Ранее в сериале...
- А это что? - Да так, ничего,
просто ненужные расчеты.
Это другой подход.
Пытаетесь ещё уменьшить размер?
Это просто теория.
Она ещё совсем сырая.
Ох.
Я хочу это.
Но мы уже добились параметров, как в техзадании.
Уменьшение размера потребует
новых вычислений, которые займут недели.
Ну пускай тот пацан в двойной футболке и займётся.
Сэр, но позвольте,
мы столко сил вложили, чтобы
создать этот прототип.
Это очень элегантное решение,
и самое главное, оно работает.
Ваши доводы очень убедительны.
И спасибо, что так членораздельно объяснили.
Сделайте это.
Шампанское,
шампанское, Спасибо.
И для самого высокого в мире второкласника яблочный сок.
Даже витой соломинки нет, тоже мне праздник.
Эй, тост.
Спасибо вам за вашу поддержку,
пока мы работали над проектом ВВС.
И знаете что,
мы не смогли сделать это без вас,
вздрогнем.
Ура.
Знаешь, нам приятно, что вы признаете наши заслуги,
но это ваше достижение.
Да, вы ребята сделали всё сами.
Без меня.
За успех без Раджа.
Что дальше?
Второй этап,
мы тестируем её, совершенствуем её,
и надеемся дожить до выхода фильма
про нас, в котором будут играть актёры посимпатичней.
Да, я то точно проживу
долго — витамин С.
Завтра с утра сразу за дело.
Без меня.
Надеюсь его персонажа не будет в фильме,
а то он такой зануда.
Леонард Хофстедер.
Доступ разрешен.
Пускай этот сканер хоть глаза мне выжжет,
зато я такой крутой.
Перед проверкой в полевых условиях, я думаю, нам...
Что за чёрт?
Куда всё подевалось?
Кто ещё имеет доступ к кабинету?
Это секретная лаборатория, на секретном объекте,
только у правительства США и у нас.
Просто выбивает из колеи.
Зато фильм будет гораздо интересней.
♪
Теория большого взрыва 10х23 Гироскопический коллапс
Переведено специально для aMovies.biz
Сэр, извините, но я просто не понимаю.
Вы пришли к нам в лабораторию
посреди ночи и забрали прототип,
и все наши исследования, и даже не сказали нам?
Кажется, до тебя дошло.
Так зачем вы это сделали?
Ребята, вы закончили первый этап, дальше мы займёмся сами.
Куда вы его отвезли?
Я не могу вам сказать.
А второй этап вообще будет?
Не могу вам сказать.
То есть вы просто отберёте всё наработанное
за целый год, а нас отшвырнёте в сторону?
Это я могу вам сказать, да.
Это всё очень расстраивает.
Мне жаль слышать это.
Вы же знаете, что
американские военные больше всего беспокоятся,
как бы кого не обидеть.
Если это сарказм, пожалуйста, приберегите его для врагов.
Может быть, я съеду скоро.
Кажется, подыскал себе жильё.
Ой, как жалко.
Правда?
Ты же мне постоянно подсовывала объявления о сдаче квартир.
Ну, я...
ладно, ты меня раскусил.
Куда ты переезжаешь?
А когда? Ну да, и... и куда?
У Берта сдаётся комната.
Значит, вы с Бертом будете соседями?
Да нет, там вообще-то отдельное помещение
над гаражом.
Так что будем встречаться только когда он заедет в гараж,
затеет стирку или начнёт репетировать на ударных у меня в гостиной.
Ну что, здорово.
Кстати, у меня тоже есть небольшая новость.
Так, а потом узнаем, когда он собирается переезжать?
Ладно, проехали.
В общем, мне предложили внештатную должность
в Принстоне.
- Слушай, это же шикарно. - Вот молодец! - Поздравляю!
Спасибо, только мне придётся уехать на несколько месяцев,
и я не знаю, как к этому отнесётся Шелдон.
Да ладно тебе, он же взрослый мужик, может сам о себе позаботиться.
Ты это на полном серьёзе?
Опять меня раскусили.
Ну как можно чем-то заниматься целый год,
чтобы потом у тебя всё отобрали?
Просто не верится, что ВВС так с нами обошлись.
Знаешь, я чуть не собрался перестать платить налоги.
Жалко, что мне так нравится заполнять декларацию.
Это опять ВВС!
Они заметают следы!
Это третий этаж, квартирой ошиблись.
Если уж кто-то обчистит твою квартиру
и исчезнет, так это Пенни.
Может она и исчезнет,
но вычищать уж точно ничего не станет.
Порядок, всё на месте.
Привет, что случилось?
Вы не поверите,
военные конфисковали наш проект.
- Что? - Да ладно!
Зачем им это понадобилось?
Они ничего не объяснили.
Меня как будто предали.
Я всю жизнь считал дядю Сэма добрым дядюшкой,
который приносит подарки.
А оказалось, что он совсем другой.
Шелдон, мне так жаль.
Спасибо. Давайте лучше сменим тему.
Да, ребята, а у вас как дела?
Расскажите приятные новости.
У Эми есть новости.
Ага, ну...
Радж скоро переедет.
Да ты что!
Когда?
Ты как?
Не очень.
Включить тебе Нила Даймонда?
От него тебе всегда становится лучше.
Нет.
Потом ты возбудишься, а мне сейчас не до этого.
Представляешь, целый год впустую.
Ты, наверное, забыл другое достижение прошлого года.
А, ну да, мы дали начало новой жизни.
Серьезно?
Значит, ребёнок вот настолько для тебя важен?
Да я счастлив, просто я не так уж много для этого сделал.
Минуты три всего поработал, а дальше
всё легло на твои плечи.
Ну что, рассказала ему про Принстон?
Нет, жду, когда он будет в хорошем настроении.
Ой, милая, боюсь, ты столько не проживёшь.
Я не знаю, может мне не ехать туда.
Прекрати это, он будет в порядке.
Пожалуй. К тому же вы с Леонардом всё это время
будете рядом.
Черт, стой, знаешь, может тебе и не стоит ехать...
Мне пора.
С добрым утречком.
Я прошу прощения, за превышение времени, выделенного мне на посещение уборной.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Не очень.
Оказывается, от горя стул может стать нерегулярным.
Мне жаль слышать это.
Нет, я сидел и сидел, но всё безрезультатно.
Чем больше деталей, тем больше жаль.
Может быть это тебя развеселит.
Я сварила твою любимую овсянку...
простую.
Это в честь чего?
Просто так, хотела сделать тебе приятное.
Ты такая добрая.
Не представляю, как бы я без тебя обходился.
Ох.
Это мило, но ты... ты бы и сам прекрасно справился.
Я тоже так думал,
а потом понял, что полностью зависим от тебя.
Шелдон, ты... ну не глупи.
Нет, когда я просыпаюсь по утрам, зная, что ты рядом,
мне становится так уютно.
Безвкусная.
И как у тебя получается?
Знаешь, тебе нужно оставить
всё это, связанное с ВВС, в прошлом,
и заняться чем-то новым.
Ну, есть наш эксперимент по квантовому познанию.
Ты и я можем больше времени уделять этому.
Я не знаю.
Ну, давай представим, что мы добились успеха,
что наше сознание создает реальность.
Имею в виду, что мы от этого получим?
Буханка хлеба всё равно будет стоить три бакса.
Я запутался.
Ты всегда говорила, что ты хочешь больше времени проводить со мной.
Это правда, я говорила так.
И много, это очень раздражало.
Что-то поменялось?
Есть что-то, что ты не говоришь мне?
Мне предложили летнее исследование со стипендией в Принстоне.
Принстон?
Хороший институт.
Место, где Альберт Энштейн преподавал.
И Леонард там получил свою степень магистра,
поэтому он, возможно, пошёл в гору.
Именно тот.
Так это замечательно.
Поздравляю.
Ну, я ещё не согласилась.
Хотела сперва поговорить с тобой.
О чём тут разговаривать?
Ты должна согласиться. Это важно.
Как и ты.
Спасибо, но я буду в порядке.
Ты уверен?
Да. Может я и потерял мою систему навигации и мою девушку,
но у меня всё ещё полная толстая кишка вчерашних приёмов пищи,
чтобы составить мне компанию.
Хотя, благодаря твоему завтраку с высоким содержанием клетчатки,
Я уверен, что и они скоро меня оставят.
В самом деле?
Он не кладет изюм или ломтики банана
или что-нибудь ещё?
Я не думаю, что простая овсянка является ключевым моментом истории.
Я вот люблю чуток коричневого сахара...
— Девчонки. — Извини. Извини.
Ты всё-равно поедешь, правда?
Я не знаю.
Шелдон так уязвим сейчас.
Да брось. Если бы вы поменялись местами,
он бы ехал первым поездом в Нью Джерси,
или вторым, если в первом были бы подростки.
Расстояние может помочь.
Последний раз, когда Говард закончил большой проект,
он ходит вокруг меня не останавливаясь.
Даже пошёл со мной на мамограмму.
Ну, и что в этом такого?
Нет, он тоже захотел себе сделать,
как какой-то странный парный массаж.
И всё же ты родила ему ребенка. Круто.
Ты ведь рада этой возможности, так?
Конечно. Я буду частью первой команды
по использованию радоновых маркеров для составления структуры...
Окей, проще говоря, да.
Ты должна поехать.
Я знаю, но что если Шелдон...
Так, слушай меня. Твои отношения выдержат
проверку расстоянием.
Вы двое не особенно близки.
Эй, ты не знаешь, что происходит за закрытыми дверями.
Много лекций?
Ну ладно, ты знаешь.
Я говорю тебе, если ты не поедешь,
ты будешь сожалеть.
Привет!
— Подождите! — Опять.
Ты кое-что забыла дома.
Большие обнимашки!
Я нашел их сразу за этими поцелуями.
Это слишком поздно для меня.
Береги себя.
Ты рад, что снова будешь жить в своей квартире?
Да, но буду по вам скучать.
Мы тоже будем скучать.
Чт... ты можешь постараться говорить это без улыбки?
Я пытаюсь. Это всё, на что я способен.
Что ты делаешь?
А на что похоже?
Играю на гармошке...
в квартире пустой, как и сердце моё.
Почему?
Я играю блюз.
Моя детка покинула меня.
Да ладно, Шелдон.
Эми не будет всего пару месяцев.
И теперь, когда я съеду, твоя старая комната будет свободна,
ты сможешь оставаться там, когда захочешь.
Можно с тобой поговорить на секунду в холле?
Да, конечно.
Шелдон, ты преувеличиваешь.
Разве?
Вчера я работал над проектом ВВС,
у меня была девушка, которая жила со мной,
и мой хороший друг Радж был прямо по коридору.
На самом деле переживаешь из-за последнего пункта?
Нет, но список был слишком маленький.
Вместо того, чтобы видеть негатив,
Твоя девушке дали прекрасную возможность,
которая дает тебе возможность,
показать ей, какой ты любящий и поддерживающий бойфренд.
Так обманем её.
Хорошо, начнем заново.
Ты и Эми...
Можно я заберу вещи?
Кажется, вы там на долго.
Я соскучился.
Иди сюда, поговорим.
Звучит серьёзно.
Я был плохим мальчиком?
Я получу хорошую трепку,
- потому что, ты знаешь, я... - Просто послушай.
Не знаю, понимаешь ли ты это,
но когда ты между проектами,
Ты становишься не осторожным.
Немного цепким.
Я знаю, прости.
Так, так, стоп.
Прекрати.
Мне нравится, когда ты пристаешь ко мне,
но не всегда во время.
Так, ивините,
но что ты делала, когда ты работала над лекарством от аллергии
два года, и твою работу прикрыли?
Я записала нас на бальные танцы.
Хорошо, что ты сделала,
когда они выгнали тебя из противогрибковой команды?
Мы заделали ребенка.
И?
Иди сюда.
А сейчас кино перешло в категорию 18+.
Эй.
Собираешься куда-то?
Нет, но ты да, поэтому я принес тебе подарок.
Шелдон, не стоило.
Нет, стоило.
Леонард указал мне на то,
что я не всегда любящий и поддерживающий тебя,
так вот тебе качественный чемодан.
Спасибо.
Продавец сказал, если самолет разобьется, то...
Может тебе стоит лететь внутри него.
То есть ты не против, что я поеду?
Ну, я не заглядываю вперед,
но это замечательная возможность,
и ты должна воспользоваться ей.
Кроме того Принстон в Нью Джерси,
это не то место, где ты захочешь остаться.
Я знаю, сегодня не твой день рождения,
но если тебе интересно...
Да.
И чтобы прояснить,
Я это делаю не для того, чтобы ты осталась.
Я не подумала об этом.
Ну, нет, это просто, я просто предупреждаю тебя, знаешь,
если ты за 3000 миль обнаружишь
жажду вот этого, знаешь...
... я не могу скайпить для тебя.
Это тот риск, на который я могу пойти.
Тогда хорошо.
Пойдем в спальню и снимем нашу одежду,
сложим её аккуратно...
... и займемся бешеной любовью.
Что если мы раскидаем одежду?
Я ду... или...
что если мы сложим её?
Вот ваши ключи.
Спасибо.
Как только у меня будет, где присесть, я позову вас в гости.
С радостью придем.
Я не могу перестать благодарить вас, ребята, что приютили меня.
Знаете, это была черная полоса в моей жизни, и...
Эми, ты озорная лисичка.
В любом случае, как я говорил,
Это была черная полоса в моей жизни, и,
если бы у меня не было таких друзей, как вы...
Боже мой, эта форма стимуляции
очень эффективна.
Я не могу конкурировать с этим. Пока.
Может оставим их одних?
Я хочу, но не думаю, что могу.
— Ух ты! — Всё, с меня хватит.
Хорошо, такси ждёт.
Хочешь проводить меня?
Конечно.
Давай я понесу.
Я провел маленькое расследование о Нью Джерси,
и я был рад узнать,
что их главный сельхо-хозяйственный продукт
это дерн.
— Правда? — Ага.
Да, возможно я думал о них хуже, сем они заслуживают.
Думаешь, возможно,
что ты насладишься самостоятельностью на некоторое время?
Трудно сказать.
Я никогда раньше не жил по настоящему один.
Что если я стану странным и эксцентричным?
Я всё равно буду тебя любить.
Говард Хьюз хранил свою мочу в молочных бутылках.
Мы разберемся с этим, когда настанет время.
Ты напишешь мне, когда приедешь в аэропорт?
Напишу.
— Когда будешь спускаться к самолету? — Ага.
И если ты увидишь актеров из Игры престолов
в первом классе?
Я не знаю, как они выглядят, но конечно.
Ох.
И не забудь позвонить по скайпу, когда приедешь.
Не забуду.
— И каждое утро. — Поняла.
Теперь, правда, мои 9 утра будут твоим плднем,
так что давай избегать всяких "доброе утро",
или "добрый день",
и просто будет говорить "Привет".
Хорошая мысль.
И помни, как я горжусь тобой,
и как я поддерживаю тебя во всех твоих начинаниях.
Спасибо. Это много значит.
И ещё кое-что.
Если ты обнаружишь, работающей с мужчиной ученым,
кто также умен, как я, высок и прической как у Тора,
я хочу, чтобы ты пришла в себя
и позвонила мне немедленно.
Переведено специально для aMovies.biz
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/365452
Переводчики: la_mat, p_zombie, Logwon