Nella puntate precedenti di Pretty Little Liars
Oh, mio Dio.
Lo chiamano coma farmacologico.
Non si è ancora svegliata da dopo l'intervento.
Se potessi fare qualsiasi cosa, cosa faresti?
- Aprirei il mio brand. - Affare fatto.
VA' A TROVARE UN AMICO MALATO. OTTIENI UNA RICOMPENSA.
- Toby, come sta Yvonne? - Non bene.
I genitori di Nicole mi hanno chiesto di tornare lì.
Perché? Cos'è successo?
Mi sto occupando di una raccolta fondi per mio padre...
e vorrei indossare qualcosa di nuovo.
- Questo le ha rubato il cuore. - Non è mio.
L'ho disegnato quando lavoravo per Claudia.
ECCOTI IL PREMIO
Carissima, non sarebbe dovuta andare così.
Ho agito in questo modo, perché gli Hastings e mia sorella
dovevano essere puniti.
Il proiettile non apparteneva alla pistola di Jenna.
Non possiamo accusarla di niente.
Cosa hai dovuto fare per avere questo pezzo?
Jenna l'ha ridotta a minacciare una sedicenne.
- Non può essere solo Jenna. - Qualcuno l'ha aiutata.
Che ne dite di Sydney come si chiama?
- Vuole che giochiamo. - No, Em...
è lui che vuole giocare con noi.
Non sento niente.
- Perché non vai a casa? - Non posso. Io e mia madre...
Sentite, lo so che è solo A.D. che...
tocca un nervo scoperto, okay?
Giocano sul fatto che sono una specie di trovatella Dickensiana...
ma una di voi deve prenderlo.
O ficcatemi le dita nelle orecchie così che io possa dormire,
- perché ho provato letteralmente di tutto. - Oh, mio dio. E' così fastidioso.
Perché non lo chiudiamo in casa di Ali?
- E' fuori città questo fine settimana, no? - E' un'idea magnifica.
Non così magnifica, in realtà.
Un bambino che piange è l'ultima cosa che dovrebbe sentire quando tornerà.
- Ha molte cose per la testa. - Perché è andata via di nuovo?
Ali, è davvero molto occupata.
Sai, scartoffie.
Immagino ci sarà molta burocrazia quando cerchi di divorziare da un truffatore morto.
Okay, ufficialmente è ancora vivo.
Beh, ha cambiato ufficialmente il cognome? Perché dovrebbe.
"Alison Rollins" suona come se avessi la bocca piena di muffin.
Ezra è ancora a New York, vero?
Non farò da babysitter a questo cuscino da sola.
Casa nostra è già troppo rumorosa.
- Caleb russa parecchio. - Non è vero.
Oh, mio Dio. Qualcuno lo prenda.
Possiamo ancora pensare che sia Mary Drake la responsabile di tutto ciò?
- Cioè, so che è la tua vera madre e che... - Non penso ci sia lei dietro.
- Perché si prenderebbe gioco di me così? - Beh, potremmo chiederglielo.
Se solo non si stesse nascondendo come una sporca bugiarda.
Aspettate.
Perché si è fermato?
Non lo so e non m'importa.
Ragazze, devo tenere il cellulare.
GIOCA CON ME, HANNA. A.D.
E' il mio turno.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 7x13 - Hold your piece
Traduzione: LadyMarion, Kiawoolf, Lara18, bruns98, Fedraluna
Revisione: AlexandraD
Resynch: Dablek
Nemmeno tu hai dormito?
No, aspettavo che il cellulare iniziasse di nuovo a strillare.
Beh, l'hai nascosto? Se Caleb lo trovasse...
No, è nella mia borsa. Non lo troverà.
Che c'è? I ragazzi non frugano nelle nostre borse per paura di trovare un assorbente.
Okay, ma per quanto ancora terremo nascosto questo gioco?
A.D. ha praticamente trascinato anche Paige nel...
Allora Mona non scherzava quando ha detto che saresti finita nella sezione "Moda".
Sei sulla prima pagina.
Questa è la figlia del senatore?
"Katherine Daly incanta la folla alla raccolta fondi
con un abito all'ultima moda della stilista locale, Hanna Marin.
Fammi vedere. Hanna, è fantastico.
Controllo il blog, per vedere se qualcuno ha scritto qualcosa.
La pubblicità gratuita è tutto al giorno d'oggi.
Ne ho presa una copia per tua madre, tuo padre e per nonna Marin.
Conservane una per stasera. Incontrerai Lucas e gli investitori, vero?
Perché aspettare per festeggiare? C'è dello spumante in frigo.
Prendo i bicchieri.
Amore, sono così fiero di te.
Dovresti essere fiero anche di Mona. E' anche merito suo.
Beh, quando la vedrò, le stringerò la mano,
ma ora ti meriti un bacio.
Hanna...
cos'è il "Runway Rebel?"
E' un blog di Zoe Costello.
Lavora per varie riviste di moda e gossip.
E' diventata piuttosto famosa.
Ha parlato di Hanna?
Sì. Credo di sì.
Sentiamo.
Cerco un altro commento.
Beh, cosa dice?
"La figlia del senatore indossa un abito rubato?"
Ciao.
- Scusa, sarei dovuta venire a trovarla. - Non fa niente.
Vieni quando puoi...
Yvonne è uscita dal coma.
Ha ancora molta strada da fare, ma...
- E' davvero una bella notizia. - Sì, lo è.
Ho letto di alcune terapie farmacologiche
che hanno funzionato in casi come il suo.
Antidepressivi,
stimolanti, agonisti della dopamina.
Sì, gli specialisti hanno accennato a queste cose.
Non voglio sembrare scortese, ma devo tornare in ospedale.
- Certo. - E' stato un piacere.
Ehi.
Ciao.
Detective.
Toby, mi fa piacere vederti in piedi.
- Facciamo tutti il tifo per lei. - Grazie.
Se volete scusarmi.
Ti piacciono le cose particolari?
- No, preferisco le cose forti. - Come pensavo.
Mi scusi, due caffè neri.
Allora...
non mi hai più chiamato.
Il mio amico nel Jersey, è bravo a trovare la gente che non vuole essere trovata.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Sì.
Ma penso che non sia il momento giusto.
Devo concentrarmi sulle persone nella mia vita che non sono scomparse.
Me incluso?
Che programmi hai oggi?
Mandare qualche curriculum.
Vieni con me.
- Dove? - Vieni e lo scoprirai.
Siamo nel fine settimana, ho il giorno libero.
Un po' di attività farebbe bene alla tua spalla.
E potrebbe aiutarti a non pensare alle cose che ti fanno impazzire.
- Sembra una buona idea. - In effetti, mi faresti un favore.
Togliere quel broncio...
mi farebbe sentire meglio per non aver ancora trovato chi ti ha sparato.
Potremmo avere due caffè da portare via, per favore?
Grazie.
Può chiedere conferma alla reception?
Non hanno fatto nomi, ma lo scoop è stato rivelato da una fonte anonima.
Non puoi scrivere "anonimo" senza A.D.
Beh, veramente non c'è nessuna "D" in "anonimo," ma...
capisco cosa vuoi dire. Sei sicura che sia autentico?
Il post è stato condiviso almeno 500 volte nell'ultima ora.
E se Claudia Greco lo leggesse? Sembra che abbia rubato da lei.
Hanna, sicura che non sia solo un blogger che cerca di farsi pubblicità con un gossip?
"Fonte anonima, ragazza cieca." Forse lo avrà pubblicato Jenna.
Prima, lei e i suoi scagnozzi hanno provato a sfigurarmi dal calzolaio
e ora vogliono rovinarmi la carriera.
Jenna ha lasciato il Radley la scorsa notte.
- Dobbiamo trovarla. - Lo faremo, Hanna.
E so anche come.
Sydney... come si chiama?
- Driscoll, credo. - Non importa.
Sydney ha aiutato Jenna a sfuggirci e l'ha portata alla scuola per ciechi.
- Può portarci da Jenna. - Prima che Jenna lanci ancora i dadi
e metta a rischio il mio futuro.
Aspetta, cosa? Che dadi?
E' un modo di dire. Qual è il piano?
Beh, credo che siano in contatto.
Quandi usiamo Sydney per rintracciare Jenna.
E come? Le diciamo "per favore, puoi dirci dove si trova Jenna?"
Beh, se vi spiego le basi del bluesnarfing
possiamo prendere quello che ci serve dal cellulare di Sydney.
Iniziamo dalle cose semplici.
Una penna con una microspia.
Questo...
So che sembra scontato, ma l'amore e...
il pensiero di rivedere Ezra.
Pensare a lui mi ha tenuto legata alla realtà.
Aria?
Sapere che là fuori...
Ehi, se vuoi guardarlo, possiamo...
No.
No, non voglio.
L'ennesima cosa che mi ricorda
che non posso fare niente finché Ezra non avrà finito di aiutarla.
Ha ancora bisogno di lui, a quanto pare.
Vi prego, non guardatemi con quegli occhi tristi.
Voi due siete riusciti a tornare insieme, lo faremo anche io ed Ezra.
Ha detto qualcosa?
A volte, quando mi vede mi sorride, ma non ha ancora parlato.
Dopo l'incidente che ho avuto quando ero all'accademia di polizia...
ricordo di essermi svegliato in ospedale.
All'inizio non capivo dove mi trovassi...
e se qualcuno sarebbe riuscito a scoprire dove fossi.
So che si sente così, ma non può dirmelo.
Toby.
Ehi.
- Puoi chiamare l'infermiera? - Certo.
Prendo un paio di localizzatori GPS, e andiamo via.
Va bene, sbrigati. Aria ha una pista su Sydney.
E' ORA DI GIOCARE!
APRI LA PORTA.
Hanna, hai visto l'altra borsa degli attrezzi? Lo zaino verde.
Hanna?
Chi è alla porta?
Cos'è?
Sei tu.
Voi state giocando...
Il gioco è apparso due giorni dopo la scuola per ciechi.
Lo abbiamo nascosto da Spencer.
Mi dispiace.
- Avremmo dovuto dirtelo prima. - E c'è un cellulare?
Hanna, i cellulari hanno delle telecamere.
- Posso riprendere, ascoltare. - Lo so, okay?
Finora ci ha solo detto a chi tocca giocare.
- Cosa? Come un gioco per bambini? - Sì, una specie...
ma molto più crudele.
Pensavi davvero che fossi io?
Ero furioso quando abbiamo visto che era una bambola.
Per questo la faccia è tutta sfigurata.
E parla.
- Non voglio sentirla. - Dobbiamo.
Se fa parte del gioco di A.D. forse ha qualcosa da dire.
Per maggiori informazioni, si prega di controllare l'appendice.
"Si prega di controllare l'appendice." Che significa?
Non c'è un manuale o un regolamento?
Beh, se si trova nel cellulare, non lo abbiamo trovato.
Forse dovrei controllare il gioco.
Beh, ci sono delle pedine uguali a noi cinque.
Se non sei nel gioco, non credo che tu possa giocare.
Non voglio giocare, voglio vedere com'è dentro.
Se capisco com'è, forse posso capire chi lo ha fatto.
Puoi voltarla?
Non voglio più guardarla.
Grazie.
Era questa la destinazione?
Ho pensato di dedicarci a un po' di svago, sì.
Che ne pensi del...
ping pong?
Oh, il programma è questo.
Fare un paio d'ore di volontariato, lavorare con i bambini...
mi farà dimenticare i miei problemi per un paio d'ore.
Diventi sempre così cinica, quando qualcuno cerca di essere carino con te?
Scusa.
Fammi riprovare. Ping pong...
adoro il ping pong.
- Molto meglio. - Bene.
Ma perché qui?
Ho chiamato prima, un mio amico ha prenotato la stanza.
La stanza è tutta per noi.
Hai spostato il corso di Zumba per me?
Che pensiero carino.
Riesci a prenderla?
E se non ci riuscissi?
E' solo un semplice test...
per capire come stai.
Non possiamo saperlo, se non provi.
Bene.
Okay, ora...
mettila nella mano sinistra.
Stringila forte.
Okay.
Un'altra cosa.
Per me, in realtà...
non per i dottori.
Ho... ho aspettato per giorni. Non voglio più aspettare.
Penso che dovremmo farlo.
Oggi. Adesso.
Che ne dici?
Dico...
lo voglio.
Sembra che una delle figlie degli investitori segua la collezione di "Runway Rebel".
Sanno che il lavoro con Claudia Greco era sul tuo curriculum e...
l'hanno intuito.
Quindi ora non sarà solo un drink. Sarò sotto processo.
Senti, non voglio farti innervosire, okay?
Hanno solo bisogno di rassicurazioni.
Io li guiderò con le cifre, tu li incanterai con le tue creazioni.
Okay, sai una cosa? Dirlo non migliora la situazione.
E se Claudia avesse le prove per farmi causa per averle rubato alcune idee?
- Aspetta, ce le ha? - No. Sto solo facendo ipotesi.
Gli investitori probabilmente se ne tirerebbero fuori.
Vogliono investire in abbigliamento, non in cause giuridiche.
- Questo è il peggio? - Hanna, non ti preoccupare...
Lucas, devo conoscere i rischi.
La mia Compagnia può gestire la perdita, Hanna.
Ci sarebbero mille modi per non considerarla.
E poi, non avrei investito su di te, se non avessi creduto in un esito positivo.
Ehi.
Sai cosa potrebbe aiutarti?
Un supporto visivo.
Bozzetti. Forse alcuni capi finiti.
- Ti spiace se do un'occhiata? - Questo è solo un manichino mezzo nudo.
Non è ancora finito.
Andiamo, una sbirciatina per il tuo partner.
Lucas...
no. Non ancora.
Dammi solo questo pomeriggio per finire qualcosa.
Okay.
Bene.
Ci vediamo stasera.
Al Radley alle 19.00, okay?
In punto.
E' IL MIO TURNO DI GIOCO; PUOI AIUTARE ARIA A TROVARE SYDNEY?
Sydney si è laureata alla Berkeley.
Doppia facoltà di economia e francese.
Il terzo anno ha studiato all'estero.
E vive in un loft sulle rive del fiume a Fishtown.
E' una casa abbastanza costosa.
- Fa la cassiera in banca? - Beh, nelle banche private.
Il suo dipartimento si occupa delle persone con tanti soldi.
Tipo... tanti, tanti.
E' stata al Gala di beneficenza dell'Ospedale dei Bambini di Manhattan, due giorni fa.
E' quello dove la figlia del tipo del Congresso indossava il vestito di Hanna?
La figlia del senatore.
Là, guarda.
Nell'angolo.
Sembra che abbiamo trovato la fonte anonima di "Runway Rebel".
Se Sydney è sgattaiolata a un gala di beneficenza a New York,
che altro ha fatto per Jenna?
La polizia ha detto che è stata un'altra pistola a sparare a Spencer, no?
Forse Jenna ha confessato, per proteggere chi ha sparato.
Sydney.
E scommetto che il suo movente è migliore di quello di Jenna.
Dobbiamo stare attente.
No, non la affronteremo, vogliamo solo...
delle risposte.
Ho guardato in tutte le appendici di tutti i libri del loft.
Niente.
- Cosa ti aspettavi di trovare? - Qualcosa: appunti, indizi, una bomba.
Come va da te?
Non avete mai usato un pulsante onoff?
- Non l'avete mai attaccato alla corrente? - Se era così semplice, tagliavamo il filo.
Questo gioco fa cose da solo.
- Pensi che ci siano delle batterie? - Forse.
Ci sono 12 diversi tipi di batterie che potrebbero farlo funzionare.
Posso rintracciare dove sono state comprate e scoprire l'identità di A.D.
Ma non riesco a capire come entrare dentro questo coso.
Ho anche provato con delle pinzette nello spazio sul fianco, ma non si apre.
Delle pinzette?
Sì.
Okay, ti ricordi quel gioco con il tizio che aveva il naso rosso che si illuminava?
"L'allegro chirurgo"?
Ho capito a quale appendice si riferiva.
A.D. vuole che apra questa cosa.
INDOSSAMI.
ARIA 3 CHIAMATE PERSE
10 pari. Batti tu.
- D'accordo, sei bravo. Ti stai trattenendo? - Forse un po'.
- Non farlo! - Sicura?
11-10. Un altro e ho vinto.
Dove hai imparato a giocare?
Al campeggio di equitazione.
Non potevamo cavalcare quando pioveva, quindi...
sono stata campionessa di ping-pong per cinque estati.
Un qualsiasi campeggio.
Sì, lo stesso dove andava mia madre.
Madre adottiva.
Sai, io ho imparato a giocare su questo tavolo. Proprio qui.
- Hai il vantaggio di giocare in casa. - Beh, il vicinato era più grezzo.
Giocavamo duro.
- Hai paura? - Ho ancora qualche asso nella manica.
Game point.
Ho vinto.
E' impressionante.
Grazie.
Davvero, ne avevo bisogno. Avevo bisogno di vincere...
a livello esistenziale.
Andiamo, sono io il vero vincitore.
Ping-pong..
una bella donna.
Batte il fine settimana alla scrivania.
Continuo a esaminare i risultati della scientifica della...
scuola per ciechi. Non riesco a capire come possa mancare la seconda arma.
I piani alti...
se la sono legata al dito, visto che il caso di Rollins è ancora aperto.
Scusami.
No, avevi bisogno di vincere, io avevo bisogno di una pausa.
Basta parlare di lavoro.
Che dici? Facciamo al meglio di sette?
Ti concedo la rivincita.
- Che c'è? - La tua spalla.
Vado a cercare una cassetta del pronto soccorso.
A GLORIANA. TI VOGLIO BENE, MARCO.
ARIA 3 CHIAMATE PERSE EMILY CHIAMATA PERSA
Spencer non risponde nemmeno a me.
C'è la possibilità che Sydney usi il wi-fi dell'ufficio.
Se l'accesso è libero, posso hackerare il telefono.
Ti servirà questo.
E lo porterò nella borsa, qualunque cosa sia?
Una femtocell installata da Caleb.
Dovrai starle vicino e farla parlare abbastanza, così potrò cercare a fondo.
E trasmetterò tutti i suoi dati a questo dispositivo.
Calendario, contatti, messaggi vocali, email, messaggi...
Come lo sai?
Mi ha insegnato Caleb, stamattina.
Tu che usi un linguaggio tecnico; tu che hai tenuto, per sbaglio, il telefono
- in modalità aereo per metà del primo anno. - Recupero in fretta.
- Dobbiamo trovare Jenna. - Sì e scoprire
se è lei che compra i proiettili di Sydney.
Vai con il piano.
Buona fortuna.
- E' corto. - Lo so.
No, davvero corto, tipo che tutti vedranno il tuo biscotto della fortuna.
Okay, ma la cosa peggiore è che gli investitori sono giapponesi.
Si offenderanno.
Ecco, questo è il gioco. Faccio schifo all'incontro,
e A.D. fa scomparire la storia.
Nel frattempo, il vestito offende gli investitori,
tu perdi gli affari e Lucas perde un sacco di soldi.
Sì, e sarà tutta colpa mia.
Ieri ero al settimo cielo per questo incontro.
Sarei entrata allegramente e sarei stata il capo.
Sarei stata convincente, creativa e sicura di me.
Non sempre le persone mi vedono così.
Che succede se mandi tutto all'aria
e ti rifiuti di giocare?
Butti all'aria il gioco e te ne vai.
A.D. sa di Rollins e potresti finire in prigione.
Non è che puoi fermare questo gioco...
prima di stasera?
Posso provarci.
Sydney?
Quanto tempo è passato, cinque anni?
Vogliamo veramente fingere che sia una coincidenza?
Chi ti manda, Caleb o Mona?
Non importa. Sono qui per Jenna. Possiamo parlare?
Onestamente, sono felice che sia tu a ficcare il naso.
Dopo tutto quello che è successo, pensavo di sentire prima la polizia.
Perché hanno sparato a qualcuno?
Non ero nemmeno lì vicino. Ero al Radley Hotel.
Non ho fatto altro che portare dei drink a Caleb e Mona con dei messaggi.
Perché?
Jenna me l'ha fatta passare come uno scherzo.
Ero già a Rosewood per un brunch con i miei e mi era sembrata una cosa innocente.
Sì, finché Noel Kahn non è morto e Spencer è finita in ospedale.
Ed eccoci qui.
Dopo il liceo, io e Jenna ci siamo allontanate e speravo continuassimo così.
Fidati, è l'ultimo favore che le faccio.
Posso farti una domanda?
Certo.
So che non scorre buon sangue tra te e le tue amiche e Jenna.
E' bastata una chiamata di una vecchia amica a farmi rivivere i problemi delle superiori.
Qual è la tua scusa?
Beh, ho una conferenza tutto il pomeriggio, perciò...
Sydney ha un appuntamento sul calendario fissato per oggi.
Vogel Vision Institute.
Quindi mi ha mentito. Cioè, porta Jenna dall'oculista?
Un altro favore?
Arriviamo prima e lo scopriamo.
- Sta funzionando? - Sì.
Devo lasciare l'acconto per un intervento chirurgico.
- Nome del paziente? - Marshal. Jenna Marshal.
Vuole programmare l'intervento?
Non sono Jenna. Come le ho detto, sono qui solo per pagare.
Jenna non c'è.
- Vado a stamparle la ricevuta. - Non c'è bisogno. Buona giornata.
Qualcuno sta comprando a Jenna degli occhi nuovi?
Chi devo dire che ha versato l'acconto? Scriva solo le iniziali. A.D.
- A.D.? - Anonimo donatore.
- E' semplice da ricordare, no? - A.D. sta comprando Jenna.
Ci ha portate tutte alla scuola dei ciechi e in cambio ottiene la vista... di nuovo.
E' Sidney A.D. o è solo un'altra pedina?
Pensi che Jenna abbia orchestrato tutto affinché A.D. potesse sparare a Spencer?
Aspetta, il telefono di Jenna è nel campo.
- E' arrivato un messaggio. - Di chi? Cosa dice?
"L'hai fatto?" E' un numero sconosciuto.
Eccola.
"E' fatta."
Le tue mani sono molto più grandi di quando eri un bambino.
Sono anche molto meno viola.
Capisco perché volesse lasciarlo appeso.
E' stato lì per anni.
L'hanno lasciato lì per anni dopo che Gloriana morì.
Mi dispiace.
Era speciale per te?
Ha gestito questo posto per decenni.
Era speciale.
Per chiunque entrasse da quella porta.
Incluso un bimbo timido con gli occhiali.
- Non riesco a immaginarti timido. - E paffutello.
Solo un pochino.
Aveva sempre un sorriso e un abbraccio per me, dopo un giorno di scuola.
Non c'erano molti abbracci a casa.
Mia madre aveva...
dei problemi.
Pillole.
Possono essere difficili.
Tua madre è...
- E' pulita, adesso. - Bene.
Ci sentiamo una volta al mese per telefono. Funziona per entrambi.
Ecco qui.
Abbiamo finito.
Grazie.
Ti porto a casa. Metti un po' di ghiaccio su quella spalla.
Dai...
dobbiamo andarcene adesso?
Possiamo stare quanto vuoi.
E' così bello.
Mi sono persa nella mia soap opera personale, ultimamente.
Ho dimenticato che non sono la prima ad avere una storia complicata
sulla propria madre biologica e madre surrogata.
Non devi diventare pazza per scegliere tra le due.
Tutto ciò che devi fare è...
amare le persone che vogliono il meglio per te.
- Ehi, Sydney, hai un minuto? - Mi hai seguita?
Ho dovuto, mi hai mentito.
Ecco ciò che succederà.
Andremo a fare una bella visita alla tua amica Jenna.
E per strada, ci racconterai di come conoscete qualcuno con le iniziali A.D.
Non verrò da nessuna parte con voi.
Beh, se tu scappi, noi continueremo a riapparire.
Yoga a Ludlow Street, un drink con gli amici alle nove.
Non ti piacerebbe, vero?
E' assurdo, come sapete i miei programmi?
Non ho altro da dire. Quindi, andiamo. Muoviti.
- Lasciatemi andare. - Lasciala.
Dicci cosa sai su A.D. e ti lasceremo andare.
Di' al tuo chihuahua di abbassare le zampe e forse parlerò.
Devo di nuovo girarti il braccio? Rispondi alla dannata domanda.
Non conosco nessuno con quelle iniziali, okay?
Rappresento un cliente che vuole rimanere anonimo.
Sto solo facendo il mio lavoro per un cliente della banca.
E dov'è scappata Jenna? Si sta incontrando con questo misterioso, ma generoso cliente?
Se non riuscite a trovare Jenna, è perché non vuole essere trovata.
Non risponde nemmeno alle mie chiamate, o ai miei messaggi.
Sei sicura di non sapere dove sia?
Ti ho già detto che voglio allontanarla.
E se siete furbe, stareste anche voi lontane da lei.
Qualsiasi cosa abbia in mente, questo gioco è troppo pericoloso per i miei gusti.
Visto, non era così difficile, vero?
- Oh, non dimenticare i pantaloni da yoga. - Namaste, stronzette.
- L'hai fatto? - Sì, il GPS è nella sua borsa.
Può anche non averci detto dove si trova Jenna, ma adesso ce lo mostrerà.
Chiamo Hanna.
- Ehi, avete trovato Jenna? - Ci siamo quasi. Tu come stai?
A.D. ha alzato la posta.
Entrerò in quella stanza e butterò il mio futuro nel cesso.
Ma, ehi, almeno avrò un premio per aver giocato.
- Hanna... - Devo andare.
Vi scrivo quando A.D. consegna il mio pezzo.
Caleb!
Ehi, mi dispiace, pensavo che avrei finito per quest'ora.
- Aspetta, Hanna te l'ha detto? - Sì, ma non ha avuto scelta.
Cioè, A.D. ha portato la situazione davanti alla nostra porta. Letteralmente.
Aspetta, hai sentito? Era tipo un ronzio e poi una serie di click.
Sì, fidati, quel coso fa ogni tipo di rumore.
Lo so, è solo che non riesco a capire se è meccanico o elettrico.
Non posso passare il firewall e hackerarlo. Non riesco nemmeno a togliere il sopra.
Aspetta, posso provare una cosa.
Forse le viti sono sotto gli edifici.
Se ti senti a disagio, posso portarmelo via
- o posso tornare... - No! Nessun problema.
Cioè, non voglio che ci siano problemi.
Anche io. E penso che non ce ne siano.
Vuoi parlarne?
Vuoi bere qualcosa?
Certo. Prendo una birra, se ce l'hai.
Fantastico. Ne prendo una anch'io.
E' stato facile.
Già, vero?
Sai, c'è...
un ragazzo...
ho trascorso la giornata con lui.
E' il poliziotto? Furey?
- Sì. - Già, avevo percepito delle vibrazioni.
- Posso chiederti... - Non ne ho la più pallida idea.
Cioè, il tempismo è dei peggiori.
Il caso Rollins è ancora aperto e lui è un detective.
Qualsiasi cosa tu voglia chiedere, ci ho già pensato.
Volevo solo sapere se è buono con te.
Perché te lo meriti.
Ehi, stai bene?
Già. Sì, sto bene.
Da quant'è che lavori? Volevo ordinare da mangiare,
possiamo chiedere ad Hanna se vuole unirsi a noi.
- Certo. - C'è un nuovo ristorante Thai.
Che ne pensi dei noodle al curry...
Caleb?
Caleb!
Caleb! Che succede?
Cos'è successo?
- 911. Qual è l'emergenza? - Salve.
Il mio amico non riesce a respirare. Vi prego, è un'emergenza!
Eccomi.
Lascia che ti aiuti.
- Sei pronta? - Sì.
E' solo che...
E' tutto fantastico, Lucas.
Non avevo capito quanto lo volessi,
finché non mi hai aiutato a realizzarlo.
Non è vero. Sei tu quella con un grande talento.
Aspetta un attimo, non ho finito.
Voglio dirti una cosa, prima di...
Prima di cosa?
Grazie.
Sei il più generoso degli amici
e, qualunque cosa accada là dentro...
promettimi che saremo sempre amici.
Certamente.
Ora andiamo a stupire gli investitori e a fare un gigalione di dollari.
- Hanna? Senti, se sei nervosa... - No, non è quello.
Caleb è in ospedale.
Dammi il libro dei bozzetti. Vai!
- Ne sei sicuro? - Mi inventerò qualcosa.
- Vai. - Okay.
I tortini al caramello non sono buonissimi?
Non so neanche perché abbiamo assaggiato altre torte.
Dovremmo dividerci l'ultimo?
No, no, no. Conserviamolo.
Per il primo anniversario.
E' la tradizione, no?
Non abbiamo mai deciso dove andare per la luna di miele.
Pensavo che per la luna di miele ci saremmo trasferiti nella casa nuova.
Ora le cose sono diverse.
Dove vorresti andare...
quando ce ne andremo di qui?
Preferirei la città al mare.
Magari Praga.
O Anversa.
Ma a te piace stare all'aperto, quindi...
Che ne dici di una settimana a Buenos Aires
e poi una settimana in Patagonia?
E' il meglio per entrambi.
Sai dove sarei sempre voluta andare?
A Mosca.
In inverno...
c'è una pista di pattinaggio enorme in Piazza Rossa.
Di notte è totalmente illuminata.
Beh, andremo lì per il nostro primo Natale.
E poi potremo andare ovunque.
Islanda...
Tasmania, potremmo semplicemente...
viaggiare...
e viaggiare ancora.
Sei felice?
Felicissima.
Hai gli occhi rossi.
Riesci a vedere? Stai bene?
Ricordi quando ci siamo conosciuti
e tu mi ha spruzzato la lacca per capelli in faccia?
Ecco, è peggio di quella volta.
Non riuscivo a parlare o respirare.
Non potevo neanche pensare.
Sanno almeno cosa fosse?
- Qualche gas o roba del genere? - Beh, sai, non potevo dirgli
che sono stato avvelenato da una versione tossica del gioco dell'oca.
Gli ho detto che pulivo la vasca e per sbaglio
ho mischiato ammoniaca e candeggina e sono svenuto.
Nessun test, né domande.
Ehi, com'è andata con gli investitori?
Non sono andata alla riunione,
ma Lucas mi sta coprendo.
- In ogni caso, non importa. - Ma se non sei andata,
- non è come saltare il turno? - Quello stupido gioco non importa.
Volevo assicurarmi che stessi bene tu.
Torno subito.
Ha dovuto dirgli del gioco, ragazze. Non aveva scelta.
Intossicare Caleb è la punizione per aver cercato di fermare A.D.?
Ciao!
Non ho finito il mio turno, quindi ho ricevuto questo.
{an8}EHI, SFIGATA. DI' ADDIO AL TUO PREMIO! A.D.
Dove finirà il tuo pezzo di puzzle? Andrà a qualche sconosciuto?
- Non ha alcun senso. - No.
Non è che terminare il turno ti fa vincere.
Sembra che dipenda dal turno di chi è.
- Questo che vorrebbe dire? - Tu hai dovuto solo far visita a un amico.
Nessuna falsa accusa,
né assentarti dalla riunione più importante della tua vita.
Beh, forse è questo il punto. E' un gioco ingiusto.
- Ci tiene in bilico. - E ci fa litigare.
Così non ci concentriamo sullo scoprire chi sia A.D.
Sentite, è stata una giornata lunga e faticosa per tutte noi.
Quindi, andandomene, farò visita a Toby e Yvonne.
Ragazze, non c'è bisogno che rimaniate.
Lo terranno ancora un po' sotto ossigeno
e, entro un'ora o due, lo dimetteranno.
Syndney si sta spostando.
Faccio il primo turno, stanotte la seguo.
Vieni, ti do un passaggio.
Oh, mio Dio.
Oddio.
Puoi richiamarmi, per favore?
Sabrina si è licenziata.
Credo abbia cercato di contattarti...
comunque, ha ottenuto un apprendistato
con un qualche pasticcere sexy di Atlanta
e deve essere là entro domani,
ma mi ha dato alcuni rimpiazzi, devo chiamarli?
Come cavolo si fa un colloquio a un pasticcere?
Ezra, non ho mai gestito un'attività e...
voglio davvero aiutarti, solo che...
non so proprio cosa devo fare.
Le cose si stanno un po' incasinando senza di te
e io vorrei solo che...
Stai indietro!
Ho detto di stare indietro!
Nicole?
Pessimo segno.
Qualcuno chiami la scientifica.
Portatemi una busta per le prove.
www.subsfactory.it