Eerder in The Big Bang Theory...
Wat is dit? - Niets, berekeningen die we niet gebruiken.
Dit is een andere aanpak.
Je probeerde het besturingssysteem nog kleiner te maken?
Het is maar een theorie. We hebben niet eens ontwikkeld.
Ik wil dit.
Maar we kwamen de specificaties al overeen.
Kleiner maken zou extra weken kosten.
Laat dat joch met die twee shirts het doen.
Mijnheer, als ik mag,
we hebben hard gewerkt aan dit huidige prototype.
Het is een zeer elegante oplossing en bovenal, het werkt.
Jullie hebben uitstekende redenen en bedankt om het zo goed uit te leggen.
Maak dit.
Champagne. - Bedankt.
En voor werelds grootste kind, appelsap.
Geen gebogen rietje. Wat een feest.
Een toast.
Iedereen bedankt voor jullie steun tijdens ons luchtmachtproject.
We hadden het niet zonder jullie kunnen doen, dus proost.
Proost.
Het is leuk dat jullie ons erkennen,
maar dit is jullie prestatie. - Ja, jullie deed dit allemaal zelf.
Zonder mij.
Op succes zonder Raj.
Wat gebeurt er nu? - Fase twee.
We testen en verbeteren het en leven hopelijk lang genoeg om de film te zien
die gebaseerd is op ons leven, maar met mooiere versies van ons.
Ja, ik leef zeker lang genoeg. Vitamine C.
Morgenochtend gaan we eraan beginnen.
Zonder mij.
Ik hoop dat zijn karakter het niet in de film haalt, hij is zo'n zeurkous.
Leonard Hofstadter. Toegang verleend.
Al verbrand dat ding mijn netvlies, het laat me speciaal voelen.
Voordat we gaan veld testen, denk ik...
Wat is dit? - Waar is alles gebleven?
Wie heeft er ook toegang tot deze kamer?
Het is een beveiligd lab in een geheim gebouw,
alleen de Amerikaanse regering en wij.
Dit is erg zorgelijk.
Maar de film werd net beter.
Vertaling: minouhse Controle en Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Meneer, het spijt me, maar ik snap het gewoon niet.
Je kwam ons lab binnen,
midden in de nacht en nam ons prototype mee en al ons onderzoek en zei niets tegen ons?
Het klinkt alsof je het snapt.
Waarom zou je dat doen?
Jullie hebben de eerste fase afgerond, we nemen het over.
Waar heb je het heen gebracht?
Dat kan ik niet zeggen.
Implementeer je fase twee?
Dat kan ik niet zeggen.
Dus je neemt al ons werk van het afgelopen jaar en zet ons opzij?
Dat kan ik wel zeggen. Ja.
Dit is allemaal zeer verwarrend.
Het spijt me dat te horen.
Zoals je weet is de primaire focus van het Amerikaanse leger
de gevoelens van mensen.
Als dat sarcasme is, bewaar het dan voor onze vijanden.
Ik ga misschien snel verhuizen. Ik heb een plek gevonden om te wonen.
Dat spijt me te horen.
Werkelijk? Je stuurde me steeds lijsten met huurwoningen.
Tja, ik... Ja, je hebt me te pakken.
Waar ga je wonen?
En wanneer? Maar ook waar?
Bert heeft een kamer te huur.
Je wordt een kamergenoot met Bert?
Nee, het is heel privé eigenlijk. Het is in zijn garage.
Ik zie hem alleen als hij aankomt met zijn auto,
zijn was doet of drums oefent in mijn eetkamer.
Goed voor jou. Ik heb zelf ook nieuws.
Kunnen we teruggaan naar wanneer hij gaat verhuizen? Laat maar.
Ik ben gevraagd als tijdelijke onderzoeker op Princeton.
Dat is geweldig. - Goed voor je.
Bedankt, maar ik ben een paar maanden weg en ik weet niet hoe Sheldon erover denkt.
Kom op, hij is een volwassen man. Hij kan voor zichzelf zorgen.
Geloof je dat echt?
Nogmaals, je hebt me te pakken.
Hoe kan je ergens een jaar aan werken en ze nemen het je gewoon af?
Ongelofelijk dat de luchtmacht ons zo behandelt.
Een goede reden om te stoppen met belasting te betalen.
Het is jammer, ik geniet daar zoveel van.
De luchtmacht heeft het opnieuw gedaan. Ze wissen onze levens uit.
Derde verdieping, verkeerde appartement.
Als iemand je appartement zou leeghalen en verdwijnen, zou het Penny zijn.
Ze kan verdwijnen, maar ze zou het zeker niet leeghalen.
Het is goed, alles is hier.
Wat is er aan de hand? - Ongelofelijk,
het leger heeft ons project in beslag genomen.
Je maakt een grapje. Waarom zouden ze dat doen?
Dat wilden ze niet zeggen.
Ik voel me zo verraden.
Mijn hele leven dacht ik dat Uncle Sam een vriendelijke oom was die geschenken gaf.
Blijkbaar is hij de andere soort.
Sheldon, het spijt mij zo. - Bedankt, kunnen we ergens anders over praten?
Wat gebeurt er bij jullie?
Geef ons goed nieuws. - Amy heeft nieuws.
Ja...
Raj gaat verhuizen.
Nee, toch? Wanneer?
Gaat alles goed? - Niet echt.
Zal ik Neil Diamond opzetten? Daardoor voel je je altijd beter.
Dan wordt je helemaal opgewonden en ik ben niet in de stemming.
Een heel jaar verspilt.
Je vergeet een andere prestatie in het afgelopen jaar.
Ja, ja, we hebben een leven op de wereld gezet.
Werkelijk? Dat is het belangrijkste om een baby te hebben?
Ik ben daar blij om, niet dat ik daarvoor veel deed.
Na de eerste drie minuten deed jij het meeste.
Vertelde je hem al over Princeton?
Nee, ik wacht tot hij een goede bui heeft.
Liefje, misschien leef je daarvoor niet lang genoeg.
Misschien moet ik niet gaan.
Hou op, het komt wel goed.
Ik denk het. Hij heeft jou en Leonard de hele tijd tegenover zich wonen.
Wacht, misschien moet je niet gaan...
Ik moet ophangen.
Goedemorgen.
Mijn excuses voor het overschrijden van mijn toegewezen toilettijd.
Voel je je goed? - Niet echt.
Blijkbaar kan verdriet je minder regelmatig maken.
Dat spijt me te horen.
Nee, ik zat en zat maar, volkomen nutteloos.
Des te meer details, des te meer sorry.
Misschien zal dit je opvrolijken. Ik heb je favoriete havermout gemaakt.
Puur.
Wat is de gelegenheid?
Geen gelegenheid, ik wilde iets leuks voor je doen.
Jij bent zo aardig.
Ik zou niet weten, wat ik zonder je moest.
Dat is lief, maar jij... Jij kan goed voor jezelf zorgen.
Dat dacht ik ook, maar
ik besefte me dat ik volledig afhankelijk van jou ben.
Sheldon, je doet gek.
Nee, om elke ochtend wakker te worden en te weten dat je er bent
is een grote troost voor mij.
Smaakloos.
Hoe doe je dat?
Je moet dat luchtmachtproject vergeten
en in iets nieuws duiken.
Er is ons quantum cognition experiment.
We kunnen daar meer tijd aan besteden.
Ik weet het niet, laten we zeggen dat we erin slagen om te bewijzen
dat ons bewustzijn de realiteit creëert. Wat hebben we echt bereikt?
Een broodje is nog steeds drie dollar.
Ik ben in de war. Je zegt altijd dat je meer tijd wil doorbrengen met mij.
Dat is waar, dat heb ik gezegd.
Heel vaak, het is erg irritant.
Heeft er iets veranderd? Is er iets dat je me niet vertelt?
Ik kreeg een zomeronderzoek op Princeton aangeboden.
Princeton? Een prachtige instelling.
De plek waar Albert Einstein studeerde.
Waar Leonard promoveerde, dus het kan achteruit zijn gegaan.
Ja, dat is hem.
Dat is geweldig. Hartelijk gefeliciteerd.
Ik heb het nog niet geaccepteerd. Ik wilde eerst met jou praten.
Wat valt er te praten? Je moet het doen. Het is belangrijk.
Net als jij. - Bedankt, maar het komt wel goed met mij.
Weet je dat zeker?
Ja. Ik mag dan mijn begeleidingssysteem en mijn vriendin hebben verloren,
maar ik heb nog steeds een dikke darm vol eten om me gezelschap te houden.
Dankzij je vezelrijke ontbijt zal ik die ook wel kwijtraken.
Werkelijk? Hij doet er geen rozijnen of banaan in? Helemaal niets?
Ik geloof niet dat pure havermout het punt was van dat verhaal.
Ik hou van een beetje bruine suiker... - Jongens.
Je gaat nog steeds, toch? - Ik weet het niet.
Sheldon is zo kwetsbaar nu.
Kom op. Als de rollen werden omgedraaid
zat hij op de eerste trein naar New Jersey of de tweede als er tieners in de eerste zitten.
Afstand kan wel leuk zijn.
De laatste keer dat een groot project voor Howie eindigde, bleef hij me volgen.
Hij ging zelfs mee naar mijn mammogram.
Wat is daar mis mee?
Hij wilde het samen doen, als een soort rare massage.
En toch heb je zijn kind gedragen. Toppie.
Je hebt toch zin in deze kans, toch?
Natuurlijk. Ik maak deel uit van het eerste team
dat radonmarkers gebruikt om de structuren te plannen die...
Een eenvoudig "Ja" is voldoende.
Je moet gaan. - Ik weet het, maar als Sheldon...
Luister naar me. Je relatie kan een tijdje uit elkaar te zijn.
Niet dat jullie zo fysiek zijn.
Jij weet niet wat er achter gesloten deuren gebeurt.
Veel lezingen? - Goed, dat weet je dus.
Als je niet gaat zal je het uiteindelijk betreuren.
Wacht. - Geweldig.
Je hebt iets thuis gelaten. Een dikke knuffel.
Ik vond het naast deze kusjes.
Het is te laat voor mij. Red jezelf.
Ben je blij om weer een eigen plek te hebben?
Zeker, maar ik zal jullie missen.
We zullen je ook missen.
Kun je dat zeggen zonder te lachen?
Ik doe mijn best. Minder dan dit gaat niet.
Wat doe je?
Hoe ziet het eruit? Ik speel verdrietig harmonica.
In een appartement dat zo leeg als mijn hart is.
Waarom?
Ik heb de blues.
Mijn baby heeft me verlaten.
Kom op, Sheldon. Amy is maar een paar maanden weg.
Nu ik verhuis, is je oude kamer vrij
en kunnen je daar blijven wanneer je maar wilt.
Kan ik in de hal even met je praten? - Natuurlijk.
Sheldon, je stelt je aan.
Is dat zo? Gisteren had ik een luchtmachtproject,
woonde een vriendin bij me en mijn goede vriend Raj woonde tegenover me.
Was dat laatste echt belangrijk voor je?
Nee, maar die lijst klonk een beetje kort.
In plaats van negatief te blijven, denk hierover na.
Je vriendin kreeg een geweldige kans,
wat jou een kans geeft
om haar te laten zien dat je een liefdevolle en behulpzame vriend bent.
Hou haar dus voor de gek.
Laat me opnieuw beginnen.
Jij en Amy...
Kan ik mijn spullen krijgen? Het klinkt alsof dit een tijdje gaat duren.
Ik heb je gemist.
Kom hier, laten we praten.
Klinkt serieus.
Ben ik een stoute jongen geweest? Krijg ik billenkoek?
Gewoon luisteren.
Ik weet niet of je dit beseft, maar
als je tussen projecten zit, ben je meestal een beetje onzeker.
Een beetje plakkerig.
Ik weet het en het spijt me.
Ik hou ervan wanneer je liefdevol bent, maar dit komt niet uit een goede plek.
Pardon, maar deed jij toen je aan dat allergiemiddel werkte
gedurende twee jaar en de FDA je project afsloot?
Ik meldde ons aan voor stijldansen.
Goed, wat deed je
toen ze je uit het anti-schimmelteam zette?
Ik zorgde ervoor dat we een baby maakten.
Dus?
Laat maar komen.
En nu is het een film voor volwassen geworden.
Ga je ergens heen?
Nee, maar jij wel, dus heb ik dit als cadeau.
Sheldon, dat is niet nodig.
Nee, toch wel. Leonard wees naar me erop
dat ik niet altijd een liefdevolle en behulpzame vriend ben
Dus hier heb ik een hoogwaardige koffer.
Dank je.
De verkoper zei dat het een vliegtuigongeluk kan overleven, dus...
Misschien moet je erin kruipen.
Betekent dit dat je het goed vindt dat ik ga?
Ik zie er niet naar uit,
maar het is een geweldige kans
en die moet je nemen.
Daarnaast is Princeton in New Jersey, dus
je zal er niet willen blijven.
Het is niet jouw verjaardag, maar als je...
Zeker. - Goed.
Voor alle duidelijkheid.
Ik ben niet intiem met jou om je tegen te houden.
Dat dacht ik niet. - Nee, ik waarschuw je gewoon.
Als je 5000 km verderop bent
en lust hebt naar een stukje van dit
kan ik dat niet aan je skypen.
Dat is een risico dat ik bereid ben om te nemen.
Goed dan.
Laten we naar de slaapkamer gaan,
onze kleren verwijderen, vouw ze netjes op
en ons bezighouden met onstuimige de liefde te bedrijven.
Wat als we onze kleren helemaal niet vouwen?
Of...
Wat als we ze vouwen?
Hier is je sleutel terug. - Dank je.
Zodra ik klaar ben nodig ik jullie uit.
Dat zouden we leuk vinden.
Ik kan jullie niet genoeg bedanken voor het logeren.
Ik had het erg moeilijk met mijn leven en...
Amy, jij stoute feeks.
Hoe dan ook, zoals ik al zei,
ik had het erg moeilijk met mijn leven en zonder vrienden zoals jullie...
Mijn hemel, die vorm van stimulatie is zeer efficiënt.
Daar kan ik niet tegenop. Dag.
Zullen we ze hun privacy geven? - Dat wil ik, maar ik kan dat niet.
Goed, we gaan.
Goed, de auto wacht. Loop je mee naar beneden?
Natuurlijk. Ik help je.
Ik heb een beetje onderzoek gedaan naar New Jersey
en ik was blij om te ontdekken dat hun belangrijkste landbouwproduct
graszoden zijn.
Is dat zo? - Ja.
Misschien was ik strenger voor ze dan ze verdienen.
Is het mogelijk dat je plezier hebt nu je een tijdje op jezelf bent?
Moeilijk te zeggen. Ik heb nooit echt op mezelf gewoond.
Wat als ik vreemd en excentriek wordt?
Ik hou toch wel van je.
Howard Hughes bewaarde zijn urine in melkflessen.
We werken daaraan als het zover komt.
Sms je me als je op het vliegveld aankomt? - Zal ik doen.
En als je bij de gate bent?
En als je acteurs ziet van Game of Thrones in de eerste klas?
Geen idee hoe ze eruit zien, maar zeker.
Skype me bij aankomst. - Zal ik doen.
En elke ochtend. - Begrepen.
Natuurlijk is mijn 9:00 uur jouw middag, dus laten we dat "Goedemorgen"
"Goedemiddag" vergeten, laten we gewoon "Hallo" zeggen.
Goed bedacht. - Denk eraan, ik ben trots op jou
en ik steun je in alles wat je doet.
Dank je. Dat betekent veel. - Nog een laatste ding.
Als je werkt met een mannelijke wetenschapper
die net zo slim als ik ben, mijn lengte heeft en haar heeft als Thor,
dan wil ik dat je wegloopt van de situatie en me onmiddellijk belt.
Vertaling: minouhse Controle en Sync: AssenzA www.Addic7ed.com