Précédemment...
Le salut réside.
Ensemble, nous avons lutté
et ensemble, nous nous relèverons.
Dans 6 jours, tous ceux hors du bunker mourront.
Il y a de la place pour 1 200 personnes.
On peut le partager équitablement.
Je ne pense qu'à la guerre qui arrive et à laquelle je ne participerai pas.
Combattre n'est pas une solution pour décider qui doit survivre.
- Un conclave. - Un dernier conclave.
Un seul champion par clan.
Un seul mort. Plutôt que des milliers.
Le vainqueur remportera le bunker.
- On ne gagnera jamais. - Si on bat,
on mourra.
Je suis là pour la guerre.
Guara kom Podakru.
Acceptez le blason de votre clan
et battez-vous avec honneur pour eux.
Tu viens m'encourager ?
Rien ne t'y oblige.
On peut trouver quelqu'un d'autre.
Si je meurs, je meurs.
Au moins, je tomberai au combat.
- O... - Arrête.
C'est ma décision, Bell.
Je connais mes chances. Inutile de me les énumérer.
C'est l'heure.
Tu vas t'en sortir.
Tu crois qu'elle a une chance ?
Pour l'instant, elle a besoin d'y croire.
Octavia kom Skaikru, avancez.
Acceptez le blason de votre clan
et battez-vous avec honneur pour eux.
Ilian kom Trishanakru.
Acceptez le blason de votre clan
et battez-vous avec honneur pour eux.
Qu'essayes-tu de prouver ?
Je suis là pour Trishanakru.
Pas pour toi.
... conclave,
un combat jusqu'à la mort
dans l'enceinte de Polis.
Ces guerriers se batteront jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un.
Quand ce dernier aura récupéré tous les blasons des déchus
et me les aura apportés,
il sera déclaré vainqueur.
Seul le champion restant nous dira
quel clan pourra survivre
dans la crypte de Bekka Pramheda,
et ceux qui périront sous Praimfaya.
On honorera ceux tombés sous l'épée.
Mais on suivra celui qui la maniera le mieux.
Ça devrait être moi.
Je suis Luna kom Flokru.
La dernière de mon clan.
On sait qui vous êtes...
la Natblida ayant fui son conclave.
Je ne fuirai pas celui-ci.
Acceptez ce blason, Luna kom Flokru,
mais votre clan s'étant éteint, pour qui vous battrez-vous ?
Je ne me bats pour personne. Je me bats pour la mort.
Quand j'aurai gagné...
personne ne sera sauvé.
- Synchro par medvidecek007 - - Resynchro par WOLF - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Le tatouage de Lincoln.
Ne te bats pas avec agressivité.
Ne dévoile pas ton prochain coup avant de frapper.
Et ne pas m'exposer.
Je m'en souviens.
C'est normal d'avoir peur.
Je n'ai pas peur.
Gaia ne l'accepterait jamais...
mais j'espère que toi si.
Pourquoi m'aides-tu ?
Si je gagne, ce sera la fin de ton peuple.
Tu es mon peuple.
Je t'ai appris à te battre,
mais pour qui tu te bats
ne tient qu'à toi.
Skaikru !
Deux conseillers pour le Worgeda.
Les autres, retournez à votre camp. Maintenant.
Viens. Il faut l'aider à se préparer.
Cette conversation n'est pas finie.
La vague mortelle sera là dans 3 jours. Va-t-on vraiment
risquer le sort de notre peuple dans un bain de sang ?
Le sort de tous les peuples.
- Vous avez entendu Luna. - Elle n'est qu'une des 13.
Vous vous méprenez. C'est une apprentie nightblood,
elle est donc entraînée à ce genre de combat.
Tu veux qu'on triche ?
Tu connais les règles. Si on les enfreint, on perd,
et si on perd, on meurt.
Ce ne sont pas les règles le problème, Marcus, mais l'enjeu.
Même si on arrête Luna,
même si Octavia trouve un moyen de gagner,
vous croyez vraiment que les Natifs
accepteront Skaikru comme seul survivant ?
Oui.
Le conclave est sacré.
Ils honoreront le vainqueur.
Que ça te plaise ou non,
on est tous des natifs à présent.
Mets notre peuple en sécurité.
On doit préparer Octavia pour le combat.
Le reste... le reste ne tient qu'à elle.
Tu devrais l'accompagner.
Je ne saurais pas quoi lui dire.
Je dois aider ma mère à préparer le bunker
pour celui qui gagnera.
De plus, tu es son frère.
Ton absence serait pire
que de mauvaises paroles.
Je peux te parler ?
En privé ?
Qu'y a-t-il ?
On ne peut pas laisser Luna gagner.
Le temps des alliances est révolu.
Aujourd'hui, je me bats pour mon peuple.
Tu peux la vaincre ?
Bien sûr qu'il le peut.
Elle saigne comme tout le monde.
C'est dur pour toi d'accepter que ce soit fini, mais c'est le cas.
Tu as clairement montrer ton mépris pour nos traditions,
mais celle-ci n'a rien à voir avec le respect.
C'est une question de sang. Et si le destin
décide que mon sang se répand aujourd'hui
et que tout espoir est perdu pour mon peuple,
alors je me fous de qui finira dans ce bunker
ou même si quelqu'un y sera.
C'est ça la différence entre toi et moi, Roan.
Je veux que l'humanité survive,
même si ce n'est pas mon peuple.
Quitte ce champ de bataille avant de déshonorer
encore une fois ton peuple.
Très bien, écoute-moi.
La guerrière de la Falaise Bleue a deux lames corvo.
Je l'ai vue s'entraîner. Elle est gauchère.
Vise sa main faible.
Le cavalier des Plaines et le guerrier de la Basse Vallée
sont forts, mais lents.
Évite-les, sans parler de la pluie noire,
qui peut tomber à tout moment, alors reste à couvert.
Quoi, Bellamy ?
Si tu as quelque chose à dire, vas-y.
Tu n'es pas obligée de faire tout ça.
Quand la corne retentira, reste à couvert
et laisse les autres réduire la compétition.
- Tu veux que je me cache ? - Tu n'as pas à affronter
le guerrier le plus fort de chaque clan.
Je suis venue pour me battre.
Tu as été la fille sous le plancher.
Sers-toi-s'en, comme maman nous l'a appris.
Bellamy a raison.
Tu n'as pas à tuer 12 guerriers.
Il me suffit de tuer le dernier.
Ambassadeurs et conseillers, à la tour.
Champions, à vos drapeaux.
Merci.
Puissions-nous nous retrouver.
Je n'en doute pas.
Tu viens de loin, Skairipa.
Dommage que je doive te tuer aujourd'hui.
Il est temps de voir ce que tu as appris.
Ton combat est terminé.
Triku est tombé !
Les deux premiers champions sont tombés.
Gael kom Ingranronakru...
Ton combat est terminé.
Pitié, pas elle.
Fio kom Trikru...
Ton combat est terminé.
Octavia est toujours en course.
Je n'ai pas réussi à lui dire que je l'aimais,
malgré la fin du monde.
Crois-moi, Bellamy, elle le sait.
Elle le sait.
Tu as été maline de revenir te cacher,
mais pas assez.
Par respect pour Lincoln, ta mort sera rapide.
Comment oses-tu prononcer son nom ?
Lincoln aurait honte de toi.
Lincoln était stupide.
Il nous croyait tous égaux...
Un clan, un peuple.
Et où ça l'a mené ?
Regarde autour de toi.
Voilà ce que l'humanité choisit de faire
de ses derniers jours.
Une autre bataille ?
Plus de sang ?
Tu pensais que les gens méritaient d'être sauvés.
J'avais tort. Skaikru m'a appris que les gens sont cruels
et violents
et purement égoïstes.
Pas Lincoln.
Il croyait qu'on pouvait faire mieux.
Et je l'aimais pour ça.
Et pourtant, te voilà,
tuant pour ton propre clan,
comme tous les autres.
Lincoln aurait honte de toi.
Ton combat est terminé.
Tu peux toujours rêver.
Tu ne pourras pas te cacher éternellement.
Octavia, je ne suis pas là pour te tuer.
Alors, tu es au mauvais endroit.
Les autres clans créent des alliances,
collaborent ensemble.
On devrait faire pareil.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Écoute.
Tu aurais dû rester dans ta ferme.
Octavia, je ne serai pas ton ennemi.
Je ne suis pas celle que tu veux que je sois.
La prochaine fois que je te vois...
je te tuerai.
Et c'est une promesse.
Sangedakru a perdu.
La guerrière de la Falaise Bleue l'a tué avec un arc.
Je viens de le voir.
Alors ?
Alors, on l'a vue avant le combat.
Elle n'avait pas d'arc. Juste deux épées.
Oui, deux lames corvo.
Elle a pu en récupérer un sur le champ de bataille.
Qu'y a-t-il ?
Echo est partie.
Bellamy, attends.
Ma sœur est là-bas. Echo triche,
- je vais l'arrêter. - Tu ignores si c'est elle.
- Ça pourrait être n'importe qui. - On le sait.
Un éclaireur de Gaia la trouvera et la Nation des Glaces
- sera punie. - Ils ne l'attraperont jamais.
- Echo est un espionne. C'est son truc. - Écoute-moi.
Si tu te fais attraper sur le terrain, on en payera tous le prix.
Ils exécuteront Octavia et tout notre peuple
- sera décimé. - Si j'ai raison et qu'Azgeda
a deux personnes dans ce combat, on mourra dans tous les cas.
Tu crois que je vais rester là sans rien faire ?
Attends la tombée de la nuit...
pour ne pas te faire attraper.
Bilaik Skairipa !
Je t'ai dit de m'éviter.
De rien.
Ce n'est pas une blague.
À la fin, s'il ne reste que nous deux, alors quoi ?
L'un de nous devra mourir. Tu ne saisis pas ?
- Je sais pour quoi j'ai signé. - Tu n'aurais jamais dû me suivre.
Je ne t'ai pas suivie.
Thrishanakru avait besoin de moi.
Je n'arrive pas à bouger.
Je ne sens plus mes jambes.
Tue-moi.
Non.
Tu as dit que si tu me recroisais...
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Tu avais promis.
Ne crains pas la mort...
ce n'est que le début
d'un nouveau voyage.
J'aurais dû savoir que vous ne pourriez pas rester à l'écart.
Je vous ai entendus d'en bas de la rue.
Vous avez de la chance que je ne sois pas un éclaireur.
Je suis venu l'arrêter.
Explique-toi.
Je voulais t'aider à sauver notre peuple.
Je ne suis pas ma mère.
Je refuse de mettre l'honneur de côté pour le pouvoir.
Personne n'a à le savoir.
Tu as mal compris.
Je ne permettrai pas que ton déshonneur donne l'avantage à Luna
et tu ne feras plus jamais honte à notre clan.
Tu ne fais plus partie d'Azgeda.
- Sir, attends. - Tu es bannie, Echo.
Quand j'aurai gagné ce conclave,
ne te méprends pas,
il n'y aura pas de place pour toi à l'intérieur du bunker.
À présent, hors de ma vue
et de ce champ de bataille, sans être vue
ou sache que tu seras la cause de la mort de notre peuple.
Si vous comptez me tuer, allez-y.
J'en déduis par votre présence que votre sœur est toujours vivante.
C'est exact.
Si j'appelle un éclaireur, elle sera exécutée sur le champ...
Mais où en serait le plaisir ?
Vous la croyez vraiment capable de gagner ?
Je ne parierais pas contre elle à votre place.
Elle a survécu à pire que ça.
Avant qu'elle ne meurt, je lui dirai qu'elle est chanceuse
de vous avoir comme frère.
J'ai une meilleure idée.
Après qu'elle vous ai étripé et avant votre mort,
vous lui direz que c'était moi le chanceux.
Mezi kom Louwoda Klion Kru...
Votre combat est terminé.
Il ne reste plus que 4 guerriers...
Roan kom Azgeda,
Luna kom Flokru,
Guara kom Podakru
et Octavia kom Skaikru.
Je suis désolé pour Trikru, Indra.
Octavia se débrouille bien.
Grâce à toi.
Tu lui as appris à être une guerrière.
Un guerrier a de nombreux professeurs,
un chef de guerre parmi eux.
Si elle gagne,
on verra ce qu'elle a réellement appris.
Toi.
Vous m'avez menti pour la flamme.
Je vous faisais confiance et vous avez brisé cette confiance.
Je n'avais pas le choix. Vous auriez
- tué la fille d'Indra. - Vous avez raison.
Je l'aurais tuée.
Que faites-vous ?
Je propose une trêve.
On n'est plus que 4. On ne peut pas arrêter Luna seuls,
mais ensemble, on a une chance.
Un de nous doit gagner
pour que l'humanité survive.
Qu'arrivera-t-il après qu'on l'ait tuée ?
Que le meilleur guerrier l'emporte.
En attendant, on est un seul clan.
C'est à moi.
Viens le chercher.
Lors de notre dernier combat, j'étais blessée.
Pas cette fois.
Lors de notre dernier combat, je n'essayais pas de te tuer.
À mon tour.
La pluie noire !
Roan, courez ! C'est la pluie noire !
Ton combat est terminé.
Ça sera quand même une belle mort.
De l'eau nous sommes nés.
À l'eau nous retournerons.
Le roi est mort.
Tu avais raison quand tu as dit
qu'avant, je pensais que les gens étaient bons de nature.
Si on les sortait de ce monde
et leur montrait le chemin vers la paix,
la noirceur s'estomperait,
tout comme celle en moi s'est estompée.
J'ai même cessé de m'en vouloir
d'avoir tué mon frère lors du conclave.
Mais la vérité est...
Mais en vérité,
quand je l'ai vu face à moi dans l'arène
et su qu'un seul de nous pourrait vivre...
j'ai voulu que ce soit moi.
J'ai fui par peur de ce que je suis.
Je suis les ténèbres.
On l'est tous...
Et c'est la fin.
Tu as tort.
Des personnes méritent d'être sauvées.
Mais pas toi.
Ton combat est terminé.
Roan d'Azgeda...
Ton combat est terminé.
Octavia kom Skaikru
est victorieuse.
La crypte du premier commandant revient à son peuple.
Je ne me suis pas battue pour Skaikru aujourd'hui.
Je pensais me battre pour moi,
mais
à présent, je sais aussi que ce n'est pas vrai.
Je me suis battue pour nous tous.
Skaikru
ne prendra pas ce bunker seul.
On le partagera
équitablement.
car on est tous égaux.
On ne forme qu'un seul clan
et on survivra ensemble à Praimfaya.
Ensemble.
Lincoln serait tellement fier de toi.
Il n'y aura pas assez de place pour tous nos peuples.
C'est le jour de l'unité, Kane.
Où est mon frère ?
Les couchettes de la station alpha et usine sont au niveau 4.
La station hydraulique et ferme, au niveau 5.
Tout le monde découvre leur nouveau foyer,
on se retrouve ici dans une heure.
Qu'as-tu fait ?
Si un seul clan peut survivre,
autant que ce soit le nôtre.
Clarke, tu étais d'accord avec ça ?
C'était son idée.
On a fait ce qu'il fallait.
Empêche tout le monde d'entrer.
C'est verrouillé.
Ils sont tous morts ?
Non.
Ils ont utilisé du gaz
- comme les hommes de la Montagne. - Comment ont-ils pu faire ça ?
Skaikru nous a tous trahis.
- Synchro par medvidecek007 - - Resynchro par WOLF - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -