Negli episodi precedenti...
- Cos'è questo? - Oh, nulla, dei calcoli che non ci servono.
E' un approccio diverso, no? Stavate cercando di renderlo ancora più piccolo?
E' solo una teoria.
Non l'abbiamo nemmeno sviluppata.
Voglio questo.
Ma ci eravamo già accordati sull'obiettivo.
Renderlo più piccolo richiederebbe ulteriori settimane di calcoli.
Fateli fare al tizio con due magliette, no?
Signore, se mi permette...
abbiamo lavorato molto al prototipo attuale.
E' una soluzione molto elegante e soprattutto, funziona.
Sono entrambe delle ragioni validissime e vi ringrazio per averle esposte così bene.
Però, fate questo.
E ora...
- A te champagne, a te champagne, - Grazie.
e al bambino di otto anni più alto del mondo, succo di mela.
Niente cannuccia, allora è davvero un'occasione importante.
Ehi... un brindisi.
Grazie a tutti, per il supporto durante il nostro progetto per l'aeronautica militare.
E per favore, sappiate che senza di voi non ce l'avremmo mai fatta. Salute!
- Salute! - Salute!
Grazie per il tuo riconoscimento, ma il merito è tutto vostro.
Già, ce l'avete fatta con le vostre forze.
E senza di me.
Al nostro successo senza Raj!
- Ora che farete? - Fase due...
lo testiamo, lo perfezioniamo, e speriamo di vivere a lungo per vedere il film
basato sulle nostre vite, con degli attori più gnocchi di noi.
Già, io di sicuro ce la farò...
Vitamina C.
- Domattina, si torna subito in laboratorio. - Senza di me.
Spero che il suo personaggio non ci sia nel film. E' davvero fastidioso.
Leonard Hofstadter. Accesso consentito.
Non importa se questo affare mi brucerà le retine, mi fa sentire importante.
Adesso, prima dei test sul campo, dovremmo...
Che diavolo è successo?
- Dov'è finito tutto? - Chi altro può accedere a questa stanza?
E' un laboratorio in una struttura segreta, solo noi e il governo possiamo entrarci.
E' davvero sconcertante.
Questa sì che sarebbe la parte migliore del film.
The Big Bang Theory 10x23 The Gyroscopic Collapse
Traduzione: pegasusgio, Meryjo, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Signore, mi scusi, ma non credo di aver capito.
Siete venuti nel nostro laboratorio nel cuore della notte
per prendere il nostro prototipo e le nostre ricerche senza neanche avvisarci?
Invece ha capito benissimo.
Beh, ma perché l'avete fatto?
Voi avete completato la fase uno, adesso ce ne occuperemo noi.
- Dove l'avete spostato? - Questo non posso dirvelo.
- Siete passati alla fase due? - Questo non posso dirvelo.
Quindi avete soltanto preso tutto il nostro lavoro dell'ultimo anno, mettendoci da parte?
Questo posso dirvelo...
sì.
- Tutto questo ci turba profondamente. - Mi dispiace che vi sentiate così.
Come sapete, l'obiettivo primario dell'esercito degli Stati Uniti
è lo stato d'animo delle persone.
Se vuole fare del sarcasmo, lo risparmi per i nostri nemici.
Forse mi trasferirò tra poco. Credo di aver trovato un alloggio.
- Oh, quanto mi dispiace. - Dici davvero?
Sei stata tu a mandarmi gli annunci immobiliari.
Beh...
sì, mi hai scoperto.
- Dove andrai a vivere? - E quando? Volevo dire, dove?
- Bert affitta una camera. - Quindi sarai un coinquilino di Bert?
No, sarò in un posto riservato. A dire il vero, si trova sopra il suo garage.
Perciò lo vedrò solo se entrerà la macchina in garage, farà il bucato
o farà pratica con la batteria nella mia sala da pranzo.
Beh, buon per te. A dire il vero anche io ho una piccola novità.
Okay, abbiamo saltato la parte in cui lui dice quando andrà via, ma non importa.
Mi hanno proposto di fare la ricercatrice ospite a Princeton.
- Che bello! - Congratulazioni!
Grazie, ma il punto è che starò fuori alcuni mesi, e non so come reagirà Sheldon.
Dai, è un uomo adulto, sa prendersi cura di se stesso.
Ci credi davvero?
Mi hai scoperto di nuovo.
Come fanno a toglierci tutto così, dopo un anno intero di lavoro?
Non posso crederci che l'aeronautica l'abbia fatto davvero.
Sapete? Ho una gran voglia di non pagare più le tasse.
Peccato che mi piaccia troppo calcolarle.
L'aeronautica ha colpito di nuovo!
Stanno cancellando le nostre vite!
Terzo piano, appartamento sbagliato.
E la persona che potrebbe ripulirti l'appartamento e poi sparire sarebbe Penny.
Potrebbe scappare, ma non pulirebbe proprio niente.
Possiamo entrare, c'è ancora tutto.
- Ehi, che succede? - Non ci crederai,
l'esercito ha sequestrato il nostro progetto.
- Cosa? - Vorrai scherzare. Perché?
Non hanno voluto dircelo.
Mi sento davvero tradito.
Ho sempre creduto che lo zio Sam fosse un tipo amichevole che regala tanti doni.
A quanto pare, è l'altro tipo di zio.
- Sheldon, mi dispiace tanto. - Grazie.
- Possiamo parlare di qualcos'altro? - Sì, a voi come va?
Dateci qualche bella notizia.
Amy ha una notizia.
Già...
Raj si trasferisce.
Oh, no! Quando?
Stai bene?
Non proprio.
Vuoi che metta su Neil Diamond? Ti fa sempre stare meglio.
No.
Poi ti ecciti e non sono dell'umore giusto.
Insomma, un anno intero sprecato.
Forse dimentichi un altro successo dell'anno scorso.
Sì, sì, abbiamo messo al mondo una vita.
Sul serio? E' questa l'importanza che attribuisci all'aver avuto un bambino?
Ne sono felice, ma, insomma, non ho fatto poi così tanto.
Cioè, dopo i primi tre minuti, hai fatto...
praticamente tutto tu.
Allora, gli hai già detto di Princeton?
No, sto aspettando che sia di buon umore.
Tesoro, potresti non vivere così a lungo.
- Non so, forse non dovrei andare. - Smettila, starà bene.
Immagino di sì.
E avrà sempre te e Leonard dall'altra parte del pianerottolo.
- Cavolo, sai, forse non dovresti andare... - Devo andare.
'Giorno.
Mi scuso per aver superato il tempo in bagno a mia disposizione.
Ti senti bene?
Non proprio.
A quanto pare, il dolore incide sulla regolarità intestinale.
- Mi spiace sentirtelo dire. - Sono stato seduto lì, ma inutilmente.
Più dettagli fornisci, più mi dispiace.
Beh, forse questo ti tirerà su di morale.
Ho preparato il tuo porridge preferito...
semplice.
Cosa si festeggia?
Nulla, volevo solo fare qualcosa di carino per te.
Sei molto gentile.
Sai, non so proprio come farei senza di te.
Che dolce, ma...
te la sei sempre cavata benissimo da solo.
Beh, lo pensavo anch'io, ma ho capito di dipendere completamente da te.
Sheldon, non essere sciocco.
No.
Svegliarmi ogni mattina e sapere che tu ci sei è di grande conforto per me.
Insapore.
Come fai a farlo?
Sai, quello che devi fare è lasciarti alle spalle il progetto per l'aeronautica
e buttarti su qualcosa di nuovo.
Beh...
c'è il nostro esperimento di cognizione quantica. Potremmo dedicarci di più a quello.
Non saprei, cioè...
supponiamo di riuscire a dimostrare che le nostre coscienze creano una realtà.
Cosa avremo ottenuto?
Insomma, una pagnotta continuerà a costare tre dollari.
Non capisco.
Dici sempre di voler passare più tempo con me.
E' vero, l'ho detto.
Un sacco di volte, ed è molto fastidioso.
E' cambiato qualcosa?
Mi stai nascondendo qualcosa?
Mi hanno offerto una borsa di studio di ricerca estiva a Princeton.
Princeton?
Un ottimo istituto.
Il posto dove ha insegnato Albert Einstein.
E dove Leonard ha ottenuto il dottorato, quindi forse è peggiorato.
Sì, proprio quello.
Beh...
è magnifico. Congratulazioni.
Beh, non ho ancora accettato. Volevo prima parlarne con te.
Cosa c'è da parlare? Devi accettare. E' importante.
- Lo sei anche tu. - Grazie, ma starò bene.
Ne sei sicuro?
Sì. Potrò aver perso il mio sistema di controllo e la mia ragazza,
ma ho ancora un colon pieno del cibo di ieri a tenermi compagnia.
Anche se, grazie alla tua colazione ricca di fibre, di certo mi lascerà anche lui.
Sul serio? Non ci mette uvetta, fette di banana o altro?
Non credo che il porridge semplice sia il nocciolo della questione.
- A me piace un po' di zucchero di canna... - Ragazze!
- Scusa. - Scusa.
Ci andrai lo stesso, vero?
Non lo so. In questo momento, Sheldon è molto vulnerabile.
Andiamo. Senti, a parti invertite, sarebbe sul primo treno per il New Jersey...
o sul secondo, se sul primo ci fossero degli adolescenti.
Beh, la distanza potrebbe essere positiva.
L'ultima volta che è finito un progetto di Howie, non la smetteva di seguirmi.
E' persino venuto con me a fare la mammografia.
Beh, che c'è di male?
No, voleva farne una con me, come una specie di strano massaggio di coppia.
Eppure hai partorito sua figlia. Fantastico.
Sei entusiasta per questa occasione, giusto?
Certo. Farò parte del primo team che userà i marcatori di radon
- per mappare le strutture che... - Okay, bastava un semplice sì.
Devi andare.
- Lo so, ma se Sheldon... - Okay, ascoltami.
Il vostro rapporto può sopportare la distanza. Non è che siate molto intimi.
Ehi, non sai cosa succede nel nostro privato.
- Molte prediche? - Va bene, allora lo sai.
Dammi retta, se non ci andrai, finirai per pentirtene.
Ehi!
Aspetta!
Fantastico.
Hai dimenticato una cosa a casa.
Un grande abbraccio!
L'ho trovato proprio accanto a questi baci.
Per me è troppo tardi. Salvati.
Allora, non sei entusiasta di tornare a vivere da solo?
- Sì, ma mi mancherete. - Mancherai anche a noi.
Potresti sforzarti di dirlo senza sorridere.
Ci sto provando. Questo è il massimo che posso fare.
Che stai facendo?
Voi che dite?
Sto suonando un pezzo triste con l'armonica...
in un appartamento vuoto come il mio cuore.
Perché?
Sono depresso.
La mia piccola mi ha lasciato.
Dai, Sheldon.
Amy starà via solo per pochi mesi.
E ora che me ne vado, camera tua è vuota!
Puoi andarci quando vuoi.
Posso parlarti fuori un attimo?
Sheldon, non fare lo stupido.
Davvero? Ieri avevo un progetto per l'aeronautica,
una ragazza con cui convivevo
e il mio caro amico Raj dall'altra parte del pianerottolo.
T'importa così tanto di Raj?
No, ma era una lista molto povera.
Invece di concentrarti sugli aspetti negativi, vedila così...
la tua ragazza ha un'occasione imperdibile,
e tu hai l'occasione di mostrarle quanto tieni a lei e la sostieni.
Ingannarla, dici?
Va bene, ricomincio da capo.
- Tu ed Amy... - Posso prendere la mia roba?
Sembra un discorso lungo.
Mi manchi!
Vieni, parliamo.
Che tono serio. Sono stato...
un ragazzaccio? Mi sculacci?
Zitto!
Non so se te ne sei accorto, ma
nei periodi in cui non lavoro, hai la tendenza a diventare...
un po' insicuro. Un po' appiccicoso.
Lo so e mi dispiace.
Okay, basta, smettila.
Mi piacciono gli slanci d'affetto, ma non il motivo per cui avvengono.
Scusa tanto...
cos'hai fatto tu quando hai lavorato a quel medicinale per le allergie
per due anni e poi hanno bloccato il progetto?
Ci ho iscritti a lezioni di danza.
Okay, e cos'hai fatto quando ti hanno rimossa da quel team per l'antimicotico?
Sono rimasta incinta.
Allora?
Vieni qui!
E il film sarà vietato ai minori.
Ciao.
Vai da qualche parte?
No, ma tu sì, quindi ti ho comprato un regalo.
Sheldon, non ce n'era bisogno.
Invece sì. Leonard mi ha fatto capire che non sono sempre considerato,
quindi ti ho comprato una valigia robusta.
Grazie.
Mi hanno detto che può resistere a un incidente aereo.
Forse dovresti viaggiarci dentro.
Significa che ti va bene che parta?
Beh, non sono entusiasta,
ma è una grande occasione
e devi coglierla.
E poi, Princeton è nel New Jersey.
Non è che ti verrà voglia di rimanere.
So che non è il tuo compleanno, ma se volessi...
- Sì. - Okay.
Mettiamo le cose in chiaro...
non voglio l'intimità solo per convincerti a restare.
Non l'ho mai pensato.
No, beh, ti avverto soltanto
che, quando sarai a cinquemila chilometri di distanza
e vorrai un boccone di questo...
non posso mandartelo via Skype.
E' un rischio che corro volentieri.
Va bene, allora.
Andiamo in camera,
togliamoci i vestiti, pieghiamoli bene,
e facciamo l'amore sfrenato.
E se non piegassimo i vestiti?
E se invece...
li piegassimo?
- Ecco le chiavi. - Grazie.
Non appena mi sarò sistemato, v'inviterò.
Ci piacerebbe molto.
Non posso ringraziarvi abbastanza per l'ospitalità.
Stavo passando un brutto periodo...
Oh, Amy, ragazzaccia!
Comunque... come stavo dicendo, era un periodo...
molto brutto della mia vita, e se non fosse stato per voi...
Santo cielo, questo stimolo è molto efficiente!
Non posso batterli. Ciao!
Non dovremmo lasciarli soli?
Vorrei, ma mi sa che non posso.
- Yippee! - Okay, a posto.
Il taxi sta aspettando, mi accompagni giù?
Certo. Da' pure a me.
Ho fatto un po' di ricerche sul New Jersey.
Ho scoperto con gioia che il loro raccolto principale
sono i prati da golf.
- Davvero? - Sì.
Forse sono stato troppo severo con loro.
Pensi che ti piacerà stare da solo per un po?
Non saprei dire, non ho mai vissuto da solo.
E se diventassi uno strambo eccentrico?
Ti amo a prescindere.
Howard Hughes conservava la sua urina imbottigliata.
Ce ne preoccuperemo a tempo debito.
Mi scrivi quando arrivi in aeroporto?
- Certo. - Al gate?
E se vedi gli attori di Game of Thrones in prima classe?
Non so che faccia abbiano, ma certo.
- E chiamami su Skype quando arrivi. - Sì.
- E ogni mattina. - Capito.
Ma se qui sono le 9 da te sarà mezzogiorno, quindi...
niente "buongiorno" o "buon pomeriggio", un semplice "ciao" andrà bene.
Bella idea.
E ricorda che sono orgoglioso di te e avrai sempre il mio sostegno.
Grazie, mi fa davvero piacere.
Ah, un'ultima cosa.
Se uno dei tuoi colleghi è un uomo
intelligente come me, alto come me
e ha i capelli di Thor,
voglio che te ne vai subito e mi chiami.
www.subsfactory.it