feliz.
Então olhe bem fundo na sua alma, que sei que tem,
e diga se o que sente por mim é verdadeiro.
Ou se é um jogo.
Se for real...
daremos um jeito.
Todos nós.
Mas se não é...
Então, por favor, Chuck, deixe-me ir.
É só um jogo.
Odeio perder.
Está livre para ir.
Obrigada.
Chuck, por que fez isso?
Porque a amo.
E não posso fazê-la feliz.
Nova Iorque é cheia de pessoas fazendo coisas incríveis.
Quem diria que poderia trazer internet sem fio
pra países de terceiro mundo?
Que ótimo trabalho.
Sim. É mais uma paixão do que um trabalho.
- Se dá tanto para as crianças. - É claro.
Elas podem ver lugares longes e ler histórias da bíblia.
E podem baixar filmes do Kirk Cameron.
Podem.
Adoraria fazer parte de algo assim.
Meu pai queria que eu fizesse filantropia aqui.
É uma garota ótima.
Se conseguir um pagamento hoje, encontro uma maneira de entrar.
Sério?
Isso seria ótimo.
Mal posso esperar para ajudar as crianças.
Deixe-me ligar para o banco e fazer uma transferência.
Sinto muito. Por ser em cima da hora,
só poderei aceitar dinheiro.
A polícia acabou de chegar.
A polícia? Achei que Chuck tivesse ligado pro seu detetive.
- Espere. Onde ele está? - Acabou se sair.
Acredite ou não, mas enquanto Georgina tiver gravado a Poppy,
podemos deixar a polícia prendê-la.
Certo. Mande uma mensagem pra Georgina.
Certifique-se que está pronta. Vou falar com a polícia.
Esse é todo dinheiro que tenho para emergências,
mas se deixar mandar uma mensagem para o meu pai,
tenho certeza que me conseguirá mais.
Não, não. Tudo bem. É um bom começo.
Certo.
"Polícia está aqui. Tudo certo?"
Deus queria que nos encontrássemos.
Estou feliz por ter conseguido incluí-la.
- Ligo pra você depois. - Para drinks!
Sim. Certo.
Oi. Chuck Bass precisou sair, mas a mulher que denunciou,
está ali dentro. Posso levá-los.
- Serena Van Der Woodsen? - Sim, sim, isso mesmo.
Está presa.
O quê? Espera. Não, não. Isso é um erro.
- É Poppy Lifton que... - Por que a demora? Serena...
- Blair, Blair, diga a eles. - Meu Deus!
- Que estão fazendo? - Pegaram a garota errada!
Acho que não.
O que está acontecendo? Por que estão levando a Serena?
Serena, tudo bem, daremos um jeito.
- Blair, Chuck, ligue pra ele. - Serena, tudo bem.
- Blair, o que está aconte... - Seu plano foi um sucesso.
Prenderam ela?
Se "ela", quer dizer Serena, a resposta é sim.
Espera. Não entendo. Por que a prenderiam?
Você deve saber.
Fingir seguir Jesus pra acabar com todos nós, é quase brilhante.
Do que está falando? Eu...
Onde está Poppy? Dei o dinheiro do acampamento.
Belo toque.
Mas sua mensagem dizia "tudo pronto",
e Poppy estava me pedindo um pagamento,
e tudo que eu tinha era o dinheiro para comprar bíblias.
Espera que eu acredite nisso depois de tudo que fez?
Suas roupas estúpidas e frases da bíblia não enganam ninguém.
Você é má.
Eu sei, você sabe, e Deus sabe disso.
Mas não fiz nada de errado.
Nunca a perdoarei pelo que fez, e nem Jesus.
Rufus, espero não ter demorado muito.
O que é isso?
Onde encontrou?
É uma lista dos investidores do Gabriel.
Que lindos lírios.
Com sacos de dinheiro combinando com cada investimento?
O que está acontecendo aqui, Lily?
Bem, se quer saber, o investimento não funcionou,
então estou cuidando para que recebam o dinheiro de volta.
E o plano diferenciado pra mim?
Rufus, não é importante.
Estava planejando me dar dinheiro todo mês pelas minhas costas.
Tem ideia do quanto isso é humilhante?
Não estava tentando humilhá-lo. Só queria ajudar.
Deveria saber que eu nunca aceitaria.
Mas deveria.
Sabe o quanto é difícil pra mim,
assisti-lo sofrendo por não poder mandar Dan para Yale,
quando eu poderia facilmente ajudá-lo, se me deixasse?
Não jogará a culpa em mim.
Criei meus filhos muito bem sem sua ajuda.
Sinto muito. Preciso atender.
Não entendo. Era pra prenderem Poppy Lifton.
Temos gravação dela cometendo fraude.
- Fraude? - Sim.
Obrigada. Não entendo por que estão me prendendo.
Roubo.
O quê? Não! Não roubei isso.
Era da minha avó. Pode ligar pra minha mãe, Lily Bass.
- Ela dirá. Isso é um erro. - Lily Bass?
- Sim. - Ela que nos ligou.
Obrigada, detetive. Estarei logo aí.
O que foi isso?
Serena está com problemas.
- Ela está bem? - Foi presa.
Não. Vamos lá. Irei com você.
Não, não irei ainda.
- Desculpe, acho que entendi... - Eu mandei prendê-la.
Sei como isso soa, mas não tive escolha.
Isso vindo da mesma mulher
que não me deixou colocar Jenny no banco de trás de uma viatura?
Não sou um monstro, Rufus.
Não a deixarei apodrecer atrás das grades,
mas precisava tirá-la de circulação,
pra que tivesse tempo pra pensar.
Então chamou a polícia?
Chamei, para que eu possa retirar as queixas
e, daqui algumas semanas, ninguém lembrará disso.
Está se escutando?
Pedi para parar, mas ela me desobedeceu de propósito.
Olha...
Era a única maneira que poderia protegê-la.
Do que, Lil?
De criar um escândalo, arruinar o futuro dela,
e tudo pelo que trabalhou, me envergonhar...
Acabou de falar igual à sua mãe.
Não quero mais falar sobre isso.
O que é tudo isso?
Isso...
foi um grande erro.
Onde ela está?
Lá dentro, mas não nos deixam falar com ela.
É o que veremos.
Ligou pra ele?
Claro que sim. É o irmão dela.
Não precisa mais preocupar-se com Chuck.
Ele te falou isso?
Ele me deu uma resposta.
E você merece a sua.
Não acho que deveríamos morar juntos.
Eu também não.
Então por que...
Olha, eu... Sinto muito.
Estava usando o apartamento para lidar com nossos problemas,
e era um passo muito grande. Sinto muito.
Bem...
Talvez um passo melhor seria me convidar para a formatura.
- Alô? - Alô, Blair.
Georgina?
Não parece você.
É engraçado, pois me sinto como eu mesma mais do que nunca.
Onde está?
Cuidando do que, obviamente, você não conseguiu.
Acho que Jesus não aprovaria isso.
Bem, pode dizer a Jesus que a vadia está de volta.
Siga aquele carro.
Não.
Avisamos que nada de bom viria por cutucar uma teia de aranha.
Você acaba enrolada em suas próprias mentiras.
Oi. Como foi?
Ela adorou?
Por favor, devolva isso pra mim.
E quando mais se move, mais apertado fica.
Preciso que consiga toda sujeira dos policiais da 55ª delegacia.
Detetive Sanders? Sim, meu avô, Willian Van Der Bilt,
disse que poderia me ajudar com algumas informações.
A mãe da Serena deu pra ela o bracelete.
Está na família há anos. Não poderia ter roubado.
Até ficarmos presos em uma prisão feita por nós mesmos.
Sorria para a câmera, S.
Beijinhos, Gossip Girl.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com