Allora non... non sappiamo se sia lo stesso procione,
o un cugino, o semplicemente un procione nuovo di zecca.
Qualcuno vuole fare qualche domanda sul procione?
Jonah.
Si', io ho una domanda sui licenziamenti.
Gia'!
Aspettate, ci saranno licenziamenti? Quando e' successo?
L'abbiamo scoperto al matrimonio di Cheyenne.
- Quando uscirai le palle e ci dirai... - Aspettate! Domanda successiva...
Perche' non sono stato invitato al tuo matrimonio?
Non abbiamo fatto le cose in grande.
- E' stato carino pero'. - Grazie.
Tu chi sei?
Alisha. Sono qui dalla scorsa settimana.
Glenn, perche' non ci dici chi sara' licenziato.
- Si', vogliamo saperlo adesso. - Non lo so.
Ma... ma ho tempo fino alla fine della giornata per decidere.
Quindi nel frattempo, vi parlero' della sicurezza nell'uso dei fuochi d'artificio.
Non importa a nessuno!
Esatto!
Glenn, non e' giusto farci aspettare fino alla fine della giornata.
Ok, ve... ve lo diro' appena avro' deciso, ma...
nel frattempo, proviamo a dimenticarcene e a passare una normale bella giornata.
No, in realta', facciamo si' che sia la migliore giornata di sempre!
Ok? Perche' per sei di voi, sara' l'ultimo giorno.
Superstore - S02E21 "Tornado" [SEASON FINALE]
Traduzione: ClaudiaM15, The Show Off, MartiM4, flaquigis, TheFumble87.
Se continuerai a tirarla per le lunghe, farai del male ai dipendenti.
Lo so, e' che...
Voglio bene a tutte queste persone.
Ehi...
prenditi tutto il tempo che ti serve, ok?
Non dormo da ieri.
- No! - Gia'.
Non riesco neanche a mangiare.
Una di voi due vuole un po' di pane alla banana di Jerusha?
Perche' io non riesco a finire la mia pagnotta mattutina.
- No, grazie. - Io ne vorrei un po'.
Gia'.
Senti, Glenn, se ci tieni davvero a queste persone
allora non farle aspettare tutto il giorno.
Strappa via il cerotto e basta.
C'e' della cannella?
Un mix al taco.
Amy, e' cosi' difficile.
Voglio dire, come faccio a licenziare sei assistenti?
Aspetta!
Sei assistenti? Quelli della gestione non sono a rischio?
Oh, no, no. Voi ragazze siete al sicuro.
Questa e' solo un'altra evidenza della assurda avidita' della societa'.
Sai cosa intendo, no? I ricconi continuano ad intascare...
Stanco?
Annoiato.
Non sei...
preoccupato per tutto questo?
E' che non mi agito facilmente.
Vorrei essere piu' simile a te.
L'altra sera ho accidentalmente detto ad Amy che era sexy...
e ho passato la notte a pentirmene.
Ma... perche'? Perche' glielo hai detto?
Non lo so perche'...
avevo bevuto. Non mi stai aiutando.
Oh, ma io non sto cercando di aiutarti.
Hai fatto una cosa assurda. E' una cosa da pazzi.
Che cosa...
Dovrei dirle che non era mi intenzione dirlo?
Sicuro. Per favore. Ma assicurati che io sia presente...
quando andrai da Amy a dirle "ehi, tu non sei sexy".
- Perche' hai usato quella parola? - Non lo so!
Un sacco di persone usano la parola "sexy".
Oh, si', certo. Un sacco di persone tipo simpatici adolescenti gay,
Gloria Estefan, le puzzole nei cartoni...
e basta.
Non so, mi sembra di sentire continuamente la parola sexy.
Tutti noi...
siamo vulnerabili.
Ok? Ecco perche', noi asiatici, dobbiamo formare un'alleanza.
Se uno di noi sara' licenziato, ce ne andremo tutti.
Dove andremo?
No, intendo che se rimaniamo uniti non potranno licenziarci tutti.
Giusto?
Ci state tutti?
Alleanza Asiatica?
Tecnicamente sono nativa hawaiana quindi potremmo dire "Asiatico-Polinesiana"?
- Solo... - Scusa.
Hai deciso a quali dipendenti rinunciare?
Perche' non provi ad indovinare.
- Glenn... - Sbagliato!
No, stavo solo dicendo il tuo nome.
Senti, so che e' dura, ma ho bisogno di una risposta entro un'ora.
- Ok? - No!
Come, scusa?
Mi hai sentito, ho... ho detto no.
Ho preso posizione. Non licenziero' nessuno!
Beh, devi farlo.
Ok.
{an4}MELE BIOLOGICHE.
{an6}MELE.
Mio marito e' disoccupato e mi serve questo lavoro. Non posso permettermi di perderlo.
Sono sicuro che starai bene. Sembri intelligente e affidabile e...
sexy e... e sei una gran lavoratrice.
Come mi hai chiamato?
Affidabile?
Ho sei figli...
uno dei quali e' un c**** di disastro.
Non mi serve che un leprecauno troppo cresciuto mi molesti al lavoro.
Mi dispiace, io... pulisco subito!
- No, no! No! Cheyenne! E' vetro! - No, e' una cattiva idea.
Non voglio che Glenn lo scopra.
Non fa niente.
No, ferma!
Ok, se sanguina chiama qualcuno.
Ti prego, non guardarmi cosi'.
Ehi, Glenn, stanno dando tutti un po' di...
matto...
la' fuori.
Ti prego, aiutami!
Siamo tutti vulnerabili.
Ok, ecco perche' noi, gente gay, dobbiamo formare un'alleanza.
- Ci sto. - In realta'...
io non sono lesbica.
Ragazza...
A quanto pare, la direzione e' al sicuro.
L'ho scoperto nel modo difficile. Ho mangiato il pane alle banane di Glenn.
Avro' il voltastomaco fino a domenica.
Forse, mangero' un peperoncino a pranzo. Lo faro' saltare in aria con la dinamite.
Beh, e'...
bello sapere che rimarrai qui.
Perche'?
E' solo... qualcosa che si dice.
Voglio dire...
non saresti contenta di sapere che non perdero' il mio lavoro?
Non piu' di chiunque altro.
Aspetta, e' perche' abbiamo fatto sesso?
- Beh, no, pensavo solo che... - Tutti gli animali fanno sesso!
So cosa dirai. Non alcune specie di vermi.
Chi se ne frega, geniaccio.
Nessun verme fa sesso. Fanno sesso con se' stessi.
Ci risiamo.
Senti, che ne dici se...
Che ne dici di classificare le persone?
Tipo, su una scala da uno a dieci.
Se dovessi assegnare un numero a Elias...
basato solo sul rendimento lavorativo,
quale sarebbe?
Elias?
Facile, dieci.
Ok.
Ok, quindi sappiamo che non dobbiamo considerare Elias.
E che ne dici di Sarah?
E' anche meglio di Elias.
- Bene! - Si'.
Allora, se Sarah e' meglio di Elias,
forse potremmo dare un nove ad Elias?
No, diamo un undici a Sarah.
Ok. Gia'.
Il servizio meteo nazionale ha emesso una seria allerta tornado
- per l'area di St. Louis... - Il vento soffia fino a 190 km/h
Importanti informazioni che dovete assolutamente sapere per sopravvivere...
{an7}COME SOPRAVVIVERE A UN TORNADO
Non solo Lisa Renna ha disegnato questo favoloso cardigan,
ma lo possiede anche in tutti i 17 colori.
Attenzione, clienti.
Il proprietario di una sexy cabriolet beige,
a quattro porte, ha lasciato le luci accese.
Ripeto, e' una sexy cabriolet beige.
Sottile.
Parlo solo come so fare.
Ehi, dimmi se e' strano.
Dina ha detto che non le importa se saro' io ad essere licenziato.
Cosa? Si' che e' strano. Voi avete, tipo, una relazione.
No, non e' vero.
Gia', ma, sai...
voi dormite insieme.
Non ci dormo con tutti i suoi uccelli.
Fate sesso.
Ok, si', certo, ma perche' e' importante?
Perche', di solito...
sai, c'e' una componente emotiva per il sesso.
Non per noi.
Ok, allora non e' strano.
No, infatti.
Ok, quindi...
Mateo e' un 43, Mary e' un 42.5...
e Cody, che coltiva dell'erba nel reparto giardinaggio...
e' un 42.
Su una scala da uno a dieci.
Assumo gente in gamba.
Ascolta, non c'e' una risposta giusta, Glenn.
Puoi uscire da qui e chiedere ad ogni singola persona
e ognuno di loro ti dara' un'opinione diversa.
Ok.
Ognuno di voi scriva i nomi delle sei persone che pensate dovremmo licenziare.
E tu licenzierai chi diciamo noi?
No, tutti noi licenzieremo chi secondo tutti e' da mandare via.
Insieme. Come una famiglia.
Una famiglia che decidera' a maggioranza quale dei nostri fratelli cacciare.
Questa cosa non ha senso.
Finiremo per rendere la votazione nulla e mettere tutti a rischio.
Proponiamo un nome e ognuno di noi votera' per quella persona.
Marcus.
No, dai, sul serio.
- Io voto Marcus. - No, no, no. Non va bene.
Dovremmo licenziare le sgualdrine.
Ovviamente, non tutte noi sgualdrine.
Tu non lo sei, Justine. Smettila, non sembri interessante.
Intendo Sandra. Mi ha rubato il ragazzo e fa schifo a sistemare i prodotti.
Non dare spiegazioni. Scrivete tutti Sandra.
- Ok, Sandra. - Va bene.
Glenn, credo che chiedere l'opinione di tutti sia...
un'idea interessante, nobile e... sexy,
ma e' ingiusto.
Non puo' essere ingiusto se e' cio' per cui tutti quanti votano.
Si', ha ragione.
So che non e' giusto dal punto di vista politico...
ma perche' non licenziamo le minoranze?
Questa non e' democrazia. E'...
anarchia.
Qual e' la differenza?
- messa cosi' e' molto interessante. - Glenn, non per metterti fretta.
Ma Jeff ha bisogno di una risposta in tre minuti.
Ok, allora...
devo solo...
controllare una cosa...
- Cosa? - Dobbiamo ancora votare?
- Dov'e' andato? - Io ho gia' scritto i nomi.
Eccolo. Eccolo la'.
Ehila', Glenn.
Ehi, ragazzi.
Stavo giusto andando al...
Gorflorkinson?
No.
Glenn!
Adesso devi prendere una decisione.
Ok, va bene.
Lo diro' e basta.
A meno che qualcosa non mi fermi. Come...
quando un angelo arriva proprio all'ultimo secondo
nella Bibbia!
Ma a quanto pare non succede nulla
perche' l'ultimo secondo e' adesso.
Proprio adesso.
- Ehi, benvenuta al Cloud 9! Posso... - Glenn!
Chris, Alex, Cody, Justine, Henry e Marcus.
Perche'?
Vuoi licenziarmi? Allora sai che c'e'?
Se me ne vado io, va via anche Mateo.
Abbiamo un'alleanza.
Giusto, fratello?
Oh, che gentile.
Alla faccia de "I fan di Dave Matthews rimangono insieme".
- Cos'e'? Che succede? - Sembra che qualcuno stia evadendo dalla prigione.
- No, ragazzi. E' la Guerra dei Colori. - No, e' l'allarme tornado!
Va bene. Rimanete tutti dentro. Chiuderemo l'intero edificio.
Ok...
Sarebbe stato divertente se la sirena fosse suonata dieci secondi prima!
Santo Cielo.
Cercate tutti un posto per ripararvi.
finche' il tornado non sara' finito o dissipato. O ci avra' colpito in pieno.
Cosa che non accadra'!
Questo e' solo un avviso. Andra' tutto bene.
Scusa, non credevo fossi una chiaroveggente che puo prevedere il futuro. Non lo e'.
Che facciamo se il tornado ci colpisce?
Cosa facciamo se il tornado ci colpisce?
Vediamo un po'... forse veniamo travolti?
- No, nascondetevi sotto un muro portante. - No, no, quello e' per il terremoto.
In realta', dicono che non si dovrebbe fare piu'.
A chi interessa cosa dicono di non fare, se non sta succedendo?
Dicono di andare verso l'occhio del ciclone.
Dov'e' l'occhio del ciclone, Amy?
- Non lo so. - Appunto.
- Dillo a qualcuno di cui ti fidi. - Cheyenne, solo se il tornado ti molesta.
Ok, e' proprio per questo che avevo detto di fare delle esercitazioni, Glenn.
- Ok, allora ne facciamo una adesso, Dina! - Grande!
Ok, questa e' solo un'esercitazione.
Ognuno prenda un compagno cui aggrapparsi.
Levati di dosso.
- No. - Abbracciami.
- Non pensarci nemmeno. - Levati!
- Ti sto salvando la vita! - Non voglio essere salvata da te!
Bo, voglio solo farti sapere che c'e' un'allerta tornado e...
in caso non dovessi farcela, voglio che ti assicuri
che Harmonica diventi un'attrice.
Sto bene, per il momento. Ma se succede qualcosa...
Cracker, Harriet, Signor Becco...
voglio che apriate le gabbie.
So che sapete farlo.
Lo so da mesi.
E... volevo solo assicurarmi che Emma stesse bene.
E anche tu... ovviamente. Anche tu. Sono ancora...
sai, cioe'...
anche se...
in ogni caso.
Ciao, Jerry.
Ti chiamo solo per dirti che forse dovresti farti controllare.
Ci sono dieci ragazzi qui che dicono che Sandra gli ha trasmesso l'herpes.
Ehi.
Questo mette le cose in prospettiva, vero?
Essere licenziati non sembra poi cosi' male.
Avevo risparmiato abbastanza soldi...
- per rimettere gli sportelli all'auto. - Se hai i soldi, puoi ancora farlo.
No. Perche' tutti quei soldi li spendero' per il cibo.
E il cinema.
Che fine ha fatto la nostra "alleanza Cattolica"?
Mi hai mentito.
Non metterla sul personale.
Non sono qui per fare amicizia, Cody. Devi odiare il gioco...
non il giocatore.
Lo sai.
Nessuno ti ama.
Morirai da solo.
Sta' zitto.
Ho un casco per quando le cose cominceranno a volare. Ce n'era un altro. Chi lo vuole?
- Io. - Lo prendo io.
- Giochiamocela a testa o croce. - Beh...
tu chi vuoi che lo abbia?
Non m'importa.
Perche' ho solo soldi del Dave and Busters?
Ok, tu hai la possibilita'...
di dare a qualcuno una chance per sopravvivere a un tornado,
e non ti cambia nulla se sono io...
- oppure... - Alisha.
- Ehi, Dina. Piacere. - Piacere.
- Ho sentito grandi cose sul tuo colloquio! - Ci ho provato!
- Che c'e'? - Niente, solo...
lancia la monetina.
Non voglio morire in un Cloud 9 circondata da antidiarroici.
Beh, sai, noi...
siamo in un luogo sicuro.
Sai, si dovrebbe stare lontani dalle pareti a est e a ovest...
e non ci si dovrebbe nascondere sotto un cavalcavia. Ma e' solo una leggenda.
Di che stai parlando?
Parlo...
- per cercare di confortarti. Funziona? - No, direi di no.
- Ok, continuo a parlare. - Ok.
Cioe', il bello della struttura e' che...
e' davvero solida, capisci? E' molto resistente...
E' molto robusta. E'...
E' molto sexy.
Io...
credo di essere l'unico a poter tirar fuori quella parola.
Questo e'... questo e' solo...
la corrente.
Che si ricalibra.
Moriremo in un Cloud 9 circondati da antidiarroici.
Beh...
dovremmo continuare a parlare, se non vuoi che siano le tue ultime parole.
Scusate, sono un po' nervosa.
Ehi... perche' non cantiamo una canzone?
♪ I cantalupi sono sul recinto. ♪
♪ I cavalli sono nella staccionata. ♪
Tutti insieme!
♪ La frittella e' sul tavolo. ♪
# Il nonno sta raccontando una storia. #
In media l'allarme tornado dura 13 minuti.
Quindi tra circa...
4 minuti, saremo al sicuro.
Oppure...
insomma...
no.
Fai schifo a consolare le persone.
Andra' tutto bene.
Mi scusi.
Qui c'e' scritto "due al prezzo di uno", ma vuol dire due rasoi o due pacchi di rasoi?
Perche' ce ne sono... ce ne sono due per pacco.
Allora... allora prenda una singola confezione.
- Una? - Si'.
Ma ce ne sono due qua dentro. Vede, questo e' il problema.
Oh, c***o.
Caro Signore Gesu', nella tua infinita potenza e compassione, per favore,
salvaci dalla distruzione. Grazie, Gesu', grazie.
Caro...
Signore degli ebrei, nel tuo infinito potere...
I capi festosi dello stilista dei Caraibi
Agwe Urgelles sono stati ispirati dalle sirene della realta'.
Amy, dai!
Sta' attenta!
E' assurdo che tu non mi abbia dato l'altro elmo!
Hai perso a testa o croce.
Non avresti dovuto fare testa o croce, psicopatica!
Perche'?
Perche' il sesso e' fatto anche di sentimenti!
Buddha, se capisci l'inglese...
- nel tuo infinito potere e compassione, ti prego... - Moriremo tutti!
Forza! Presto! Presto!
Aspetta! Aspetta!
Sandra!
Per favore aiutami!
Ti amo, Jeff!
Ti amo.
Non potevo morire senza averti detto cosa provo.
E volevo dirti che usi toppo la parola "apparentemente".
Ma non volevo morire senza avertelo detto.
49 dollari e 99 centesimi? Potremmo offrire un prezzo piu' basso?
Nel tuo infinito potere e compassione, ti prego, salvaci dalla distruzione.
Grazie, Ganesh.
Moriremo tutti.
Caro, Allah, nel tuo infinito potere e compassione, ti prego,
salvaci dalla distruzione.
Grazie...
Allah?
Ragazzi...
ho trovato il mio aggeggio verde per i capelli.
Signore, e' ferito?
Non avere nessun morto o ferito in un caso del genere...
vuol dire che qualcuno veglia su di voi.
Gia'.
Qualcuno vegliava.
Allora, ascoltate.
- Justine. - Ci sono.
- Darren. - Si'.
- Garrett. - Eccomi.
Felice che non sia morto.
Altrettanto.
Brett!
Qualcuno ha visto Brett?
Niente Brett.
Ragazzi, ma vendiamo porcellini?
Ho trovato un porcellino.
Senti, io voglio solo...
- No... - Dai, lasciami...
- Amy, davvero... - Jonah, smettila.
Ti sto dicendo grazie.
Per esserci stato per me, e per...
avermi fatta calmare.
Beh, certo.
- Quando vuoi. - Mamma!
Emma!
- State bene? - Stiamo bene.
I telefoni non prendono. Eravamo solo preoccupati.
- Ero preoccupato per te. - Sto bene, sto bene.
Ehi! vi va...
di andare a bere?
Assolutamente si', mi va.
Si'! I cavalieri cavalcano ancora!
Credo che dovremmo chiamarci "I Cavalieri".
Ok.
- Ehi, andiamo a casa. - Andiamo.
Attenzione barista, arriviamo.
Ragazzi, amo bere.
La mia macchina!
Taco Gigante?
Le loro enchiladas sono buonissime!
Spero che siano ancora aperti.
Domani dobbiamo venire a lavorare?
Revisione: ClaudiaM15.
Alla prossima stagione!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]