UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Mierda. Está muerto.
- Están cerrando el lugar. - Fue una trampa.
La denuncia llegó antes del ataque.
- Vienen dos autos más. - Hay imagen.
- Es Riley. - Cámaras de seguridad del museo.
¡Rápido!
¡Señor! ¡Alto ahí!
¡Señor, alto!
¡Desalojen el edificio!
¿Listos?
¡Desalojen el edificio!
Señora, tiene que salir.
¡Por Dios!
Tiene que salir. Cálmese.
- ¿Qué pasa, señora? - ¡Vi al terrorista!
- Cálmese. - ¡Atacó el museo! ¡Lo vi!
- ¡Cálmese, por favor! - ¡No me diga qué hacer!
¿Qué será de este mundo con tanta destrucción de arte sin sentido?
¡Cálmese!
- ¿Qué será de este mundo? - ¡Cálmese!
¡Cálmese, señora! ¿Vio adónde fueron?
¡Por allí!
¡Tenga cuidado, señor!
- Vigilen el callejón de atrás. - Entendido.
Debemos salir de la ciudad.
- No vuelvan al mismo lugar. - Tengo listo otro refugio.
- Si funcionan... - Whispers no nos encontrará.
- Pero no sabemos qué son. - Croome pudo haber mentido.
Hagamos unas pruebas.
Mi amigo tiene un laboratorio.
Bien. Vamos.
No entiendo. Si ese fue Whispers...
- Fue él. - Pero Croome lo había neutralizado.
- O mintió... - O algún otro lo trajo de vuelta.
Croome dijo tener enemigos en la OPB.
Perdimos un aliado.
Pero no puede ser el único.
Wolfgang.
Lamento no haber llegado.
- ¿Estás bien? - Sí.
Conocí a alguien que podría ayudarnos. Se llama Lila y... es como nosotros.
Hay más grupos. ¡Lo sabía!
Por cómo habla de ella,
parece que llevara un tiempo aquí.
Y si es así...
Su grupo sabe protegerse de la OPB.
A menos que trabaje para ellos.
Como Whispers.
- Wolfgang, ten cuidado. - No te preocupes.
Pero dime lo que encuentres sobre Lila Facchini.
Lila Facchini. De acuerdo.
Sé que tienes algún problema muy complicado.
Y aunque a algunos los asustaría
verte hablar sola todo el tiempo,
a mí no me molesta para nada.
Y quiero...
Sabes que puedes confiar en mí, ¿no?
No me mires a mí.
Interesante.
Esa es una linda obra.
Gracias.
¡Aplasta a tus enemigos!
Ahí está Sanjay, el ministro de comercio.
- Iré a saludar. Ya vuelvo. - Bueno.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mira esto.
¿Te gusta?
No creo entenderlo.
Quizá por eso me gusta.
El arte requiere un poco de misterio. Algo...
Algo que se nos resista.
- Soy Ajay. - Ah, sí. Hola.
¿Lo ves? Siempre funciona.
Nunca me había dado cuenta de lo obvio que era.
¡Aquí estás!
¿Conociste a mi bella mujer?
Sí. Es la primera vez que no exageras.
De ese lado de la cuerda de terciopelo,
solo quieres estar de este.
Tengo que mear.
No quería perderme su boda, pero tenía negocios en Seúl.
Claro. Y hablando de negocios, veo que invitaste a Sanjay.
El secreto de la riqueza
es disolver el límite entre negocios y placer.
- Si me disculpan. - Sí.
Hola.
¿Por qué en los baños?
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Tengo un trabajo nuevo.
Me ascendieron.
Ser esposa del dueño tiene sus ventajas.
Rajan respeta mi trabajo.
Cree que las mujeres deben ocupar cargos importantes.
Tengo que mear.
Wolfgang.
¿Por qué es así?
¿Por qué es tan difícil?
¿Por qué no puede ser como el día del templo
y el café bajo la lluvia?
¿Por qué no puedo hablar con el único
al que siento que puedo decirle todo?
Porque... mereces ser feliz.
Wolfgang...
Hola, sexi.
¿Wolfgang?
¿Y si no quiero ser feliz?
¿Estás con alguien?
¿Y si quiero otra cosa?
Sea quien sea, la deseas en serio, ¿no?
No debería decirlo...
No debería ni pensarlo, pero...
Esto será divertido.
¿Y si solo estoy fingiendo ser buena persona?
Y en el fondo...
- ¿Así que aquí te escondías? - No, estaba...
Bueno, ¿qué te parece ese malvado Ajay Kapoor?
¿Se fue?
Qué pena.
¿Qué haces aquí?
Paso el tiempo.
Me aburro.
¿A quién esperas?
Todo iba tan perfectamente superficial.
No entiendo cómo alguien como tú trabaja para Fuchs.
Es como cualquier sapien.
Una solución temporal a un problema permanente.
La OPB.
- ¿Cómo se la elude? - No se la elude.
Pero a ti no te cazan.
- No. - Hiciste algún trato.
Qué perspicaz.
¿Cómo funciona?
Como todo lo demás en este mundo.
Decides qué quieres y hasta dónde estás dispuesto a llegar por eso.
¿Qué quieres tú?
Todo.
Debo volar, cariño.
Entonces... ¿tu cerebro es como parte de un cerebro más grande
y todo está interconectado y todo se comparte y...?
¡Santo cielo, Nom!
Creí que lo de ser trans y estar buenísima era genial...
Pero ¿y esto?
Esto de ser de una especie secreta...
Mierda.
Es lo mejor que oí en mi vida.
Bueno...
...pero por favor, no lo menciones.
Es serio, Bug.
Claro que es serio.
Es fenomenal.
Como Galileo.
Hora de revisar el geocentrismo.
No voy a dormir por una semana.
¿Fue un error?
Tuve la misma idea.
No podía dormir.
Hacía tiempo que no me sentía tan despierta.
Qué bueno.
Una no escapa de la cárcel todos los días.
Gracias de nuevo.
No estaría viva de no haber sido por ti.
Los que te atacaron, ¿los contrató tu hermano?
Qué bien.
¿Por qué bueno?
Porque...
...debe tenerte mucho miedo para hacer algo así.
Cuando sepa que escapaste, se mojará el pantalón.
Conocí a otras mujeres fuertes.
Pero... ninguna era como tú.
Soo-Jin dice que tienes el corazón tan tierno como el de un pichoncito.
Por eso me caíste bien desde que te vi por primera vez.
Una parte de mí quiere encontrar a tu hermano y hacerle pagar.
Esa parte de mí gozaría con tu venganza.
Pero hagas lo que hagas...
...no dejes que sea a costa de tu hermoso corazón.
Este tipo de polifonía requiere un abandono del yo
para poder liberar el límite o aflojar los límites de ese yo
al escribir, para convertirme en otro, por un momento, con la imaginación.
Escuchamos tantas voces,
estamos expuestos a tantas más personas
que nuestros padres.
En una semana, recibimos más imágenes
que la gente de hace cien años tal vez en toda su vida.
Vaya, vaya. Déjame adivinar.
Vienes a entrevistar al verdadero.
Como periodista,
imagino que notas que aquel no es más que un chico bonito que contraté yo.
- Sí, lo intuía. - Lo intuías.
Sí.
- Hola. - Hola.
- La naturaleza de la relación textual... - Eso es.
...es...
Dios, me los como.
No puedo creer que me lo pierda. ¡Qué mal!
Dos de nuestros escritores favoritos, y yo aquí.
¿Qué haces aquí?
El video que filmamos ya se vio más de un millón de veces.
Nunca pasó algo así en el canal.
Mi jefa, Kobi Kihara, quiere que te haga otro reportaje.
¿Creen en los finales felices?
¿Qué? No oí.
Una preguntó si creen en los finales felices.
Sí, milagrosamente.
- Tengo que colgar. - ¡Espera!
- Debo ayudar. - No. ¿Dijeron...?
Te amo.
¿Yo todavía creo en los finales felices?
¡Auxilio!
¿Es la primera vez que vuelves desde que sucedió?
Yo también. Vamos.
¡Van Damn!
Todo esto es nuevo.
Sí.
Desde la ley antiidolatría del señor Rasal,
las cosas están agitadas en el templo.
El arresto del gurú Yash lo empeoró.
Manendra lo cree necesario para el bienestar futuro.
Filma a Van Damn.
- ¿Qué pasa? - Volvió a subir los precios.
A nadie le alcanza el dinero.
Es terrible. Todos venimos por la misma razón.
No lo creo.
¡No obedecemos más ley que la suya!
¡Están con nosotros o están en contra nuestra!
¡No hay terreno neutral!
SIN YASH NO HAY PAZ
Si no los detenemos, cerrarán nuestros templos.
¡Y destruirán nuestro país!
AGUA POTABLE
¡La tendrán cuando paguen por ella!
ÚLTIMO MOMENTO
Hay para todos.
El famoso Van Damn.
La gente necesita agua. El agua es vida.
El agua es mercancía. Y la mercancía tiene precio.
- ¡Una verdad! - ¡Una verdad!
- ¡Nuestra verdad! - ¡Nuestra verdad!
¡Una verdad! ¡Nuestra verdad!
La idea de una ficción polifónica
que refleje la intercontextualidad de la obra y la vida del autor
suena a lo que te pasa a ti.
A nosotras, dirás.
Nos afecta a las dos, pero de modos distintos.
Mierda.
- ¿Qué? - Creo que volvió.
¿Bendix?
Habrá notado que ya no estoy en el albergue.
- No quiero guiarlo al barco. - ¿Qué vas a hacer?
Perderlo.
¡Una verdad! ¡Nuestra verdad!
¡Neets!
- ¡Yo sé quién eres! - ¡No eres de los nuestros!
Mejor nos vamos.
¡El demonio!
¡Ella es el demonio!
EL GURÚ YASH ES INOCENTE ¡LIBERTAD AL GURÚ YASH!
...se te pega el papel higiénico al zapato.
Lo pisas con el otro zapato y se te pega a ese
y así te lleva mil años quitártelo.
¿Dónde estás?
Lo siento.
¿Pasó algo más?
Siempre pasa algo.
¿Le pasó algo al grupo?
Una protesta en India, un tumulto por el agua en Nairobi...
Pero sobre todo, estaba preocupada por ti.
Dios. Tienes un día espantoso.
No quiero quejarme, porque Bug es nuestro héroe,
pero creo que estoy enloqueciendo en este barco.
Lo sé. Yo también.
Dinero. Poder. Propiedad.
Esa es la verdadera droga. Nos chupa hasta la última gota de humanidad.
Y hablando de drogas deshumanizantes, mi amigo Puck.
De los mejores ingenieros químicos que conozco.
No, no nos conocemos. Pero soy tu admirador.
Escuché muchas veces tu set del Barghain.
Gracias.
Nunca se quedó más de uno o dos días conmigo, pero este...
Este pequeño misterio lo tiene atrapado.
Un buen ejemplo de encadenamiento.
Un ligando eficaz.
¿Cómo diste con él?
Lo siento, no puedo decírtelo.
¿Encontraste algo rastreable o tóxico?
Según cómo definas "tóxico". Es un potenciador andrógeno.
Inhibe los entactógenos.
Exacto.
Lo opuesto del DMT, por ejemplo.
Bloquea la conexión sináptica empática en lugar de excitarla.
- Y liga... - ...el inhibidor a las neuronas.
Notable.
¿Ahora enseñan bioquímica en los cursos de DJ?
¿Podrías analizar la reactividad de mi sangre?
Sí, buscaré una jeringa.
Te extrañaba.
Me alegra verte.
¿Quién es este?
No. Quizá un viejo amigo, nada más.
Te agradezco mucho la ayuda.
Ella dijo que era artista.
Lindo laboratorio para un artista.
Oye...
Quizá fue un amante.
No iba a decir nada, pero algo sé de lo que está pasando.
Sé que estás metida en algún lío.
¿Puedo ayudar?
No lo creo.
- ¿Confiamos en él? - Ya podría haber llamado a la policía.
No me cae bien.
A mí me parece atractivo. Pero...
¿Viniste a hacer un show en Ámsterdam?
- Sí. - ¿Qué?
Bueno, eso espero.
Vincent dijo que tenías problemas legales.
Nada grave.
Puedo publicar tu show en Periscope.
- ¿Periscope? - Invitaciones instantáneas.
No. Olvídalo.
Tengo amigos que pueden velar por tu seguridad.
Demasiado peligroso.
No lo creo.
Ten cuidado con este.
Te convence de cualquier cosa.
Puck prefiere una vida distinta de la mía.
"Soy el rey de los avestruces.
Viví tanto tiempo con la cabeza enterrada que ya debería poder respirar arena".
Yo conozco esa frase.
Es de El precio de la vida es la muerte.
- Sí. - Le encantan las películas cursis.
¿Cursi?
A mí tampoco me cae bien.
Tenías razón.
Tres, dos, uno.
Gracias por acompañarnos este hermoso día.
Tenemos un invitado muy especial.
Se llama Capheus Onyango, aunque es más conocido como Van Damn,
por el matatu que conduce. ¿Tenemos una foto?
Qué belleza, el Van Damn.
Antes que nada, bienvenido a nuestro programa.
Gracias, señorita Kihara. Es un honor estar aquí.
Te lo agradezco, y llámame Kobi.
Aquí no somos formales.
Cuando empezamos a investigar tu historia, nos preguntamos
quién era ese conductor.
De dónde venía este joven que tanto respeto inspira en su comunidad.
Nací en una pequeña aldea en las afueras de Nakuru.
Entiendo que llevas en la sangre el activismo de base.
Tu padre formó un sindicato de sembradores de té en los 90.
Es verdad.
Yo era niño, así que no recuerdo mucho.
Los que recuerden esas terribles huelgas
comprenderán la tragedia que sufrió tu padre.
Sí. Lo mataron durante los disturbios.
- Lo lamento, Capheus. - Gracias.
¿Dirías que ese espantoso incidente
es lo que azuza tu deseo de justicia social?
La verdad, nunca se me había ocurrido esa idea.
Puede ser.
Pero en el fondo, todos deseamos justicia.
Pocos nos arriesgaríamos por ella como tú hiciste la semana pasada.
Una colega del canal estuvo en tu matatu y grabó este suceso extraordinario.
¿Ponemos la cinta?
Increíble.
Este valiente joven apaciguó un incidente
que amenazaba con acabar mal.
Kibera siempre ha sido una zona desfavorecida.
¿Por qué este pico de rabia ahora?
Por el agua.
Piensa en cómo la necesitamos todos.
No podemos vivir sin agua.
¿Cuánto paga por un litro de agua, señorita Kobi?
Los dos sabemos que mucho menos que lo que pagamos en Kibera.
Mandiba representa a Kibera en la Asamblea Nacional
hace tres mandatos.
¿Es un problema político?
¿Quién soy yo para responder eso?
Yo conduzco un autobús.
Si no llevara a la gente adonde me paga por llevarla,
no esperaría que volviera.
Queremos que los líderes nos lleven adonde queremos ir.
Yo creo que el problema empieza cuando no lo hacen.
Cuando las cosas no mejoran
y ellos siguen esperando que volvamos.
Entonces los líderes se convierten en otra cosa.
¿En qué?
En políticos.
- Hermoso día, señora. - Sí, señor Bhoopalam.
Señora Rasal.
Hola. ¿Quién es usted?
- ¿Quién es? - Seguridad nueva.
Vikram, señora.
Encargado de su seguridad y la de su familia.
El ascensor espera. Por aquí.
- Seis meses... - ¿Rajan?
¿Por qué me sigue un guardia de seguridad con ametralladora?
Kala, te llamé, tu teléfono estaba apagado.
- Señor Singh. - Namaste, señora Rasal.
Agente Singh, de la Oficina Nacional de Inteligencia.
Últimamente recibimos varias amenazas de muerte
para su suegro, su empresa y su familia.
No quise preocuparte, cariño.
Esta mañana interceptamos un explosivo dirigido a su esposo.
¡Por Dios! ¿Qué?
La policía se rió por lo rústico que era.
No obstante, el gobierno insistió en asignarle a su suegro y los suyos
seguridad las 24 horas.
¿Por cuánto tiempo?
Hasta que esos maniáticos religiosos dejen de querer matarnos, Kala.
Es por su seguridad, señora.
Sí. Gracias. Disculpen.
- ¿Dices que vives con tus padres? - Tranquilo.
Nadie va a sorprendernos.
¿Por qué me llamaste?
Si quieres, yo contesto.
A veces conoces a alguien...
...y, sin ningún motivo razonable,
sientes una conexión inmediata.
Pero en realidad hay una explicación científica.
Lo sé.
No pude evitarlo.
¿Me hablas a mí?
Me llamo Lito Rodríguez.
Soy actor.
¿Y?
Conocí a su hijo, Raúl.
Me hizo una entrevista hace años.
Sí.
Ya te recuerdo.
Tus películas le parecían a Raúl...
¿Cursis?
No. Te subestimas.
Ven, pasa. Por favor.
Raúl siempre fue diferente.
Desde pequeño.
Éramos una familia de periodistas.
Mi esposa, Raúl y yo.
Gracias.
La verdad no debía ocultarse ni negarse.
Bajo nuestro techo, jamás.
Pero para ir tras la verdad, necesitas un sexto sentido.
Intuición periodística.
En mis 40 años de carrera, nunca conocí a nadie con la intuición de mi hijo.
¿Fueron amantes?
Bueno...
Espera...
Quiero que sepas que... No soy gay. ¿De acuerdo?
Yo...
Espera.
Solo creo que...
...como actor, es importante estar abierto a todo tipo de experiencias.
Claro.
Solo fue...
Sí.
¿Intuición periodística?
Digamos... que eres de los que le gustaban a mi hijo.
- Señor Pasquale... - ¿Puedo preguntar por su desaparición?
Sé que fue a investigar a Chicago.
¿Sabe algo de eso?
Dijo que era la investigación más importante de su carrera.
Tal vez la más importante de la década.
Abra, señora Cho. Policía.
Vamos, señora Cho.
Es muy temprano para derribar la puerta.
Este era su cuarto.
No ha cambiado mucho.
Las viviendas son memoria arquitectónica.
Desde que desapareció, no he podido entrar.
Estas son sus fotos.
Esa es la cabaña.
Debemos saber dónde se tomaron estas fotos.
¿Sabe dónde tomaron estas fotos?
En alguna parte de California.
La mujer de la foto era importante para la investigación. Y para él.
¿Puedes tomar fotos de todo y enviármelas?
¿Le molesta si tomo fotos?
¿La conoces?
Se llama Angélica.
Cuando mi hijo desapareció, la policía dijo que estaba metido en la droga.
Yo sabía que mentían.
Vinieron en busca de algo.
Y no lo encontraron.
¿Ves?
Él creía que sus secretos estarían a salvo contigo.
Y tenía razón.
Hola.
Ah, hola.
Agente Mun, de la Policía Metropolitana de Seúl.
¿Un agente de verdad?
¿Aquí? Cielos.
Queremos hacerle unas preguntas.
¡Válgame!
¿De qué se trata?
Uno de sus vecinos encontró estos uniformes de prisión
en su basura esta mañana.
Se ven conocidos, ¿verdad?
Sí, claro. Eran míos.
Tienen número, señora Cho.
Ya puede dejar de hacerse la inocente.
No se opondrá a que revisemos su apartamento.
No se opondrá a mostrarme la orden.
Una de las convictas es una tal Min-Jung.
¿Fue su compañera de celda, verdad?
Lo único que odio más que las preguntas retóricas...
...son las preguntas retóricas estúpidas.
Albergar a fugitivos... es un delito muy grave.
No quisiera apresarla otra vez.
Sí. Estuvieron aquí.
De acuerdo.
Pero se fueron anoche.
Puede revisar si no me cree.
Usted es periodista.
Debe haberlo visto.
Claro.
Pero no entiendo qué significa.
Quizá tú me lo expliques.
Es Todd.
Uno del grupo de Angélica.
El origen de su fábrica de zombis.
Kolovi lo supo desde el principio.
Son los primeros experimentos
de los que creo que hicieron desaparecer a su hijo.
Ese es el profesor Kolovi.
Le mostré una foto de mi hijo y negó conocerlo.
¿Qué le dijo su intuición periodística?
Que era un mentiroso que degollaría a su madre por dos monedas.
¿Cuándo habló con Raúl por última vez?
Creo que me llamó justo antes de desaparecer.
¿Sí?
¿Hola?
¿Raúl?
¿Raúl, eres tú?
¿Dónde estás?
Escucha...
Te quiero.
No sé qué pueda hacer un actor para darle paz a la memoria de mi hijo.
Pero él te tenía en muy alta estima.
Espero algún día compartir su opinión.
- ¿Sabe hacia dónde iban? - No.
Y me lo diría si lo supiera, ¿sí?
Supongo que es otra de sus preguntas retóricas.
Sí.
Atrás, señora Cho.
¿Jun?
¡Señorita Bak!
¡Alto!
¡No se mueva!
¡Arriba las manos!
¡Dije arriba las manos!
Bien.
Mire... no queremos que nadie salga herido, ¿no?
Quieta.
Eso es. Quieta.
Muy bien.
¿Quién eres?
Eres tú.
Creo que está durmiendo.
¡Cielos!
Eso fue mejor que cualquier película o serie de televisión.
Debemos irnos.
Este trago de libertad fue delicioso.
Pero fue suficiente.
- No. - Te demoraré.
Además, ¿qué pueden hacerme?
Ya tengo cadena perpetua.
Te necesito.
Vete.
Ve a limpiar tu nombre.
Con tus amigos imaginarios.
Y cuando encuentres a tu hermano, dale unos golpes de mi parte.
Y de la mía.
Cuando seas libre, ve a visitarme.
Lo haré.
Angélica, sé racional.
Quieren esterilizarnos.
- Es voluntario. - Por ahora.
Con todo lo que pasamos, en lo único que piensas
es en ti mismo.
- Ven conmigo. - Escúchame, por favor.
No quiero perder más tiempo con tus excusas.
Mierda.
¡Se acabó! Me cansé.
Me cansé de ti y de ellos. Me cansé de todo.
Sé razonable, Angélica.
No quiero hablar más de eso.
¿Adónde crees que vas?
A Chicago.
¿Soñamos el mismo sueño?
¡Ir a Chicago es un suicidio!
No es un sueño.
Lo siento.
Es un recuerdo.
No necesito tus lágrimas.
Necesito tu coraje, carajo.
Will.
Will...
Ayúdalo.
Jonas.
¿Qué está pasando?
Algo anda mal.
Jonas.
Vine a despedirme.
Creí que les era útil a ellos, pero parece que eso se acabó.
¿Qué pasa?
Lo van a matar.
Me están usando para enviarles un mensaje.
Quieren que miren.
Tenemos que hacer algo. Dios mío.
No puede ser.
Lamento haberles fallado.
- Angélica. - Aquí estoy.
Te amo.
Y yo a ti.
Los únicos labios que quise besar en mi vida.
Tengo miedo, Angélica.
Aquí estoy.
Subtítulos: Caro Friszman