GRIFFES JAUNES
La séance est ouverte.
Capitaine Leland,
la cour martiale a étudié votre cas
d'après les preuves produites lors de votre procès.
Elle a délibéré à huis-clos
par vote secret d'au moins deux tiers des jurés
et a établi un verdict.
Elle vous déclare coupable de tous les chefs d'accusation.
Puis, toujours par vote secret,
la cour a décidé de la peine.
Vous êtes renvoyé de l'armée américaine
et condamné à payer
ce que les autorités décideront.
Autre chose ?
- Un ajournement ? - Je suis pour.
J'approuve.
Des objections ? Il ne semble pas. Je décrète l'ajournement.
Une partie ?
Vous et moi contre Greer et Parsons.
D'accord.
Contrarié, mon capitaine ?
Il y avait un usage dans l'armée britannique.
Dommage qu'on ne le fasse plus.
Alors, Rick ?
Un officier ne doit pas s'associer à un homme démis.
C'est le règlement.
Le major l'a autorisé.
Je n'arrive pas à y croire !
Même si tu l'as fait, tu as dû avoir une raison.
Tu as dû l'estimer importante.
Dis-le-moi. Je suis ton ami.
C'est dans le dossier.
J'aurais pu te prêter de l'argent.
Et d'autres également.
Je ne peux y croire.
Toi, de tous ceux que je connais...
On ne connaît jamais personne.
Que vas-tu faire ?
Aller au Canada. Ils ont besoin d'artilleurs.
Bonne chance.
L'ARMÉE ROYALE CANADIENNE RECRUTE
L'INFANTERIE CANADIENNE RECRUTE
Asseyez-vous.
Vous étiez dans l'artillerie, M. Leland.
Quelle est votre expérience ?
Tous calibres d'artillerie côtière, fixe et mobile,
y compris 1 an dans une batterie anti-aérienne.
Où étiez-vous ?
2 ans au Fort MacArthur, 1 an et 8 mois au Fort Totten,
1 an et 2 mois au Fort Kamehameha,
4 ans au Canal de Panama.
Nom et prénom ?
Richard Lomas Leland.
- Richard Leland ? - C'est exact.
Navré, M. Leland,
mais nous sommes au complet.
L'armée canadienne cherche des hommes d'expérience.
Nul n'est indispensable.
Chiang Kai Shek sera peut-être moins pointilleux.
Je ne connais ni ses besoins
ni la qualité de ses sources de renseignements. Au revoir.
Pour vos bagages, Miss Marlow.
Le bateau partira du quai 19, à minuit,
mais les passagers devront être à bord à 23h.
De quel bateau parliez-vous ?
Le Genoa Maru pour Yokohama, via New York,
le Canal de Panama et Honolulu.
Ça me va.
Pardon ?
Combien ?
Jusqu'au bout, 212,80 $.
Je ne puis vous promettre une place sauf s'il y a une annulation.
Il y a peut-être une chance.
Laissez-moi vos nom et adresse.
- Quand part le suivant ? - Mercredi.
Sur le Nakimura Maru, plus gros, même tarif.
Tâchez de m'avoir le Genoa Maru. Je serai prêt.
Nous ferons de notre mieux, M. Leland.
- Bonne nuit, M. Leland. - Bonsoir.
Ici M. Leland. La compagnie maritime m'a appelé ?
Vous en êtes sûr ? Merci.
C'est moi-même.
Sur le Genoa Maru ? Bon.
Faites-moi porter le billet, je paierai le livreur.
Passager ?
Bagages, monsieur. Logique.
- À quelle heure on part ? - Dans 10 ou 30 minutes. Si logique.
Si logique ?
Logique.
- Lit dur ? - Très dur !
Logique. Moi, Sugi.
Je t'appellerai "Logique".
Logique.
Pour boire.
Pour laver mains.
Ventilateur.
Pour lire.
Autre chose ?
Nous ferons connaissance, autant le faire là.
C'est assez sensé. Alberta Marlow.
Rick Leland.
Si vous veniez à la lumière ?
Et sur un cargo japonais ! Pincez-moi !
Je ne vous connais pas à ce point.
Une jolie fille sans escorte.
Aucun rival en vue.
Magnifique !
Vous avez beaucoup voyagé ?
Assez, mais jamais si luxueusement.
C'est mon premier paquebot.
Ce n'est qu'un bateau.
À Medicine Hat, nous ignorons ces choses.
Vous venez de là ? Et où allez-vous ?
À Los Angeles par le Canal de Panama et retour en train.
Vacances ?
J'essaierai de rendre le voyage agréable.
Merci. Bonne nuit, M. Leland.
Allons bavarder au salon.
Je regrette. À bientôt, j'espère.
On risque de se croiser.
Il fait nuit noire !
Vous ne pouvez servir d'alcool avant 12 milles ?
Exact.
C'est idiot, non ?
- M. Leland, je suppose ? - Exact.
Dr Lorenz. On ne risque guère de se tromper.
- Où allez-vous ? - En Orient.
Bravo ! Moi aussi.
Aux Philippines. J'y tiens une chaire de sociologie.
Mon valet. Il ne parle pas l'anglais.
C'est le T. Oki, de la liste ?
Les Japonais font d'excellents domestiques.
Est-ce votre 1er voyage en Orient ?
Je n'ai jamais dépassé Hawaï.
Vraiment ? 30 ans que je travaille pour l'Orient.
Bravo !
J'aime beaucoup leur mode de vie.
Je vais sur le pont.
- Vous venez ? - Bonne idée !
- Vous êtes américain, n'est-ce pas ? - Oui.
Vous ne devez pas partager mon enthousiasme.
Je n'y ai pas réfléchi.
Un peuple merveilleux ! Mal compris.
Pour vraiment les connaître, il faut les aimer.
Il paraît qu'il y a une femme charmante à bord.
Oui. Elle est absolument ravissante, Docteur.
Je suis comblé.
- D'habitude, sur un cargo... - Pas celui-là.
On ne pourrait trouver mieux sur un paquebot !
Discutez de ma personne, mais plus loin.
J'essaie de dormir.
Vous avez de la chance et vous êtes jeune.
Parfois, j'aimerais le redevenir.
Vous avez bien dormi ?
J'ai oublié, donc oui.
Vous avez raté quelque chose. Nous avons déposé le pilote.
Je venais pour quelqu'un d'autre.
- Vos jambes sont toujours bleues ? - Elles ne sont pas bleues.
- Une couverture ! - Je veux bronzer.
Vous claquez des dents. On est en novembre.
Pur égoïsme de ma part.
Si vous avez une pneumonie, que deviendra notre idylle ?
Et si vous ne vous rasez pas ?
J'adore vous écouter.
Arbitrez.
Les rapports entre jeunes américains étonnent un homme de mon âge.
Vous donnez l'assaut carrément.
Tant d'années m'ont donné une conception plus orientale.
Nous discutions de l'économie des Philippines.
Miss Marlow a bien voulu m'écouter.
Ils seront libres en 1946, non ?
À condition que l'Amérique ne fasse pas la guerre au Japon.
Mais selon moi, cette contingence
les empêchera être libres.
Le Japon ne les avalera pas ?
Le Japon, le Canada, ou n'importe qui peut les avoir, ça m'est égal.
Ça chauffe à Manille.
Ça risque de chauffer encore plus.
Assez pour y mettre un short ?
C'est bien canadien !
Dés qu'ils se déshabillent, ils sont heureux !
Un bateau de guerre américain !
Oui, une péniche d'artillerie de 1918.
4 canons de calibre 12
et 1 canon anti-aérien de calibre 9.
Rien de sensationnel.
Les USA n'ont-ils pas tendance à oublier
que la guerre gagne du terrain dans le monde
et touchera peut-être le Pacifique ?
Ce sera sans moi.
Vous semblez pourtant en âge d'y aller.
À plus tard.
Intéressant, ce jeune homme !
Le capitaine m'autorisera à traduire.
Il a dit : "Merci, mon Dieu."
La prière d'avant le repas.
Et il a remercié ses ancêtres.
Ça me plaît. Je suis d'une famille très pieuse.
Notre chef-mécanicien Mitsuko.
Excusez-le, il ne sait pas l'anglais.
Mais il a de la poigne !
Très drôle.
Je ne veux pas de pudding, juste du café.
J'espère que vous avez le pied marin.
Le Genoa Maru est parfois mauvais.
- Sérieusement ? - Pas mal.
J'aimerais du sérieux pour raconter ça au retour.
Vous n'aurez peut-être pas envie.
Une tempête a quelque chose d'élémentaire.
Les femmes y sont plus sensibles, étant plus élémentaires...
- Que ? - Les femmes.
- Les hommes ! - Que les hommes.
J'espère, mon chou !
Très drôle.
Je ne dois pas fumer mon cigare ?
Non. Rendons-la heureuse un moment.
J'aimerais monter à la proue au bras d'un homme.
Je suis votre homme ! Où vous voudrez.
Prenez votre manteau.
Merveilleux !
Vous feriez une superbe figure de proue.
Voyez comme il monte et descend.
Il s'enfonce tant qu'on doute qu'il remonte !
Et regardez les mâts !
Ne les regardez pas trop.
- Évitez de regarder l'eau. - C'est merveilleux !
Vous êtes merveilleuse. J'ai honte de mon costume.
Peu importe. Vous avez un visage plaisant.
- Vous trouvez ? - Oui, Rick.
C'est la 1e fois que vous dites Rick.
Ah oui ?
Qu'y a-t-il ?
Ce n'était pas prémédité.
Moi si. Pourquoi pas ?
Avec un costume pareil, on n'embrasse pas les filles.
Vous avez mal au cœur ?
Comment les filles réagissent à vos baisers ?
Elles ne deviennent pas vertes.
Alors c'est le mal de mer.
Tout allait si bien. Pourquoi avoir mangé ce pudding ?
La dame est victime du pudding. Aidez-la.
Le pudding ? Dommage !
Logique.
Vous gagnez ?
On ne fait de patience que par ennui.
Cela ne soulage nullement.
- Un verre ? - Volontiers.
- Un autre ? - Il ne faut pas. Je suis à sec.
Navré. Mais quel rapport ?
Si un type de New York me laisse choir,
je ne pourrai pas vous offrir un verre.
Cela ne m'angoisse en rien.
Miss Marlow mourante. Demande Rick.
Excusez-moi, je reviens.
Vous êtes mourante ?
Funérailles en mer ? C'est bien, on vous met dans un sac...
"Possible" vous mettra dans la glace.
Très drôle ! Une femme qui souffre...
Cessez de faire le bébé.
Même si je survis, je ne serai plus la même.
Voilà ce que c'est de manger du pudding et de fixer un mât.
L'erreur a été de vous embrasser.
Je suis vexé !
Vous ne m'embrasserez plus.
Vous êtes pas en état de discuter.
Bien sûr que si.
Ne faites pas ça !
Vous ne couchez pas avec vos chaussures !
Je les garde au cas où je devrais sortir précipitamment.
D'accord, chérie. Je ferai ce que vous voudrez.
Ce que je veux ?
Lorsque vous dînerez,
songez à celle dont vous avez fait le malheur.
Je plains celle que vous épouserez.
Je ne me marierai jamais.
La pauvre passerait sa vie à sortir précipitamment.
- Vous êtes pas marié ? - Non. Ça vous soulage ?
Vous me rendez malade.
Restez 1 minute de plus et je vous le prouve !
Notre charmante convive a le mal de mer.
Ce n'est pas grave.
Elle a eu tort de regarder le mât.
Navrant.
Du coup, elle est verte.
À certaines de vos remarques, j'en déduis
que vous êtes bien renseigné sur la Marine américaine.
En effet.
Vous étiez dans la Marine ?
Non. L'artillerie.
- Intéressant ! - Pas tant que ça.
- Vous êtes allé au Panama ? - Parfois.
Suis-je trop indiscret ?
Du tout.
Vous fournissez l'alcool.
Cela n'autorise pas à exiger une biographie.
J'étais dans l'armée.
J'en ai été renvoyé.
Je suis allé au Canada. Ils ont refusé de m'enrôler.
Je ne comprends pas.
Ils ne veulent pas d'un homme renvoyé d'une autre armée.
En tout cas, vous êtes franc. J'apprécie.
Pourquoi ne pas être ?
Toutes les armées sont au courant.
Je vous comprends.
Mais vous ne pouvez en vouloir à vos compatriotes.
Surtout en ces temps troublés.
Comment pouvez-vous en juger ?
Pardon. Je ne voulais pas m'immiscer.
Je louerai mes services à qui paiera.
Chiang Kai Shek, Hirohito, n'importe qui.
Comme je vous comprends.
- Vous étiez longtemps au Panama ? - Oui.
À Fort Amador et Fort Sherman.
Amador protége le Pacifique, non ?
- Je crois que j'ai trop bu. - Vous croyez ?
Puis-je vous aider ?
Malade ? Besoin aide ?
Va-t'en.
Thé ? Tenir la tête ?
Laisse-moi.
- Trop whisky, malade. Logique. - Laisse-moi.
C'est le plus beau moment de ma vie !
Mes prières ont été exaucées.
Fermez la porte en partant.
Les belles funérailles en mer !
Allez-vous-en. Je veux mourir seul.
Vous le serez. Je peux vous rendre plus malade ?
Vous n'avez qu'à rester.
Gardez vos chaussures. J'espère que vous en aurez besoin.
Avant de débarquer...
Je n'ai pas une plume dans les cheveux ?
Mon ange, j'ai un ami à voir. Pour un emprunt.
Attendez-moi là.
J'ai ai pour quelques minutes.
Messieurs dames, les curiosités des quatre coins du monde !
25 cents pièce !
Chaque article est garanti !
Si ça ne marche pas, rapportez-le. Je ne serai plus là.
Pour effrayer vos amis !
Vous n'avez guère d'amis ? Vous prenez racine ?
8e étage.
Je désire voir M. Hart.
- Votre nom, je vous prie ? - Leland.
Il vous attend. Allez-y.
- Ravi de vous voir, capitaine Leland. - Colonel Hart.
J'ai dû semer un type.
Blanc, grand, mince. Pardessus noir et chapeau melon.
Je vois. Nous irons le voir.
Comment ça s'est passé au Nord ?
Comme prévu.
Mais le refus de l'armée a été un peu vexant.
Comment m'avez-vous fait monter à bord ?
Votre histoire était connue.
Le Dr Lorenz était prévenu avant votre venue.
Il y a une fille...
Je sais. Nous avons vérifié. Elle n'a pas l'air d'en être.
Elle serait là sinon ?
Cela m'étonnerait.
À vous de savoir. De quoi a-t-elle l'air ?
Vous vous rappelez la fille de vos rêves, à 19 ans ?
Très bien !
- C'est elle. - Je vois.
- Ça va, avec l'affable docteur ? - Fort bien.
Ne vous y fiez pas.
Lorenz n'est pas idiot, sinon il n'aurait pas duré autant.
Il doit vous laisser du mou.
Et souvenez-vous qu'en mer, tout peut arriver.
Une boîte fracasse le crâne, une vague jette à la mer.
Je serai prudent.
Vous aurez un nouveau ce soir. Un jeune homme
du nom de Joe Totsuiko. C'est un dur.
- Un Japonais dangereux. Attention. - D'accord.
Autre chose.
Les détails sur votre disgrâce ont circulé
au Panama et dans le Pacifique.
Vous ne serez pas accueilli à bras ouverts.
- Je serai seul ? - Smith vous attend.
Nul autre ne sait.
Les choses sont sur le point d'éclater.
Nous ignorons quand et où.
Mais cela concernera le Canal. D'où votre intervention.
Lorenz est peut-être la clé, mais pas sûr.
À vous de le découvrir.
- Bonne chance. - Merci.
Avec la fille dont je rêvais à 19 ans, faites un bon déjeuner.
Qui est-ce ?
Je déteste me plaindre, mais il était odieux.
- Que voulait-il ? - Classique !
Vous voulez connaître cette dame ?
Elle a eu cette impression.
Non. Je me récitais un texte.
Récitez-le-moi.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire, au revoir.
C'est impoli de quitter une dame comme ça.
Demandez pardon d'abord. Prenez congé ensuite.
Je vous présente mes excuses.
Je vous ai prise pour une autre.
Cela n'arrivera plus.
- Pourquoi l'avoir ménagé ? - Il en savait trop.
- Vous avez eu l'argent ? - Oui, plus que prévu.
- J'ai fait vite. - Achetez un costume.
Quelle journée, pour une fille de Medicine Hat !
C'est un gag ou vous venez vraiment de là ?
Chaude en été, froide en hiver et où il ne se passe rien.
Vous êtes de là, ça me suffit.
Vous avez les moyens, espère ?
Mon père est fermier. Je suis vendeuse.
Et vous avez fait votre robe ?
- Rayée de votre liste ? - Je n'ai pas de veine.
Pour finir, le capitaine Higoto nous mariera à bord.
Non. Je veux l'église et un mari ayant plus de 2 costumes.
Vous êtes resté au Panama longtemps ?
Environ 4 ans.
Vous avez entendu parler de Dan Morton ?
Un planteur, non ? Un gros. Pourquoi ?
Il est lié à des amis.
Il pourrait s'enticher de vous et vous léguer tout.
L'argent m'obsède moins que vous. Je peux m'en passer.
Avec moi, vous avez intérêt !
Allons à pied. Soyez économe.
Pas de radinerie quand on fait la cour !
Quai 16.
On devrait lui dire : pas de veston cintré avec une arme.
Il risque de se faire coffrer.
Quai 16 !
On aurait pu l'emmener.
Qu'y a-t-il ?
- Restez là. - Vous ne pouvez pas faire ça.
Ce sont les témoins innocents qui trinquent.
Ça va, Docteur ?
Vous le connaissez ?
Je ne crois pas.
En tout cas, pas amicalement.
Appelons la police.
J'aime autant pas.
Il y aurait une enquête.
On ne partirait pas.
Ça ne me regarde pas. Il ne voulait pas me tuer, moi.
Comment vous remercier ?
Ça s'est trouvé comme ça.
Ça va, mon ange ?
J'ai heurté quelqu'un. Mon rouge a dû baver.
Vous êtes ravissante.
Excusez-moi, je vais dans ma cabine.
M'évanouir !
J'espère qu'il n'y a plus de meurtrier à vos trousses.
Il est dangereux être trop prés de vous.
Le 1er officier Miyuma s'en charge.
C'était sérieux.
Vous devez être perplexe.
Pas trop.
Je réside aux Philippines. Je me considère des leurs.
Et comment vous considèrent-ils ?
Hélas, certains m'en veulent
de mon attitude réaliste envers le Japon.
Certains me traitent même de traître.
Ce petit homme a dû croire
agir au nom du patriotisme.
Il y croyait fort.
À votre place, je laisserais les Japonais.
Nos liens sont trop forts,
financiers, spirituels, idéologiques...
Non sans danger, mais ça m'est égal. Cela en vaut la peine.
Alors ça m'est égal aussi.
Je suis franc parce que vous m'avez sauvé la vie.
Bien entendu, tout ça est confidentiel.
Bien entendu.
Comme voyage d'agrément, j'ai dû mal choisir.
- Je n'ai jamais vu autant d'armes. - Vraiment ?
Votre ami philippin en a une, Sugi en a une,
et le 1er officier n'avait pas une pomme dans sa poche.
Vous en avez une ?
Même moi.
La mienne est plus grosse.
D'habitude, je la mets dans ma valise.
Mais vu leur nombre ici...
À votre place, je ne m'en soucierais pas.
Merci du tuyau.
- C'était bien, New York ? - Très.
Vous avez eu votre argent ?
Oui, mais Miss Marlow m'a fait acheter un costume.
Très joli.
Elle y tenait.
Si on vous canarde encore,
couchez-vous !
Je serai mieux préparé.
Je suis cinglé ou on a tiré ?
Des pétards. Le Nouvel An chinois.
Je dois être cinglé, ça m'a semblé être une arme.
- Joe Totsuiko. - Rick Leland.
Ravi d'avoir quelqu'un qui parle ma langue.
Je partage ma cabine avec un T. Oki.
Il ne desserre pas les dents.
- Où allez-vous ? - En Orient.
Moi aussi. Mon père m'y envoie bosser chez un oncle.
Les Panaméennes sont toujours extra ?
Terribles, Joe !
À bientôt, Ricky.
À plus tard, Joe.
Sans frapper ? Et votre bienséance ?
- Que se passe-t-il ? - Rien du tout.
- Moins fort. - Sauf une tentative de meurtre.
Pourquoi en faire un plat ?
Que cherchez-vous ? Vous êtes du FBI ?
- Si c'était le cas ? - Simple question.
Je suis un simple citoyen et je passais
lorsqu'un type a essayé d'en buter un autre,
ce qui, vous le savez, est illégal.
Vous passiez !
Vous avez suivi le type au pardessus et menti au docteur.
Ça ne prend pas.
Si vous y tenez, je suis J. Edgar Hoover. Mon badge.
Très drôle !
Un homme doit tout dire à sa future femme.
En ce cas, je vais être net.
J'ai l'air vieux parce que soucieux,
mais en fait, je suis mineur.
Allez-vous-en ou je crie à l'aide.
Trouvez-vous une autre héritière.
Filez, mon ange.
Cessez de gamberger et taisez-vous.
Je n'ai jamais vu ça. Vous n'avez pas de vêtements ?
Si on entend cette plainte, vous êtes bon pour l'asile !
Oiseaux de passage, ne vous battez point
Aidez-vous dans votre envol
Les Japonais construisent leur poésie comme leurs demeures.
Encore, Joe !
Tournez-vous. Ce côté est cuit.
Les cerisiers en fleur sont menacés
Homme ivre !
Je vais me saouler.
Vos poètes occidentaux parlent de passions et d'exploits,
pas les Japonais.
Leurs émotions naissent de riens
empreints de beauté.
Ils la distillent
et en retirent l'essence.
Ils ont des émotions ?
Je veux dire, comme nous.
Vous êtes toujours si calmes. Vous ne montrez rien.
On nous l'enseigne. C'est notre mode de vie.
Ne montrer ni grande tristesse ni grande joie.
Si vous complimentez ce que l'on a, on dit que ce n'est rien.
Si vous admirez nos enfants, on dit qu'ils ne valent rien.
Vous êtes très éloquent, capitaine Higoto.
Les Nisei ne sont pas si calmes. Je suis intenable.
- Les Nisei ? - Les Japonais nés aux USA.
Heureusement peu nombreux.
Ce n'est pas dirigé contre moi ?
- Qui veut jouer au galet ? - Non. J'ai sommeil.
Et vous, Docteur ?
Pas au galet. Un gin rummy, je veux bien.
Allons taper le carton !
Enfin seuls. Écoutez, ma belle...
Ce n'est pas le moment. Je vois quelque chose d'intéressant...
- Où ça ? - T. Oki.
Ce n'est pas le Oki d'Halifax, c'est un autre.
La chaleur vous joue des tours. Ils sont tous pareils.
Pas si on les observe bien.
Vous savez comment Oki se tenait ?
La tête penchée, les épaules voûtées.
Celui-ci se tient droit.
Il n'avait jamais les mains dans les poches.
Celui-ci les a sans cesse.
Du calme, mon ange.
Vous deviendrez un grand détective
mais doucement sinon, ce sera votre unique affaire.
- Comment ça ? - Vous avez un coup de soleil.
Je ne sens rien.
À votre place, j'irais mettre de la crème.
Non, ce n'est rien.
Souvenez-vous du pudding.
Haut les mains !
Je plaisantais, Oki. Elle est bonne, hein ?
- Puis-je entrer ? - Bien sûr.
Qui a gagné au gin rummy ?
Comme dirait M. Totsuiko, je me suis fait étendre 4 fois !
Un verre ?
Amusant, ce Joe.
À petites doses.
- À la vôtre ! - Non, la vôtre !
Les jeunes ont plus longtemps à vivre.
Avec de la chance.
Selon mon expérience, il faut être malin pour en avoir.
J'espère l'être.
Vous m'intéressez, d'autant que vous m'avez sauvé la vie.
Vous êtes trop modeste.
Si vous jugez que ça vaut du fric...
Telle n'est pas mon idée, encore que cela mérite de l'aide.
Quel genre ?
Vous m'avez parlé de vos ennuis dans l'armée.
J'aimerais en savoir plus.
Une histoire de femme.
J'ai eu besoin de fric.
J'ai emprunté aux fonds du régiment.
- Avec l'intention de le rendre. - Bien sûr.
Mais j'ai été découvert avant.
L'État-Major n'a pas voulu me donner une chance.
Ils m'ont retiré mes galons et jeté.
À vous de conclure.
Vous avez besoin d'argent.
Vous pouvez en obtenir plus.
Contre quoi ?
Je ne discute jamais de trahison.
Ça vous simplifiera de ne pas y penser.
- Continuez. - Très bien.
D'ici 1 ou 2 jours, vous me parlerez d'installations
du côté de Balboa et Cristobal :
les batteries anti-aériennes, les canons sur rail et les munitions.
Il vous suffira de bien vous rappeler.
Ça doit valoir le coup.
Je serai généreux.
Non seulement vous m'intéressez, mais vous êtes utile.
Que cela ne vous inquiète pas.
Ça vous gène ?
Si vous souscriviez une assurance,
la compagnie pourrait juger que vous avez des impondérables.
Je ne tiens pas à ce que vous changiez d'avis.
Ce serait très regrettable.
Vous avez noté mon conseil d'éviter certaines pensées ?
Miss Marlow brûler. Demande venir éteindre feu.
Logique.
Vous êtes une fille haute en couleur.
Jambes bleues, visage vert, et à présent, vous voilà rouge.
J'ignorais la souffrance avant cette traversée.
Vous ne réfléchissez pas assez, avant.
J'attendais votre : "Je vous l'avais dit !"
Me voir souffrir vous fait plaisir !
Non, trésor.
Alors pourquoi cet air ravi ?
L'argent du Dr Lorenz pour lui avoir sauvé la vie.
Vous n'avez pas accepté ?
Quelle raison j'aurais eu de refuser ?
Vous êtes inconscient ?
Je songe à faire carrière dans les sauvetages.
Écoutez, trésor,
si ça vous contrarie à ce point, vous aurez un choc au Panama.
Pourquoi ?
Vous allez apprendre de vilaines choses sur moi.
Quel genre ?
Je laisse aux gens la joie de vous le dire.
Ce sera vrai ?
Alors je n'écouterai pas.
Je savais que vous n'étiez pas de Medicine Hat !
De quoi s'agit-il ?
Le judo est plus qu'une lutte. C'est une fraternité
assez semblable de notre franc-maçonnerie,
avec ses degrés, ses secrets
et sa religion, ou plutôt sa philosophie.
Plaît-il ?
C'est un concept oriental : la force agit sur elle-même,
d'où le principe du jiu-jitsu.
Détourner la puissance de l'adversaire sur lui pour le vaincre.
Tout l'art est là.
Ça sert à quoi contre un type qui cogne ?
Allez-y, cognez !
- Quoi ? - Allez-y, frappez-moi.
- Sérieusement ? - Mais oui !
Bon, vous l'aurez voulu.
Mieux vaut ôter vos lunettes.
Sans rancune ?
Embêtant. Très Embêtant.
Un problème ?
Le Canal est en réparation pour les bateaux japonais.
- Le nôtre sera stoppé ? - Il va devoir contourner.
Il faudra descendre à Cristobal et attendre la relève.
À moins de mettre 60 ou 90 jours de plus,
ce que je refuse.
Désolé de vous causer ce désagrément.
Vous serez remboursés, bien sûr.
- Où descendez-vous ? - Pan American. Très calme.
Pas mon genre.
- Où allez-vous, beauté ? - Où ça sera bon marché.
Je connais le patron du Pan, il vous fera un prix.
Si j'essayais le Pan American ?
Je déteste recommander un lieu.
Nous avons les mêmes goûts.
Personne ne m'attend.
- Je peux vous conseiller ? - Merci, ça ira.
À un de ces quatre !
Je crois avoir évité des ennuis au Docteur.
Il en aura avec vous.
Tout le monde en a avec moi.
Que faites-vous là ? Ce n'est pas raisonnable !
- C'est un pays libre, non ? - Oui, pour les types comme vous.
Sam, voici Miss Marlow et le Dr Lorenz.
Merci être venue. Le Pan American a besoin de beauté.
Cette dame est pauvre. Ça vous gène que je le dise ?
Pas si c'est utile.
Je lui ai dit que tu étais un copain.
- Tu lui fais un prix ? - C'est OK.
Je voudrais une chambre au nord.
Tous au même étage.
Votre chambre n'est pas prête, prenez le thé.
Peut-être. Je vous rejoins.
Bureau.
- Qu'est-ce qu'il y a, Rick ? - Pourquoi ?
On parle mal de toi.
Pourquoi tu es revenu ? Il y a trop d'armée ici.
Tu es grillé au Panama.
Je n'y resterai pas.
Tu as besoin d'argent ?
Non, Sam.
Non ? Sam flaire l'affaire louche.
Sam ne flaire rien et n'aura pas d'ennuis.
Avec toi, toujours !
C'est le Dr Lorenz ?
- Possible. - La fille aussi ?
Je ne sais pas. J'espère que non.
Tu es mordu.
Beaucoup d'ennuis. Toujours des ennuis !
Tu peux m'aider.
Les gens te parlent.
Parce que je parle pas.
Si je parle, ils ne me parleront plus.
D'accord, tu n'es pas forcé de m'aider.
C'est OK.
Je le savais. Merci.
Sois prudent.
Si je suis trop prudent, je ne sers plus.
Toujours beaucoup d'ennuis.
Votre clé, monsieur. Chambre 24.
- Je peux vous voir ? - Entrez donc.
- Chaud. - Très.
De l'eau glacée, chambre 24.
Qu'y a-t-il, Docteur ?
Il est temps de gagner votre argent.
Par où on commence ?
Les écluses de Pedro Miguel.
Combien de batteries ? Quel calibre ?
Anti-aériennes ou gros calibre ?
Commencez par les canons de 40.
La dernière fois, il y a 2 ans,
il y avait 2 canons sur rail à l'est et à l'ouest,
2 doubles meurtrières à 800 m au Nord,
1 tourelle d'artillerie de marine avec 4 canons...
Mais vous savez tout ça. Est-ce un test ?
- Vous avez vu mon argent ? - Oui. On continue ?
On continue.
La patrouille aérienne au-dessus du Canal ?
Il y a 2 ans...
Cela ne m'intéresse pas.
Je veux l'horaire des avions de patrouille,
quand ils décollent, quelles zones ils couvrent,
à quelle altitude, et à quelle heure ils reviennent.
L'eau glacée, Monsieur.
Ça sera dur.
Je serai généreux.
- Combien ? - Disons 500 $ ?
Disons 1 500 $ ?
J'ai dit généreux, pas dément.
Une minute ! Le seul endroit où me renseigner
est le QG, ce sera dur.
Il va me falloir une semaine.
1 500 $ si j'ai tout à 17h.
- Pourquoi cette hâte ? - Aucune hâte.
Ça vaut 1 000 $ ?
Votre rôle est de répondre, pas de poser des questions.
Pardon, je débute à ce jeu.
Bien sûr...
À propos,
ne croyez pas futé de me vendre aux autorités américaines.
Cela ne serait pas payant... au bout du compte.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
- Ça va ? - Oui.
- Heureuse ? - Très.
- Quel est le programme ? - Je suis libre comme l'air.
Pas moi. Rendez-vous à l'International à 13h.
- Comment j'y vais ? - En taxi. Ne vous changez pas.
- Vous désirez ? - Ouvrir un compte.
- Courant ou épargne ? - Courant.
- À quel nom ? - Richard Leland.
Veuillez signer ici.
Combien voulez-vous déposer ?
1241 $.
Nul ne peut nous entendre sans être vu.
Faites votre rapport.
Lorenz est ferré. Il m'a payé 350 $.
Preuve d'estime. Qu'avez-vous découvert ?
Il semble être le chef. On a changé son domestique à New York.
T. Oki pourrait être un officier.
Il l'est. Vous savez ce que Lorenz veut ?
Non. Mais c'est pour bientôt.
Il m'offre gros pour obtenir vite l'horaire des avions sur le Canal.
- On ne peut pas... - Le jeu en vaut la chandelle.
On pourrait faire un faux.
Il lui suffirait de jumelles pour voir qu'on l'a roulé.
Il faut lui donner du vrai.
Je vous appelle si ça se gâte, vous pourrez modifier.
Vu les circonstances, ça ne sera pas trop risqué.
Ils ne garderaient pas ces 2 hommes à Washington
s'ils avaient l'intention d'accélérer.
HIROHITO À ROOSEVELT ; PROMESSE DE PAIX
- Si logique... - Pardon.
L'horaire ?
Vous en aurez un cet après-midi.
Du nouveau sur la fille de Medicine Hat ?
Faux. Elle est de New York. Acheteuse de grand magasin.
8 voyages à l'étranger en 2 ans. Peut-être pour son travail.
Adieu Miss Marlow...
Curieux qu'elle m'ait signalé Oki.
Pour obtenir des confidences, on peut en faire.
Et sur Dan Morton ? Il possède la plantation Bountiful.
55, 60 ans. Ici depuis 1931.
Gros buveur. Alcoolique notoire, voire fêlé.
Sa plantation est florissante.
3 comptes en banque solides.
Aucune attache, ni politique ni féminine.
Il a l'air réglo. Pourquoi ?
Elle l'a cité. Des gens d'Halifax lui auraient dit de le voir.
Je doute qu'un homme aussi riche
cherche le petit profit d'une trahison.
Et il n'est pas du genre à le faire par goût du risque.
Mais sait-on jamais. Mieux vaut partir, capitaine.
Je vous appellerai.
Envoyez l'horaire à l'hôtel à 17h.
Appelez au moindre soupçon.
- Votre livret. - Bien sûr.
Je vous remercie, M. Smith.
Pardon être en retard. J'ai été retenu.
J'adore vous attendre. Je ferais une merveilleuse épouse.
- Vous désirez ? - Un truc frais dans un grand verre.
- Punch du planteur ? - Parfait.
J'ai eu une idée folle en venant.
La sensation être suivie.
Un taxi derrière le mien.
Je fabule peut-être, mais je ne pense pas.
Qui vous aurait suivie ?
Je ne sais pas. Et vous ?
Ces histoires à bord... Ça veut dire quoi ?
Qui est le Dr Lorenz et que cherche-t-il ?
Vous êtes douée, bravo !
- Et si on se disait tout ? - Quoi donc ?
Qui nous sommes vraiment.
Je vous ai tout dit.
Mon ange, on peut jouer à l'idiot ou au malin.
Je cherche à gagner et je ne gagne pas assez.
On peut faire cracher Lorenz, à nous deux.
Je ne comprends pas...
J'ignore comment vous êtes de sa bande mais vous y êtes jusqu'au cou.
J'ignorais qu'il avait une bande.
J'oubliais, vous êtes de Medicine Hat !
C'est votre jumelle, l'acheteuse à New York.
Elle a dû faire ça pour pouvoir aller à l'étranger, non ?
Combien de fois en 2 ans ? 3 ?
Vous avez dû avoir des ennuis pour découvrir ça.
Parfois ça en vaut la peine.
J'ignore ce que vous pensez, mais vous vous méprenez.
En quoi ?
Je vais vous dire...
Tiens, tiens ! Les tourtereaux !
"Assieds-toi, Joe." Merci.
Vous sirotez quoi ? Pareil qu'eux !
- Ça va ? - Ça allait avant votre arrivée.
Je vous casse votre coup ?
- Téléphone pour vous. - Qui ça peut être ?
Allez voir.
J'ai une idée.
Je vais à Panama en train et je prends un bateau.
Ici, le prochain est dans 4 jours.
C'est un chinois, très peu pour moi !
Pour finir, je gagnerai du temps
si j'ai un bateau pour Los Angeles ou San Francisco
et la correspondance.
- Et vous ? - Je ne sais pas.
Venez avec moi. On partagera une cabine.
Ce n'est pas une mauvaise idée, mais...
Pigé ! La mignonne...
Je vous comprends. Joli petit lot.
Dommage pour le Genoa Maru.
C'était pas mal, sauf que vous avez dragué la seule nana.
Chapeau, vous êtes un rapide !
Miss Marlow est partie ?
Vous savez qui a appelé ?
- Un ennui ? - Non. Aucun.
Où est-elle partie ? Pigé !
Rendez-moi service, si elle revient d'ici 10 minutes,
dites-lui de m'appeler à l'hôtel.
- Vous réglerez ? - Pas de problème.
- Miss Marlow est revenue ? - Non. Tu as une lettre.
- Le Dr Lorenz ? - En haut.
- On l'a appelé ? - Non.
- Tu me donnes un passe ? - C'est OK.
Si elle vient, laissez sonner 2 fois chez elle.
- Navré de vous déranger. - C'est rien.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Vous seriez surpris par les dessous à la mode. Choquant !
Vous aviez dit 17h.
Votre montre avance, mais...
Vous feriez mieux de laisser Miss Marlow.
Pourquoi donc ?
Votre intérêt est purement romantique ?
Entre nous, j'en suis fou.
Trouvez une idylle plus sûre.
Plus durable.
À présent, l'horaire !
- C'est cette enveloppe ? - En effet.
Je sais, j'ai dit 1 500.
Mais c'est ce que ça m'a coûté.
Il ne me reste presque rien.
- C'est votre affaire. - De me protéger, oui.
- Combien voulez-vous ? - 500 ?
Mais sachez qu'un tel procédé
ne m'incitera pas à traiter de nouveau avec vous.
Vous vous méprenez. Je veux bien jouer le jeu.
Mais vous allez me donner 1 500 et me dire salut,
et je me retrouverai sans rien.
Si j'étais au parfum...
Je vais devoir vous faire un chèque.
- Et salut ? - Pour le moment. Peut-être que...
- J'ai une proposition. - Ça ne m'intéresse pas.
Pas de chèque Du liquide.
Mais il est 17h. Les banques sont fermées.
Je n'aurai pas la somme.
Alors je ne joue plus.
Comme il vous plaira.
Souvenez-vous, la mienne est plus grosse.
Vous vous surestimez.
Nous avons les renseignements que vous donnez.
Nous ne faisons que vérifier.
Vos services n'ont jamais été indispensables.
Ça va, Docteur !
- Vous en doutez ? - Sans vous vexer.
Je quitte l'hôtel. Ma note.
Envoyez-moi le bagagiste.
Vous partez ?
Je poursuis mon voyage.
Bonne chance. Malgré notre différend.
- Vous le pensiez ! - Quoi donc ?
Que vous n'en aviez pas besoin.
Faites-en ce qu'il vous plaira !
Vous avez gagné. Je bluffais.
Par ici la monnaie.
Mais je ne bluffais pas.
Je ne traite plus.
Ne soyez pas vache. Je vous ai sauvé la vie.
Vous ne saurez jamais à quel point cela vous a servi.
Alors donnez-moi une chance.
- Combien ? - 1 500.
1 000.
Je l'ai mérité.
- Qui est-ce ? - Le bagagiste.
Je voudrais parler à M. Smith.
Oui, M. Leland. Qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas pu vous contacter
de la soirée.
Écoutez.
Il faut changer nos plans.
Vous avez compris ?
Il faut changer nos plans.
Vous vous en chargez ?
Immédiatement. Merci beaucoup.
Où tu étais ?
Encore des ennuis ?
Mon copain, le Dr Lorenz.
C'est moche ?
Docteur parti 17h 15 en voiture privée.
J'ai le numéro, mais plaque volée.
- Et Miss Marlow ? - Pas revenue. Ennuis.
Tu l'as dit !
Tu aimes le cinéma ?
Va au cinéma Ewa. Prends billet. 22h.
- Qu'y a-t-il, Sam ? - Beaucoup d'ennuis.
- Tu as une arme ? - C'est OK.
Demande voiture.
Beaucoup d'ennuis.
Toujours beaucoup.
Restez par là.
Plantation Bountiful.
Le gros y sera. Faites vite.
Partons en vitesse !
- C'est loin ? - 3 ou 4 km.
Éteignez vos phares.
Gardez-les éteints pendant 2 km.
Pas un geste ! Haut les mains !
Je suis surpris. Mais vous êtes ainsi.
Toujours surprenant.
Entrez.
Joignez-vous à notre petite famille.
Marrant, hein ?
Asseyez-vous.
Vous récupérez étonnamment vite, M. Leland !
Dois-je dire, capitaine Leland ? Quelle énergie !
Un homme normal après ce traitement
serait couché au moins une semaine.
Résultat d'une vie saine, Docteur.
Vous avez vu ce que vous vouliez voir ?
Vos hommes se préparent à attaquer le Canal.
Quand ces torpilles de 3 m toucheront l'écluse de Gatun,
ça sera pire que le déluge !
Votre avion n'atteindra peut-être pas l'écluse.
Vous avez pu négliger une chose.
Qu'aurions-nous pu négliger ?
Votre fuite.
Nous avons rendez-vous avec un sous-marin.
Vous découvrirez qu'absolument rien n'a été laissé au hasard.
Possible. On dirait.
Comment avez-vous eu l'avion et les torpilles ?
Pièce par pièce.
Dans les caisses de matériel agricole
adressées à M. Morton, à la plantation.
M. Marlow, alias M. Morton. Son père.
Quel est votre rôle ?
Aucun. Je vous l'ai dit.
J'ignorais tout.
J'ai senti que ça n'allait pas à ses lettres.
Je lui ai écrit que je venais. Il était contre.
Mais un télégramme m'a dit d'aller prendre le Genoa Maru.
J'allais vous le dire avant qu'on me téléphone. Mon père.
Il m'a dit de venir vite sans être suivie.
D'où mon départ.
Bien joué, Docteur. Chapeau !
Merci. Les Américains sont sports.
Votre attitude demeurera-t-elle aussi objective,
sachant que M. Smith est mort avant d'exécuter vos consignes ?
Pas un geste.
Cela vous affecte.
Ce n'est rien. Ce sont les moteurs.
Il nous reste quelques minutes.
Asseyez-vous, Rick.
Que voulez-vous ?
Pathétique, n'est-ce pas ? Une loque.
Quasi aveugle. Chair inerte.
Plus de langue. Une ruine.
Il pue.
M. Marlow est un voleur. Feignant et éthylique.
Il s'est sauvé avec les fonds au Panama,
a changé de nom, est bourrelé de remords.
Son penchant pour l'alcool nous a permis de nous infiltrer
avec de soi-disant ouvriers et domestiques.
Il est devenu prisonnier
et non plus patron de la plantation.
Debout !
Sa Majesté Impériale le prince Takemitsu.
On se connaît. C'est vous le pilote, Oki ?
Sa Majesté a prié l'empereur être chargé de la mission.
Vous voyez, capitaine Leland, je plaisantais aussi.
Nous ne tenons pas à vous tuer, sauf...
Je serai sage.
Vous pouvez vous rasseoir. Vous n'irez nulle part.
Vous attendiez une guerre ?
Exact. Aussi avons-nous commencé.
Mais c'est nous qui l'achèverons.
On verra...
Ne vous énervez pas. Je pourrais perdre le contrôle.
- Vous savez, mon ange... - Quoi ?
Vous auriez dû rester à Medicine Hat !
Ça va aller. Vous avez vu Lorenz ?
Il courait vers la maison.
Allez-y.
Vous n'avez pas le courage ?
Vous êtes un soldat. Je vous en prie.
Une balle. Là.
Une autre fois.
Je vous le demande. Faites-moi cet honneur.
Je ne peux pas. Les autorités vous attendent.
Allez, Docteur.
Vous me décevez après votre discours sur la faiblesse et la déchéance.
Juste à l'heure, pas vrai ?
Si vos amis de Tokyo ont du mal à se faire hara-kiri,
ces garçons seront ravis de les aider.
Avancez.
Alors, mon ange...
Sub source used : Sous-titreur Adaptation : miclar1