Anteriormente em Gilmore Girls...
Independence Inn. Michel falando.
Eu consegui fazer o molho de pêssego.
- Eu quero tomar banho nesse molho! - Eu vou fazer mais!
Michel poderia ler seu trabalho de francês antes de você ir.
- Como? - Seria ótimo.
- O que está acontecendo? - Abra.
- Eu vou fazer um clipe da Britney Spears? - Você vai para a Chilton! Desculpe.
Eu falei pra minha mãe, que você estava mudando de escola.
- O que ela disse? - A festa é na sexta.
Eu estou com a taxa da matricula.
Você conseguiu. Você está dentro.
Uou, são muitos zeros depois do 5!
- Oi, mãe. - Lorelai. Meu deus, isto é uma surpresa.
- Então, você precisa de dinheiro. - Não é pra mim. É pra Rory.
Agora que eu estou me envolvendo na sua vida financeira...
Eu quero estar envolvida com sua vida.
Srta. Gilmore, Eu sou o diretor Charleston.
Mãe, o que está fazendo aqui?
Eu só vim desejar boa sorte a minha neta, em seu primeiro dia de aula.
Ela é minha filha. E eu decido como nós vivemos, não você.
Eu tenho permissão para pagar a escola. Mas não posso colocar meus pés nas premissas.
- Só quero deixar as regras claras. - Oh, garoto.
- Então, esta história de saia xadrez Idéia minha? - Meu dia também foi uma droga.
- O jantar estava adorável, Emily. - Mira realmente sabe fazer uma caçarola perfeita.
- Quem é Mira? - Nossa cozinheira.
- Achava que nossa cozinheira era Heidi. - Não, demitimos a Heidi meses atrás.
Ela tinha um problema em fechar coisas. A porta, a geladeira...
A garrafa de bebidas.
- Então tivemos a Trina, e então Sophia. - Eu gostava da Sophia.
- Você não gostava dela. - Não gostava?
- Ela era aquela que cantava. - Realmente. Mulherzinha terrível.
E depois de Sophia tivemos o Anton.
É isso. Era do Anthon que eu gostava.
Desculpe-me, papai, como você confundiu Anton com Sophia?
- O que você quer dizer com isso? - Bem, um é homem e o outro é mulher.
- E isso leva a... - Que um é homem e o outro é mulher.
Eu tenho muito o que fazer durante o dia, Lorelai.
Não tenho tempo para controlar...
a multidão de pessoas que sua mãe emprega.
Mas um é homem e o outro é mulher.
Mãe, o nome dela é Sarah!
Achei que ela tivesse dito Mira.
Vovó, estes pratos são muito bonitos.
Obrigada, Rory. Eram de sua bisavó.
- Lorelai I. - Eu achava que mamãe era a primeira.
Não no nome.
Não, mas em muitas outras coisas sim.
Apenas para concluir seu pensamento, mãe.
Lorelai I era minha mãe.
Ela era uma amazonas premiada...
uma patrona distinta das artes...
e ela era também mundialmente famosa por seus bailes de máscaras.
Ela era uma mulher e tanto, minha mãe.
Sim, ela era. Mira, venha cortar o bolo, por favor.
Sim, e já aproveite e traga Sarah com você?
Tradução/Revisão: mairoN
Então, Lorelai, como vão as coisas na sua pequenina pousada charmosa?
Continuam pequenas e charmosas.
Estamos cruzando os dedos para que não deixe de ser charmosa ou se torne imensa.
Vai ter um casamento lá nesta semana.
- Mesmo? - É.
Virão pessoas de todo o país para a cerimônia.
- Bem, isto não é legal? - É sim.
- Rory, como vai Chilton? - Uau, foi uma cortada e tanto.
Desculpe-me, havia mais para contar?
- Rory tem que escolher um time esportivo para entrar. - É obrigatório.
'Forma física é tão importante quanto a mente. '
- Assim dizia Platão, e assim digo eu. - Que esporte você vai escolher?
Não sei ao certo ainda. Não gosto muito de esportes.
Eu disse a ela que ela deveria procurar a equipe de debates.
- Não é um esporte. - Mas é o que os Gilmore jogam.
- Então, quais são as suas opções? - Céus, há milhares delas.
basquete, lacrosse, natação, corrida, golfe...
- Golfe? - Sim.
Bem, seu avô é um jogador de golfe.
Ele joga toda semana no clube. Ele poderia te ensinar como jogar profissionamente.
Ele poderia levá-la lá no domingo. É perfeito.
Não é algo que se possa ensinar em uma única tarde.
Tudo bem. Rory pode escolher qualquer outra coisa.
Por que ela deveria escolher outra coisa?
Ela precisa aprender um esporte e Richard poderia ensiná-la um.
Você pode usar os velhos tacos de golfe de sua mãe.
Eles estão lá em cima, juntando poeira, junto com o resto de seu potencial.
Ok, mãe. Eu posso falar com você um instante?
- Estamos comendo sobremesa. - Eu sei mas eu gostaria de falar com você...
antes que o açúcar se estabeleça e me deixe doida.
- Você é muito estranha. - Muito fácil.
O que é tão importante que não possa esperar pelo bolo?
Siga andando.
Isto é o mais longe que posso ir, ao menos que você queira que eu me torne invísivel e atravesse a parede.
- Não faça isso, mãe. - Isso o quê?
- Forçar Rory e papai a irem jogar golfe. - Não estou forçando ninguém.
Bem, você está manipulando a situação de uma maneira que eles não tenham saída.
Isso é forçar. Procure a definição!
Estou apenas ajudando sua filha a receber educação.
- Obrigada. Ela encontrará outro esporte. - E por que ela deveria?
Porque ela não quer ir e papai não quer levá-la.
Seu pai não sabe o que ele quer. Ele cortaria o cabelo no açougueiro se eu permitisse.
Esqueça isso, por favor.
Bem, isso não é interessante?
- Você está com medo. - De quê?
Que Rory goste do clube e se divirta sem você.
- Isso é loucura. - Eu concordo.
- Não estou com medo. - Então deixe-a ir.
- Ela não vai gostar disso, mãe. - Então, por que você não deixa Rory decidir?
Porque Rory é a menina mais doce da face da Terra.
Ela não dirá a você que não quer ir porque ela tem muito medo de ferir seus sentimentos.
Tenho certeza de que você pode ajudá-la a superar isso.
Não estou tentando ferir seus sentimentos, mãe. Acredite ou não, isso não é sobre você.
Claro que não é sobre mim.
Se Rory for, e se divertir sem você, então eu ganho.
Ok, Bob Barker. Veja, Rory dá um duro danado toda semana em Chilton.
Os fins de semana são sua única oportunidade de relaxar e se divertir.
- Com você. - Eu estou lá.
Então, deixe-me entender isso tudo.
É impossível que Rory possa gostar de passar...
um dia do fim de semana com seu avô.
Você vai apenas distorcer tudo, não é verdade?
E você conhece sua filha tão bem que você sequer pede a opinião dela a respeito do assunto.
Ela ficaria arrasada, e você sabe disso.
Estou me arruinando aqui. Mas sim, ela ficaria arrasada.
- Isso soa como um pouco de controle, para mim. - Sim, eu que levei a conversa a isso.
Interessante, não é, você sendo a que está controlando tudo?
- Eu não estou... - De acordo com você...
Eu era a única da família com esse dom específico.
Mãe, eu nunca disse isso!
Acho que eu e você somos mais parecidas do que você pensava, não é verdade?
Você venceu.
Obrigado.
- Cara, você foi guiada às cegas? Sinto muito. - Tá tudo Ok.
- Tentei evitar isso, eu juro. - Eu sei.
- Talvez não seja tão ruim. - Talvez não.
- Talvez eu goste disso. - Talvez você goste.
- Talvez você possa vir comigo. - Esse é o seu time louco?
- 'Porque acho que daí você seria a capitã. - Por favor?
Eu te amo. Eu levaria um tiro por você.
Mas eu prefiro enfiar algo pontudo em meu ouvido a ir no clube com você.
Tudo bem.
Preferiria escorregar num corredor de giletes e cair numa...
piscina de álcool a ir no clube com você.
- Entendi já. - Não me faça parar, estou inspirada.
Preferiria comer minha própria mão a ir no clube com você.
Preferiria ter meu rosto modificado por cirurgia para que ele ficasse igual ao da moça lunática rica com a cabeça...
de leão a ir no clube com você.
Você quer que eu dirija, para poder continuar falando?
Você faria isso? Obrigada. Eu preferiria cortar minha cabeça fora e usar como um vaso...
a ir no clube com você.
Vocês irão passar aqui pela ponte...
com cisnes flutuando no lago enquanto a música toca...
O que estão fazendo com essas flores roxas?
Decorando a ponte.
Eu não queria flores roxas. Quero-as rosa.
E eu quero azul.
Então achamos que violeta seria uma boa pedida.
- Mas nós pagamos por flores rosas. - E azuis.
Vocês não pagaram por nada. Eu disse a ela para decorar com flores roxas.
Embora ela tenha feito um ótimo trabalho tentando levar a bronca por mim, isso é certamente desnecessário.
Se vocês não gostaram, comprem suas próprias flores.
Sim, achei que fosse.
Agora sumam. Está passando o efeito do meu Advil.
- O pai delas as mimou demais. - Elas estão apenas animadas.
Elas são mimadas.
E não irão se mudar de casa.
- Agora, vamos para a lista de desastres. Se chover? - Colocaremos barracas.
- Se estiver ventando muito? - Bem, então iramos garantir...
tudo colocando spray de cabelo extra no cabelo de todo mundo.
Muito quente?
Usamos gurda-chuvas e ventiladores, que não causarão nenhum problema...
porque tudo já vai estar assegurado e o cabelo já com spray.
- Então eu não tenho nada com que me preocupar. - Nadinha.
- Bom, deve haver algo. - Veja, temos tudo sob controle.
Por que você não vai até seu quarto tomar um fabuloso banho de espumas.
Eu enviarei um vinho...
e um massagista que lembra muito o Antonio Banderas.
- Quanto parecido? - Prepare-se para aplaudir.
Este é o meu lugar favorito no mundo todo.
Você poderia enviar Maury para o quarto 12 em cerca de 20 minutos? Obrigada.
- Então, algum problema? - Com o casamento, ou com minha vida?
Uma chance. E vou te dar uma dica: não é sobre sua vida.
- Você planeja estes eventos para me torturar? - Sim.
- Trabalho bem feito. - Ok, vamos começar de novo. Algum problema?
Convidados estão registrados, cestas foram enviadas...
e 200,000 de amêndoas da Jordânia foram entregues.
- Ok, ótimo. Rory ligou? - Não.
Ela foi jogar golfe o dia inteiro com meu pai, e eu estou meio que esperando...
essa grande ligação de "salve me". Você não se importa nem um pouco com isso, né?
Para mim você é a professora naquele desenho do Charlie Brown.
Ok, esqueça isso. Então, os noivos chegaram?
O avião deles ia chegar às 7:30. Então estou surpresa por eles não estarem aí ainda.
- Talvez eles tenham fugido. - Alguém levou um chute na formatura.
- Oh. Céus. - O quê?
- Esses são... - Não. Isso seria muito..
Schmoopies!
...estranho.
Você tirou as palavras de minha boca de propósito.
É como um comercial do Doublemint.
Avise-me quando os duendes e os palhaços chegarem.
Não.
Você tem que acomodá-los antes.
- Eu não vou falar com eles. - Sim, você vai.
Bem, então não serei simpático com eles.
Já passa das 8h. Ela deveria já estar aqui.
Ela estará aqui.
Você deve aparecer sempre na hora designada.
Você paga caro para desfrutar daquele lugar. Você aparecerá quando puder aparecer.
- É isso o que você vai vestir? - Sim.
- O que há de errado com minhas roupas? - Nada. Está bem.
- A coisa toda é um absurdo. - Ela é sua neta.
Ela é uma menina de 16 anos que preferiria estar no shopping.
Assegure-se de mostrar todo o clube para ela, especialmente o jardim de rosas.
- Eu não sou um guia. - Não esqueça de levá-la para almoçar...
- e não esqueça da sobremesa. - Ninguém disse nada a respeito de almoçar.
Espero que os tacos de Lorelai ainda estejam bons.
Emily, você não está me ouvindo.
Eu vou ensiná-la a jogar golfe, como prometi a você..
mas almoço está fora de questão.
Você tem que comer. Então sua neta pode comer junto. Você tem protetor solar?
- Ela está aqui. - 8:30.
Devemos lembrar de comprar um relógio para ela.
Richard, que deus me ajude, você será gentil com essa menina ...
a fará ter um dia memorável.
É a primeira chance que você terá para mostrar sua neta no clube.
E isso significa um grande lance para a minha felicidade, e à sua...
que esse dia corra bem.
Certo?
- Rory, olá! - Desculpe-me pelo atraso.
Sem problemas. Você chegou na hora certa.
- Oi, vovô. - Que bom te ver.
- É um dia perfeito para jogar golfe, não é? - Era melhor às 8h.
Estou bem vestida?
Eu não tinha nenhuma daquelas calças curtas.
Bem, na verdade, há algo faltando. Oh, espere um minuto...
Agora sim.
- Você parece Tiger Woods. - Uau, que chapéu.
Ok, vão lá, vocês dois.
- Tenham um ótimo dia. - Teremos.
Pode apostar.
É difícil se tornar um membro daqui?
Todos precisam passar por um processo de seleção.
- Tipo o FBI? - Tipo a nasa.
- Uou. - Sim.
Você ficou sabendo do rompimento da Forscape com a D.S.S...
- Aconteceu aqui nesse gramado. - Sério?
As finanças internacionais jamais serão as mesmas...
e tudo por causa de uma derrota em uma partida de golfe.
- Isso é loucura. - Bem, é alta finança.
Aqui estamos.
Então, o que você sabe sobre golfe?
Que é jogo de gente fresca.
Sua direção é o taco mais poderoso de sua mochila...
e, para tanto, ele deve ser seu instrumento mais valioso...
e sua maior habiidade.
Para segurá-lo apropriadamente é necessária uma combinação...
precisa de confiança e humildade.
- Confiança e humildade. Certo. - Aí está.
Você tem um jeito natural de lidar com a coisa.
Agora, alinhe o dedão de seu pé esquerdo com a bola.
Isso mesmo. E agora, deixe cair um pouco o ombro.
Agora, mantendo seu braço esquerdo firme, leve o taco para trás...
e acerte a bola.
Eu aposto que isso foi errado.
Não há certo e errado no processo de aprendizagem.
Tente novamente
Agora sim, aposto que isso foi errado.
Estes são mirtilos. Acho que pedi morangos.
- Eu sei... - É, não, eu pedi mesmo. Anotei o pedido.
- Sookie, tenho uma cópia. - Sim. 'Cogumelos, melão..
- 'chicória, pêssegos, kiwi.' - Com licença, moça maluca.
Eu devo fazer um pouco de sorvete de kiwi.
- Sookie! - O quê?
Eu sei que você pediu morangos, mas eles não estavam muito bons.
Então ao invés de te vender morangos..
de baixa qualidade, eu trouxe mirtilos.
Preciso fazer uma torta de morango para 200 pessoas...
Acho que vou precisar de morangos.
- Use os mirtilos. - Para fazer o quê?
- Torta de mirtilos. - Isso não existe.
O mundo era achatado até que alguém resolveu dar uma volta de barco.
- Posso ver seus morangos? - Não.
- Apenas um? - Não.
Que tal uma foto deles?
Café.
Sookie, posso levar um pedaço deste bolo para Rory?
Ela vai precisar de um trato especial esta noite.
Ela está passando o dia todo com meu pai no clube de golfe.
Não.
- Pegue os mirtilos! - Não!
O golfe foi sugestão de minha mãe, é claro.
Num minuto estamos tendo um simples jantar em família...
no minuto seguinta ela está manipulando minha filha a passar seu domingo...
com meu pai no clube.
Não consigo falar sobre isso mais. Está me deixando triste.
- Conte-me algo alegre. - Não vou poder fazer a torta de morango.
Você acabou com o jogo.
A disputa sopa versus salada está pegando fogo na outra sala.
Venha rápido e resolva isso, por favor.
Porque já estão acabando as minhas expressões francesas que ninguém entende.
- Sopa. - Salada...
- é comida tradicional. - Por que você está criando caso?
- É minha festa.. - Apenas 'causa...
Elas estão discutindo há 45 minutos entre sopa e sapada.
Eu não consigo lidar com isso mais. Providencie-me um táxi.
Vou me embora para bem longe e nunca mais voltar.
Que tal dar aos convidados a opção de sopa ou salada?
Isso ajudaria.
- Sopa e salada. - Certo.
- É muito estranho. - Qual é qual?
Não sei. Acho que o que está à direita é Matt.
Não, o que está à esquerda é o Matt. O da direita é o Mark.
- Muito impressionante. - Sim, bem, sou bom em observar pessoas...
você sabe, aprender os jeitos e treijeitos, o som de suas vozes. É um dom.
- Aquele ali tem um Post-it em suas costas. - Então é o Mark.
O da direita é o Matt.
- Vá lá e tire isso das costas dele. - Não farei isso.
Não dá pra chamar os dois de "ei, psiu" e ficar por isso mesmo
Agora, pense comigo. Digamos que Mark entre num quarto de hotel...
e veja sua esposa nua...
mas não é sua esposa, é sua cunhada despida, e ele transa com ela.
- Isso seria traição? - Minha cabeça dói.
- Acho que não. - Sério? Sortudo.
Se você perguntasse a mim se essa união vai contra as regras do estado.
É contra as leis da natureza e um tantinho muito obsceno.
Você não participará do brinde do casamento.
- Está tudo indo bem? - Você tem filhos?
- Uma filha. - Você odeia ela?
- Não. - Nunca odiou?
Bem, eu não estava muito feliz na hora do parto.
Essa foi a melhor parte para mim.
- Não acredito que eu tenha acertado a bola! - Bem, foi bem impressionante.
- Ela pousou na água. - Sim, mas o barulho foi impressionante.
Este lugar é maravilhoso.
Eu poderia vir para cá apenas para ler...
Mas isso acabaria com a idéia dos buracos com as bandeirinhas.
Há algo de sereno em se caminhar por aqui.
- Você vem aqui toda semana? - Não. Apenas quando posso.
Muitas vezes tenho de trabalhar nos fins de semana.
- Vagabundo. - Não é verdade?
Olá, Richard.
- Posso te fazer uma pergunta? - Vá em frente.
- O que você faz? - Eu sou o vice-presidente executivo...
da companhia de seguros Gehrman-Driscoll.
- Uou. - Sim.
E como vice-presidente executivo, o que você faz?
Bem, é uma empresa bem grande, uma das maiores dos Estados Unidos pra falar a verdade.
Eu tenho uma série de obrigações...
as quais a levariam ao tédio só de ouvi-las.
Ok.
- Sou o encarregado da divisão internacional. - Parece importante.
Dá direito a uma vaga no estacionamento.
- Você viaja muito? - Bastantinho.
Que sorte.
- Suponho que você tenha uma certa queda por viagens. - É uma das minhas prioridades.
- Algum lugar em particular que você gostaria de conhecer? - Centenas de lugares:
Paris, Roma, Londres, Praga, Istambul, Fez.
- Você já esteve em Fez? - Não posso dizer que já estive.
Eu quero ir a Fez.
Acho que viajar para uma menina jovem é algo muito importante.
Sua mãe nunca teve a chance de viajar muito.
- Eu sei. Ela fala sobre isso o tempo todo. - Ela fala?
Temos um plano. Quando eu terminar a escola...
nós vamos mochilar pela Europa juntas.
Você sabe, fazer toda a coisa.
- Espero que dê certo. - Bem, podemos assegurar que tudo corra bem.
- Gloria! Você está deslumbrante. - Você não é um doce? Emily veio com você?
Não, trouxe minha neta para conhecer o golfe.
- Bem, nós devemos nos reunir. - Certamente.
A mulher mais repulsiva do mundo.
- Então, você me encontra aqui de volta em 40 minutos? - Ok.
E então, se você quiser, a gente pode ir almoçar.
- Isso seria ótimo. - Certo.
- Legal. - Sim.
E eu estava contando a ele que tenho vindo aqui...
'por vinte anos, meu jovem homem, e por vinte anos aquele carrinho...
Número 43, tem sido meu carrinho de golfe.'
- Ele deveria saber disso. - Todos sabem disso.
- E ele devolveu o carro? - Depois de um tempo, ele devolveu sim.
Você não deveria ter pedido porque ele deveria saber de quem era o carro.
- Olá, senhores. - Richard, que bom te ver.
- Fiquei sabendo de seu carro de golfe. Que mal. - É, bem, ainda estou irritado com isso.
Richard, quem era aquela jovem com quem você estava na pista de golfe?
- É minha neta. - Mesmo? Ela é adorável.
Filha de Lorelai.
Você tem sorte. Minha neta parece que caiu de um caminhão de batatas.
Minha neta nunca viria para cá.
Prefere passar o tempo fazendo uma tatuagem ou...
colocando um piercing, ou fazer qualquer outra coisa desde...
que seja correndo selvagemente pelas ruas como um cão sem dono.
- Deserde-a! Isso tomará a atenção dela! - Eu posso ajudar com a documentação.
Rory acabou de entrar em Chilton.
- Mesmo? - É uma ótima escola.
Ela disse que queria aprender golfe. Acho que está indo muito bem.
É, bem, desde que não pegue meu carrinho de golfe.
- Vou escrever uma carta para a diretoria. - É bom mesmo.
Se eles pegarem.
E você sabe, ela ficou com a casa.
Ela merecia isso, convivendo com a traição esse tempo todo.
Ano passado, no Natal, ele comprou o mesmo bracelete para as duas.
Ela deveria apenas ter atirado nele, como a primeira esposa dele fez.
Eu adoro Janie. Ela já saiu?
Gloria, oi. Bom jogo?
- Nada mal, e você? - Só vim pela sauna.
Precisamos nos juntar para jogar em breve.
- Que tal semana que vem? - Telefono pra você.
A mulher mais repugnante da face da terra.
Ok, precisamos de mais tule por aqui. Fica melhor com um volume maior, Ok?
Gary. Os laços vão nas cadeiras, Ok, e não nas árvores.
Oh, ótimo!
Onde você quer os cisnes?
- Bem, você sabe onde fica o lago? - Não.
- Você sabe aquela estradinha por onde você entrou? - Não.
Você sabe como se diz 'grande ajuda' em chinês?
- Não. - Michel!
São vinte cisnes?
Claro. Por que não?
Você chamou?
Sim. Preciso que você mostre a esse cara onde ele deve colocar os cisnes.
Bem capaz.
Bem, eu não posso sair, Ok? Há um grande festival de tule acontecendo por aí.
- Eu não vou a lugar nenhum com esses bichos imundos. - Por que não?
- Odeio cisnes. - Estes cisnes?
Não, todos os cisnes.
Fui atacado nos jardins de Luxemburgo...
por um bando de cisnes quando eu era criança. Ninguém esquece algo do tipo.
Oh não -- não quando se é atacado por um bando de cisnes.
Era o quê, uma banda de meninos? Assustadora, como o fiasco do 'N Sync?
- Isto não é engraçado. - Não, sinto muito, não é. Não é nem um pouco engraçado.
Oh meu deus!
Por favor, você tem que admitir que isso é ao menos um pouco engraçado.
Ei, Pepe le Pew, você quer me dar uma ajuda nisso?
Não.
Veja, é ajudar Drella ou os cisnes.
Então é um terror ou outro?
- Sobre que diabos ele está balbuciando? - Não...
- Ele tem medo de cisnes. - Obrigado.
Claro que sim. Ele é francês.
- Ok, eu levo você até o lago. - Obrigada.
Mas fique longe de mim.
Não suporto ele falando. Mas adoro ver caminhando.
Ela pegou ele na casa da piscina com a tenista profissional...
e não com a instrutora de hípica.
Eu não tinha nem idéia disso.
Aquele seu comitê de pessoas não está observando as pessoas o tanto quanto você acha.
Por que eles observariam? Pelo que você está me contando...
eles estão se involvendo em atividades cada vez mais nefastas.
- É uma conspiração. - É Peyton Place.
- Há mais? - Você consegue agüentar?
Eu me garanto.
Ok, o Sr. Neville gosta de tudo com babado.
Meu bom deus, ele é meu contador.
Não acho que isso irá prejudicar qualquer coisa.
- Importam-se se nos juntarmos a vocês? - Olhe quem está aqui.
Rory, esse é Julian Johnson e Edward James.
- Chame-me de "Ed". - Você pode me chamar de "Ed" também.
- É um prazer conhecê-los. - Vocês gostariam de se juntar a nós?
Se Rory não se importar que entremos em seu momento com seu avô.
- Não, tudo bem. - Ótimo.
- Então, ouvimos que você está em Chilton. - Acabei de começar lá.
- É uma escola difícil. - Sim, senhor.
- Rory é uma aluna excelente. - Mesmo?
Média geral 4.0.
É até melhor que a minha.
Ela irá para Fez algum dia.
Fez? O que há para se fazer em Fez?
É o que ela pretende descobrir por lá.
Chapéu interessante.
Fui ao clube de golfe com meu avô hoje.
Você sabia que as pistas de golfe estão envolvidas em uma questão ambiental...
por conta dos produtos químicos que eles usam para manter a grama sempre verde?
Na verdade, eu sabia.
Piada ruim, desculpe-me.
Meu deus, este dia. Os cisnes, o tule, minha cabeça...
Eu preciso do maior cheeseburger do mundo.
Vamos quebrar o recorde por aqui, meu senhor.
Então, o casamento é um pesadelo. Nós compramos umas dez caixas de umas larvas estranhas...
que iam virar borboletas bem no dia do casamento.
Elas se transformaram um pouquinho cedo. E esse chapéu?
Vovó me deu.
- Isso foi golpe baixo. - Não é tão ruim assim.
- Você quer um espelho? - Eu tiro.
- Então, Rory e sua aventura no golfe. Conte-me! - Correu tudo bem.
Eu trouxe um pouco do bolo de chocolate da Sookie para fazê-la sentir-se melhor.
Realmente, não foi tão ruim.
Você é a garota mais doce em todo o mundo.
De quem você herdou isso?
Luke, é engano meu ou aquela placa ali na porta diz "aberto"?
- Então, onde estamos? - Eu jogando golfe.
- Certo. Conte. - Ok.
Lá pelo final do dia eu consegui até mesmo acertar a bola.
Algumas vezes nem era a minha bola, mas a intenção era boa.
Boas intenções sem excessos físicos...
é em que se baseia o golfe.
Então você pediu alguma coisa?
Não estou com fome. Comemos um grande almoço no clube.
Com todos os outros devastadores da nossa terra.
Luke, me desculpe. Eu não sabia.
- Você almoçou no clube? - Sim, estava muito bom.
- Muito? Como muito? - O que você quer dizer com isso?
Você nunca diz muito.
- Disse muito várias vezes. - Tanto faz.
Então, além do almoço "muito bom" que você teve, o que mais aconteceu?
Nada. Nós jogamos, conheci seus amigos. Fui à sauna.
- Sauna? - Sim.
Sim. Coloquei pra fora minhas toxinas e roubei uma toalha.
- Uau! Parece que você realmente curtiu o momento. - Eu curti.
Sério?
- Ok, nova palavra agora. - Desculpe. Eu apenas estou surpresa.
- Achei que você fosse detestar. - Também me surpreendi.
Não sei, era isso e vovô e eu nos falamos bastante.
- Vocês se falaram? Sério? - Você está fazendo isso de novo.
Desculpe-me. Vocês se falaram?
- Falamos sobre Fez. - E ele achou que fosse um chapéu.
Eu contei a ele sobre nossa viagem de mochila. Ele achou que era uma ótima idéia.
Uau. Então vocês realmente se divertiram.
É.
Isso é ótimo.
- Ahei que você estava faminta. - As coisas mudam. Siga em frente.
Isso realmente fica estranho em mim?
Nâo. Fica até bonitinho.
É o casamento de vocês. Sintam a presença um do outro.
Usem seus corações triunfantes como um metrônomo.
Sejam tão leves nos pés quanto são no coração.
Não, não, não, não querida. Deixe-me mostrar a você como faz.
De novo?
Vocês sabem, em alguns países se você dançar assim tão perto...
você está traindo sua esposa.
- Você é o próximo. - Demore o quanto quiser.
- Oh meu deus, sua letra é muito bonita. - Obrigado.
E isso você não puxou de mim. Você pegou seu fabuloso instinto de mim.
- Também herdei de você um desvio do septo. - Ei, concentre-se no instinto.
É para você. Ele diz que é seu pai...
embora eu não saiba porque ele ia dizer isso abertamente.
- Meu pai? - Sim.
- Você tem certeza? - Apenas pegue o telefone, por favor.
Pai?
Sim, é a Lorelai. Quem mais te chamaria de "pai"?
Sim, ela está bem aqui. Espere um minuto.
É para você.
Oi, vovô. Isso é ótimo.
Jackie quer Samuel Barber, John Cage, e Philip Glass...
e Jessica quer "I Feel Like a Woman" da Shania Twain.
- Eu não sou uma máquina de música. - Oh, por favor.
Você acha que eu comecei a tocar harpa...
por achar que isso me tornaria uma pessoa legal? Você sabe, finalmente me misturar à multidão?
Talvez isso me levou a boas conversações
Não, certo. A música me guia, senhora.
Vou tocar o que eu quiser e gostar de tocar.
- Pago 100 dólares extras. - E você acaba de comprar uma máquina de músicas.
É, eu adoraria ver isso.
Não, se você quiser.
Claro. Parece ótimo. Sim.
Quer que eu deixe vocês a sós?
- Acho que quero mudar meu cabelo. - Sério?
- Ele está "muito bem" assim. - Você é engraçada.
- Você quer algo para beber? - Sim, água.
- Então você falou com o vovô hoje? - O que?
- Meu pai, ele ligou? - Sim.
Algo errado?
Não. Ele apenas encontrou um livro do qual estávamos falando.
- E ele apenas te ligou para contar isso? - Sim, por quê?
Nada. Isso é apenas estranho. Ele não liga tanto assim para a pousada.
Ou nunca, na verdade.
- Bem, ele sabia que eu o estava procurando, então.. - Oh, claro.
- Que livro é? - "Antologia", de Mencken.
- Oh, aquele que você queria. - Sim.
Cinnamon está preso debaixo da varanda da frente novamente.
Vocês poderiam me emprestar um pouco de óleo vegetal e uma calçadeira?
- Vou ir lá pegar. - Eu fico chamando ele e chamando ele...
dou uma volta na varanda...
e esses grandes olhos laranjas estão me encarando na cara.
Odeio quando isso acontece.
É. Ele devia estar miando por quase uma hora...
mas Morey estava tocando um pouco de "Thelonious on the Steinway"...
e quando Morey toca eu entro nesse transe...
em que tudo o que posso ver é luas azuis e estrelas.
Oh! Esqueça então, querida. Espere-me tocando em casa, baby!
Tchau.
Oh, céus! Isto está me matando!
- Babette não levou seu óleo. - Quarde-o.
O Natal é mais cedo neste ano.
Então, você sabe no que eu estava pensando?
Que Madonna e Sean Penn deveriam se casar de novo?
Fora isso.
Eu estava pensando que sua expedição ao clube de golfe deveria contar como um jantar.
- Como assim? - Quero dizer que posso tentar nos livrar do jantar...
na casa de seus avós na sexta-feira. Talvez a gente possa assistir a um filme.
- Oh, Ok. - Não é nada de mais, sério.
Não. Apenas vai deixar a vovó pirada.
Mas podemos lidar com essas loucuras. Já fiz isso antes.
Você sabe, preciso pegar o livro com o vovô de qualquer maneira. Vamos ao jantar igual.
- Oh. Tudo bem. Se você realmente quiser ir. - Eu quero.
Ok, certo.
- Ok, certo. Esta blusa é minha? - O quê?
- Você está usando uma blusa minha. - E?
Não, tudo bem. Mas acho...
Que pedi para você ao menos pedir, você sabe, antes de pegar algo meu emprestado.
- Sinto muito. - Está bem.
Mas acredito que não seja tanto para um simples "Posso pegar emprestado, mãe?", não é verdade?
Não, não é. Putz, fica fria.
É minha blusa favorita também.
- Desde quando? - Desde sempre.
- Esta não é a sua blusa favorita. - Sim, é sim.
E agora vai ficar toda alargada, como tudo mais que você pega emprestado de mim.
Do que você está falando?
Estou falando que você pega minhas blusas..
e as usa, e então elas ficam alargadas.
Eu não teria como alargá-las! Seus peitos são bem maiores que os meus.
- Isso não é verdade. - Sim. É sim.
- Seu busto é muito maior que o meu! - Você está doida!
- Você quer medir? - O quê?
Estou falando sério. Por que você não vai lá dentro e pega a fita métrica?
Eu não vou medir o tamanho dos meus peitos.
Porque você sabe que eles são muito maiores.
- Eu vou lá dentro. - Tudo bem.
- Tudo bem, não meça. Vamos apenas compará-los. - Pare com isso!
Vou parar quando você deixar de roubar minhas coisas.
Você está corrompida!
Você está... maior.
Seu busto é bem maior que o meu"? Estou psicologicamente adulterada.
Peça desculpas.
Eu estava muito brava e burra para pedir desculpas na noite...
passada e ela já tinha saído assim que eu acordei nesta manhã.
- O que há de errado comigo? - Você é muito possessiva com relação a suas blusas.
Não, eu entendo. Sou do mesmo jeito. Se alguém respira muito forte perto de minhas facas ..
Eu fico como um macaco-aranha pirado.
Isso não tem nada a ver com a blusa.
É sobre o lance do golfe e ela gostando de tudo.
Ela se divertiu, Sookie. Exatamente como minha mãe disse que ia acontecer.
- É, isso deve magoar. - Ela deveria se divertir.
Quero dizer, quero que ela tenha um bom relacionamento com seus avós.
Só porque eu não consigo não significa que ela não deve tentar, certo?
Então por que eu estava tentando livrá-la do jantar de sexta-feira?
Quer dizer, o que eu estou tentando fazer...
- Você não estava. - Sim, eu estava.
- Sim, você estava tentando fazê-la se afastar do jantar. - Sim! Eu tenho quatro anos de idade!
- Você está com ciúmes. - Oh, não tenho ciúmes.
Sim, você tem. Você está com ciúmes porque eles gostam mais da Rory do que de você.
Obrigada pelo abraço.
Veja, eu sou muito ruim em conselhos.
Podemos falar de sopa? Porque sou ótima em sopas.
Desculpe-me. Você está sendo ótima. Eu que estou confusa.
Larguei aquela vida, você sabe, o clube, meus pais.
Fugi de tudo isso o mais rápido que pude.
Apenas, nunca me ocorreu que ela poderia querer isso tudo.
Mas ocorreu à minha mãe isso tudo. Céus, odeio que ela esteja certa.
Você não sabe se ela. Oh meu deus!
Ei, olhe por onde anda!
Oh! Ahh.
Você está bem?
Olhem para vocês! Vocês são lindos!
Tenho que ser mais adulta quanto a isso.
Quer dizer, se a vida no clube é o que ela quer...
melhor para ela, certo?
Você sabe, luvas brancas e festas na sociedade.
- Isso torna algumas garotas felizes, certo? - Sim, claro.
Se elas estiverem tomando Prozac, com certeza.
Eu apenas nunca achei que ia criar uma filha desse tipo, você sabe?
Quer dizer, não que haja qualquer coisa de errado com esse tipo de criança.
Mas nunca achei que Rory fosse assim. Talvez não seja. Não sei.
Estou obcecada? Sookie? Alô?
Preciso colocar uma fantasia de morango para que você preste atenção em mim?
Não, me desculpe.
Você tem uma fantasia de morango?
- Inacreditável! - Jackson.
Então é esse o ponto a que chegamos?
Você indo sorrateiramente pelas minhas costas para comprar morango dos outros?
- Eu estava desesperada! - Você me repugna!
- Eu precisava de morangos! - Bem, agora você os tem.
Espero que vocês sejam felizes juntos.
- Jackson, espere! - Não!
- Por favor, Jackson. - Não!
- Jackson, nós podemos conversar a respeito disso. - Não.
- Jackson, volte aqui! - Saia de perto de mim!
Por que você me está seguindo?
- Não estou seguindo você. - Vem aqui!
Nós conseguimos!
Claro que conseguimos.
Céus, eu me sinto maravilhosa.
Fico feliz por tudo ter ocorrido como você queria.
Oh, você não tem idéia.
Eles acabaram de me dizer que vão dividir um apartamento em Tuscon, Arizona.
A centenas de quilômetros daqui!
- Parabéns. - Obrigado.
Sister Sledge! Com licença.
- Oi, estranha. - Oi.
- Tudo certo? - Sim.
- Você quer algo para beber? - Você está tentando fazer as pazes?
- Não, estou tentando hidratá-la. - Eu estou bem, obrigada.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Um espírito maluco e malvado apoderou-se do meu corpo preocupando-se com o tamanho do sutiã.
- Acontece. - Ele já foi embora.
Bom saber.
Você sabe, fico feliz por você estar se dando bem com seus avós.
- Não, você não fica. - Sim, eu fico.
Isso tudo é apenas estranho para mim. Não consigo me adaptar a isso.
- Você poderia se tentasse. - Não, nós somos muito...
muito aconteceu.
Mas fico feliz por você se dar bem com eles.
Eu nunca quis simplesmente tirá-los da sua vida, você sabe.
Apenas aconteceu.
Não tê-los em minha vida parecia tão certo.
Eu nunca pensei que...
Sinto muito.
Não paguei 500 dólares neste vestido...
para você ficar correndo por aí e estragá-lo. Apenas sente e fique sentada.
Cruze suas pernas. Você é uma menina.
Céus, eu devo ter tido milhões de vestidos como este quando eu era menor.
- Eles não parecem muito "você". - Não.
Não. E eu reclamava muito.
Valeu por nunca me colocar num vestido desses.
De nada.
Claro que usar esses vestidos... Não é tão ruim assim.
Oh, não. Eles realmente refrescam quando você dá uma voltinha.
E se você está usando uma roupa de baixo generosa, uma multidão fica por perto.
Se isso adianta alguma coisa, acho que peguei um fungo na sauna.
Adianta sim. Obrigada.
Oh, que bom, você está aqui.
Oi, vó.
- Meu deus. O que é isso? - Nós trouxemos a sobremesa.
- Sério? Que considerativo. O que é? - Torta de mirtilos.
- Nunca ouvi falar de uma torta de mirtilos. - Sim, é especial de Stars Hollow.
- E por que ela já está cortada? - É o que sobrou dela.
Era do casamento.
Na pousada.
Sim, eu sei onde era o casamento.
Desculpe. Você estava apenas fazendo aquele lance de encarar.
- Você nos trouxe uma sobremesa usada? - Não é usada. É a sobra.
Que interessante.
Vou colocar na cozinha ao lado da minha caixa de Cheer pela metade.
Ela está de bom humor hoje.
O que vocês gostariam de beber?
- Vinho branco seria bom. - Coca.
Então, Lorelai, Rory contou a você sobre sua ótima experiência no clube?
- Certamente que sim. - Seu pai estava flutuante durante esta semana.
- Ela praticamente o enfeitiçou. - Se alguém poderia, esse alguém seria ela.
Quero dizer, na era da MTV e com 100 canais...
na televisão, quem iria imaginar que uma jovem ainda poderia se divertir...
passando uma simples tarde com seu avô?
O vinho seria realmente muito bom agora, mãe.
Acho que deveríamos considerar associá-la no clube, não é verdade?
Se ela quiser, claro.
Quero dizer, para ter um lugar onde ela possa ir para socializar.
Isso é muito importante para uma jovem garota.
Bem, agora que a lojinha de tráfico de drogas fechou na esquina...
todos seus bons amigos sumiram.
O que você acha, mãe, devo seguir carreira na comédia?
É apenas muito interessante a maneira como as coisas estão acontecendo, não é?
Oh, você está aqui.
- Lorelai. - Pai.
Rory, tenho uma surpresa para você.
Eu não apenas encontrei aquela cópia da Antologia do Mencken que discutimos...
como achei a primeira edição de suas memórias também.
-Você está brincando. - Está em meu escritório, se você quiser ver.
Oh meu deus, quero muito ver isso.
Até eu gostaria de vê-las!