Spazzolino e dentifricio.
Che cos'hai, Devon?
Cosa vuoi?
Quello che hai in mano, per iniziare.
Poi pensero' a qualcos'altro.
Grazie, dolcezza.
Serve piu' a te che a me.
Che cazzo hai detto?
Ehi!
Ho pensato che potessero servirti.
Beh, hai pensato male.
Vuoi sopravvivere qua dentro, novellina?
Fatti i cazzi tuoi.
Ehi,
hai dormito bene?
- No, non proprio. - Colpa del termosifone?
Devo farlo sistemare.
Quando dirai a Weller
della mia memoria...
Riguardo Emma Shaw?
Lo faro'.
Ok? Sto solo...
Hai dimostrato al team quanto vali e ora Weller si fida di te.
E ha lottato
- duramente per farti uscire dalla cella. - Per questo dobbiamo dirgli la verita'.
Volevi vedermi?
- Si'. - Ha a che fare con Zapata?
Sta bene?
Se la sta cavando.
Siediti.
Ho ricevuto delle segnalazioni. Non torni a casa, la sera.
E' vero?
Cosa?
E' assurdo! Perche'... perche' non dovrei...
Chi e' che lo dice?
Il tuo registro degli accessi.
Che sta succedendo?
Sai, ci sono molte cose da fare e alcuni tecnici del mio laboratorio sono nuovi
ed e' piu' semplice farmi le cose da sola.
Per diventare leader bisogna imparare a fidarsi della propria squadra
e imparare a delegare.
Deve essere fatto tutto alla perfezione
e... e non possiamo permetterci di fare
- altri errori. - Non possiamo permetterci che ti esaurisca.
Mi dispiace.
Non succedera' piu'.
Patterson, aspetta.
So... che non e' piu' una questione di lavoro.
E' una questione personale,
per tutti noi.
Dobbiamo iniziare a badare a noi stessi e agli altri,
altrimenti non avremo possibilita' contro di loro.
Per questo ti ho preso appuntamento per stasera con la dottoressa Sun.
Per favore,
cerca di andarci.
- Ehi, Kurt. - Jane.
Come sta Zapata?
Sto per andare a farle visita.
Come va la nuova...
Situazione abitativa?
Bene.
Sono... sono un po' preoccupata per Roman.
Ogni giorno va dalla casa rifugio alle sedute di terapia e poi di nuovo a casa.
E' fuori dalla sua cella, ma non e' proprio...
A piede libero.
Perche' non venite a cena da me stasera?
Posso preparare il mio famoso pollo al curry.
Si', va bene.
- Ci vediamo verso le 20? - Certo.
Spiona, sei stata tu, non e' vero?
Non so di cosa parli.
La guardia ha perquisito la mia cella
dicendo che aveva sentito che stavo rubando sigarette.
Allora dovresti smetterla.
Fatti sotto, stronza! Oggi ti daro' una bella lezione.
- Che problemi hai? - Mi stai tra i piedi.
Cosa hai detto?
Ho detto che mi stai tra i piedi.
Ehi! Ehi! Smettetela!
- Hai iniziato tu, Liz? - Io qui sono la vittima.
D'accordo, chi vuole parlare?
E' questo che volete?
Bene.
L'ora d'aria e' revocata.
A tempo indeterminato.
Andiamo.
- Tu. - Forza, andiamo.
- Che diavolo e' successo? - Sto bene, tutto sotto controllo.
Tasha,
per questa operazione...
Non vale la pena mettere a rischio la tua vita.
{an1}72 ORE PRIMA
D'accordo. Il prossimo giro
- lo pago io. - Scusa, hai detto che pagherai tu?
- Offro da bere tutte le volte. - Si',
a te stesso.
Oh, no, no, aspettate. Una volta mi hai offerto da bere.
- Visto? - Ma e' stato quando...
Non avevo un documento o dei soldi
- o nessun ricordo in quel momento. - Ok, ok, d'accordo.
Quello non conta.
Che succede?
La mia squadra ha rimesso insieme i documenti triturati
del falsario di Sandstorm.
Abbiamo un altro nome.
Devon Penberthy, arrestata e messa in carcere due settimane fa
- per trasporto di armi oltre il confine. - Probabilmente per conto di Sandstorm.
Cio' significa che forse Devon sa come intende usarle Sandstorm.
Questa e' la nostra occasione per avere informazioni da qualcuno dei loro.
Interroghiamola.
No, aspetta.
Se fa parte di Sandstorm, non parlera'.
Hai un'idea migliore?
Lascia che vada sotto copertura, che mi avvicini a lei.
Se Devon e' nella cerchia di Shepherd, sa sicuramente chi sei e come sei fatta.
Entro io, coach.
No.
- Vale anche per te. - Ma e' meno probabile e ne vale la pena.
Dobbiamo smetterla di giocare in difesa se vogliamo anticiparli.
D'accordo...
Ma adotteremo delle precauzioni.
Procurerai a Tasha una falsa identita' con un passato convincente...
E un modo per riuscire a contattarci.
Ti procurero' un telefono usa e getta,
ma dovrai riuscire a portarlo dentro.
Perfetto.
Tasha,
sarai li' dentro da sola
con tante criminali pericolose.
Senza pistola,
senza distintivo,
senza rinforzi.
E nessuno dovra' sapere del nostro piano.
Neppure i poliziotti che mi arresteranno.
C'e' un motivo se hai un modo per chiamarci.
Avresti dovuto contattarci quando e' successo.
Ho iniziato io la rissa.
Fa parte del mio piano per legare con Devon.
Non puoi correre certi rischi.
Avevo tutto sotto controllo, avrei potuto stenderle tutte se avessi voluto.
Davvero?
E che succedera' la prossima volta? Quando ne saranno di piu'...
Che succedera' quando ti prenderanno alla sprovvista? Perche' accadra'...
Chiudo l'operazione.
Non e' un'operazione qualsiasi.
Devon e' la nostra unica possibilita' per trovare Shepherd
e bloccare la Fase Due.
Se ci tiriamo indietro ora...
Non ci avvicineremo piu' cosi' tanto a lei e lo sai.
Dammi solo un altro giorno, non chiedo altro.
Hai dodici ore...
Non di piu'.
Deve essere il tuo giorno fortunato.
Di solito aspettano che ti ci metta dentro.
Blindspot - Stagione 2 Episodio 20 - "In Words, Drown I"
Traduzione: Minaca, Dulciesse, Maylivia
Traduzione: Sarx, MikyCarter84, Mom of two, Thanzex
Revisione: Zeldea
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Come sta Zapata? - E' testarda come sempre.
Continua con il piano.
Tu stai bene?
C'e' una cosa di cui volevo parlarti...
Riguarda Roman.
Sta bene?
Si'...
Si e'... lui...
Si e' ricordato di una cosa che ha fatto,
una cosa terribile.
Ha ucciso Emma,
la madre di Taylor Shaw.
Ero scioccata quanto te
quando me lo ha detto, e...
Ovviamente, quel ricordo lo ha turbato moltissimo, e...
Quando te lo ha detto, Jane?
Qualche settimana fa.
Voleva dirtelo subito, ma io gli ho chiesto di non farlo.
Mi spiace di avertelo nascosto per tutto questo tempo,
cercavo solo il momento adatto...
Lo sarebbe stato quando lo hai scoperto,
- anziche' proteggere tuo fratello! - No, io cercavo di proteggere te.
Da che cosa, Jane?
Volevi che tuo fratello venisse liberato!
E ci sei riuscita,
- mentendomi. - Kurt, non era quello...
- Sapevo che la notizia ti avrebbe sconvolto. - Jane, tuo fratello ha ucciso una persona
a cui tenevo molto!
Hai scelto di tenermelo segreto...
Come amica, hai tradito la mia fiducia.
Mi dispiace.
Hai compromesso la missione, Jane.
Avremmo potuto approfondire il caso di Emma,
- e scoprire chi c'entra con l'insabbiamento. - No, lascia che ne parli
con la dottoressa Sun e Roman, e forse...
Credi davvero che lascero' che continui ad occupartene?
Vattene dal mio ufficio!
Devon.
Riva.
Allora, perche' sei qui?
Un'accusa per droga. Volevano che tradissi la mia gente.
- La tua gente? - Nortenos Locos,
la banda del mio ragazzo.
La polizia sa che ho le prove per farli arrestare, ma...
Non sono una spiona.
Tutto quello che hai in questa vita, e' la tua gente.
Se tradisci loro,
non sei niente.
Come te la sei fatta?
Con una canna di fucile fumante.
Prima che imparassi a sparare, io...
Ho lavorato a un poligono, dopo il liceo.
Non sei di queste parti.
- Sono cresciuta sulle Montagne Bianche. - Sei fidanzata?
Si'.
Ormai da sette anni.
L'ho incontrato allo stesso poligono.
Perche' mi odi?
Stuart...
Che succede al sistema?
E' uscito un aggiornamento.
Ieri sera l'ho installato su meta' dei computer.
Meta'?
Alcuni avevano dei software di decodificazione avviati.
- Non potevo interromperli e ho pensato... - Hai pensato...
Di lasciare meta' dei miei computer fuori uso per un giorno?
Tutto bene?
Si', certo.
Ok, allora Zapata ha usato l'usa e getta per mandarmi informazioni su Devon.
Ed ho scoperto un poligono nelle Montagne Bianche
in linea col passato di Devon.
Appartiene a Wes Hartley,
55 anni, con una notevole fedina penale.
Non dovrebbe andare in giro armato, eppure possiede un arsenale.
Collegamenti recenti tra Hartley e Devon?
Non c'e' niente di registrato, ma credo che non sia un tipo da documenti.
Zapata ha anche detto che Devon ha incontrato il suo fidanzato al poligono.
Pensi sia Hartley?
Ci sarebbe una bella differenza di eta'...
Ma tutto e' possibile.
Devon e' stata arrestata per trasporto d'armi,
quindi magari stava prendendo delle armi per Sandstorm da questo tizio.
Prepara una squadra per portarlo dentro... e ditegli di avere estrema cautela.
Dobbiamo tenerlo in custodia. Se ha collegamenti con Sandstorm,
non voglio si insospettiscano.
La riconosce?
Certo. E' Stella.
- Puo' dirmi il suo nome completo? - Stella era solo un nome che le ho dato.
Non ricordo il suo vero nome. Lavorava per me in nero.
Quando l'ha vista per l'ultima volta?
Circa sei anni fa.
Direbbe...
Che il vostro rapporto era puramente professionale?
Se mi sta chiedendo se ho fatto sesso con una ragazzina otto anni fa,
la risposta e' no.
Ho una moglie e non le sarebbe andato a genio.
Infatti, si e' licenziata quando ha preso una sbandata per un tizio.
Penso si siano trasferiti da un'altra parte.
- Ricorda il suo nome? - No, ma...
Aveva un viso difficile da dimenticare, molto magro, pallido e freddi occhi blu.
Ed era un cavolo di cecchino.
Veniva ad allenarsi al poligono delle volte.
E' lui?
Si', e' lui.
E' Parker. Era sempre intorno a Shepherd quando ero al complesso.
Sai quale e' il suo ruolo?
No, ma con Roman e Borden fuori dai giochi,
scommetto abbia un ruolo molto piu' alto nella catena di comando.
A quanto dice di Zapata, Devon e' uscita lo stesso ragazzo per sette anni.
Bene, se Devon sta con Parker
e lui e' un membro chiave di Sandstorm,
questo la rende molto piu' importante di quando credessimo.
- Potrebbe essere la svolta che ci serve. - Patterson, aggiorna Tasha all'usa e getta.
Abbiamo un nuovo piano. Dobbiamo arrivare a Parker tramite Devon.
Quando hai parlato con il tuo fidanzato l'ultima volta?
- Il giorno che mi hanno arrestata. - Non viene a trovarti?
E' complicato.
Non puo' essere coinvolto in questo.
Certo...
Capisco.
Senti, ho un telefono se mai volessi chiamarlo.
Come cazzo hai fatto a prenderlo?
Mia cugina e' stata qui quattro anni.
Si e' fatta amica qualcuno dei piani alti...
- Dico solo... - Attenta.
Devon.
Sta sanguinando! Guardie!
Aiuto! Aiuto!
Tasha...
- Ci siamo tutti. - Devon e' stata pugnalata.
Stara' bene, ma e' in infermeria.
- Chi e' stato? - Un'altra detenuta, Liz,
La stessa con cui ho iniziato la rissa.
- Perche' l'hai fatto? - Dobbiamo far uscire Devon, subito, ok?
Faro' un accordo, faro' cadere le accuse.
Una volta fuori, la faremo arrivare a Parker.
E' detenuta senza cauzione, in attesa di giudizio.
- Se la fai uscire ora, capira' qualcosa. - Non e' sicuro per nessuna di voi due li'.
Allora la faremo uscire in un altro modo.
Intendi... senza autorizzazione?
Se la faccio scappare, andra' dritta da Parker...
- Lo so. - No, e' troppo pericoloso.
Quanti innocenti devono morire ancora prima di chiudere questa storia?
Shepherd e' la fuori adesso, sta architettando qualcosa
e io sono dentro
ed e' la nostra occasione per fare una mossa.
Voglio Shepherd tanto quanto te.
Non ci sara' mai un piano perfetto. Lo faccio con o senza di te.
- No. Tasha. - Non ti sto chiedendo il permesso.
Ti sto chiedendo aiuto.
Fammi osservare.
Certo.
Jane e' venuta da me.
Mi ha raccontato di Emma...
Di quello che le hai fatto.
Signore?
Avrei dovuto dirtelo subito.
Ha sofferto?
No.
No, e' stato veloce.
Mi dispiace.
Mi dispiace per...
Quello che ho fatto.
La persona che l'ha fatto non esiste piu'.
E' morta nel momento in cui Shepherd mi ha cancellato la memoria.
E so...
Che non posso dire niente per farti cambiare idea adesso
e capisco se vuoi rimettermi in una cella.
Non dare la colpa a Jane.
Stava solo cercando di fare la cosa giusta.
Hai ragione.
Non c'e' niente che tu possa dirmi.
Weller.
Ehi, stavamo guardando la...
Disposizione dei blocchi di celle.
Si'?
Ok.
Questa e' l'infermeria dove e' ricoverata Devon.
Zapata la deve recuperare, percorrere questo corridoio,
che porta ad un'uscita sul lato meno controllato dell'edificio.
Come le facciamo uscire?
La corrente di quest'ala e' controllata da una rete elettrica.
Se tagliamo i fili sblocchiamo questa uscita
e blocchiamo la corrente della recinzione elettrica nel cortile.
Ci sara' un generatore di riserva.
Ce n'e' uno, ma e' vecchio.
Ci mette un po' a scaldarsi e partire,
quindi una volta che non c'e' corrente hanno circa...
Tre minuti per superare la recinzione.
La' troveranno una nostra auto che le portera' a casa sane e salve.
- Tutto qui? - Beh, si'.
Potrei aver tralasciato qualche dettaglio.
Sai, guardie, detenuti, il filo spinato sulla recinzione.
Zapata che deve convincere Devon ad andare con lei prima di tutto.
E poi...
Ci servi li' per staccare la corrente perche' non si puo' fare a distanza.
Devon.
Devon, alzati.
- Che stai facendo? - Ti porto via di qui.
Sei pazza?
Sai cosa succede se ci beccano?
Sai cosa succede se restiamo qui?
Liz ci sta cercando entrambe e una coltellata sembrera' un massaggio
rispetto a quello che ci fara' lei.
Io...
- Non posso. - Vuoi rivedere il tuo ragazzo?
Perche' non succedera' se rimani.
Non so te, ma io non resto ad aspettare che una stronza mi faccia fuori.
Come faremmo?
Il comandante che mi ha procurato il telefono ci aiutera'.
Il gruppo del mio ragazzo ci verra' a prendere con un'auto.
Ok.
Facciamolo.
Vieni.
Mettiti questo.
Devo aggiornare il vostro pannello di servizio.
Mi segua.
Tenga.
Mi puo' tenere la torcia?
- E' malato per caso? - No,
mi sento, sa, qualcosa in gola.
Speriamo non sia quello che ha mio figlio.
Dicono che, sa, quella pertosse...
Dicono sia tornata.
- Comunque, me la tenga. - No.
- Ehi, torno fra poco. - Forza.
Non lasci quest'area.
Va bene.
Torno a lavoro.
- Sono dentro. - Ok. Dovrebbe esserci un...
- Interruttore con un'etichetta... - Niente interruttori ne' etichette.
Sembra un ammasso di spaghetti.
Fantastico. Ok.
Dammi un minuto.
Aspetta, non abbiamo un minuto. Guarda, Zapata e' gia' nel corridoio.
Tieni duro.
Ci siamo quasi.
Sicura di questi?
Beh, sicura quanto posso se ci rimangono solo cinque secondi.
Silenzio, silenzio!
Spalle al muro!
Forza. Facciamo il giro.
Tu non dovresti essere in infermeria?
No. No, no, no, no, no, no, no. Questo non va proprio bene.
Forza, forza.
Hai solo tre minuti. Raggiungi la recinzione.
Ehi, sei sorda?
- Guarisco in fretta. - Non oggi, puttana.
Dobbiamo darle piu' tempo.
Come disattivi il generatore di emergenza?
Devi farlo manualmente.
Da dove?
Dal tetto della prigione.
Ehi! Smettetela!
No! La recinzione e' attiva.
Forza, forza, forza.
Deve esserci una macchina nascosta da quel lato.
La chiave e' nel parafango.
Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta davvero.
Hai visto la faccia che ha fatto Liz quando hai steso la sua amica?
E tu? Hai steso Liz come niente fosse.
Si', l'avrei potuta stendere anche in cucina
se non fosse stato per le dieci amiche intorno a lei.
Potremmo andare in un motel da qualche parte.
Con quali soldi?
I primi posti dove cercheranno saranno i motel.
E il tuo ragazzo? Non puo' venirci a prendere?
No.
Lo tengono sotto sorveglianza stretta.
Conosco un posto,
ben nascosto.
Ho detto a Roman che so di Emma.
So che sei arrabbiato,
ma arrabbiati con me.
Questo non e' colpa sua.
Roman vuole che sia arrabbiato con lui
e tu vuoi che lo sia con te.
Non preoccuparti.
Ne ho abbastanza per entrambi.
Roman e' distrutto da quello che ha fatto.
Entrambi sappiamo che ora non e' la stessa persona,
proprio come non lo sono io.
Sei stato capace di guardare oltre le cose che ho fatto prima di arrivare
all'FBI.
Ti chiedo di provare a trovare un modo
per dare a Roman la stessa possibilita'.
Quando Emma e' morta,
mi sono sentito come se non
ci fosse nessun altro
a cui mancasse Taylor,
quanto a me.
Emma era l'unica persona
che non mi hai mai detto di lasciarmela alle spalle.
Non mi ha mai detto di smettere di cercare.
E ora, scoprire
che e' stata uccisa
perche' collegata a me...
So esattamente cosa si prova.
E' solo un'altra parte della mia vita
che e' stata manipolata
e distrutta
da Shepherd.
La prenderemo,
e quando lo faremo, ci faremo dare tutte
le risposte che meritiamo.
Cazzo.
- Dobbiamo andare da un dottore. - Sto bene.
- Ti stai dissanguando. - Mica posso andare al pronto soccorso.
Ok, ho capito. Cerchi di proteggere il tuo ragazzo.
C'e' qualcun altro che puoi chiamare?
Se succede qualcosa, come si sentira' sapendo che avrebbe potuto aiutare?
Siamo scappate di prigione per vedere di nuovo quelli che amiamo.
Giusto?
Parker, sono io.
Sono fuori.
No, sono fuggita.
Un'amica.
Non volevo chiamarti,
ma ci serve aiuto. Sono ferita.
Stiamo andando a sud, sulla 495.
- Quanto e' grave la ferita? - E' abbastanza profonda.
Mi sono strappata i punti. Non va bene.
Sto partendo adesso.
Vediamoci al parcheggio del ristorante da Lenny fuori dalla Route 33.
Speriamo di farcela. Questa macchina andrebbe demolita. E' un tale rottame.
- Abbi fede. - Ok.
Ti amo.
- Patterson. - Si'?
Manda una unita' sotto copertura al ristorante.
Di' loro di essere prudenti. Potrebbe essere una trappola.
- Ci penso io. - Non devono uccidere nessuno.
E' cruciale
prendere Parker e Devon vivi.
Ricevuto.
Parker e' ancora da queste parti.
Significa che Shepherd potrebbe essere vicina.
Prendiamo la panoramica?
No.
Ci fermiamo.
Non abbiamo tempo. Abbiamo i poliziotti alle calcagna.
Si stanno fermando.
Dove?
Sembra un posto pieno di rottami.
Sta succedendo qualcosa.
Quanto siamo vicini?
Circa tre chilometri.
Quello e' il mio ragazzo.
Credevo avessi detto di incontrarlo al ristorante.
Ho usato un codice.
Nel caso il telefono fosse sotto controllo.
E' un deposito abbandonato.
Ci passavamo andando in citta'.
Sapevo che avrebbe capito.
- Stai bene? - Si'.
Parker, lei e' Riva.
Agente speciale Zapata.
Cosa? Sei un federale.
No, non un semplice federale.
Era assegnata al caso di Remi.
E' una trappola.
Credo tu mi abbia confusa con qualcun altro.
Non c'e' nessuno qui.
Patterson.
Weller?
Tasha non c'e'. Devono averla presa loro.
Avvisa gli agenti nei dintorni.
Controlla tutte le telecamere del traffico.
Dovrei allertare il supporto aereo?
No. Dobbiamo essere discreti. Non possiamo mettere a rischio Tasha
- piu' di quanto gia' non sia. - Non c'e' il telefono nell'auto,
forse l'ha portato con se'. Ricevi qualche segnale?
Lo ricevevo ma e' sparito.
Ok. In quale direzione sono andati?
Ad est sulla 33. Ho gia' mandato una squadra.
Ok, andiamo anche noi. E Patterson...
Cerca di accendere il telefono da remoto.
E' l'unica salvezza per Tasha.
Avrei dovuto capirlo quando mi ha avvicinata.
Non importa adesso.
Sfrutteremo la situazione.
Weller rivuole la sua collega, Shepherd vuole Weller
e noi sfruttiamo lei per arrivare a Weller.
No.
No, no, no, no, no, no.
No!
Stuart,
vuoi dirmi...
Perche' i miei computer si sono bloccati, di nuovo?
Lo so, lo so. E' l'aggiornamento del sistema.
Sta causando un sacco errori.
Avevi detto che l'aggiornamento era appena uscito.
- Si'. - Non facciamo mai
un'istallazione completa senza aver prima controllato i bug.
Mi spiace. Non...
Non sapevo. Era il mio primo...
- Per chi lavori? - Cosa?
Hai disattivato meta' dei computer del mio laboratorio.
- Cosa fai qua? - La prego, mi fa male.
- Per chi lavori? - Lavoro per lei!
Va bene. Lo so che ho fatto un casino. Non succedera' piu'.
Scusate. Continuate a lavorare.
Patterson,
cosa puoi dirci?
A dire il vero...
Sono Stuart, uno dei tecnici di laboratorio.
Dov'e' Patterson, Stuart?
Ha dovuto assentarsi, ma c'e' una segnalazione di cui vi devo informare.
Il telefono dell'agente Zapata e' tornato raggiungibile il tempo
- necessario per rintracciarlo. - Ci sta mandando un segnale.
- L'indirizzo, Stuart? - 219, Prospect Way,
un magazzino abbandonato nel Bronx.
Ho le planimetria, ve le mando subito.
E' molto grande. Molti punti di entrata.
Due piani.
Sembra ci sia un gruppo di silos che portano al secondo piano.
Quando arrivano i rinforzi,
voglio che tu vada con la squadra Beta a controllare i silos.
- Non vuoi che entriamo insieme? - No, e' meglio cosi'.
Sei l'unica di cui mi fidi la' fuori.
Controlliamo i silos. Cherny, vieni su con me.
Ok, ricordatevi, nessun colpo mortale.
Prendete tutti i sospetti vivi.
Andiamo.
Due a sinistra, due a destra,
due con me.
Weller!
Bomba!
Tasha,
e' collegata a una piastra a pressione. Se provi a scendere,
si attiva la bomba,
- Ok. - Mi hanno messa al tappeto.
Non so dove siano andati.
Arma!
FBI!
Ok, teniamoci al riparo.
Devo toglierti da li'.
Ecco.
Mettero' questo frigo sulla piastra.
Pensi che io pesi quanto un frigo?
Vedi un mini frigo da queste parti?
Andra' bene. Perfetto.
Ok.
Ora, quando lo metto sulla piastra,
salti giu'
e corri.
Qualche obiezione?
No.
Tre...
Due...
Uno. Vai!
Ok, mi sa che peso quanto un frigo.
Devon, no!
E' finita.
Li abbiamo presi.
Sappiamo che sei nella cerchia ristretta di Shepherd.
Sappiamo che sei coinvolto nell'imboscata
che ha causato la morte di dodici agenti dell'FBI.
Devon affondera' con te
a meno che inizi a parlare con me.
Niente?
Nessuno di voi due vedra' piu' la luce del sole,
ha capito?
Dobbiamo solo continuare a punzecchiarlo.
Si stanchera'.
Non parlera' mai.
Si', parlera'. Alla fine, si spezzera'.
Spegni le telecamere, lo faccio cantare in trenta secondi.
No.
- Se lo facciamo, non saremo migliori. - Non mi pesa rinunciare
al mio posto in paradiso se vuol dire capire cosa stanno pianificando
- e sapere dov'e' Shepherd. - Tasha, so che sei arrabbiata, ok?
- Hai passato l'inferno oggi. - Ci puoi giurare.
Ho messo la mia vita...
In pericolo oggi.
Voglio solo che ne sia valsa la pena.
Che io sia dannata...
Se lo lasciamo li' seduto
a sorridere quando sappiamo che lui ha tutte le risposte.
Tasha...
Dobbiamo essere strategici.
- No. - Si'.
Dobbiamo cambiare il nostro modo di fare.
E' l'unico modo per stare un passo avanti.
Seguiamo le nostre regole, non le loro.
Non esistono regole, non quando si parla di Shepherd.
I suoi hanno cercato di ucciderti oggi,
o ti e' sfuggito?
Quindi di qualunque immunita' godessi,
sembra sia stata revocata.
Questo non cambia il fatto
che ci sia un modo giusto e uno sbagliato di fare le cose.
L'incidente di oggi al laboratorio...
Ha accusato uno dei suoi tecnici.
Ho...
Ho esagerato.
Io... ho...
Trovo difficile fidarmi di qualcuno ultimamente.
Visto cio' che e' successo con il dottor Borden,
il fatto che lei non abbia capito lavorasse per Sandstorm.
Le ha fatto mettere in dubbio il suo giudizio?
Si fida di se stessa?
Mi fido di me stessa?
Io...
Ripenso a cio' che faccio...
Ogni minuto...
Di tutti i giorni.
Cio' che le ha fatto il dottor Borden e' imperdonabile.
Ma lei non centra niente.
Deve metterlo da parte.
Cosa pensa stia cercando di fare?
Dopo che...
Mi ha sparato...
Ed e' sparito, volevo arrestarlo.
Volevo...
Volevo solo fargli pagare per cio' che ha fatto.
Per metterci una pietra sopra, ma...
Me l'ha portato via.
Il dottor Borden non c'e' piu'.
Non puo' piu' farle del male.
Possiamo rimandare...
Quella cena?
Si'.
Si', certo.
Jane...
So che Roman...
Non e' la stessa persona...
Che ha ucciso Emma.
Proprio come tu non sei la stessa persona che...
Tutte quelle cose nel tuo passato.
Ma non posso far finta di niente e dimenticarmene.
E' una questione personale.
Vorrei poterlo cambiare...
Il passato.
Avrei fatto le cose in modo diverso.
Anche io.
Buonanotte, Jane.
Buonanotte, Kurt.
Scusa, non ho niente di piu' forte.
No, scusami tu.
L'ultima cosa che ti serve sono io che mi lamento del lavoro.
Mi manca avere qualcuno con cui parlare.
Hai Weller.
Qualcuno puo' veramente parlare con lui...
A parte Jane?
Non e' un libro aperto,
ma chiude sempre un occhio per noi.
Si', ma ne ha uno sempre aperto.
Se vogliamo vincere questa guerra dobbiamo cambiare un po' le cose.
Come pensi di farlo?
Dico solo che...
C'e' un mondo in cui...
Non mettiamo ogni virgola e ogni punto sulle i.
Giusto...
Ma qualunque mondo sia, non e' l'FBI.
Ehi, allora...
Weller ha detto di... di averti parlato oggi.
Si'... abbiamo parlato.
Senti...
Ci vorra' un po' di tempo ma penso che cambiera' idea.
Mi fido di te.
Cavolo.
Mi sono tagliato.
Mettilo sotto dell'acqua fredda, prendo dei cerotti.
Va tutto bene, davvero.
Ecco, fammi vedere.
E' tutto a posto, davvero.
Ecco, andra' tutto bene.
Quando mi avete iniettato quel farmaco...
ho avuto la possibilita' di ricominciare. E ora, potrai ricominciare anche tu.
Che succede?
Mi hai mentito.
Come? Di cosa stai parlando?
Tu mi hai cancellato la memoria.
Tu... non Shepherd.
Me lo ricordo.
Roman, ti prego, ascoltami.
Tu mi hai fatto tutto questo!
Roman, ascoltami!
Subspedia [www.subspedia.tv]
Roman, ascoltami.