Tandenborstel en tandpasta.
Wat heb je daar, Devon? -Wat wil je?
Wat je in je handen hebt. En wie weet nog meer.
Bedankt, meid. -Jij kunt het wel gebruiken.
Wat zei je daar?
Ik dacht dat je deze nodig zou hebben.
Verkeerd gedacht.
Als je hier wilt overleven, bemoei je je met je eigen zaken.
Heb je goed geslapen? -Niet echt.
Ik zal de radiator laten maken. -Wanneer ga je 't aan Weller vertellen?
Van m'n herinnering. Van Emma Shaw.
Dat ga ik doen. Maar...
je hebt je bewezen en Weller vertrouwt je nu.
Hij heeft hard voor je geknokt. -We zijn hem de waarheid verschuldigd.
Wilde je me spreken? Over Zapata? Hoe gaat het met haar?
Ze redt zich wel. Ga zitten.
Ik heb vernomen dat je 's avonds niet naar huis gaat. Klopt dat?
Wat? Dat is gestoord. Waarom zou ik niet... Wie zegt dat?
De gegevens van je keycard.
Wat is er aan de hand? -Er ligt veel werk.
Ik heb nieuwe collega's en het is makkelijker om dingen zelf te doen.
Je moet leren je team te vertrouwen en leren delegeren.
Alles moet goed gaan en we kunnen ons niet veroorloven...
We kunnen ons geen burn-out veroorloven.
Het spijt me, het zal niet meer gebeuren.
Wacht, Patterson.
Ik weet dat dit geen gewone zaak meer is.
Het is persoonlijk, voor ons allemaal.
We moeten goed op onszelf passen, anders leggen we het af tegen hen.
Je hebt vanavond een afspraak bij dr. Sun.
Zorg dat je 'm niet mist.
Hoe gaat het met Zapata? -Ik ga er nu heen.
Hoe bevalt je nieuwe woonsituatie? -Goed.
Ik maak me zorgen om Roman.
Hij gaat elke dag van het safehouse naar therapie en terug.
Hij is uit z'n kooi, maar hij is niet vrij.
Komen jullie vanavond eten? Ik maak mijn beroemde Thaise curry.
Dan zie ik jullie rond acht uur.
Jij was het, hè? Verklikker. -Waar heb je het over?
M'n cel werd doorzocht omdat ik peuken zou stelen.
Hou daar dan mee op.
Kom maar op, trut. Ik zal je een lesje leren.
Wat flik jij me nou? -Je staat in de weg.
Ik zei: Je staat in de weg.
Hé, uit elkaar.
Jij weer, Liz? -Ik ben het slachtoffer.
Wie wil er praten?
Willen jullie het zo spelen? Prima.
Jullie mogen niet luchten. Voor onbepaalde tijd.
Wat is er gebeurd? -Niets ergs.
Tasha, deze operatie is het niet waard om je leven te riskeren.
72 uur eerder
Het volgende rondje is van mij. -Wat? Ga jij trakteren?
Ik trakteer zo vaak. -Ja, jezelf.
O nee, je hebt mij een keer getrakteerd.
Maar toen had ik geen identiteitsbewijs, geld of herinneringen.
Dat telt niet.
Wie is dat?
M'n team heeft de documenten van Sandstorm ontcijferd.
We hebben nog een naam.
Devon Penberthy, twee weken geleden gearresteerd voor wapenvervoer.
Voor Sandstorm. -Misschien weet ze meer.
Informatie van een betrokkene. Haal haar hierheen.
Nee, wacht. Iemand van Sandstorm praat niet zomaar.
Laat mij undercover gaan.
Als Devon voor Shepherd werkt, weet ze wie je bent.
Laat mij maar gaan. -Nee. Hetzelfde geldt voor jou.
We moeten het risico nemen en de aanval inzetten.
We moeten het goed voorbereiden.
Ze heeft valse papieren nodig en een goed verhaal.
En ze moet alarm kunnen slaan. -Smokkel een wegwerptelefoon mee.
Tasha, je zit daar alleen, tussen gevaarlijke criminelen.
Geen wapen, geen penning, geen versterking.
En niemand mag hiervan afweten. -Ook de politie niet.
Je had ons direct moeten bellen toen het gebeurd was.
Ik ben het gevecht begonnen om bevriend te raken met Devon.
Dat is veel te riskant. -Ik had ze allemaal kunnen vloeren.
En de volgende keer, als je ze niet ziet aankomen? Dat gebeurt zeker.
Ik zet dit project stop. -Dit is niet zomaar een operatie.
Via Devon kunnen we Shepherd vinden en Fase 2 tegenhouden.
Als je me hier weghaalt, komen we nooit bij ze in de buurt.
Geef me nog één dag. -Je krijgt twaalf uur. Meer niet.
Je boft. Ze wachten niet altijd totdat je uit bed bent.
Vertaling: Sanne Derks BTI Studios
Hoe is het met Zapata? -Stronteigenwijs. Ze maakt ruzie.
Is er iets? -Ik wil al een tijd iets met je bespreken.
Het gaat over Roman. -Is alles goed met hem?
Hij herinnert zich iets wat hij gedaan heeft. Iets vreselijks.
Hij heeft Emma vermoord. De moeder van Taylor Shaw.
Ik was net zo geschokt als jij toen ik het hoorde.
Hij vindt het heel erg... -Wanneer heeft hij dat verteld?
Enkele weken geleden. Ik heb hem gevraagd om het niet te zeggen.
Sorry, ik wachtte op het juiste moment. -Nee, je wilde je broer beschermen.
Nee, ik wilde jou beschermen. -Waartegen, Jane?
Je wilde je broer uit de cel krijgen door te liegen.
Dat is niet wat... Ik wist hoe erg je het zou vinden.
Je broer heeft iemand vermoord die mij dierbaar was.
En jij hebt dat geheimgehouden.
Je hebt mijn vertrouwen geschaad.
Het spijt me.
Je hebt de missie in gevaar gebracht.
We hadden die zaak verder kunnen onderzoeken.
Laat me praten met dr. Sun en Roman...
Denk je dat ik jou hier nog bij betrek?
Verdwijn uit m'n kantoor.
Devon.
Riva.
Waar zit jij voor? -Drugs. Ik wilde m'n mensen niet naaien.
De bende van m'n vriendje. De politie heeft niet genoeg bewijs tegen hen.
Maar ik ben geen verrader. Van je mensen moet je het hebben.
Zonder hen ben je niets meer.
Hoe kom je daaraan? -De hete loop van een geweer.
Ik heb vroeger op een schietbaan gewerkt.
Je komt hier niet vandaan. -Uit de White Mountains.
Vriend? -Ja, al zeven jaar.
Ik ken hem van die schietbaan.
Waarom haat je mij?
Stuart, wat is er mis met het systeem?
Ik heb een update geïnstalleerd op de helft van de computers.
Sommige computers waren aan het decoderen, dus ik dacht...
Hou je de helft van m'n computers een dag lang bezet?
Is alles in orde hier?
Ja, prima.
Zapata heeft informatie gestuurd over Devon.
Ik heb een schietbaan gevonden in de White Mountains.
Eigenaar Wes Hartley, 55. Flink strafblad.
En toch heeft hij een schietbaan. -Recent contact met Devon?
Niet op papier. Maar hij is vast niet zo van het papierwerk.
En Devon kent haar vriend van de schietbaan.
Zou het Hartley zijn? -Groot leeftijdsverschil, maar alles kan.
Ze is gearresteerd voor wapenvervoer. Misschien leverde hij de wapens.
Laat hem arresteren. Hij moet hier in hechtenis blijven.
Hij mag Sandstorm niet op de hoogte brengen.
Herkent u haar?
Ja, dat is Stella. -Volledige naam?
Stella was haar bijnaam. Ze werkte vroeger zwart bij mij.
Hoe lang heeft u haar niet gezien? -Zes jaar.
Zou u zeggen dat uw relatie puur zakelijk was?
Als u mij vraagt of ik het met een tiener deed, zeg ik nee.
Dat zou m'n vrouw niet leuk vinden.
En ze is gestopt om te gaan samenwonen met haar vriend.
Weet u zijn naam? -Nee, maar hij had een apart gezicht.
Smal en bleek. IJzige blauwe ogen. Een geweldige schutter.
Hij kwam wel eens op de schietbaan.
Is hij dat? -Ja, dat is hij.
Dat is Parker. Hij was altijd bij Shepherd in de buurt.
Weet je welke rol hij speelt? -Nee.
Zonder Roman en Borden zal hij wel hogerop gekomen zijn.
Volgens Zapata gaat Devon al zeven jaar met hem.
Als Parker een hoge functie bij Sandstorm vervult...
is ze nog waardevoller dan we dachten.
Patterson, ik wil Zapata spreken. We moeten Parker bereiken via Devon.
Wanneer heb je hem gesproken? -Toen ik opgepakt werd.
Bezoekt hij je niet? -Hij mag hier niet bij betrokken raken.
Ja, dat begrijp ik.
Ik heb een telefoon, mocht je hem willen bellen.
Hoe kom je daaraan? -M'n nicht heeft hier ook gezeten.
Ze was bevriend met een cipier... -Pas op.
Ze bloedt. Bewaker, help.
Tasha, we luisteren. -Devon is neergestoken.
Ze is naar de ziekenboeg.
Wie was de dader? -Liz, waar ik mee gevochten heb.
Devon moet weg. Ik laat de aanklacht intrekken.
Ze leidt ons naar Parker. -Haar zaak moet nog voorkomen.
Het is daar niet veilig. -Zoek een andere manier.
Zonder toestemming?
Als ik haar help ontsnappen, gaat ze naar Parker.
Nee, dat is te gevaarlijk. -Hoeveel doden moeten er nog vallen?
Shepherd heeft grootse plannen en dit is onze belangrijkste kans.
Ik wil Shepherd ook pakken. -Ik doe dit, met of zonder jullie.
Ik vraag niet om toestemming, maar om hulp.
Zal ik je helpen?
Jane kwam met me praten.
Ze vertelde me over Emma.
Wat jij haar aangedaan hebt.
Ik had het meteen moeten zeggen.
Heeft ze geleden? -Nee, het ging snel.
Het spijt me.
Het spijt me. Ik vind het heel erg wat ik gedaan heb.
Maar mijn oude ik is gestorven toen Shepherd m'n geheugen wiste.
Ik weet dat ik je niet van gedachten kan doen veranderen.
En ik begrijp het als ik weer de cel in moet.
Maar leg de schuld niet bij Jane. Ze probeerde je te beschermen.
Je hebt gelijk.
Je kunt mijn gedachten niet veranderen.
We zijn de indeling van de cellen aan het bekijken.
Dit is de ziekenboeg. Zapata moet dus deze gang door...
naar de minst bewaakte uitgang. -Hoe komen ze buiten?
De elektriciteit komt van één plek.
Als we de kabels doorknippen, zijn deze uitgang en het hekwerk veilig.
Er moet een generator zijn. -Ja, maar voordat die opgestart is...
hebben ze drie minuten om over het hek te klimmen.
Ze stappen in de vluchtauto en zijn vrij.
Meer niet? -Ja, wat kleine details.
Bewakers, prikkeldraad en Zapata moet Devon zien over te halen.
En jij moet erheen om te stroom eraf te halen. Dat kan niet op afstand.
Devon, sta op. -Wat doe je?
Ik haal je hier weg. -Ben je helemaal gek?
Straks worden we betrapt. -Liz heeft het op ons gemunt.
God weet waar ze toe in staat is.
Ik kan niet weg. -Anders zie je je vriend niet meer.
Ik ga me hier niet laten vermoorden.
Hoe gaan we het doen? -Die bevriende cipier helpt ons.
En m'n vriend zorgt voor een auto.
Oké, dat doen we.
Trek deze aan.
Ik kom de elektriciteit controleren. -Loop maar mee.
Hier, wil je deze even vasthouden? -Ben je ziek of zo?
Nee, ik heb een kriebel in m'n keel. M'n kind had het flink te pakken.
Ze zeggen dat kinkhoest weer heerst. Maar goed, hou even vast.
Ik kom straks terug. Ga hier niet weg.
Goed. Ga maar aan het werk.
Ik ben binnen. -Er moet een schakelaar zijn met...
Geen schakelaar, geen labels. Een berg kabels.
Fijn. Geef me heel even. -Dat gaat niet. Zapata is al in de gang.
Nog even. We zijn er bijna.
Weet je het zeker? -Nee, maar het moet nu.
Rustig blijven. Ga tegen de muur staan.
Kom, we lopen om.
Jij was toch in de ziekenboeg? -Nee, dit komt heel slecht uit.
Kom op, drie minuten. Naar het hek.
Ben je doof of zo? -Ik genees snel.
Vandaag niet, trut.
Ze heeft meer tijd nodig. Kan de generator uit?
Dat moet manueel, vanaf het dak.
Hé, kappen.
Het hek staat onder stroom.
Er staat een auto klaar. Sleutels in de wielkast.
Het is ons gelukt.
Zag je Liz kijken toen jij sloeg? -En jij maaide Liz neer.
Dat had ik in de keuken ook gedaan als haar vrienden er niet bij waren.
We kunnen in een motel overnachten. We hebben geld.
Daar gaan ze als eerste zoeken. -Kan je vriend iets regelen?
Ze houden hem in de gaten.
Ik weet een plek waar ze ons niet zoeken.
Ik heb Roman verteld dat ik het weet van Emma.
Ik weet dat je kwaad bent. Maar wees kwaad op mij, het was niet zijn schuld.
Roman wil dat ik kwaad ben op hem en jij wil dat ik kwaad ben op jou.
Ik heb genoeg voor jullie allebei. -Roman is er kapot van.
We weten allebei dat hij nu een ander mens is. Ik ben ook een ander mens.
Je kon mijn wandaden van vroeger ook door de vingers zien.
Ik vraag je om een manier te vinden om Roman ook die kans te geven.
Toen Emma stierf, had ik het gevoel dat ik niemand meer had.
Ze miste Taylor net zozeer als ik.
Emma was de enige die nooit zei dat ik me er overheen moest zetten...
of dat ik moest stoppen met zoeken.
En nu ontdek ik dat ze vermoord is vanwege haar band met mij.
Ik weet precies hoe dat voelt.
Weer een deel van mijn leven dat gemanipuleerd en verwoest is...
door Shepherd.
We pakken haar wel. En dan krijgen we alle antwoorden die we verdienen.
Shit. Je moet naar een arts. Je blijft bloeden.
Ik kan niet naar het ziekenhuis. -Kun je dan iemand anders bellen?
Hoe zal je vriend zich voelen als hij jou had kunnen helpen?
We zijn ontsnapt om weer bij onze dierbaren te zijn, toch?
Parker, met mij. Ik ben vrij.
Nee, ik ben ontsnapt.
Een vriendin.
Ik wilde je niet bellen, maar ik ben gewond.
We rijden op de 495. -Ben je erg gewond?
Flink. M'n hechtingen zijn los. -Ik kom eraan.
Kom naar Lenny's Deli, langs de 33.
Ik doe m'n best. Deze auto kan zo naar de schroot.
Heb er vertrouwen in. -Oké. Ik hou van je.
Stuur undercoverauto's naar het wegrestaurant.
Pas op, het kan een valstrik zijn.
Er mogen geen doden vallen. Devon en Parker moeten in leven blijven.
Parker is nog in de buurt. -Shepherd misschien ook.
Nemen we een toeristische route? -Nee, we stoppen even.
De politie zit ons op de hielen.
Ze stoppen. -Waar?
Bij een schroothoop. -Er is iets. Hoe ver weg?
Drie kilometer.
Daar is m'n vriend.
Hij zou naar het restaurant komen. -Dat was een codewoord.
We reden hier vaak langs. Gelukkig begreep hij mij.
Parker, dit is Riva.
FBI-agent Zapata.
Ben je een wout? -Ze werkt aan Remi's zaak.
Dit is een val. -Je ziet me voor iemand anders aan.
Er is niemand. -Patterson?
Tasha is weg. Ze hebben haar. Licht de lokale politie in.
Controleer verkeerscamera's. -Helikopters nodig?
Nee, dan brengen we Tasha nog meer in gevaar.
Ze heeft het mobieltje meegenomen. Zie je een signaal?
Net wel. Het is weggevallen. -Welke richting?
Oost op 33. Er is een team onderweg. -We gaan erheen.
Werk aan die telefoon. Dat is Tasha's enige redding.
Ik had onraad moeten ruiken. -We gaan haar gebruiken.
Weller wil haar terug. We gebruiken haar om Weller te vinden.
Stuart...
waarom is mijn computer alweer gecrasht?
De update veroorzaakt problemen. -Die update was toch pas uit?
We installeren een update pas als er geen bugs meer in zitten.
Sorry, het was mijn eerste...
Voor wie werk je?
Je hebt mijn computers uitgeschakeld. Wat doe je hier?
Voor wie werk je? -Voor jou. Het zal niet meer gebeuren.
Sorry, werk verder.
Patterson, wat heb je? -Ik ben Stuart, een van de technici.
Waar is Patterson? -Ze is even weg.
Maar we hebben Zapata's telefoon heel even kunnen traceren.
Een noodsignaal. -Adres?
Prospect Way 219. Een oud pakhuis. Ik stuur de blauwdrukken.
Een groot gebouw, veel ingangen. Twee etages.
Via een stel silo's bereik je de tweede etage.
Leid je team straks door de silo's. -Gaan we niet samen?
Nee, dit is beter. Jij bent de enige die ik daar vertrouw.
Door de silo's. Jullie gaan mee.
Onthoud: Geen dodelijk schot. We willen iedereen levend. Lopen.
Twee links, twee rechts, twee bij mij.
Bom.
Tasha, als je probeert op te staan, gaat de bom af.
Ik weet niet waar ze zijn.
Wapen.
FBI.
Geef dekking.
Jij moet daar weg.
Ik sleep deze erop. -Denk je dat ik zo veel weeg?
Zie je hier een kleinere koelkast? Het lukt wel.
Ik plaats deze erop...
en jij springt eraf en rent weg. Bezwaar?
Drie, twee, één, lopen.
Ik ben net zo zwaar als een koelkast.
Devon, nee.
Het is afgelopen. We hebben hem.
We weten dat jij voor Shepherd werkt.
Je zat achter de hinderlaag met twaalf dode FBI-agenten.
Devon gaat met jou mee ten onder, tenzij je praat.
Niets?
Jullie zullen nooit meer daglicht zien. Begrepen?
We moeten blijven hakken. Hij wordt vanzelf moe.
Hij praat niet. -Dat komt nog wel.
Zet de camera uit, ik regel het wel. -We gaan ons niet verlagen.
Ik wil alles op het spel zetten om hem uit te horen.
Je bent kwaad, 't was een heftige dag. -Nou en of.
Ik heb m'n leven op het spel gezet. Dat moet wel iets opleveren.
Ik laat hem daar niet zitten grijnzen terwijl hij alle antwoorden heeft.
Tasha, we moeten strategisch te werk gaan.
Nee, we moeten onze aanpak veranderen.
Zo krijgen we een voorsprong. -Het gaat volgens onze regels.
Er zijn geen regels omtrent Shepherd. Haar mensen wilden je doden.
Ze wil je dus niet langer beschermen.
Dat verandert niets aan onze werkwijze, Tasha.
Vandaag beschuldigde je een van je technici...
Ik reageerde te fel.
Het kost me moeite om mensen te vertrouwen.
Jouw verleden met dr. Borden en zijn connectie met Sandstorm...
heeft dat jouw oordeelskracht beïnvloed?
Vertrouw je jezelf?
Of ik mezelf vertrouw?
Ik twijfel iedere minuut aan mezelf. Elke dag weer.
Wat dr. Borden gedaan heeft, is onvergeeflijk...
maar het is niet jouw schuld. Dat moet je gaan inzien.
Denk je dat ik dat niet probeer?
Nadat hij me neergeschoten had en verdween, wilde ik hem grijpen.
Ik wilde...
Ik wilde hem laten boeten voor zijn daden...
om het te kunnen afsluiten. Maar die kans heeft hij me afgenomen.
Dr. Borden is nu dood.
Hij kan je geen pijn meer doen.
Kunnen we het etentje even uitstellen? -Ja, natuurlijk.
Jane, ik weet dat Roman niet dezelfde persoon is die Emma vermoord heeft.
Jij bent ook niet meer degene die al die wandaden gepleegd heeft.
Maar ik kan het niet zomaar achter me laten. Dit is persoonlijk.
Ik wou dat ik het verleden kon veranderen.
Ik zou heel veel dingen anders doen.
Ik ook.
Fijne avond, Jane.
Fijne avond, Kurt.
Sorry dat ik niets sterkers heb. -Het spijt me.
Je zit niet te wachten op gezeur over werk.
Ik mis iemand om mee te praten. -Je hebt Weller.
Kan iemand echt met Weller praten? Behalve Jane?
Hij is geen open boek, maar hij steunt ons.
Voor zover hij dat kan.
Als we deze strijd willen winnen, moeten we actie ondernemen.
Hoe wil je dat doen?
Ik zeg alleen dat er een wereld is waarin niet alles volgens 't boekje gaat.
Maar dat is niet de wereld van de FBI.
Weller zei dat hij met jou gepraat heeft. -Ja, dat klopt.
Luister, over een tijdje zal hij wel bijdraaien.
Dat moet ik maar geloven.
Verdomme. Ik heb me gesneden. -Ik pak de verbanddoos.
Het stelt niets voor.
Laat eens kijken. -Het is niets.
Toen je mij injecteerde, kreeg ik een nieuwe start. Die krijg jij nu ook.
Wat is er? -Je hebt tegen me gelogen.
Waar heb je het over?
Jij hebt mijn geheugen gewist. Jij, niet Shepherd.
Ik herinner het me. -Roman, luister naar me.
Jij hebt het gedaan. -Roman, luister.
Sync: Stevo