Spazzolino e dentifricio.
Cos'hai preso, Devon?
Che vuoi?
Quello che hai in mano, per incominciare.
Poi penserò a qualcos'altro.
Grazie, tesoro.
Tanto serve più a te che a me.
Che cos'hai detto?
Ehi...
ho pensato potessero servirti.
Beh, hai pensato male.
Se vuoi sopravvivere qui dentro, novellina...
devi farti i fattacci tuoi.
Ehi...
hai dormito bene?
Non un granché.
E' per il termosifone?
Devo farlo aggiustare.
Quando lo dirai a Weller?
Di quello che mi sono ricordato...
su Emma Shaw?
Presto...
okay? E' solo che...
hai dato una mano alla squadra, adesso Weller si fida di te...
e ha fatto tanto...
- per farti uscire dalla cella. - Per questo dobbiamo dirgli la verità.
Volevi vedermi?
- Sì. - Si tratta di Zapata? Sta bene?
Tiene duro.
Siediti.
Mi è stato detto che non vai a casa, la sera.
E' vero?
Che cosa?
E' da pazzi! Perché non dovrei...
Chi te l'ha detto?
Il tuo badge.
Che succede?
Ci sono un sacco di cose da fare,
e alcuni dei tecnici sono nuovi...
è più facile fare le cose da sola.
Essere un leader vuol dire anche fidarsi della propria squadra...
e imparare a delegare.
Va fatto tutto per bene.
- Non possiamo permetterci altri errori. - No, non possiamo permetterci di perderti!
Mi dispiace...
non succederà più.
Patterson, aspetta.
So che non è più soltanto un caso.
E' diventata una questione personale...
per tutti noi.
Dobbiamo iniziare a prenderci cura l'uno all'altro.
Altrimenti non riusciremo a batterli.
Ti ho preso un appuntamento per stasera con la dottoressa Sun.
Ti prego...
vacci.
- Ehi, Kurt. - Jane.
Come sta Zapata?
Sto andando a trovarla.
Come va...
la nuova convivenza?
Bene...
sono un po' preoccupata per Roman.
Esce, va a fare terapia e torna a casa. E così tutti i giorni.
E' uscito dalla sua cella, ma non è esattamente...
libero.
Perché non venite a cena da me, stasera?
Posso prepararvi il mio famoso curry thailandese.
Sì, d'accordo.
- Ci vediamo alle 20:00? - Certo.
Sei stata tu, non è vero, spiona?
Non so di cosa parli.
La guardia mi ha perquisito la cella,
dicendo che nascondevo sigarette rubate.
Magari dovresti smetterla.
Vieni qua, stronza! Ti faccio vedere io!
- Che problemi hai, novellina? - Mi stai tra i piedi.
Cos'hai detto?
Ho detto che mi stai tra i piedi.
Ehi! Ehi! Piantatela!
- Hai iniziato tu, Liz? - Sono la vittima, qui!
D'accordo, chi vuole parlare?
Volete giocarvela così? Bene.
Niente più ora d'aria...
a tempo indeterminato.
Forza.
Tu, muoviti. Andiamo.
- Che è successo? - Sto bene, ho tutto sotto controllo.
Tasha...
questa operazione...
non vale la tua vita.
72 ORE PRIMA
D'accordo...
il prossimo giro lo offro io.
Scusa, hai per caso detto che offri tu?
- Pago sempre da bere! - Sì...
per te stesso!
No, aspettate, aspettate, aspettate...
una volta in effetti mi hai offerto da bere.
- Visto? - Anche se, ora che ci penso...
era quando non avevo documenti, soldi...
- o ricordi. - D'accordo, d'accordo...
quella non conta.
Che succede?
La mia squadra sta ricomponendo i documenti sminuzzati del falsario di Sandstorm...
abbiamo un altro nome.
Devon Penberthy,
arrestata e incarcerata due settimane fa
per trasporto di armi oltre il confine.
Presumibilmente per Sandstorm.
Quindi Devon potrebbe conoscere i piani di Sandstorm.
E' la nostra occasione per avere informazioni da qualcuno del gruppo.
Portiamola qui.
No, aspetta...
se fa parte di Sandstorm, non parlerà.
Hai un'idea migliore?
Fammi andare sotto copertura, proverò ad avvicinarla.
Se Devon fa parte della cerchia di Shepherd, sa bene chi sei,
e che aspetto hai.
Manda me.
No.
- Vale lo stesso per te. - E' meno probabile, vale la pena rischiare.
Dobbiamo smetterla di stare in difesa, se vogliamo anticiparli.
D'accordo...
ma prenderemo le massime precauzioni.
Procura a Tasha un'identità falsa con delle credenziali a prova di bomba,
e qualcosa per permetterle di comunicare con l'esterno.
Ti prendo un telefono prepagato,
ma devi riuscire a introdurlo di nascosto.
Ricevuto.
Tasha...
ti ritroverai lì dentro da sola, in compagnia di parecchi criminali pericolosi.
Senza pistola...
distintivo, o alcun rinforzo.
Nessuno deve venirlo a sapere.
Neanche i poliziotti che mi arresteranno.
Ti abbiamo dato i mezzi per chiamartene fuori.
Avresti dovuto contattarci nel momento in cui è accaduto.
Ho iniziato io la lite.
E' nel mio piano per avvicinarmi a Devon.
Non puoi correre un rischio così.
Avevo tutto sotto controllo. Avrei potuto metterle tutte KO.
Davvero?
E che mi dici della prossima volta? Quando saranno molte di più?
O quando ti prenderanno di sorpresa, cosa succederà?
Annullo tutto.
Non è un'operazione qualsiasi.
Devon è la chance migliore che abbiamo per trovare Shepherd,
e fermare la fase due.
Non puoi tirarmi fuori ora.
Non riusciremo più ad avvicinarla, e lo sai.
Concedimi un altro giorno. Chiedo solo questo.
Hai 12 ore...
tutto qui.
Dev'essere il tuo giorno fortunato.
Di solito aspettano che tu ci sia dentro.
Subsfactory presenta: Blindspot 2x20 - In Words, Drown I
Traduzione: Annina2411, Ayachan, giuppi, Fabiolita91, federica.betti, RemediosBuendia
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
- Come sta Zapata? - Cocciuta come sempre.
Sta facendo progressi.
Stai bene?
C'è una cosa di cui volevo parlarti.
Si tratta di Roman.
Va tutto bene?
Sì...
è solo che...
ha ricordato una cosa che ha fatto.
Una cosa terribile.
Ha ucciso Emma...
la madre di Taylor Shaw.
Senti, ero scioccata come te quando me l'ha detto, e...
ovviamente, è completamente sconvolto da quel ricordo.
- E... - Quando te l'ha detto, Jane?
Qualche settimana fa.
Voleva dirtelo subito, ma gli ho chiesto di non farlo.
Mi spiace avertelo tenuto nascosto per così tanto.
Stavo solo aspettando il momento giusto.
Sarebbe stato nel momento in cui l'hai scoperto,
ma hai protetto tuo fratello!
- No, stavo cercando di proteggere te. - Da cosa, Jane?
Stavi cercando di liberare tuo fratello...
e ci sei riuscita, mentendomi.
Kurt, non è quello...
Sapevo quanto ti avrebbe sconvolto la notizia!
Jane, tuo fratello ha ucciso una persona...
a cui volevo bene!
Hai deciso di tenermelo segreto.
Hai completamente violato la fiducia che c'era tra noi.
Mi dispiace.
Hai compromesso la missione, Jane.
Avremmo potuto seguire il caso di Emma.
Avremmo potuto scoprire chi c'era dietro!
No, senti, lasciami lavorare con la dottoressa Sun e Roman, e forse...
Pensi davvero che ti lascerò continuare con questa faccenda?
Esci dal mio ufficio.
Devon.
Riva.
Perché ti hanno arrestata?
Per droga. Volevano che denunciassi la mia gente.
- La tua gente? - I Norteños Locos.
La gang del mio ragazzo.
La polizia sa che ne so abbastanza per incastrarli, ma...
non sono una spia.
Al mondo, hai soltanto la tua gente.
Se la tradisci, non sei niente.
Come te la sei procurata?
Con la canna di un fucile.
Ancora prima che sapessi come si spara...
lavoravo a un poligono, finita la scuola.
Non sei di qui.
- Sono cresciuta nelle White Mountains. - Hai il ragazzo?
Sì.
Da sette anni.
L'ho incontrato a quel poligono.
Perché mi odii?
Stuart...
che cos'ha il sistema?
E' uscito un aggiornamento di sistema.
L'ho installato su metà dei computer, ieri sera.
Metà?
Alcuni stavano usando software di decrittazione. Non potevo interrompere,
- perciò ho pensato di installare... - Hai pensato...
di poter bloccare la metà dei miei computer per un giorno?
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Okay, Zapata ha usato il cellulare per mandarmi informazioni su Devon,
e ho trovato un poligono di tiro sulle White Mountains
che corrisponde alla storia di Devon. Il proprietario è Wes Hartley,
55 anni, con parecchi precedenti. Non dovrebbe avvicinarsi a un'arma da fuoco,
ma ha un poligono.
Legami recenti tra Hartley e Devon?
Niente di ufficiale, ma ho l'impressione che non sia tipo da lasciare tracce cartacee.
Zapata ha detto che Devon ha incontrato il suo ragazzo a quel poligono.
Pensi potrebbe essere Hartley?
Sarebbe una relazione sospetta, vista la differenza d'età,
ma tutto è possibile.
Devon è stata arrestata per trasporto di armi da fuoco.
Forse stava recuperando delle armi per Sandstorm da questo tipo.
Una squadra vada a recuperarlo. E che facciano molta attenzione.
Dobbiamo tenerlo sotto custodia.
Se ha una connessione con Sandstorm...
non voglio che li allerti.
La riconosce?
Certo...
è Stella.
- Può dirmi il nome completo? - Stella è solo un soprannome che le ho dato.
Non ricordo il suo vero nome. Lavorava per me, a nero.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Circa 6 anni fa.
Definirebbe...
il vostro rapporto puramente professionale?
Se mi sta chiedendo se sono andato a letto con una ragazzina 8 anni fa la risposta è no.
Ho una moglie a cui la cosa non sarebbe piaciuta.
Anzi, se n'è andata perché si era legata molto al fidanzato.
Credo siano andati a vivere insieme.
- Ricorda il suo nome? - No, ma...
ha un viso difficile da dimenticare.
Molto magro, pallido, con gli occhi azzurri.
Un cecchino fenomenale.
Veniva da noi, qualche volta.
E' lui?
Già, è proprio lui.
E' Parker. Quando ero alla base, non si allontanava mai da Shepherd.
Hai idea di che ruolo occupi?
No, ma...
senza Roman e Borden, avrà guadagnato posizioni nella gerarchia.
Dalle informazioni di Zapata,
Devon frequenta lo stesso ragazzo da 7 anni.
Bene, allora Devon sta con Parker...
e lui è un membro chiave di Sandstorm.
E' molto più importante di quanto pensassimo.
- Potrebbe essere la svolta che ci serviva. - Patterson, chiama Tasha.
Nuovo piano.
Dobbiamo arrivare a Parker tramite Devon.
Quando hai parlato l'ultima volta con il tuo ragazzo?
- Quando mi hanno arrestata. - Non viene a trovarti?
E' complicato, non...
può immischiarsi.
Sì...
capisco.
Senti, ho un cellulare, se mai volessi chiamarlo.
Come cavolo hai fatto a prenderlo?
Mia cugina è stata qui per un annetto.
Ha fatto amicizia con un secondino.
- Dico solo che... - Attenta.
Devon.
Sta sanguinando. Guardie!
Aiuto!
Tasha...
- ci siamo tutti. - Devon è stata pugnalata.
Si riprenderà, ma adesso è in infermeria.
- Chi è stato? - Un'altra detenuta, Liz,
quella con cui ho fatto a botte.
- Perché l'hai fatto? - Dobbiamo far uscire Devon...
okay? Proporrò un patto per farla scagionare.
Una volta libera, la seguiremo fino a Parker.
Non c'è cauzione, è in attesa di giudizio.
Capirà che c'è sotto qualcosa.
E' chiaro che non è più un luogo sicuro per voi due.
Allora la liberiamo in un altro modo.
Vuoi dire senza permesso?
Se l'aiuto a evadere,
andrà dritta da Parker, lo so.
No, è troppo pericoloso.
Quanti innocenti devono morire, ancora, prima che poniamo fine a questa storia?
Shepherd è là fuori e pianifica qualcosa di grande.
Io sono qui dentro,
è la nostra occasione per fare un passo importante.
Voglio Shepherd tanto quanto te.
Non ci sarà mai un piano perfetto, lo farò con o senza di te.
- No, Tasha... - Non ti sto chiedendo il permesso,
ti sto chiedendo aiuto.
Ti controllo io.
Certo.
Jane è venuta nel mio ufficio.
Mi ha detto di Emma...
di quello che le hai fatto.
Signore?
Avrei dovuto dirtelo subito.
Ha sofferto?
No, no, è stato veloce.
Mi dispiace.
Mi dispiace...
per quello che ho fatto.
Ma la persona responsabile ora non esiste più.
E' morta quando Shepherd mi ha cancellato la memoria.
E so...
che non posso dirti nulla per farti cambiare idea.
E lo capisco se vuoi rimettermi in cella.
Ma non incolpare Jane.
Stava cercando di fare la cosa giusta.
Hai ragione.
Non puoi farmi cambiare idea.
Weller.
Ehi, stavamo controllando la disposizione delle celle.
Sì?
Okay. Questa è l'infermeria dov'è ricoverata Devon.
Zapata deve recuperarla,
percorrere questo corridoio, che conduce a un'uscita
nella parte dell'edificio meno controllata dalle guardie.
Come le facciamo uscire?
La corrente in quest'ala è gestita da un solo impianto elettrico.
Se tagliamo i fili, quest'uscita verrà sbloccata,
e si staccherà la corrente della recinzione elettrificata del cortile.
Ci sarà un generatore di riserva.
Ce n'è uno, ma è vecchio.
Ci mette un po' a scaldarsi e a partire,
quindi, quando si stacca la corrente, hanno circa...
3 minuti per scavalcare la recinzione.
Lì troveranno l'auto che abbiamo piazzato e completeranno la fuga.
- Tutto qui? - Beh, sì,
ma potrei aver omesso qualche dettaglio,
sai, le guardie, i detenuti, il filo spinato sulla recinzione,
Zapata che deve comunque prima convincere Devon a seguirla...
e poi...
devi entrare in prigione per staccare la corrente, non si può fare da remoto.
Devon. Devon.
Devon, alzati.
- Che cosa fai? - Ci faccio evadere da qui.
Sei pazza?
Sai cosa succede se ci prendono?
Sai cosa succede se stiamo qui?
Liz ci sta addosso,
e una coltellata sembrerà un massaggio paragonato a quello che ci farà.
Non posso.
Vuoi vivere e rivedere il tuo ragazzo? Perché non succederà, se rimani qui.
Non so tu, ma io non me ne starò qui a farmi uccidere da una stronza.
Come funziona?
La guardia che mi ha dato il telefono ci aiuterà.
La banda del mio ragazzo ci fornisce l'auto.
Okay.
Facciamolo.
Tieni.
Mettiti questa.
Devo aggiornare il pannello di servizio.
Mi segua.
Tieni.
Puoi tenermi la torcia?
Sei malato?
No. Sento, sai...
un po' di pizzicore in gola.
Speriamo che non sia quello che ha mio figlio.
Dicono che, sai, la pertosse...
dicono che sia tornata.
- Comunque, tienimela. - No.
- Ehi, torno tra un po'. - Dai.
Non lasciare quest'area.
D'accordo.
Torno al lavoro.
- Sono dentro. - Okay.
Dovrebbe esserci un interruttore con scritto...
Non ci sono interruttori, né scritte.
Sembra una massa di spaghetti.
Fantastico. Okay, dammi un minuto.
Non abbiamo un minuto. Guarda, Zapata è già nel corridoio.
Tieni duro.
Ci siamo quasi.
- Sei sicura che siano questi due? - Il più possibile, con 5 secondi rimanenti.
State calme, state calme.
Schiena contro il muro.
Dai, facciamo il giro.
Non dovresti essere in infermeria?
No. No, no, no, no, no, no, no. Non è l'ideale.
Dai, dai.
Avete solo 3 minuti, andate verso la recinzione.
Yo, siete sorde?
- Guarisco in fretta. - Non oggi, stronza.
Dobbiamo darle più tempo. Come si spegne il generatore di riserva?
- Bisogna farlo manualmente. - Dove?
Sul tetto della prigione.
Ehi! Smettetela!
No! La recinzione è attiva!
Dai, dai, dai. Dovrebbe esserci un'auto nascosta dall'altra parte.
La chiave è nel passaruota.
Ce l'abbiamo fatta, davvero.
Hai visto la faccia di Liz quando hai messo KO la ragazza?
E tu? Hai fatto fuori Liz come se niente fosse.
Sì, potevo farla fuori anche in cucina,
se non fosse stato per le sue dieci amiche lì vicino.
Potremmo fermarci in un motel.
Con quali soldi?
Il primo posto che controlleranno sono i motel.
E il tuo ragazzo? Può venirci a prendere?
No.
No, lo controllano a vista.
Conosco un posto.
Irrintracciabile.
Ho detto a Roman che so di Emma.
So che sei arrabbiato.
Ma arrabbiati con me.
Non è colpa sua.
Roman vuole che mi arrabbi con lui.
E tu vuoi che mi arrabbi con te.
Non preoccuparti.
Ne ho per entrambi.
Roman è distrutto per quello che ha fatto.
Io e te sappiamo che non è più la stessa persona,
come io non sono la stessa persona di prima.
Sei stato capace di guardare oltre quello che ho fatto prima di venire all'FBI.
Ti sto chiedendo di trovare un modo...
per dare a Roman la stessa possibilità.
Quando Emma è morta...
credevo non ci fosse...
più nessuno...
a cui mancasse Taylor...
quanto manca a me.
Emma era l'unica persona...
che non mi ha mai detto di voltare pagina.
Non mi ha mai detto di smettere di cercarla.
E ora, scoprire...
che è stata uccisa...
per il suo legame con me...
Capisco perfettamente come ti senti.
E' un'altra parte della mia vita...
che è stata manipolata...
e distrutta...
da Shepherd.
La prenderemo.
E quando lo faremo, otterremo ogni singola risposta che ci spetta.
Maledizione.
- Devi andare da un dottore. - Sto bene.
- Ti stai dissanguando. - Non posso andare all'ospedale.
Okay, ho capito. Vuoi proteggere il tuo ragazzo.
Puoi chiamare qualcun altro?
Se succede qualcosa, come si sentirà sapendo che avrebbe potuto fare qualcosa?
Siamo evase di prigione per rivedere i nostri cari.
Giusto?
Parker, sono io. Sono uscita.
No, sono scappata.
Un'amica.
Non volevo chiamarti...
ma ci serve aiuto. Sono ferita.
Siamo sulla 495, direzione sud.
- Quanto è grave la ferita? - E' bella profonda.
Mi sono saltati i punti. Non va bene.
Parto subito.
Vediamoci nel parcheggio del Lenny's Deli sulla Route 33.
Speriamo di arrivarci. Questa macchina fa schifo. E' un rottame.
- Abbi fede. - Va bene.
Ti amo.
- Patterson. - Dimmi.
Manda degli agenti sotto copertura al ristorante.
Digli di fare molta attenzione. Potrebbe essere una trappola.
- Subito! - E che nessuno spari per uccidere.
Dobbiamo assolutamente catturare Parker e Davon vivi.
Ricevuto.
Parker è ancora in zona.
Quindi anche Shepherd potrebbe essere vicina.
Stiamo facendo un giro panoramico?
No.
Ci fermiamo.
Non c'è tempo. I poliziotti ci staranno inseguendo.
Si sono fermate.
Dove?
{an8} CELLULARE DI ZAPATA
Credo sia una specie di deposito di rottami.
Qualcosa non va.
Quanto è lontana?
Circa 3 chilometri.
Ecco il mio ragazzo.
Avevi detto che ci saremmo visti al ristorante.
Ho usato un codice, in caso stessero intercettando il telefono.
Questo deposito è abbandonato da anni. Ci passavamo sempre andando in città.
Sapevo che avrebbe capito.
- Stai bene? - Sì.
Parker, lei è Riva.
Agente speciale Zapata.
- Come? - Sei dell'FBI?
E non è un'agente qualsiasi.
Lavora al caso di Remi.
E' una trappola.
Forse mi confondi con qualcun altro.
Qui non c'è nessuno.
Patterson.
Weller?
Tasha non c'è. Devono averla catturata.
Manda un'allerta agli agenti nelle vicinanze.
E controlla le telecamere del traffico.
Devo mobilitare gli elicotteri?
No, dobbiamo essere discreti.
O metteremo Tasha ancora più a rischio.
Non abbiamo trovato il telefono nell'auto, forse l'ha portato con sé.
Ricevi qualche segnale?
Prima sì, ma ora è morto.
Va bene. In che direzione sono andati?
Verso est sulla 33. Ho già mandato là una squadra.
Bene, li raggiungiamo.
Patterson, prova ad accendere il telefono a distanza.
E' l'unica ancora di salvezza di Tasha.
Dovevo capirlo quando ha cercato di avvicinarsi a me.
Adesso non importa.
La useremo a nostro vantaggio.
Weller rivuole la sua collega, Shepherd vuole Weller.
E ora useremo lei per arrivare a Weller.
No.
No, no, no, no, no.
No!
Stuart!
Mi vuoi dire...
perché il mio computer si è impallato di nuovo?
Lo so, lo so. E' l'aggiornamento di sistema.
Sta causando un sacco di problemi.
Mi hai detto che l'aggiornamento è apparso oggi.
- Sì. - Non facciamo mai...
un'installazione completa prima di aver fatto un controllo dei bug.
Scusa...
non sapevo, era la mia prima...
- Patterson! - Per chi lavori?
Cosa?
Hai messo fuori uso metà dei computer del laboratorio.
- Cosa ci fai qui? - Per favore, mi fai male.
- Per chi lavori? - Lavoro per te.
Okay, so di aver sbagliato. Non succederà di nuovo!
Scusate, continuate a lavorare.
Patterson...
cos'hai scoperto?
In realtà...
sono Stuart.
Uno dei tecnici del laboratorio.
Dov'è Patterson, Stuart?
Si è dovuta allontanare,
ma c'è un avviso che le interessa.
Il telefono di Zapata è stato riacceso brevemente,
ma quanto basta per rintracciarlo.
- Ha inviato un segnale. - Qual è l'indirizzo, Stuart?
219 di Prospect Way, un magazzino abbandonato nel Bronx.
Ho la planimetria, ora gliela mando.
E' un edificio grande, ci sono molte entrate. Due piani.
Sembra ci sia un gruppo di silos che arriva al secondo piano.
Quando arrivano i rinforzi...
prendi il comando della squadra Beta e controlla i silos.
- Non vuoi che entriamo insieme? - No, è meglio così.
Sei l'unica di cui mi fido, sul campo.
Sgomberate i silos. Cherny, vieni in cima con me.
Bene, ricordatevi. Nessun colpo mortale.
Prendete tutti i sospettati vivi.
Andiamo.
Due a destra, due a sinistra e due con me.
Weller!
Bomba!
Tasha...
è collegata a una pedana a pressione. Se provi a scendere...
innescherai la bomba.
- Mi hai capito? - Mi hanno stordita.
Non so dove siano andati.
Pistola!
FBI!
Va bene, copriteci!
Devo farti andare via da lì.
Ecco qua!
Metterò il frigorifero sulla pedana.
Secondo te peso come un frigorifero?
Vedi un mini-frigo nelle vicinanze?
Andrà bene.
Bene...
forza.
Appena lo metto sulla pedana...
salti...
e vai via.
Hai obiezioni?
No.
Tre...
due...
uno, via!
Bene, a quanto pare peso quanto un frigo.
Devon, no!
E' finita.
Li abbiamo presi.
Sappiamo che sei nella cerchia ristretta di Shepherd.
Sappiamo che sei coinvolto nell'imboscata...
che ha ucciso 12 agenti dell'FBI.
Devon farà una brutta fine, insieme a te, se non inizi a parlare.
Niente?
Nessuno dei due vedrà più la luce del giorno...
mi hai capito?
Dobbiamo solo insistere.
Si stancherà.
Non parlerà mai.
Sì, invece. Lo faremo crollare, alla fine.
Spegni la telecamera e lo faccio cantare in 30 secondi.
No.
- Altrimenti non siamo meglio di loro. - Non ho problemi a giocare sporco,
se serve a farci scoprire i loro piani e dove si trova Shepherd.
Tasha, lo so che sei arrabbiata, okay?
- Oggi hai passato l'inferno. - Puoi dirlo forte!
Ho rischiato la vita, oggi...
e voglio accertarmi che ne sia valsa la pena.
Non esiste proprio...
che se ne stia seduto lì,
tutto sorridente, quando sappiamo che ha tutte le risposte.
Tasha, dobbiamo agire con lungimiranza, va bene?
- No. - Sì.
Dobbiamo cambiare i nostri metodi.
Solo così riusciremo a essere un passo avanti a loro.
Seguiamo le nostre regole, non le loro.
Non ci sono regole, non quando si parla di Shepherd.
I suoi uomini hanno cercato di ucciderti, o non te ne sei accorto?
Quindi qualunque tipo di protezione ti stesse garantendo, ora è stata revocata.
Resta il fatto che c'è un modo giusto e uno sbagliato di agire, Tasha.
L'incidente di oggi al laboratorio...
- hai accusato uno dei tuoi tecnici... - Ho...
ho perso un po' la calma.
Ho solo... Avevo...
Ho difficoltà a fidarmi delle persone.
Quanto successo con il dottor Borden...
il non esserti accorta che stesse lavorando per Sandstorm...
ti ha portata a dubitare della tua capacità di giudizio?
Ti fidi del tuo istinto?
Se mi fido del mio istinto?
Mi...
metto sempre in dubbio...
ogni istante...
di ogni giorno.
Quello che ha fatto il dottor Borden è imperdonabile.
Ma non è colpa tua.
Devi andare oltre.
E secondo lei cosa cerco di fare?
Dopo che...
mi ha sparato...
ed è scomparso, volevo arrestarlo. Volevo...
volevo fargliela pagare per quello che aveva fatto...
per poi riuscire a metterci una pietra sopra, ma...
mi ha tolto anche quella possibilità.
Ormai il dottor Borden non c'è più.
Non può più farti del male.
Possiamo rimandare...
la cena di stasera?
Sì.
Certamente.
Jane...
so che Roman non è più la stessa persona...
che ha ucciso Emma.
Come tu non sei più la stessa persona che...
ha fatto tutte quelle cose in passato.
Ma non posso premere un interruttore e dimenticare tutto.
Mi ha toccato sul personale.
Vorrei poterlo cambiare...
il passato.
Ci sono tante cose che farei diversamente.
Anch'io.
Buonanotte, Jane.
Buonanotte, Kurt.
Scusa, non ho niente di più forte.
No, scusami tu.
Ti serve giusto che mi presenti qui a lamentarmi del lavoro.
E' che mi manca avere qualcuno con cui parlare.
C'è Weller.
C'è qualcuno che riesce davvero a parlare con Weller?
A parte Jane?
Non sarà un libro aperto, ma cerca sempre di fare il nostro interesse.
Sì, ma col freno a mano tirato, però.
Se vogliamo vincere questa guerra, dobbiamo prenderla di petto.
E come pensi di farlo?
Dico solo che c'è un mondo...
in cui non si segue alla lettera il regolamento.
Certo...
e qualunque sia questo mondo, di certo non è l'FBI.
Ehi, allora...
Weller mi ha detto che oggi avete parlato.
Sì, abbiamo parlato.
Senti...
ci vorrà del tempo, ma sono certa che cambierà idea.
Ti prendo in parola.
Cavolo.
Mi sono tagliato.
Mettilo sotto l'acqua fredda. Prendo il kit di pronto soccorso.
Tranquilla, non è niente.
- Ecco, fammi vedere. - Davvero, va tutto bene.
Ecco qui. Guarirà in un attimo.
Quando mi avete iniettato quel farmaco,
ho avuto la possibilità di ricominciare. E ora l'avrai anche tu.
Che c'è?
Mi hai mentito.
Cosa? Ma di che parli?
Sei stata tu a cancellarmi la memoria.
Tu, non Shepherd.
Me lo ricordo.
Roman, ti prego, ascoltami.
Sei stata tu a farmi questo!
Roman, ascoltami, ti prego!