Morgan?
Riesci a sentirmi, Morgan?
Dove sono? Che sta succedendo?
Perché sono legato?
Va tutto bene, Morgan.
Sei al sicuro.
Siamo qui per aiutarti.
Ma per farlo...
devo prima mostrarti una cosa.
E ho bisogno che tu mi dica tutto quello che sai a riguardo.
Riconosci...
quest'uomo?
Torna indietro con la memoria.
Pensaci bene, Morgan.
E quest'altro?
Non lo so, non ne ho idea...
Chi...
Aspetta, aspetta, aspetta. E' Drunchi.
No, Drucci, Drucci. Credo si chiami Drucci.
Cos'è successo al signor Drucci?
Cosa?
L'omicidio.
Il processo.
Lavori per...
Aspetta, ho detto che non testimonierò.
- Vi ho dato la mia parola. - Signor Brujo...
Persone di una certa importanza mi hanno chiesto di assicurarmi...
che non avesse alcun ricordo...
delle circostanze riguardo la morte di Nicholas Drucci.
E farò in modo che sia così.
Passiamo alla fase tre.
No, no. No, aspetta, aspetta. Chi sei tu?
Chi diavolo è lei?
Com'è entrata?
Non può stare qui.
Dottor Krilov, abbiamo un amico in comune.
Vorrei discutere con lei di una proposta.
Posso offrirle il pranzo?
Siamo riusciti a identificare altre tre vittime di Reddington.
Milos Kirchoff...
Alistair Pitt e...
Geoff Perl.
- Questi nomi ti dicono qualcosa? - No.
Ecco perché esaminerò i fascicoli
per scoprire chi lavorava a questi casi.
Ho la sensazione che sappiano qualcosa che potrebbe aiutarmi
a dimostrare che la Keen sia l'informatrice di Reddington.
- Cosa c'è? - Se Reddington ha avuto delle informazioni
non è certo da Elizabeth Keen.
Ha sparato al procuratore generale.
- E' fuggita con Reddington. - Perché avevano un nemico in comune.
La Keen era il bersaglio della Congrega,
la stessa organizzazione criminale che dava la caccia a Reddington.
O forse l'FBI li teneva d'occhio perché avevano delle informazioni su Reddington
che lui non voleva scoprissimo, così li ha fatti scomparire e...
forse la Keen l'ha aiutato a farlo.
Se non ha niente da nascondere, perché evita le mie chiamate?
- Rispondi. - Ressler.
Sono il detective Elijah Bell, dipartimento di Philadelphia, divisione sud-ovest.
- Come posso aiutarla? - Si tratta di un caso.
Durante un'indagine ho interrogato una donna di nome Linda McFaden.
Non sapeva niente sul mio caso, ma mi ha raccontato una storia pazzesca
di un cadavere trasferito a Washington.
- Il cadavere di chi? - Non ne ha idea,
ma ho controllato la data e il luogo...
e penso possa avere a che fare con un'indagine a cui stava lavorando...
la scomparsa di Reven Wright.
Se l'indagine è ancora in corso, dovrebbe andare a parlarle.
Va bene. Mi mandi l'indirizzo.
Odio Mozart.
Lo toglierò dalla lista dei regali di Natale.
L'ho ascoltato troppe volte. Per me è un genere come un altro.
Al contrario, Kate ama davvero il "Don Giovanni".
- L'hai trovata. - Questa è stata scattata 18 ore fa
al Grundstein Caffè di Vienna...
dove Mozart tenne una delle sue ultime esibizioni pubbliche.
Alla fine, siamo tutti dei tipi abitudinari.
E l'uomo che è con lei?
Il dottor Bogdan Ivanovich Krilov.
Una delle poche persone specializzate nella scienza
della manipolazione della memoria.
Scienza o fantascienza?
Proprio tu dovresti conoscere la risposta.
Capisco la repressione dei ricordi
per aiutare qualcuno a dimenticare un'esperienza traumatica, ma...
- addirittura manipolarli? - Il ricordo di un incidente...
di una tragedia...
di un incendio in cui una bambina di 4 anni ha ucciso il padre.
Questo è l'uomo che ha cancellato i miei ricordi di quella notte?
Per questo Kaplan lo conosce.
Perché l'ha incontrato ora?
Ha a che fare con l'incendio?
- Con me? - Non lo so.
Ma dobbiamo scoprirlo ed ecco perché...
il prossimo nome sulla Lista Nera...
è il dottor Krilov.
Sappiamo che dopo aver incontrato Kaplan, Krilov è salito su un aereo per New York.
E' atterrato a New York 4 ore fa e ha dichiarato al controllo passaporti
che alloggiava al Winthrop Grand Hotel.
Perché Kaplan sarebbe interessata a qualcuno con le competenze di Krilov?
Reddington non lo sa.
E non ha avuto modo di chiedere perché Kaplan è sfuggita a chi ha scattato la foto.
Reddington sta andando a Vienna
- per seguirne le tracce. - Agente Keen...
il mio ricordo dell'ultimo specialista della memoria con cui abbiamo avuto a che fare...
non è affatto piacevole.
E' un processo violento.
Ressler, Navabi, andate da Krilov. Scoprite cosa vuole Kaplan da lui.
Signore, è appena emerso un nuovo testimone nel caso Reven Wright.
- Vado io con Samar. - Bene. Andate.
Ehi, Keen.
Ci daresti un secondo?
Gale pensa che tu sia l'informatrice di Reddington.
- Una ragione in più per evitarlo. - Non sono d'accordo.
Ha già identificato i corpi di tre che erano sulla Lista Nera.
Geoff Perl, Alistair Pitt e Milos Kirchoff.
- Non sono l'informatrice di Reddington. - Allora diglielo. Non sarà una bugia.
Questo aiuterà anche a tenere nascosta la verità sulla task force.
Non possiamo permettere che lo scopra.
Il signor Krilov ha fatto il check in poco dopo le 9:00.
Secondo i filmati della sicurezza ha lasciato l'hotel subito dopo e non è più tornato.
Ho mostrato la sua foto al facchino e al portiere, ma niente.
Se può aiutarvi, credo che tornerà. Questa è arrivata appena è andato via.
- Questa la prendiamo noi. - Temo che questo non sarà possibile.
Krilov è il sospettato di un'indagine federale.
Vorrei collaborare, ma è un nostro ospite.
Quella lettera è proprietà privata.
Non potete prenderla senza un mandato.
Capisco.
- Io no. - Ecco a lei.
- Svelta. - Perché?
Perché presto si accorgerà di avere in mano il mio assegno dell'affitto.
E io che ti credevo una perfettina.
Sono stata cresciuta da un truffatore.
Non potevo essere proprio una perfettina.
E' una fattura con itinerario d'arrivo. Manilow Van Lines.
Krilov sta aspettando una consegna. Dice di cosa si tratta?
No. Ma è arrivata ieri notte.
Beh, a meno che tu non sappia come nascondere un container,
credo che questa volta avremo bisogno di un mandato.
Io li sposto soltanto. E' la dogana a fare le ispezioni.
Non è responsabile per quello che troveremo.
Eccoci qui.
Qualunque cosa ci sia, nessuno è venuto a ritirarla.
E questo cos'è? Attrezzature mediche?
Sembra che Krilov debba manipolare i ricordi di qualcuno.
Già.
Ma di chi?
E' finita.
L'FBI...
ha sequestrato la mia attrezzatura.
La missione non può essere compromessa.
Beh, è troppo tardi.
Mi serve la mia attrezzatura.
E ora ce l'hanno loro.
- Ti procurerò una nuova attrezzatura. - Non è così facile.
La mia è un'attrezzatura specializzata.
Non si può semplicemente sostituire.
Nessun altro fa quello che faccio io.
Non è del tutto vero.
Prendi carta e penna e segnati questo nome.
Salve.
Tenga il resto.
E' un po' troppo.
Forse ordinerò qualcos'altro.
Sto cercando questa donna.
Sono il rappresentante legale di...
una sua cara zia che le ha lasciato un'eredità considerevole.
Speravo che lei potesse sapere...
qualcosa che potesse aiutarmi a trovarla.
Non so dove alloggi, ma era qui stamattina quando abbiamo aperto.
Con una valigia...
e forse è sul treno.
Siamo a pochi isolati dalla stazione di Wien Mitte.
Grazie, cara.
Prendiamo una fetta di Sacher a portar via.
Ha detto al detective Bell che ha visto delle persone spostare un cadavere.
Non ne sono sicura.
La strada era buia.
Era meglio se non dicevo niente.
E' difficile farsi avanti, la maggior parte non lo fa.
- Ha fatto la cosa giusta. - Sa chi era la mia vicina?
Sì, Laurel Hitchin.
Il consigliere per la sicurezza nazionale del presidente.
Qualunque cosa fosse...
stava uscendo da casa sua.
Ho ragione di credere che quella "cosa" fosse una persona.
Reven Wright, la seconda carica più importante nel Dipartimento di Giustizia.
Deve dirmi quello che ha visto.
Quello che ho visto mi farà uccidere.
Perché crede sia venuta a stare da mia sorella?
L'ho fatto per nascondermi da ciò che ho visto, per dimenticare.
Ed è riuscita a dimenticare?
Linda, mi dica cosa ha visto.
Eccovi, allora...
dopo che Krilov non si è visto all'hotel, Cooper ha emanato un mandato di cattura...
ed ha funzionato.
L'hai localizzato?
Un poliziotto l'ha visto alla fermata della metro, ma l'ha perso in mezzo alla folla,
così ho controllato i video di sorveglianza della strada fuori dalla stazione.
E' di nuovo Gale, è la terza volta oggi.
Sai come la penso, non rispondere.
Sono d'accordo, e in questi giorni non siamo d'accordo su niente
quindi dev'essere un buon consiglio.
Sembra che stia controllando qualcuno.
Ecco, quella donna.
Oh, mio Dio, è la dottoressa Selma Orchard.
Quando hai menzionato l'ultimo specialista
obbligato a farmi tornare la memoria, quella è lei.
Magari sono colleghi.
Fai continuare il video.
Non credo siano colleghi, credo che sia il suo bersaglio.
L'attrezzatura che ha usato con me è simile a quella che abbiamo confiscato.
Krilov ha bisogno di un laboratorio nuovo, quindi sta cercando qualcuno che ce l'ha.
Aram, trova il numero di Selma Orchard, dobbiamo raggiungerla prima di Krilov.
- Parla la dottoressa Orchard. - Dottoressa Orchard, sono Elizabeth Keen.
Ascolti bene, c'è un uomo che la sta cercando. Si chiama Bogdan Krilov.
Pronto?
Dottoressa Orchard?
Una specialista della memoria dalla memoria corta.
Non è ironico?
O è un ossimoro?
Non mi ricordo mai la differenza.
L'hai trovato! Ottimo.
La prego, si sieda.
Va tutto bene, signore?
A meraviglia, ho una tale passione per gli spuntini del vagone-bar...
i cracker e i formaggi e le salsicce...
E' come essere in campeggio. Provi quelli al peperoncino.
Sono davvero buoni.
Il suo amico ha una pistola.
E' vero.
Ma non dovrà usarla a patto che mi aiuti a trovare un passeggero.
Il suo nome non ha importanza...
dato che il suo biglietto è stato acquistato con molta probabilità sotto un nome falso,
ecco perché devo vedere...
tutta la lista dei passeggeri che sono partiti da Wien Mitte.
- Non posso farlo. - Da quanto tempo è che...
la sua tratta ferroviaria non subisce una rapina?
- Come? - Una rapina...
a mano armata, come nel vecchio West.
Signore, ma di cosa parla?
Parlo di far fermare questo treno,
mentre io e il mio socio rubiamo ai passeggeri i loro soldi e gioielli.
Devo ammettere che l'idea di una rapina mi ha sempre intrigato.
Bill Miner, la vecchia volpe grigia.
Butch Cassidy.
Ma non mi ha mai fatto veramente voglia come ora.
Quindi se ne tornerà...
da dove è venuto e...
prenderà la lista oppure fermerò questo treno...
prenderò i suoi soldi e farò in modo che questa tratta...
abbia la peggiore pubblicità possibile
da quando i Newton Boys rapinarono quel treno postale a Rondout.
Non dirò nulla, sul serio, lo giuro.
La prego, ho un figlio.
Non mi interessa dell'attrezzatura, se la tenga, se la tenga.
E' tutto imballato.
Conosco il suo lavoro, è davvero incredibile.
Se me l'avesse chiesto, gliel'avrei data comunque l'attrezzatura.
Vorrei che fosse stato possibile.
Davvero.
La prego, la scongiuro...
Dottoressa Orchard?
Selma?
Andrà tutto bene.
- Va tutto bene. - Se n'è andato.
Sono l'agente Elizabeth Keen dell'FBI.
Ho bisogno di una equipe medica, priorità tre.
Erano tre uomini.
All'inizio non vidi il corpo, ma solo...
un tappeto o un telo arrotolato, ma...
quando lo caricarono nel furgone...
Va tutto bene, si prenda il suo tempo.
Si è srotolato...
e ho visto un piede.
- Dovrà venire con me a deporre... - No, non posso.
La centrale mi ha passato il capostazione di Vienna.
Questa è la lista di tutti i passeggeri che hanno viaggiato oggi.
Eccola, Susan Stahley.
Non era nel treno di questa mattina.
E' su questo treno, nelle cuccette.
B-12, quattro vagoni indietro.
- La donna, c'era una donna... - Sì.
E' scesa all'ultima fermata.
Lei dev'essere Raymond.
Ha detto che forse sarebbe passato.
Ha detto di darle questo.
Grazie.
- Ciao, Raymond. - Non puoi continuare
con questa folle fuga Kate, ti troverò.
Ti risparmio la fatica, sto andando a Lucerna.
Ci servirà il jet. Chiama Edward.
Digli che scendiamo alla prossima fermata.
Ti ricordi cosa c'è a Lucerna vero?
- Kate. - Mi dispiace, Raymond.
Non posso parlare ora, la mia macchina è appena arrivata.
Ti chiamo quando arrivo.
Hai capito bene, Selma Orchard.
Kaplan ha mandato Krilov dalla Orchard?
- Non mi piace il collegamento. - Con me?
Ora ci credi che si tratti della mia memoria?
Non lo so.
Non molto tempo fa, la sola idea che Kate potesse farti del male
per arrivare a me, era inimmaginabile.
Ma la Kate a cui sto dando la caccia ora è...
difficile da riconoscere.
Ho bisogno della lista dei cadaveri su cui sta indagando Julian Gale.
- La lista? - Gli esperti forensi dell'FBI
stanno cercando di identificare i resti.
Ho bisogno della lista di quelli che sono stati identificati finora.
Il prima possibile, mandala a Dembe.
Perché l'ha fatto?
Krilov era stato assunto per alterare la memoria di qualcuno.
Abbiamo sequestrato il suo laboratorio.
Quindi ha rubato il suo.
Ma la sua memoria, nella notte dell'incendio.
Mi ha fatto dimenticare, 25 anni fa.
Ecco perché abbiamo avuto bisogno di lei.
Si tratta di quella notte?
Non lo sapremo fino a che non lo troviamo.
- Sa dove possa essere andato? - No.
Ma la mia attrezzatura potrebbe aiutarvi.
Ehi, la dottoressa Orchard aveva ragione.
- La sua attrezzatura può aiutarci. - Come?
L'EEG che le ha rubato è all'avanguardia.
E' progettato per ricevere aggiornamenti da un main server.
Quindi è connesso a una rete wireless.
E possiamo usarla per localizzare Krilov appena accende il macchinario.
Sei riuscito ad avere la lista dei cadaveri di Julian Gale?
Sì, Cooper c'è riuscito.
Cosa ci farà Reddington?
Agente Ressler...
penso sia ora che parliamo di persona.
Raymond.
Ecco la lista delle vittime da parte dell'agente Keen.
Hans.
Kate.
Hai fatto in fretta.
Immagino tu sappia perché sono qui.
Ti ho detto che i cadaveri che ho disotterrato saranno la tua fine.
Ognuno di essi racconterà una storia.
Non sei obbligata a farlo.
Ormai è fatta, caro.
Non puoi cambiare ciò che hai fatto, e non puoi fermare ciò che accadrà.
Sono i tuoi stessi peccati, Raymond.
Hai fatto tutto da solo.
Mio Dio. In carne ed ossa.
Quel signor Kaplan di cui i miei uomini parlano tanto.
L'angelo custode di Reddington.
La favola divenuta realtà.
Signor Von Hauser, grazie per avermi ricevuta.
Sono piuttosto reale.
Ma ha ragione. Io e Raymond preferiamo tenere nascosto il mio ruolo nei suoi affari.
Sono certa che lui non approvi che oggi sia venuta qui.
E ha deciso di venire lo stesso.
Non serve che le dica quanto possa essere pericoloso.
No...
ma sono qui perché ho qualcosa di cui parlarle.
Mi dispiace, ma è una storia che le provocherà rabbia e dolore.
Riguardo?
Hans.
Era il figlio di Werner.
Un giovane formidabile...
poco più di 20 anni... già introdotto negli affari di famiglia.
Considera che si parla di 25 anni fa.
Io stesso...
ero più giovane.
Determinato a...
costruire un impero...
determinato a diventare quel...
potente criminale che il mondo conosceva già.
Werner aveva fatto colpo su di me.
Trafficante internazionale di armi, contrabbandiere...
coinvolto in ogni commercio illegale che si possa immaginare.
Volevo un'alleanza...
per diventare uno dei suoi più fidati alleati.
Il piano astuto di Raymond si basava su un principio antichissimo.
Se vuoi farti amico un tuo nemico...
creagli un problema...
- e poi risolvilo. - Si riferisce al rapimento di Hans.
Mi sta dicendo che è stata opera di Reddington?
L'idea era... molto semplice...
fingere che Hans fosse stato rapito...
e chiedere a Werner un riscatto...
10 milioni di dollari per la vita di suo figlio.
A quel punto sarei intervenuto io...
avrei parlato con i malvagi rapitori, e li avrei convinti a...
liberare Hans senza fargli del male.
Loro avrebbero accettato, naturalmente, in nome della mia reputazione di...
uomo da rispettare.
Werner me ne sarebbe stato profondamente grato.
E così...
il mio nemico sarebbe diventato amico.
No, no, no. Hans è stato rapito dai fratelli Taddicken...
conosciuti in tutto il mondo per la loro brutalità!
Sì, per questo Raymond aveva scelto proprio loro.
Avevano ricevuto precise istruzioni di non fargli del male.
Purtroppo, non hanno seguito quelle istruzioni.
I fratelli Taddicken erano spietati, avventati.
Hans fu soffocato durante il tragitto.
Tragico.
- Imperdonabile. Raymond era... - Sconvolto.
Devastato.
Pieno di rabbia, distrussi i fratelli Taddicken.
E il signor Kaplan...
si sbarazzò del cadavere di Hans.
Werner ne uscì devastato.
Però mi fu anche molto grato.
Ero l'uomo che aveva ucciso gli...
animali responsabili dell'omicidio del suo unico figlio.
E' sempre stato uno dei miei più grandi rimorsi.
Ma, naturalmente, non ho mai confessato a Werner la verità.
Al contrario, nacque una delle alleanze più proficue della storia criminale moderna.
Un'alleanza... rimasta intatta per decenni.
Ha delle prove di quello che mi ha raccontato?
Posso fare di meglio, signor Von Hauser.
Posso restituirle il corpo di suo figlio...
per dargli quella degna sepoltura, brutalmente negatagli.
Al momento, i suoi resti sono in mano all'FBI.
Dov'è Linda McFaden?
- Me lo dica subito o giuro che... - Donald, basta...
- con la storia di Reven Wright. Dai. - Non ha alcun potere
- di interferire nella mia indagine. Nessuno. - Nessun potere? Sicuro?
Consigliere per la Sicurezza Nazionale della Casa Bianca. La mia...
interferenza è l'ultimo dei suoi problemi. Vede...
se volessi, potrei farla fuori dai giochi in un attimo. Sono stata chiara?
- Lasci perdere, agente Ressler. - Non me ne andrò senza la mia testimone.
Cavolo. Non voglio fare del male alla ragazza, ma con la sua caccia a un'altra...
medaglia da Boy Scout sta superando il limite, e ora non ho altra scelta.
Fuori.
Ehi, ricordi, sarà colpa sua.
- Non mia. - Tutta colpa sua. Non mia.
Ha memorizzato la storia di parlare con la Hitchin nella sua macchina.
Non dovremmo avere problemi nell'inserire...
gli ultimi ricordi che mancano.
Gale.
George, perché sei a mani vuote?
- Lo sai quanto odio le mani vuote. - Mi dispiace capo.
Ho fatto richiesta per i documenti che mi ha chiesto.
Geoff Perl, Alistair Pitt, Milos Kirchoff.
Ma quei documenti sono classificati come SCI7.
- SCI... - 7.
- Mai sentito. - Credo sia proprio questo il punto.
Mi chiedo cos'abbiano di speciale quei tre casi.
Tre?
Immagini tutti i casi nell'ala est dell'archivio, più gli allegati.
Parliamo di centinaia e centinaia di scatole.
Centinaia?
E sono tutte off-limit?
Siamo sempre più vicini, Georgie.
Hai trovato Krilov.
L'attrezzatura che sta usando, l'EEG della dottoressa Orchard...
sta pingando il server del produttore. Sto rintracciando il segnale.
Questo significa che sta usando l'EEG su qualcuno?
- Sì. Purtroppo. - Eccoci. Dov'è?
Una clinica a Rockville, nel Maryland. Chiusa quasi dieci anni fa.
Voi due, andate sul posto.
Stai arrivando davanti alla proprietà di un'ex agente.
Credi che la testimone sia lì dentro.
Sai che devi muoverti in fretta.
Il tempo scorre.
E' il momento.
Slegatelo.
E' pronto per essere trasportato.
Non hai ucciso tu suo figlio.
No.
Ma Werner non la penserà così, che ne dici?
E allora perché stiamo andando a casa sua?
Non ho altra scelta.
Credo che sia una cattiva idea, Raymond.
Non avrò problemi con Werner.
E' Kate che mi preoccupa.
Spegniamo un incendio, e lei ne accende un altro. E' una piromane.
Non si fermerà finché non mi vedrà bruciare all'inferno.
- Sono disarmato. - Chi c'è qui?
Il paziente, la persona su cui hai lavorato per Kaplan.
- Non ti ricordi di me? - So chi sei.
I ricordi che mi hai cancellato da piccola, e credimi, ne parleremo,
ma prima il tuo paziente, dove si trova?
Liz.
Ressler.
E' stato un paziente perfetto. Molto vulnerabile... non come te.
Questa non è una mossa da perfettina.
Non va bene.
Da quando ha tutta questa sicurezza?
Da oggi.
- Nikolaus, come stai, amico mio? - Bene, signor Reddington. Grazie.
Se non le dispiace, dobbiamo controllare lei e il suo uomo.
Cambio di protocollo, a quanto pare.
Ordini del signor Von Hauser.
Werner.
Grazie per...
aver accettato di ascoltarmi.
Ho accettato di incontrarti.
Non ho mai detto che ti avrei ascoltato.
Il nostro rapporto si basa su una menzogna.
- Una tragedia. - Il fatto che tu sia venuto fino a qui...
conferma che non mi conosci affatto.
Hai sottovalutato seriamente l'amore per mio figlio...
allora e adesso.
E per questo, pagherai con la tua vita.
Merito di pagare.
Ma non posso.
Non ti ho mai sottovalutato, Werner.
Speravo che le cose si sarebbero risolte.
Nikolaus?
Nikolaus è nel mio libro paga da quando te l'ho presentato 25 anni fa.
Sapevo che un giorno ci saremmo guardati negli occhi e avremmo affrontato la verità.
E sapevo che da questa situazione...
uno dei due non ne sarebbe uscito vivo.
L'amore profondo per tuo figlio...
mi è sempre stato chiaro, Werner.
La perdita di Hans...
non ho parole per esprimere il mio rimorso.
Mi dispiace molto.
E mi...
mi dispiace per questo.
I suoi uomini arriveranno a momenti.
C'è chi si schiererà con me, ma si creeranno due fazioni.
Se non vuole prender parte a una guerra civile, deve andarsene per i boschi.
Grazie per la tua lealtà, Nikolaus.
Mi farò sentire.
Dov'è l'agente Ressler?
Sappiamo che l'hanno assunta per...
cos'è, cancellare qualche ricordo, impiantarne di nuovi?
Voglio il mio avvocato.
Non lo chiederò di nuovo.
Te l'ho già detto, principessa...
non parlo senza il mio avvocato presente.
Che stai facendo?
Gli ho detto che non lo chiederò di nuovo.
- Liz, aspetta. - Fai sul serio?
Ma dai.
Sei dell'FBI.
Secondo te credo che mi inietterai in vena quella roba?
Sai, per tua sfortuna...
non ne so molto di Propofol.
Credo sia un anestetico generale?
Lo si può iniettare direttamente nel braccio?
- Fermati. - Dimmelo tu. Sei tu il dottore, principessa.
- Agente Keen. - Ehi.
Iniettarlo in vena potrebbe causare danni permanenti al cuore?
- Liz. - I polmoni, i reni...
- Può uccidere un uomo anziano? - Okay, okay, fermati.
Parlo.
Vada avanti.
C'è una casa...
sul Potomac.
Aram, ti ho mandato un indirizzo.
La casa sul fiume di Laurel Hitchin. Ci stiamo andando.
Laurel Hitchin? Perché? Com'è andata con Krilov?
L'abbiamo sotto custodia. Il suo obiettivo...
l'obiettivo della Kaplan era Ressler.
- Buon Dio. - Come, l'agente Ressler?
Non era a Philadelphia?
Infatti, per questo l'hanno rapito e riempito di droghe.
Crediamo che Krilov in qualche modo abbia programmato Ressler...
per convincerlo che la Hitchin abbia rapito un testimone
che la potrebbe collegare all'omicidio di Reven Wright.
- Ressler non era con Krilov? - No. I suoi uomini l'avevano già spostato.
Stanno facendo in modo che vada dalla Hitchin.
Abbiamo cercato di avvertirla, ma non ha risposto.
Se la Kaplan muove le fila e vuole colpire Reddington,
a cosa serve usare Ressler per eliminare la Hitchin?
Kaplan ci ha dato la possibilità di tagliare i ponti con Reddington e non l'abbiamo fatto.
Ora farà di tutto per smantellare la task force, a partire da Ressler.
Senza task force, Reddington sarebbe completamente scoperto.
Okay, ho l'indirizzo.
Vi mando rinforzi a raggiungervi sul posto.
E' tutto pronto?
Andiamo. Si sveglierà presto.
Fermo.
Forza.
- Dov'è Linda? - Ressler, lo sparo...
- Dov'è? - Che significa tutto questo? Lui chi è?
Donald Ressler, FBI.
La signora Hitchin è un principale sospettato per l'omicidio di Reven Wright.
L'agente Ressler sta poco bene, signor ambasciatore. Gli serve aiuto.
Signor ambasciatore. Fa anche lui parte della Congrega?
Sì, Donald. E' così. Come tutti noi.
E' tutta una grossa cospirazione globale. E lei non è stato invitato. Scusi.
- Beh, penso che dovrebbe andare. - Non farò niente del genere.
Oh, io credo di sì!
- Subito! - Va tutto bene, sto bene.
Sta delirando, ma non è pericoloso.
La testimone, Linda McFaden. Dov'è nascosta?
Okay, non conosco nessuna Linda,
ma se mette via la pistola, troviamo una soluzione.
Non l'avrà mai persa di vista, non quando è l'unica...
che la può collegare all'omicidio di Reven Wright.
Vede, secondo me la tiene qui.
Ecco cosa faremo. Setacceremo ogni stanza di questo posto.
Ora andiamo.
Va bene. Andiamo.
Appena arriviamo sulla strada...
troveremo un modo per raggiungere il jet.
Il jet è fermo su una delle piste di atterraggio di Werner.
I suoi uomini ci saranno già saliti
e staranno bevendo il mio scotch e provandosi i miei completi.
Allora dovremo trovare un altro modo di andarcene di qua.
Senza Werner o i suoi contatti, le sue rotte navali, piste di atterraggio...
ho le mani legate da Gibilterra agli Urali.
I componenti della sua organizzazione sono tutti in volo, al momento...
e non si può sapere dove atterreranno.
Per il momento, dovremo farci andar bene il caos.
Resta con lui.
Stanno arrivando i soccorsi.
Come avevo detto...
- qui non c'è nessuno. - Allora adesso parlerà.
- Mi dirà dove la tiene... - Ressler! Abbassa la pistola.
Keen.
C'è una testimone che ha visto gli uomini della Hitchin liberarsi del corpo di Reven.
- Non c'è nessun testimone. - Grazie.
Che stai dicendo? Ci ho parlato, okay? Mi ha raccontato tutto.
Ascolti la sua partner, agente Ressler. Sta male. Le serve aiuto.
Non stai male. Il dottor Bogdan Krilov ti ha manipolato i ricordi.
- Ora l'abbiamo in custodia. - No. So cosa ho visto. Fidati di me.
No, tu devi fidarti di me. Hai presente il detective che ti ha contattato?
- Elijah Bell. - A Philadelphia non esiste. Sta con Krilov.
- Come la tua testimone. - No.
No. Sono stato a casa sua, okay? Ero presente quando l'hanno rapita.
Gli uomini di Krilov. E' stata tutta una messinscena.
La Hitchin non c'entrava.
Nel raid, ti hanno messo fuori gioco e hai perso i sensi.
E' stato allora che Krilov si è messo a lavorare su di te, impiantando ricordi.
La Hitchin che ti passava a prendere.
Agente Ressler.
Come fai a saperlo?
L'ha inventato Krilov.
Krilov ha pianificato tutto.
No. No! Lei non può farla franca. No.
Hai ragione. Daremo giustizia a Reven.
Ma non così.
Ressler, guardati la mano.
Ti hanno drogato.
Propofol...
Tramadolo.
Non è colpa tua.
Sei tu la vittima.
- Lui è la vittima? Io... - Sì.
E lei è un'assassina.
E verrà il giorno in cui potremo provarlo.
Ogni scena di questo piccolo dramma, Kate, si sta palesando come quello di una tragedia.
Come sempre nelle faide familiari.
Werner è morto.
Oh, Raymond.
Questa volta potresti aver sputato nel piatto in cui mangi, caro.
Tutti gli alleati di Werner ti daranno la caccia per eliminarti.
Hai intenzione di urlare alla strage...
e scatenare i mastini della guerra, Raymond?
Ciao, Kate.
Agente Ressler.
Mi scusi, ma mi deve consegnare la pistola.
E' proprio necessario?
- Sì, signore. - Che succede?
- Potrebbe girarsi, per favore? - L'agente Ressler è la vittima.
- L'hanno manipolato e drogato. - Di certo le indagini lo confermeranno.
Ma nel frattempo...
lo prendiamo in custodia.
Signore.
Scusate.
La voglio davvero ringraziare, agente Keen.
Sono davvero convinta che mi avrebbe sparato, se non fosse arrivata lei.
Non l'ho fatto per lei, ma per lui.
D'accordo, ma l'ha fatto, e le sono grata.
Donald Ressler incarna tutto ciò che di buono c'è in questo Paese.
E' leale e onesto, e crede fermamente che nessuno...
nessuno sia superiore alla legge.
E io credo che un giorno...
sarà lei ad essere trascinata via in manette.
E lui se ne starà nella sua casa al lago a guardare il tramonto.
Sì.
Non succederà mai.
Voglio tutti i dettagli...
cosa ha fatto, come l'ha fatto...
quali ricordi ha impiantato nella mente dell'agente Ressler...
e quali gli ha tolto.
Mi fornirà tutto il necessario per scagionarlo.
Immagino che potrei farlo...
con la giusta motivazione.
Non ti ricordi di me, vero?
Da 25 anni fa? No.
Ma del resto, se fosse altrimenti non farebbe bene il suo lavoro.
No...
non 25 anni fa, solo due.
Di cosa sta parlando?
Una nostra comune conoscenza ti ha portata da me...
perché voleva che ti togliessi certi ricordi.
Quali ricordi?
Diciamo solo che avevi scoperto certe cose riguardo...
Raymond Reddington.
E lui non poteva permetterlo.
Sta mentendo.
No, non sto mentendo.
E penso che tu lo sappia.
Quindi, perché non facciamo un accordo?
Piena immunità per me. Mi lasciate andare...
e in cambio riavrai i ricordi che ti ho portato via.
Non succederà.
E' un vero peccato, per tutti noi.
Ma più per te che per me, credo.
E per l'agente Ressler, ovviamente.
Due anni fa?
Due. Non 25, ma due.
Kaplan sta usando Krilov.
Quale era il segreto che Krilov doveva nascondere?
Nessuno. Lei lo sta usando per fare giochetti...
per continuare a mandare a rotoli la mia vita.
E' riuscito a mettere da parte Ressler.
Ora cerca di fare lo stesso con te.
- Ma l'hai fatto una volta. - Sì.
Quando eri una bambina...
per proteggerti dal ricordo di aver ucciso tuo padre.
Ho assunto Krilov solo una volta.
E' Julian Gale. Ho ignorato le sue chiamate, ma comincio a pensare di aver sbagliato.
Bogdan Krilov e Julian Gale, direttamente...
o indirettamente, stanno lavorando per Kaplan...
- contro di noi. - Contro di te.
Credo che sarebbe una distinzione difficile da fare per te.
Parla con lui se devi.
Ti chiedo solo di non farlo in preda alla rabbia.
Non vorrei che dicessi qualcosa che rimpiangeremmo entrambi.
Alcuni di loro sono stati uccisi perché ci stavano aiutando a prendere Reddington.
Gli ho chiesto di farmi da informatori. Ho promesso protezione in cambio.
Ma li ho delusi e adesso eccoli qui.
Lei deve essere l'agente Gale.
Incantata, ne sono sicuro.
A proposito...
ho sentito che Reddington può essere molto affascinante.
Com'era darsi alla fuga con lui?
- Era intrigante? - Ero una fuggitiva.
E' stato orribile.
23 settembre 2013...
- le dice niente? - Dovrebbe?
Direi di sì. E' il giorno in cui lei è passata da profiler inesperta...
a incarico riservato.
Io lo ricordo sempre. E ricorda il primo ottobre 2013?
Niente? Davvero?
E' il giorno in cui la task force di Reddington ha cominciato a sgretolarsi.
Non so nulla al riguardo.
Davvero?
Che mi dice di SCI7?
Ne ha mai sentito parlare?
No, mai.
A quanto pare, è la designazione che il Bureau dà a casi molto particolari.
E' riservato, quindi non posso leggere i file né parlare con i grandi eroi americani
delle forze dell'ordine che stanno facendo un lavoro così importante.
Però...
sono riuscito a determinare la prima volta che è stata usata quella designazione.
Vuole un'altra data?
Io adoro le date.
- Ha una domanda per me? - No...
ma c'è uno schema.
Vede, c'è stata un'incredibile serie di casi maggiori risolti, centinaia.
E' cominciato nelle settimane dopo che lei è emersa dall'oscurità.
Reddington sta passando informazioni al Bureau.
Nomi importanti.
Da SCI7.
Nomi che il Bureau non sapeva neanche che esistessero.
Usa lei per passare queste informazioni.
E in cambio...
lei gli permette di restare un passo avanti alla legge, giusto?
- Perché voleva vedermi? - Io non volevo vederla.
Volevo che lei vedesse loro.
Vede, io ho già chiesto loro...
di perdonarmi per il ruolo che ho avuto nel loro...
Volevo darle l'opportunità di fare lo stesso.
Traduzione e sync: LadyMarion, schwe LadyHook, Sydar, novelanime
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it