Sarà stata una morte delicata, come un annegamento.
Non ho mai pensato che annegare fosse delicato.
- L'ho trovato. - Sam, so che è del signor Williams.
- Stai mentendo. - No.
Tu neanche mi piaci!
Ho detto a Sam che suo padre è morto.
Ma non lo è. Non posso permettere che quell'uomo si avvicini a lui.
Carina.
Sei stata in reparto tutto il giorno?
C'è stato molto da fare.
È un po' freddo questa mattina. Non manca molto per il grande giorno.
Sono tutti eccitati e pronti per...
Buongiorno.
Pensavo ti piacesse che ti preparassi la colazione.
Non dovresti essere tu ad occuparti di me.
Vuoi sederti?
Dobbiamo fare dei cambiamenti.
Di che tipo?
Beh, io farò meno turni
e starò qui un po' di più.
E non voglio che rubi più niente,
o che picchi qualcuno.
Non l'ho picchiato.
È un piagnucolone.
L'ho a malapena toccato.
Davvero?
Sì.
Non è quello che ha detto sua madre.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
Sono un libro aperto, mamma...
proprio come te.
Ti sbrino la macchina.
Il vetro sarà ghiacciato.
- Ma non è necessario. - Mamma, non è un problema.
Farò anche partire il motore.
Tutto ok?
Si. Il bollitore ha fatto il lavoro.
È pronta a partire.
- Che devi fare oggi? - Devo solo
consegnare le cartoline natalizie. E fare gli acquisti per Natale.
Buona giornata allora, mamma.
Subs4you e Serial Crush presentano: Born to Kill - Episode 3
Traduzione: Paolo Nobile, Memme, Ari_Torres, RestingBeth, C4rlott4, Blinka
Revisione: Rebekah24
"Il mio nome è Jenny Woodford. Ero sposata con Peter Shelton."
Peter Shelton?
"Peter Shelton è il mio ex marito."
"Quando ero sposata con lui, abusava di me e di mio figlio."
"Ha scontato il termine minimo per la sua condanna a vita...
per omicidio."
"Un insegnante del posto
è stato selvaggiamente assassinato dall'ex marito della sua ragazza."
"È stato pugnalato a morte."
Dannazione.
Salve.
Sono Jenny, la mamma di Sam.
Giusto.
Mi chiedevo se potessi parlare con Oscar.
- Non credo sia una buona idea. - Voglio solo capire cos'è successo.
Non l'ha chiesto a Sam?
- Sì. - Mia moglie le ha detto il resto.
- Che altro c'è da dire? - La prego.
Solo 5 minuti.
Pensavo che mi avrebbe
dato un'altra lezione di tuffi.
Avrei dovuto capirlo.
Così ti ha spinto nella doccia con l'uniforme?
È andata così?
È accaduto altro?
No.
Va tutto bene.
No, lui...
Sono caduto, tutto qui.
- Non devi mentire per Sam. - Ti ho detto che non volevo parlarne.
Oscar...
- Aspetta. - Penso che lei debba andare ora.
Sono molto dispiaciuta.
Il padre di Sam è morto in Afghanistan?
No.
Dovrebbe sapere che racconta storie al riguardo.
Crede che abbia bisogno di una figura paterna?
Non avere suo padre intorno
è la cosa migliore che sia potuta capitare a mio figlio.
Scusi il disturbo.
Scusami.
Eccoci qua.
Ciao, nonna.
Due campanelli.
Uno vicino al letto...
e l'altro...
accanto alla tua sedia.
Vi siete impegnati tanto.
Abbiamo cercato di mettere il necessario vicino al letto.
Esatto. Tutto quello che avevi al piano di sopra,
ma al piano di sotto.
Mi dispiace, mamma.
Prendo scopa e paletta.
Ho le mani di burro.
Tipico.
Sono contenta che tu sia a casa, nonna.
Anche io.
Philip Dawes, Philip Dawes...
Mi scusi, posso esserle d'aiuto?
Salve.
Sto cercando Philip Dawes.
Ha un appuntamento?
No. No, non ce l'ho.
Non può farmi entrare? Solo 2 minuti?
Mi dispiace, no.
Non senza un appuntamento.
Va bene?
Grazie.
È un piacere.
Quindi sarete solo voi due a Natale?
Sì. Non so come andrà quest'anno. Sam è...
Ti dà ancora da pensare?
Ho appena visto Oscar...
il ragazzo che ha maltrattato.
Ehi.
Stai tranquilla.
Ha anche rubato.
Cosa ha rubato, esattamente?
Un orologio...
da uno dei pazienti.
Beh, digli che deve restituirlo oppure coinvolgerai la polizia.
Dagli una lezione.
Non posso.
Era del signor Williams.
Il paziente per il quale Cathy è stata sospesa.
Ecco qui.
Jenny,
queste cose iniziano così, ma fidati di me.
Presto potrebbero sfuggire di mano.
Hai ragione.
Signor Dawes?
Sì?
Mi chiedevo se potesse aiutarmi.
- Ci conosciamo? - No, sono Sam.
Il figlio di Peter Shelton.
Voglio vedere mio padre.
Mi dispiace. Non posso aiutarti.
Ok, il mio problema è questo, Philip. Ascolti, lo so... come minorenne
devo essere accompagnato da un adulto per una visita in carcere. Ok, lo capisco.
Per mia madre, non è facile parlare di mio padre...
anche riconoscendo la sua esistenza.
Lei visita la prigione molto spesso, giusto?
Può dargli un messaggio?
Io lavoro con le vittime, non con i detenuti.
- Ma lei era presente all'udienza? - Ero lì per sostenere la tua mamma.
Ma lei non è una vittima.
Ascolta, Sam.
È con lei che devi parlare.
Potrebbe venire un altro adulto con me?
Magari lei. Potrebbe portarmi con se la prossima volta?
Non è possibile.
Philip.
Voglio vederlo disperatamente.
Non posso aiutarti.
Scusami.
Ho bisogno di vederti. Sei l'unica persona di cui mi fido.
Cathy?
Sto entrando.
Cathy?
Ci sei?
Cathy?
Cathy, sei qui?
Mio padre non è morto.
Dov'è?
In prigione.
Per cosa?
Omicidio.
Oh, mio Dio.
Chi ha ucciso?
Il compagno di mia mamma.
Ha sempre detto di amare mio padre, però...
ho scoperto che è fuggita con un altro uomo.
Quello che ha ucciso papà.
È sconvolgente.
Questo non le dà il diritto di dirti che è morto.
Sapevo che avresti capito.
Andrai a vederlo?
Certo.
E pensi che tua madre ti porterà?
Non avrà scelta.
Non mi ero accorta fosse tanto turbata.
Non biasimarti.
Non puoi mai sapere cosa passa nella testa di qualcuno.
- Avrei dovuto saperlo. - Lo sapeva che eri dalla sua parte.
Era una bravissima infermiera. Non penso abbia fatto qualcosa di sbagliato.
Ehi.
Mi dispiace molto...
per Cathy.
È Sam. Devo andare.
Sicura di stare bene?
- Vuoi che ti accompagno io? - No, sto bene.
Mamma, dove diavolo sei stata?
Ti ho chiamata.
Che succede?
Si tratta di Cathy.
Cosa?
Vieni qui.
Era nella vasca.
Distesa lì.
Cos'è successo?
Era ubriaca e...
c'erano delle pillole.
È stato un incidente?
Forse.
O un suicidio.
Davvero?
E la polizia c'è stata?
Sì.
Cosa pensano?
Beh, lei...
era depressa, e...
si sentiva troppo in colpa
per la morte del signor Williams,
e questo potrebbe averla spinta oltre.
Stanno indagando ulteriormente?
Non lo so, Sam.
Non riesco a credere se ne sia andata.
Mamma.
È Natale domani.
- Non proprio un gran Natale. - Ehi, non fare così.
Insomma...
Non ho ancora incartato il tuo regalo.
Andrà tutto bene.
Vedrai.
È carino.
- Coscia o petto? - Ti avevo detto di non disturbarti.
Petto allora.
È il pezzo forte.
Ecco a te.
Quanto ti è costato?
20 sterline?
È Natale una volta all'anno.
25?
Nonna, non preoccupartene ora.
Mi preoccupo per quel che diavolo voglio. È casa mia.
E il mio tacchino, vero Bill?
Esatto. Ho trovato la scatola.
- Solo la scatola, però. Non c'era... - Li ho solo presi in prestito, ok?
- Rimetterò tutto a posto. - Certo che lo farai!
- Lo farò. - Come?
Non hai un lavoro.
È per questo che sei qui, vero?
- Vitto e alloggio gratis. - Mamma!
Nonna, possiamo mangiare?
È strano senza mamma.
Già.
A lei.
Mamma.
Non brinderò a quella maledetta donna.
Non dire così.
Solo perché è morta non lo rende meno vero.
Mamma, per favore.
Chrissy non ha bisogno di questo. Non voglio un'altra replica...
Di cosa? Degli ultimi 20 anni?
Cosa stai dicendo su mia mamma?
Tua madre era un angelo.
Il burro non si scioglie.
Ma era davvero una stronza subdola e autoritaria.
Ti teneva in pugno, no?
Ha sempre saputo che eri un debole.
Quando è morta, ho pensato, "è una benedizione."
Forse, finalmente, si farà valere come uomo.
Invece hai fatto ciò che fai sempre, non è così?
Sei crollato.
Oh, povero Bill. Stai impazzendo, non è così?
Taci stronza!
Stronza!
Apriamo i regali, ora?
Prima le calze.
Va bene.
I miei preferiti!
Cioccolato, noci e arance.
- È ciò che vuoi sempre. - Per questo è perfetto.
Su, apri il tuo regalo.
Un albero genealogico.
Ho pensato potessimo riempirlo adesso.
Iniziarlo, almeno.
Allora...
io e te.
Un gioco da ragazzi.
E papà?
So che si chiamava Peter Whitford, qual era il suo secondo nome?
No. Non ne aveva.
- Non ne sembri sicura. - Sì, lo sono.
Mamma...
ho chiamato l'ospedale
il martedì hai il giorno libero.
Che vuol dire che hai chiamato l'ospedale?
Usciamo insieme.
Tu ed io, una...
un'uscita in famiglia.
Di cosa stai parlando?
Mi porterai a vedere mio padre.
Peter
Liam George Shelton.
Mi dispiace.
Volevo dirtelo.
Ma cosa?
Non...
era mai il momento giusto?
Ti prego.
Ti prego, ascoltami.
Hai...
una vaga idea di cosa vuol dire crescere senza un padre?
Dovevo proteggerti.
Proteggermi?
Non mi meraviglia il fatto che odiassi parlare di lui.
Visto che eri tu quella che necessitava di protezione.
- Sam! Sam! - Stammi lontana!
Tu e le tue bugie.
Chrissy, chi è?
Possiamo andare da qualche parte?
- Qualsiasi posto? - Certo che sì.
Prendo il cappotto.
Ciao.
Non mi piace il tuo aspetto, neanche un po'.
- Sta' attenta, non sai chi sono io. - È una minaccia?
Sam?
Che succede?
Ti sta dando dei problemi?
Nulla che non possa gestire.
Andiamo, dai.
- Mentono tutti. - Già, andiamo.
Ed ecco perché devi stare sempre un passo avanti a loro.
Sei l'unica cosa positiva di questo posto.
Avrei preferito che non fossi mai venuto da Margaret.
La odio. La vorrei morta.
Sei seria?
Non lo direi se non fosse così.
Che sollievo, non sono il solo.
Già.
Siamo due strambi.
Il tuo regalo di Natale.
Ok.
Grazie.
Non è nulla di che, seriamente, buttalo pure se non ti piace.
Non è questo.
Io non ti ho preso niente.
Che problema c'è?
È una bugia.
Chiudi gli occhi.
Chiudili.
- Sam... - Chiudi gli occhi!
Va bene, ora, voltati.
Cosa? Voltati.
Raccogli i capelli.
Ok.
Puoi aprirli ora.
Sei bellissima.
Smettila.
Smettila!
Ehi, basta.
Dove sei stato? Ero preoccupata.
Cosa hai deciso, eh?
Mi ci porti?
Dove sei stato?
Con Chrissy.
Tocca a te.
Sai cos'ha fatto?
Sai esattamente perché è in prigione?
È un assassino.
Quindi?
È per questo che ti ho detto che era morto.
- Voglio vederlo. - No, non vuoi.
Non vuoi averci niente a che fare.
- Non è chi credi che sia. - Sì, invece.
Me lo ricordo.
Giocava con me.
Mi faceva girare
- e mi sembrava di volare. - No, no!
Quello era James.
Era James, James ti voleva bene.
- James... - Non parlare di lui!
No, ma lui era l'uomo che ha ucciso.
Vuoi dire l'uomo con cui sei scappata.
- Perché hai lasciato mio padre? - Non era tuo padre, non ti amava.
Non voleva neanche che ti avessi.
Ma io voglio vederlo.
Non posso farlo.
- Non lo farò. - Sì, invece.
Mamma...
Sì che lo farai.
Perché se non lo fai, non mi vedrai mai più.
- Sam... - No, no, no.
Adesso guardami.
Sono passati 12 anni...
e non passerò un altro giorno senza di lui.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Senti, mi dispiace per ieri.
Già, anche a me.
- Non che sia sorpresa. - È che...
sai, per le cose che ha detto.
- Non permetterle di ferirti. - Lo so, hai ragione.
Quando sei diventata così forte?
Qualcuno lo deve pur essere.
Ho bisogno che tu ci sia per me, papà.
Chrissy.
Ti prometto...
Ti prometto che non ti lascerò andare via di nuovo.
E questa... cos'è?
È un regalo di Natale.
- Me l'ha regalata Sam. - È carina.
Un po' fuori moda.
Io la trovo stupenda.
Senti, so che provi un interesse per lui, ma...
Non far diventare la cosa troppo seria, tesoro.
Perché?
Sembra un ragazzo problematico.
Con me sta bene.
Grazie.
Ciao.
Ciao, Sam. Ciao, Sam.
Ciao... Sam.
Salve, Jenny.
Ho letto il suo nome nel registro dei visitatori.
Lui è suo figlio?
- Sì, questo è Sam. - Salve.
- Come stai, Sam? - Tutto bene.
Emozionato di vedere mio padre.
Già, ne abbiamo parlato.
La mamma è d'accordo.
Lo incontrerò da solo.
Per lei va bene?
Sì.
Da questa parte, allora.
È lui?
Sì.
Non è...
Non è come lo ricordavo.
Perché non è lui che ti ricordi. Te l'ho detto. Sei ancora in tempo.
- Possiamo tornarcene a casa, ora... - No, mamma.
È mio padre.
Ok, ma Sam, la conversazione potrebbe non essere quella che pensi.
Se dovessi sentirti turbato, o a disagio...
Apprezzo l'avvertimento, Helen.
Grazie.
Papà.
Ciao, Sam.
Sto messo così male?
No, per niente.
Siediti.
Lei mi aveva che eri morto.
Posso capire perché l'abbia fatto.
Io no.
Non è colpa sua.
È colpa mia.
Tu cosa ricordi?
Sinceramente?
Non molto.
Non mi ricordo proprio di te.
Va bene, eri piccolo.
Io invece mi ricordo di te.
Giocavi a palla, andavi in bicicletta, ti divertivi nella piscina per bambini...
Potevi farlo per tutto il giorno.
Io mi stancavo solo a guardarti.
Noi dicevamo che avevi il fuoco nelle vene.
- Noi? - Io e la mamma.
Lei ti ha lasciato.
E ti ha lasciato per...
- per quell'uomo. - Sì, per James.
Nonostante ciò che dice, nonostante ciò che ho fatto...
l'ho amata davvero molto.
E amo anche te.
Nemmeno mi conosci.
Ma vorrei.
Pensa che otterrà la condizionale?
Ha scontato la sua pena senza incidenti.
Ha seguito la terapia, ha espresso rimorso.
Crede sia pentito?
Così dice lui.
Quindi lei è a favore del suo rilascio?
No.
Ma il sistema lo giudicherà solo in base al suo comportamento.
Quindi potrebbe anche fingere.
È possibile.
Non possono tenerlo dentro per sempre.
Se lui dovesse uscire, per come sta Sam ora...
non so cosa potrà succedere.
Allora, com'è...
stare qui dentro?
Me lo sono meritato.
Ho ucciso una persona, Sam.
È una cosa con la quale dovrò convivere per sempre.
Sono davvero felice tu sia venuto.
Ti sei pentito?
Ogni secondo di ogni giorno.
- Davvero? - Certo.
Non devi fingere con me come fai con loro.
Ok, buono a sapersi.
- Che succede fra lei e Sam? - È arrabbiato con me.
Ha scoperto che gli ho mentito.
Quando era piccolo, gli ho detto che Peter era morto.
Ha avuto qualche tipo di supporto?
Della terapia, magari?
Sì, alcune sedute.
Dicevano che lui stava...
soffrendo tantissimo.
Era fortemente scosso per il trauma.
Così quando è riuscito a parlare...
e mi ha fatto delle domande...
ho mentito.
Ho sbagliato?
Beh, questo potrebbe spiegare la sua mancanza di fiducia.
Ma anche prima che scoprisse di suo padre, lui...
ha rubato, e... fatto il bullo, ha mentito.
E poi quando ha saputo di suo padre,
non gli è importato che mi picchiasse, o che avesse ucciso qualcuno. Ne era fiero.
È entusiasta di lui, li guardi.
Sono uguali.
Ti dirò una cosa, Sam...
Ma deve essere un segreto, non puoi dirlo a tua madre.
Di cosa si tratta?
Sto per uscire.
- Ne sei sicuro? - Sì.
Non so esattamente quando, ma quando accadrà...
Voglio che noi...
stiamo insieme.
Ti piacerebbe?
Assolutamente.
Lei proverà a fermarci.
Hai un numero di cellulare?
Sì.
Dimmelo...
lentamente e chiaro, non troppo forte.
Sei pronto?
Zero.
Sette.
Sette...
Sono pronto a tornare in cella.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you