Eerder in Empire.
Bescherm dit engeltje met jouw leven. - Zal ik doen.
Je springt nu in het oog. Maak betekenisvolle muziek.
Dit is het hoofd van de spelcomissie, Charlotte Frost.
Dit had ik niet verwacht. Ik ben onder de indruk.
Nessa en jij liggen eruit.
Verzamel jouw mannen. We schakelen hem uit.
Het laatste nummer op When Cookie Met Lucious gaat over het geluk van onze moeder.
Wil je met mij trouwen? - Ik heb nog gevoelens voor hem.
Ik schond de integriteit van mijn campagne. Voor jou.
Ze sollen met de verkeerde familie. Ze gaan eraan.
Stop, DJ. Je maakt er een zeemzoete versie van.
Je moet het spelen alsof je met een ruimteveer door de atmosfeer van de aarde breekt.
Dit orkest is geweldig.
Het is buitengewoon. De groep is fantastisch.
Stop. Er is iets mis.
Dit nummer past niet bij jou.
Sorry, ik kan het niet. Ik ben niet stom.
Ik haat dit nummer echt.
Talm niet zo en leer October de kneepjes van het vak.
Als dit het laatste nummer op het album wordt, moet het een beter nummer zijn.
In dat nummer bevrijd ik me uit de klauwen van Lucious en vind een betere man.
Wat scheelt er? - Lucious, neem vijf minuten pauze.
Ik moet dit album afwerken voordat we overwegen om dit in Vegas te tonen.
Alles. Het ligt aan het nummer. Ik hoor het niet.
Dit album zal nooit op tijd klaar zijn. - Toch wel.
Ik ga in enkele dozen snuffelen op zoek naar inspiratie voor mijn zoon,
voordat ik hem wurg. - Sorry, ik gooi je er deze keer uit, Tommy.
Geen probleem. Het is jouw nummer.
Sorry. - We vinden wel een oplossing.
Het is mijn fout, want ik ben slecht gezind,
omdat ik in deze ruimte rondkijk en een heleboel onbekenden zie,
die mijn eten opeten. Ken ik wel één van jullie?
Als ik je niet ken, heb je drie seconden om te vertrekken.
Ik zeg het geen twee keer.
Vooruit met de geit.
Laat dat maar hier. Bedankt.
Vertaling & sync: Empire Team
Je gaf het beste van jezelf, maar het volstaat niet.
Lucious, kan ik je even spreken? - Ik vind de weg wel.
Bedankt voor je begrip. - Altijd.
Respect. - Hoe gaat het?
Heb je het gehoord over Angelo en mij? - Je hebt het me zelf verteld.
Gefeliciteerd, ik ben heel blij voor jou.
We zijn uit elkaar.
Ik zei nee.
Waarom?
Omdat ik uiteindelijk besefte dat...
Je moet met Snoop komen praten.
Wat doet zij bij jou in de studio?
Je zei dat die vrouw de duivel was.
Dat heb ik niet gezegd. - Toch wel.
Ik heb je nodig.
Ik moet gaan.
Wat jammer van Angelo.
Je lijkt overstuur. Wat scheelt er? - Nee, er is niks.
Ik zal eerlijk zijn. Ik ben een perfectionist, net zoals jij.
Ik hou van Tommy, maar zijn stem paste niet bij dit nummer.
Je zult blij zijn als het af is,
want dan krijg je meer voor je investering.
Dat klopt. De deal wordt nu net verhoogd.
Teken als we hier klaar zijn.
Ik heb nog geen ja gezegd. - Wacht even.
Denk erover na. Bekijk het zo.
Weet je hoeveel geld we in Vegas spenderen?
Zwarten spenderen miljarden dollars in gokken,
steunen de vechtclubs, discotheken, zelfs de striptenten.
Heb ik gelijk, Thirst?
Een beetje. - We mochten onze vlag er nooit neerplanten.
Je moet dat begrijpen, Lou. Ze respecteren ons niet echt.
Ze zijn bang van ons. Dan heb je nog dat feit uit 1996.
Bovendien zijn het allemaal racisten.
Inferno gaat dat allemaal veranderen.
Ik regelde het met de spelcomissie van Nevada. Snoop, het komt goed.
Vertrouw me 100%. Hoe zit het?
Ik zal eerlijk zijn.
Je zei dat Inferno voor Empire zou zijn, wat Chronic voor Death Row was.
Amen. - Ik geloof je Lucious,
maar waar is Jamal in dit verhaal? Zonder hem houdt het geen steek.
Dre, dat was mijn vriend. Eens een vriend, altijd een vriend.
The Chronic zou The Chronic niet geweest zijn, als ik er niet op had gestaan.
Je zei dat de grootste artiesten van Empire op Inferno zouden staan.
Voor mij moet Jamal daar deel van uitmaken.
Met alle respect. Jij was cruciaal voor The Chronic.
Zo cruciaal ben ik voor Inferno.
Ik heb geen andere artiesten nodig.
Ik heb noch mijn zoon, noch iemand anders nodig, om er een geweldig album van te maken,
want zo is het nu eenmaal. Begrijp je?
Dit is een goede zaak, Snoop. - Ik respecteer je zakelijk talent, dat weet je.
Daar gaat het niet over. Luister gewoon even naar mij.
Jamal brengt dat andere publiek met zich mee. Een andere groep.
Met hem in het team is alles mogelijk.
Hoe je het ook draait of keert,
waar je ook aan werkt, je zult op Inferno zingen.
Of wat, papa? Ga je mij huisarrest geven?
Ik heb andere dingen te doen. - Heb je ander werk?
In een studio, bij een label, waar je onder contract staat.
Onthoud dat. - Gaan we het zo spelen?
Raad eens, oude man. Volgens mij ben jij de CEO van dit bedrijf niet.
Dit gaat niet over mij tegenover je mama.
Ik bied jou een kans aan.
Inferno gaat een ongezien album worden.
Daarom willen Snoop, October London en al de rest er onderdeel van uitmaken.
Ze weten dat ze hierme geschiedenis schrijven.
Dat betwist ik niet. Schrijf jouw geschiedenis.
Ik schrijf mijn eigen geschiedenis.
Pardon, ik herschrijf de geschiedenis van jou en je gekke familie.
Doe jij Inferno. Ik doe When Cookie Met Lucious.
Zo doen we het.
Wat doe jij hier? - Nessa zei dat je iets roekeloos zou doen.
Andre, ik weet dat je wraak op je vader wilt. - Ik weet niet waarover je het hebt.
Je denkt vast dat ik Boo Boo de zot ben.
Je weet dat ik hier alles zal uitkammen.
Uit de weg.
Wacht even.
Meen je dit, Andre? - Hij heeft me te veel verraden.
Hij moet zich terugtrekken. Vegas is van mij.
Je neemt je medicatie vast niet meer, als je zo achter je vader aangaat.
Wil je echt zo'n oorlog met Lucious ontketenen?
Blijkbaar neem ik mijn medicatie ook niet meer.
Blijkbaar adem je ook niet graag, dommerik.
Shape, ben jij dat?
Ik hoorde dat je dood was. Kijk jou eens aan. Je ziet er goed uit.
B-Raw? Hoe gaat het met je zus? - Alles goed.
Echt waar? - Je ziet er ook goed uit, Cookie.
Bedankt. Heel Noord-Philly is hier.
Ik dacht al dat jij het was toen ik binnenkwam.
Hoe gaat het, Big Money? - Heel goed.
Fijn je te zien. Dit is geweldig.
Doe maar voort. Laad maar in.
Die Giuliana zag in jou een dwaas. - Niemand mag mij zo aanzien.
Ze is uitschot, Andre. Je vader gaat haar op straat zetten.
Je onderschat haar. - Ik geef niks om die bitch.
Ik weet dat je vader een lastpak kan zijn,
maar geef hem even om tot zichzelf te komen.
Dan kunnen we Las Vegas als een familie leiden.
Als een familie.
Dat helpt mij geen stap verder. Nietwaar?
Met ons verleden, Shine?
Je bent net een verre neef voor mij. Kom nou.
Jullie allemaal. Heel Noord-Philly is hier.
Jullie zijn allemaal als familie voor mij.
Het zijn mijn oude vrienden. Eerlijk gezegd heb ik die nu nodig.
Weet je wat? Kom bij Cookie thuis en ik kook voor jullie.
Hebben jullie zin in een etentje?
Ik weet dat jullie zin hebben in een met liefde bereide maaltijd.
Ik zorg voor jullie.
Tot binnenkort. Zorg dat je honger hebt.
Papa, bedankt dat je me zo vlug kon spreken.
Het gaat over Bella.
Wat is er met haar? - Mijn naam hoort op haar geboortecertificaat.
Ik meen het.
Ik hoor het aan de toon in je stem,
maar het is niet omdat je het meent, dat je er ook klaar voor bent.
Je naam op iemands geboortecertificaat betekent nog niet dat je een ouder bent.
Ik ben een ouder, papa. Ik ben er klaar voor, dat weet je.
Iedereen naar buiten. Dat was het.
In een rij. Vooruit.
Komaan, vooruit. - Wacht eens even.
Wat hebben we geschonden? Zeg niet overbevolkt, want ik heb het nageteld.
De club schond de brandcode. - Brandcode?
Welke brandcode? - Er wordt ergens gerookt, meer niet.
De bar is gesloten. Iedereen naar buiten.
Ik ruik geen vuur. - Goedenavond.
Ik had hem hier zelfs niet gezien.
Als het mijn vriend Numpsay niet is.
Hopelijk heb je je geamuseerd, maar verlaat nu mijn club.
Ik zie dat je de brandweercommandant ontmoette.
Pardon. Frankie, dit is Mr Lyon. Mr Lyon, Frankie.
Kreeg je het briefje niet? Frankie, gaf je hem geen...
Ik denk niet dat hij het briefje kreeg.
Mijn excuses. Je club is vanavond gesloten.
Ik begrijp het.
In dat geval, sorry voor het storen. Geniet van je cognac, Mr Burgemeester.
Sorry, Mr Bijna Burgemeester.
Je moet aan je plannen werken. Dit is zielig.
De drankjes zijn van mij. Geef ze een rondje. - Daar is je vuur, Frank.
Wat is dit? - Ze komen achter ons aan.
Wacht eens even. Voor alle duidelijkheid.
Je vriendje Angelo mag hoogdravend mijn club binnenwandelen
en je wilt dat ik dat onbestraft laat? - Lucious, dat is niet...
Je weet dat dit om jou draait.
Je kent mij, Cookie. Ik kan dat niet onbestraft laten.
Ik ken je, Lucious. Maar laten we het niet erger maken.
Wij kunnen dit oplossen. Jij en ik.
Pardon.
Sorry, ik wilde niet storen, maar ik ben onderweg naar The Peninsula.
Ik moet wat spullen pakken. Zeg me wanneer ik mag...
Waarom verblijf jij in een hotel?
Ik vertrek naar de luchthaven.
Laat me afscheid nemen, voordat je vertrekt.
Anika, kom maar terug bij mij wonen.
Giuliana vertrekt voor een tijdje naar Vegas. Ze moet daar zaken regelen.
Mag ze al in de villa komen?
Ik heb het druk. Ik moet gaan.
We handelen dat gedoe met Angelo wel een andere keer af.
Er is iemand niet gelukkig.
Hij houdt me altijd klein en zegt dat ik niet weet wat ik doe.
Hij doet alsof er een handleiding is om vader te kunnen zijn.
Ik wilde gewoon een vader voor mijn dochter zijn.
Mijn dochter.
Zou ik haar ontvoeren?
Ik heb het gevoel dat je niet naar mij luistert.
Keem, wat wil je dat wij zeggen?
De situatie is vervelend.
Je kunt niet winnen. Accepteer het.
Ik zei toch dat hij jaloers zou zijn. - Ik ben niet jaloers.
Dit is een driehoeksverhouding.
Als je vriendin een vriendin heeft, dan heb je zelf twee vriendinnen.
Vriendinnen, gaan jullie mee naar mijn vader voor Bella?
Voor als ik tegen mijn vader uitvlieg. - Dat klinkt goed, Keem.
Zeker weten. De auto is er om zeven uur.
Wij kunnen niet. We gaan naar een feestje in Nyack.
Een feestje zonder je vriend? Dat klopt niet.
Het is een feestje voor meiden.
Alleen voor meisjes. - Ik snap het al.
Een beetje jaloers.
Misschien mag ik van een nieuwe vriendin dromen?
Goed dan. Je bent echt een baby.
Jullie zijn mijn schatjes.
Kom hier.
Vanille en chocolade.
Eet maar op. Ik wil geen kliekjes.
Cookie, je had me moeten zeggen dat jij zo goed kon koken.
Iemand moet onmiddellijk met haar trouwen. - Je bent zo lief.
Al gebeurd. - Dit is allemaal heel fijn, mama.
Maar ik zie niet in hoe dit ons Vegasprobleem oplost.
Het zit zo. Die vrouw met wie je vader aanpapt.
Ze is gevaarlijk. - Dat is uit wraak voor Angelo.
Je vader beseft het niet eens.
Ik geef het een maand, voordat hij haar op straat zet.
Wat als hij het niet doet?
Nu we eten hebben, kunnen we ter zake komen. Vegas.
Wat is het plan? - Hoe gaan we hem aanpakken?
Laten we het over Vegas hebben, want je weet wat wij van plan waren.
Wat probeer je te doen? - Hou die vraag nog even vast.
Jullie kennen Lucious.
Hij weet beter dan wie ook hoe hij een show moet opvoeren.
Laat hem naar Vegas gaan en Inferno voorbereiden.
Laat hem al het werk doen en wij plukken de vruchten.
Als je vader het tegen dan nog niet geklaard heeft,
dan nemen we het van hem af.
Iemand perzikentaart?
Je mag vertrekken als je wilt,
want ik wil gewoon alleen zijn.
Ik heb stilte nodig.
Hoe gaat het, Jamal? - Wat is er, Tinashe?
Cookie heeft me gebeld.
Ze zei dat je aan iets nieuws werkte.
Hoe klinkt het? - Het is slecht.
Het is vast niet slecht. - Ik ben 100% zeker dat het wel slecht is.
Speel wat je tot nu toe hebt voor mij.
Heb je eraan gedacht om de drums eruit te filteren?
Je vindt het dus ook slecht.
Ik denk dat de muziek meer energie kan hebben.
Ik heb slecht nieuws, Lucious. Het is puur zakelijk.
Ik moet mezelf beschermen. - Meen je dat?
Ga je ons afwijzen in casual kledij?
Hij heeft zich er zelfs niet voor opgekleed. - Ik dacht dat je grootser dan dat was.
Dit kan gebeuren. - Daar gaat het niet over, Lou.
De muziek komt goed.
Alles wat jij aanraakt, wordt onmiddellijk goud.
Ik sprak met mijn investeringsbankier.
Hij zei me dat Vegas niets voor mij is.
Kun je dit dan doen? Me voorstellen aan je investeringsbankier.
Laat mij met hem praten en dan zal hij smeken om te investeren.
Hij zal je geld er sowieso in investeren, zeggen dat het zijn idee was en comissie vragen.
Zo doen ze dat, Snoop. - Bingo.
Dat denk ik niet. Ezekiel is goudeerlijk.
Niet slecht bedoeld, Lucious, maar jij gaat hem afschrikken.
Misschien worden we zelfs vrienden. Ik zal mezelf voorstellen.
Wat is zijn achternaam? - Dubois.
Ik denk niet dat hij zal luisteren. - DuBois?
Is dat niet toevallig?
Bedankt. - Graag gedaan.
Sorry dat het geen succes was. - Jij was geweldig. Het lag aan mij.
Volgende keer lukt het wel. - Inderdaad.
Het lag niet aan jou, maar aan hem.
Sorry dat we je tijd verspild hebben.
Ik werk graag met haar. Ze is geweldig.
Ik weet het niet. - Ik ben jou beu.
Wat ben je beu? Ik heb het geprobeerd.
Ze is geweldig. - Ik zal jou eens zeggen wat proberen is.
Dat is een excuus en je irriteert mij ermee. - Ik kan het niet aan.
Ik moet je spreken. Nu.
Een ongeluk komt nooit alleen.
Bel die stomme ex-vriend van jou.
Ons lastigvallen met schendingen - Pardon, jij komt hierheen,
terwijl ik werk en hebt het over een club, - en flessen leegdrinken is één ding.
Ik heb niets met die flessen te maken.
Hij snijdt onze geldtoevoer af. - Hoe?
De Inferno-investeerders trekken zich terug. Ik ga hem een kopje kleiner maken.
Papa. - Wacht eens even.
Hem neerschieten zal dit vast oplossen.
Papa, waarom heb jij een wapen? - Dat houdt veel steek.
Mama, waar ge je heen? - Blijf van mij.
Angelo, wij moeten praten. Angelo, alsjeblieft.
Ik begrijp dat je mij haat.
Je bent een goede man, Angelo. Was ik maar net zo'n goede vrouw.
Ik hoor niet thuis in deze wereld. - Jij hebt mijn wereld verwoest.
Ze bestaat niet langer meer. - Dat was nooit mijn bedoeling.
Wat als ik een publieke verklaring afleg,
waarin ik zeg dat die opname in het heetst van de strijd werd gezegd?
Denk je dat dat me het meest kwetst? - Sorry.
When Cookie Met Lucious. - Jamals album.
Ik kan een benefiet houden en daar dan... - Toen Cookie Lucious jaren geleden ontmoette,
heb je heel wat in gang gezet dat op een dag generaties van hard werk zou verwoesten.
Generaties aan voorbereiding in mijn familie.
Mijn familie. - Ik kan dit oplossen. Laat mij proberen.
Wreek je niet op Lucious, want hij zal jou vermoorden.
Hou je handen thuis. Blijf van mij, bitch.
Cookie, liefje. Je hebt ons arsenaal nog niet gezien.
Als mijn familie besluit te vuren,
zal heel je familie met de grond gelijk gemaakt worden.
Kom.
Ze is hier niet welkom.
Ze zei dat haar familie zou vuren en onze familie met de grond gelijk werd gemaakt.
Alsof ze gangster zijn. Ze vraagt beter eens rond over mij.
Waarom ging je daarheen? Wat lost ruzie met Angelo zoeken op?
Luister je niet?
Het is niet die zachte Angelo die oorlog wil voeren, maar zijn mama.
Wacht.
Mr Dalai Lama, hoe denk jij dat we dit moeten oplossen?
Dat is het net. De familie Dubois is niet zoals wij.
Ze weten niet hoe hard wij kunnen toeslaan.
Ze zijn ook geen criminele bende. - Wij ook niet.
Dan moeten wij, een familie, een andere familie begrijpen die één van hen beschermt.
Het is jullie fout, want jullie willen altijd wraak.
Zo zijn wij.
Niet waar. - Ze kwam achter mij aan. Ik wil het niet horen.
Als zij zich verlagen, kunnen wij er voor één keer boven staan.
Wat schattig. Je leerde iets van Michelle Obama.
Inderdaad.
Ik kan vrede sluiten. Zeg dat ik met hen mag praten.
Jij hebt in hun wereldje geleefd.
Heeft Jamal gelijk?
Bedankt.
Als je vrede met hem kunt sluiten, doe het dan.
Ik moet een casino en album voorbereiden. - Jullie begrijpen het niet.
Ze viseert ons allemaal. Waar is Hakeem?
Ze gaat niemand vermoorden.
Hoe weet jij dat? - Zomaar.
Hakeem is in orde. Hij is thuis. Ik sprak met hem. Kalmeer.
Je moet uitkijken wie je kunt vertrouwen. Ik vertrouw die valse Clair Huxtable niet.
Ik ook niet. - Jij bent te lief.
Je had hem naar de boksles moeten sturen, toen ik in de gevangenis zat.
Hij is te soft. Onderkruipertje.
Luister, prachtige dames.
Ik weet dat jullie prachtig zijn, want jullie volgen mij.
Kies welk T-shirt ik vanavond draag. Dat met zwart of het goude?
Ik heb nog een optie. Ik heb deze trui met slangenhuidprint.
Als ik dit draag, moet ik bijpassende schoenen dragen.
Ik zei al dat het feestje in Nyack plaatsvindt.
Deze stadsjongen houdt van het stadsleven.
Jammer genoeg doe ik graag mijn eigen zin.
Het is moeilijk, als je elke dag zo'n schitterend uitzicht hebt.
Post iets voor mij.
Ik begrijp 100% dat je uit je comfortzone wilt stappen.
Je grenzen testen?
Ik test mijn grenzen met een feestje voor meisjes.
Jullie zijn allemaal uitgenodigd.
Weet je wat dit is?
Dit is familie.
Recht je schouders,
kijk hem in de ogen en het komt goed. Ga maar.
Jamal, ik heb je niks te zeggen.
Ik wil me excuseren in naam van onze familie.
Excuses zijn gewoon woorden, dus sorry, daarvoor is het te laat.
Angelo, ik ben net zo ontgoocheld als jij.
Ik wilde dit zielsgraag voor mijn mama.
Jij kon haar doorgronden. Ik zag dat en dat heeft haar afgeschrikt.
Toen we elkaar ontmoetten, zei zei dat we uit verschillende werelden kwamen.
Ik had naar haar moeten luisteren.
Als iemand zegt wie hij is, moet je luisteren.
Wacht.
We kunnen de aangerichte schade niet goedmaken,
maar laat ons een vergoeding betalen.
Dit is $5 miljoen.
Ik heb dit niet nodig en wil dit niet. - Het is niet voor jou.
Het is voor het beursfonds van WOKE.
Elk kind zal een universiteit naar keuze kunnen kiezen.
Zo kan Lucious, de koning, Lyon mijn programma uitbuiten
en dan zeggen dat hij de gulle gever is? - Helemaal niet.
De familie Lyon zal anoniem blijven.
Bekijk de cheque. Alsjeblieft.
De beurs wordt al gesubsidieerd door Diana DuBois,
dus jij, de familie DuBois, worden als er als enige met geassocieerd.
Wil je niet iets goeds uit je ontmoeting met Cookie halen?
Neem de cheque aan.
We vinden het nu pas. - Het leek alsof we iets vonden,
maar daar zoek ik niet naar.
Dit is een besloten sessie, Mal.
Papa, niemand maalt om jouw slechte muziek.
We bespreken dit volgende keer.
Zoek naar iets beters. - Tot later, Nicky.
Alles is opgelost met Angelo. - Hoe genereus om mijn $5 miljoen aan te nemen.
Hij wilde eerst niet, maar ik heb hem kunnen ompraten.
Hij is een corrupte politicus. Hij denkt altijd aan geld.
Waarschijnlijk. - Je had gelijk over Angelo.
Bedankt.
Heb je Hakeem al op de sociale media bekeken? - Wat is er met hem?
Hij streamt vanuit zijn appartement en zegt de betekenis van het leven te kennen.
Is alles goed met hem?
Hij heeft een teken gehad. Hij keek televisie en zag leeuwen.
Echt leeuwen van Afrika.
Het zou van hem een betere vader voor Bella maken.
Is hij nu online?
Het is heel schattig.
Daardoor weet ik, hoewel jij en mama een verloren zaak zijn, dat mijn broer
het licht zal zien.
De manier waarop die mamaleeuw haar babyleeuw beschermde.
Hun band was heel diep.
Ze wil haar leven opofferen voor het leven van haar babyleeuw.
Babyleeuw. Hoe noem je dat?
Leeuwenpuppy's?
Laat ook maar.
Zij was helemaal niet bezig met welke naam op het geboortecertificaat stond.
Ze zou het tegen honderd hyena's opnemen.
Het kon haar niks schelen. Ze nam het heft in handen.
Alsof er niks anders toe deed.
Dat moment, die twee, haar familie, boven alle anderen.
Erboven staan.
Erboven.
Verheven.
Chicken, vergeet het feestje. Kom hierheen, we hebben werk voor de boeg.
Of je nu een bloedband hebt of niet,
je bewijst het door je erboven te zetten, bij elke kans die je krijgt.
Mijn vader probeert me te leren hoe ik een vader moet zijn.
Hij wil zien of ik voor de rest van mijn leven een vader kan zijn.
Mijn moeder zegt me wat ik wel en niet mag doen voor mijn dochterje Bella.
Het zijn lessen die ik jou nu moet geven.
Want op een dag doe je je eigen ding. Zonder mij.
Nu heb je mij nodig.
Ik heb jou ook nodig. Bella, ik geef mijn leven voor jou.
Door jouw vader te zijn word ik beter.
Het maakt me een beter mens.
Het doet er niet toe wiens naam op het geboortecertificaat staat.
Je bent van mij. Ik zie je graag.
Ik heb me verheven.
Ik ben het beu. Ik word gewoon achtergrondzanger voor Lucious.
Wees voorzichtig met wat je wenst.
Ma, ik meen het. Met dat gedoe tussen jou en Angelo, Inferno in Vegas,
en Andre. Het is te veel.
Waar zijn we mee bezig? - Word volwassen. Het leven is zo.
Nu moet je voortdoen en twee nummers afleveren.
We weten dat When Cookie Met Lucious Inferno moet verslaan.
Focus je terug.
Vind wat je zoekt en werk dat nummer af,
of je zult inderdaad als achtergrondzanger van je vader zingen.
Becky, wie is dat? - Het is geweldig.
Fenomenaal.
Ik ben zo terug.
Kom hier.
Dit moet je horen.
Waar gaan we heen? - Zwijg en kom mee.
Waar gaan we heen?
Wat is dat?
Dat is geweldig. Dat zoek ik.
Becky, wie heeft die beat gemaakt? Ik wil hem. - Eigenlijk...
Ze zijn er al. Spring gewoon maar binnen.
Hebben jullie iets nodig?
Is het van hem? - Zeker weten.
Laat ook maar. Kom mee. - Sorry.
Harry, begin bij deze klanken.
Je bent er bijna.
Probeer het met deze bas eronder. Voeg een bas toe.
Je vond waar je naar zocht.
Ik zorg dat je voor vandaag betaald wordt en we vinden nog wel iets anders.
Hoe gaat het, Harry?
Ik heb naar dat nummer gezocht.
Wat denk je daarvan? - Je bent een vuile rat.
Heb je dat gehoord? Jouw melodie met mijn orkest.
Dat is prachtig.
Het is cool.
Wat gebeurt er hier? - Ma, voordat je iets zegt...
Speel het terug af. Luid, zet het luider.
Luister gewoon.
Dat is het, Jamal. - Wacht even, ik hoorde net iets.
Ongeacht hoe de DuBois ons proberen te dwarsbomen,
wil Snoop nog altijd in Inferno investeren, zolang Jamal meedoet.
Goed, dan zal het op beide albums staan.
Wij staan bij jou op dat podium in Vegas.
Het zal zowel Inferno als When Cookie Met Lucious zijn.
Daar gaat Giuliana nooit mee akkoord. - Wat zij denkt, kan me niks schelen.
Wat met wat ik wil? Is dat belangrijk?
Jamal, ik sloot een deal voor ons.
Maar wat wil jij?
Ik wil de Lyon-familie samenwerkt.
Is dit een Kumbaya-moment?
Sorry, dit is nog al gebeurd en je kunt mij uitlachen, maar het is echt waar.
Papa, je kunt echt een betere man proberen zijn en onze familie op het juiste pad te leiden.
Mama, we kunnen het verleden achter ons laten en gewoon goede muziek maken.
Gezien dit gelukkig toeval, of hoe je het ook wilt noemen,
doe ik mee.
Je weet dat je een deal sluit met de duivel.
Ik geloof hem. Jij doet het ook.
Ik zal er voor jou zijn als hij je hart weer gebroken heeft.
Jij bent degene die harten breekt. - Zwijg.
Ik heb iets gehoord. Wat als ik het met deze melodie probeer?
Het is smerig. - Niet waar, probeer het.
Jamal, geef je broer een escargot.
Niemand eet dat afval behalve jij, omdat je ertussen leeft.
Hij heeft er geen smaakpapillen voor ontwikkeld.
Thirsty, hou op met fliteren met mijn moeder.
Luister.
Wat de trots van de Lyons betreft, zijn wij gezegend.
Tariq en de FBI zijn uit ons leven verdwenen,
dankzij Anika.
De familie DuBois is ook uit de weg geruimd,
dankzij de sluwheid van Jamal.
Inferno gaat door in Vegas, dankzij... - Ook dankzij Jamal.
Ik vermoed dat Anika nu haar onafhankelijkheid verdiend heeft.
Doe het open.
Scheidingspapieren? - Godzijdank.
Wees lief, alsjeblieft.
Als je verderleest,
zie je dat het een overeenkomst van $25 miljoen is.
Dat geldt natuurlijk alleen als jij het niet aanvecht.
Dat is meer dan dat je mij aangeboden hebt. - Ik gaf jou de helft van mijn bedrijf.
Ik heb voor die helft gewerkt.
Sorry als dat niet volstaat voor jou.
Ik heb iets voor jouw...
Ik vernam dat Lucious en jij samenwerken aan een nummer, Jamal.
Dat nummer is de reden waarom je vader klaar is voor Vegas.
Het is oké, Andre. We moeten gewoon harder werken.
Bedankt. - Snap je?
Ik heb ook iets voor mijn jongste.
Die podcast van gisteren.
Dat heeft me geraakt.
Je bedoelt mijn livestream? - Dat dan.
Daardoor weet ik dat je volwassener bent.
We geven je jouw XStream-kanaal terug.
Cool.
Je bent net je moeder. - Hoezo?
Niets.
Alsjeblieft.
Draai het om.
De staat New York heeft je echte ouders gevonden.
Lach hem niet uit.
Is dit echt? - Zeker weten.
Je verdient jouw naam op het geboortecertificaat van je dochter.
Bedankt, papa. - Ik ben trots op je.
Mr Lyon, er staat iemand aan de poort.
Kan me niet schelen. Ik ben aan het eten.
Meneer, je moet komen.
Excuseer.
Zijn jullie al klaar met die wormen en slakken? En het gras?
Zeg Juanita dat ze nog wijn en perzikentaart moet meebrengen.
Juanita, haal het haar.
Wacht even.
Wie zijn jullie en wat doen jullie in mijn huis?
Ik ben van OCSF New York. De kinderbescherming.
Het kan me niet schelen van waar jullie komen. Ik heb jullie niet uitgenodigd.
Ga uit mijn huis.
We vernamen dat deze plek een gevaarlijke omgeving voor kinderen is.
Ik heb een bevel om het kind tijdelijk mee te nemen.
Dat kan me niet schelen. Je hebt het recht niet om hier te komen.
Ik heb een bevelschrift. - We kunnen dit gesprek buiten voeren.
Ga uit mijn huis. - Ga naar binnen.
Ga uit de weg.
Je neemt niemand mee.
Stop.
Handen op je hoofd. - Raak mijn zoon niet aan.
Stop.
Ik zeg het niet nog eens. Achteruit.
Cookie, pak de baby. We handelen dit in de rechtbank af.
Zie je al die camera's? We laten jullie allemaal ontslaan.
Schaam jullie.
Het is oké. Je gaat gewoon even weg.
Je gaat een mooi ritje maken. Voor heel even.
Denk je dat ik niet weet wie hierachter zit? Het zijn de DuBois.
Werk jij voor hen? - Nee, meneer.
Schaam jullie. - Het is oké. We halen je wel terug.
Het is oké. - Geef haar nu aan mij.
We willen hier geen problemen. - Het is oké.
Je kunt naar je pensioen fluiten.
We komen nu naar buiten. Alles is in orde. Over en uit.
Vertaling & sync: Empire Team