- Negli episodi precedenti... - E Marcel, nessuno lo vede da più di 24 ore?
Perché è rinchiuso in una segreta?
- Sei il più alto sacerdote del Vuoto. - Tu l'hai fatto entrare in questo mondo.
I tuoi antenati erano gli unici a tenerlo fuori.
E quando hai rotto il collegamento, l'hai liberato.
Quello che ha fatto Elijah...
Nella mia famiglia stiamo sempre a lottare, a litigare.
Ecco perché ho scelto una strada diversa. Mi sono costruita la vita da sola.
Quindi anche tu puoi farcela.
Il Vuoto perseguita la città da tanto tempo.
E quando si manifesta, lo fa sempre seguendo uno schema composto da quattro.
Sta cercando quattro cose. Sono abbastanza sicura di averne una io.
Quando una strega vuole rinascere, servono i suoi resti per completare l'incantesimo.
Chi ha gli altri tre?
Dominic ha detto di aver trovato qualcosa qui.
Il pugnale di Tunde...
è sparito.
Zero positivo. Barbaro.
Nuove regole.
Niente bagni di sangue nella casa dove mia figlia dorme e gioca.
- Forse vado fuori a cena. - No, no, no, no.
Non si sa chi prenderà il posto di Dominic come braccio destro del Vuoto.
- Lì fuori possono esserci tanti discepoli. - Sì...
sì, sì, tutti possono avere i mezzi per ucciderci.
Sai, se non fossi stato così scortese da ucciderlo...
avremmo a che fare con il demone che conosciamo.
- Detto dal demone che conosco meglio. - Deduco che hai un piano.
Freya farà un incantesimo di barriera. Nessuno entra o esce.
Quindi, restiamo qui...
mentre i nostri nemici cercano di resuscitare quel mostro e, fammi indovinare...
- tu non sarai confinato qui. - Ho una piccola commissione da sbrigare.
E mentre tu te la spassi in giro per la città, io che faccio?
Sto in punizione?
In pratica.
Perché non ti sfoghi con quella schifosa mascella che tanto affascina i nostri nemici?
Con piacere.
"Un uomo di parole e non di fatti...
"è come un giardino pieno d'erbacce.
"E quando le erbacce iniziano a crescere...
"è come un uccellino su di un muretto.
"E quando l'uccellino spicca il suo volo...
"è come un'aquila nel cielo.
"E quando il cielo inizia a ruggire...
"è come un leone alla porta.
"E quando la porta inizia a incrinarsi...
"è come una bastonata alla schiena.
"E quando la schiena inizia a bruciare...
"è come una pugnalata...
"al cuore.
"E quando il cuore inizia a sanguinare...
"sei morto e morto e morto, davvero."
Non proprio uno dei libri più allegri da leggere.
E' un vecchio libro di filastrocche. Qui c'è un sacco di roba strana.
Sai, Hope, fossi in te, non giocherei qui.
Tutte queste schegge e questa polvere...
e i pipistrelli.
Non ci sono i pipistrelli.
Non è detto che tuo zio Elijah non dorma qui, appeso a testa in giù.
Papà...
qui ci viveva un bambino?
Andiamo, tesoro.
Possiamo parlare un'altra volta delle vecchie storie.
The Originals 4x07 - High Water and a Devil's Daughter
Traduzione: angel_faith, Virginia, nuttyshake, giuppi, _anitamenon_
Revisione: AlexandraD
Pozione d'amore numero nove?
Incantesimo di confinamento.
Cerco di proteggere la mia famiglia da brutti bastardi che si rifiutano di rimanere morti.
A proposito...
dov'eri prima?
Sai che lì fuori non è sicuro.
Stavo cercando lavoro.
Infatti, dopo ho un colloquio alla Clinica di Santa Teodora...
nel nono distretto.
Quindi rimani.
Ma...
volevi tornare alla tua vecchia vita.
Cos'è cambiato?
Beh, Austin mi piaceva.
Avevo degli amici, ma avevo anche tanti segreti.
Non c'era nessuno che mi conoscesse davvero.
E qui, beh, non c'è niente da nascondere.
Quindi, se va bene, forse possiamo festeggiare.
Non ho mai fatto quella cosa dei baccanali in Bourbon Street.
Dominic, lo stregone, è...
ancora là fuori, quindi...
vuole uccidere i miei fratelli.
Devo trovare un modo per sconfiggerlo.
Sì, certo. Prima la famiglia.
Sì.
Ma, cioè...
non appena ho risolto tutto...
i festeggiamenti sono di certo in programma.
Ci vediamo per un drink di mezzanotte da Rousseau?
Okay.
E' un bel coltello.
Elijah, ora non è un bel momento.
Mi sto occupando di affari da stregoni.
Beh, allora siamo in due.
Gli Antichi sono morti. Ci serve una nuova strategia...
- per tenere alla larga il Vuoto. - Gli Antichi non sono morti.
Abbiamo rotto il legame che gli permette l'accesso in questo mondo,
ma non puoi uccidere quello che è già morto.
Allora, ristabiliamo il legame.
Quel legame è stato forgiato con un patto tra i vivi e i morti.
Una cerimonia sacrificale...
di quattro ragazze...
con questo coltello.
Conosco bene il rituale del Raccolto. Cominciamo.
Non parlare di quello che non capisci, Elijah.
La maggior parte di quelli che conosco non sacrificano le loro figlie,
specialmente dopo che l'ultima volta è andata così male.
- Devo preparare i riti del Raccolto. - Allora, gli diciamo la verità.
- Richiedere il sacrificio è l'unica scelta. - Non richiedo niente di nessuno, Elijah!
Sto collaborando con te perché voglio sconfiggere Il Vuoto.
Capisci? Non voglio iniziare una guerra con la congrega del quartiere francese.
No.
Vuoi portare qualcosa al mercato delle pulci?
Mentre stiamo rinchiusi qui,
ho pensato di scegliere cosa tenere e cosa dare in beneficenza.
Senti, ho trovato Hope curiosare in soffitta.
E' agitata.
Non è agitata.
Si annoia.
I bambini alla sua età vanno a scuola, hanno amichetti con cui giocare.
Quando Freya le insegnerà la magia, sarà potente oltre misura.
Non avrà bisogno di amici, sarà venerata.
Non vuole essere venerata.
Vuole solo qualcuno che salti la corda con lei.
Sarà superiore a certe cose.
Sarà talmente potente da proteggersi da qualunque cosa.
Non dovrà intrappolarsi con incantesimi magici...
solo per essere al sicuro.
Volevo dirti... grazie.
So che non è nella tua natura tenere la violenza fuori da questa casa.
Proteggeremo la sua innocenza finché sarà possibile.
Io e te sappiamo quanto sia importante.
Nessuno ha protetto la nostra.
Beh...
mentre sei qui, aiutami con queste cose. Potremmo trovare qualcosa di utile.
Guarda un po'.
"Come sconfiggere Il Vuoto, primo volume".
Era nascosto tra questi vecchi dischi dei Guns N' Roses.
La musica ti salva la vita.
Ho bisogno di un vampiro a cui fare un incantesimo.
Tu...
- ti sei offerto volontario. - Certo.
Allora, hai rinchiuso il mio migliore amico in un inferno magico, ma...
certo.
- Mi prostro ai tuoi piedi e ti aiuto. - Senti.
stiamo combattendo contro uno spirito malvagio e potente,
con seguaci potenti, pronti a sacrificare mio fratello,
così come il tuo caro amico Marcel.
Allora, vuoi aiutarmi...
o continui a frignare?
Se dicessi di no, i tuoi fratelli...
- mi sbudellerebbero. - I miei fratelli non sanno che sono qui.
Mi serve il tuo aiuto per preparare una trappola e occuparmi di Dominic come dico io.
Tu mi aiuti a tenere in vita Marcel. Siamo d'accordo?
Per essere morto, hai proprio una bella cera.
Solo uno sciocco andrebbe dai Mikaelson senza essere protetto da un incantesimo.
La sorella ha messo un incantesimo a protezione di casa loro.
E' una magia vecchio stile...
collegata al battito del suo cuore.
Bene, quando infrangi l'incantesimo, chiamami. Ho delle cose da fare.
Vuoi dirmi dove vai così di fretta?
- Ti ammazzo. - Non credo.
Non mi piacciono i segreti.
Senti...
Marcel Gerard era tenuto prigioniero in gallerie che portavano fuori dalla casa.
Ho saputo che hanno caricato un uomo avvolto in un telo in una macchina,
dietro al Rousseau, mentre Freya Mikaelson stava di guardia.
Quindi?
Quindi stanno andando verso Algiers.
Li intercetto e libero Marcel.
E' chiaro che i tuoi sentimenti per lui stanno intralciando la nostra missione,
quindi a Marcel ci penso io.
Il nostro accordo riguardava i Mikaelson.
A Marcel penso io.
Allora, a quanto pare, ho infranto il nostro patto.
Tienilo al sicuro per me, va bene?
Ciao.
Penso che questo sia tuo.
Hope.
Non lo vedevo da un secolo.
Quindi, eri tu il bambino che viveva a casa mia.
Tanto tempo fa, vivevo qui con tuo padre.
Ti tiene qui sotto perché pensa che tu voglia ucciderlo.
- E' così? - Senti...
ti dirò tutto quello che vuoi, va bene?
Se mi porti un po' di sangue della riserva di tuo padre.
Ho sette anni, ma non sono stupida.
Certo.
E sei anche molto coraggiosa.
Per venire qui sotto e parlare con uno sconosciuto.
Non ho paura.
Sono una strega Mikaelson.
Senti...
ricominciamo da zero, va bene?
E' un piacere rivederti, Hope Mikaelson.
Mi chiamo Marcel.
Josh...
Josh?
Stai bene?
Dimmi qualcosa.
Sono...
estasiato se penso a quante battute posso fare, visto che sono dentro a questo corpo.
- Supera ogni limite dell'assurdo. - Quando hai finito di fare il buffone,
gradirei tornare a occuparmi del problema di vitale importanza.
- Va bene. - Grazie.
Vai dentro al cerchio.
Non appena Dominic entra nel cerchio, fuggi a gambe levate.
Usa al massimo la tua velocità da vampiro, capito?
Non può fare incantesimi nel cerchio,
ma ha un'arma talmente potente da poter uccidere un Originario.
Fantastico.
Ehi, Freya, stavo pensando...
che non dovremmo più vederci.
Intendo, proprio mai più.
Elijah non risponde al telefono.
Provo con Freya.
Ti conviene tenerle.
Dovremmo fare più foto di famiglia.
C'è una ragione, se i vampiri evitano di essere fotografati.
Beh, ora non tutti in famiglia sono immortali.
Tra cui Freya.
Neanche lei risponde.
Sono sicura che stiano bene. Avranno da fare.
E' una missione inutile. Non risolveremo niente con tutto questo caos.
- Dovrei essere lì fuori... - A scappare da uno spirito maligno? No!
- Qui sei al sicuro. - Al sicuro e del tutto impotente.
- Tua figlia ha bisogno di te. - Mia figlia...
- ha bisogno che il Vuoto sia estirpato. - Perché mi gridi contro?
- Sono dalla tua parte. - Non posso essere intrappolato qui!
Non sei più in una cella sotterranea.
Va tutto bene.
Il suono dell'acqua nelle tubature...
strideva come unghie su una lavagna.
Stavo morendo di fame.
Sentivo l'odore del sangue...
delle persone che camminavano sopra di me per strada. Sentivo i loro cuori battere.
La mia stessa mente mi si è rivoltata contro. Mi tormentava.
Era implacabile.
Le prime settimane sono state le peggiori.
Sei preoccupato per Marcel.
No.
Lasciamolo soffrire.
Qualcuno può occuparsi di lei?
Che cos'è?
Che peccato.
Le cose non si mettono bene per te.
Imbecille!
Non hai idea di ciò con cui hai a che fare.
Uno spaccone avvolto in un incantesimo di protezione.
Non sono per niente impressionata.
Non mi piace essere convocato, Elijah.
No.
No...
Elijah, che hai combinato?
Quattro streghe del quartiere francese, uccise su suolo sacro, con una spada da cerimonia.
Non è così che si fa, amico!
C'è una cerimonia, c'è un rituale!
- Le ragazze devono essere selezionate! - Trova un modo.
E le ragazze verranno resuscitate.
Se ritardiamo, andrà a vantaggio del nemico.
Sai, mi sorprende che i tuoi genitori non siano già corsi qui a cercarti.
La mamma si fida di me.
Ma il tuo papà non si è mai fidato di nessuno in vita sua.
Se si è preso cura di te quando eri piccolo, perché lo odii?
Cosa ti ha fatto?
Tuo padre...
mi ha cresciuto.
Mi ha reso quello che sono.
Mi chiedi se lo odio. Beh...
è difficile odiare la persona che ti ha reso quel che sei.
Finisci...
solo per odiare te stesso.
La verità è che...
vorrei odiare tuo padre. Lo vorrei davvero.
Renderebbe tutto molto più semplice.
Ma...
non puoi odiare qualcuno a cui hai voluto bene per così tanto tempo.
Okay.
Per rinascere...
dobbiamo ricevere un sacrificio.
Per rinascere, dobbiamo avere fede.
Non va bene.
Il rituale dovrebbe essere presieduto da un anziano del quartiere francese.
E io non lo sono!
- Questa non è la mia magia. - Sei stato reggente delle nove congreghe!
Perfino mia madre, quella maledetta, ha riconosciuto la tua bravura.
E non dimentichiamoci...
che sei stato scelto dal Vuoto in persona.
Quindi, qualunque dubbio tu abbia, qualunque siano i nostri contrasti...
hai un dono innegabile.
Ora, fai in modo...
che diventi la tua magia.
E' fatta.
Ho spezzato l'ultimo dei suoi incantesimi di protezione.
Dovresti andartene.
Io vivo qui.
Perché non lo uccidi e basta e poi mi aiuti a ripulire i due cadaveri nel bagno?
Senti, Freya...
non ti lascio qui da sola col Sommo Sacerdote del Vuoto.
Perché?
Non siamo amici.
Sono la strega cattiva che ha ucciso Davina e tiene ancora prigioniero Marcel, ricordi?
Fammi indovinare.
Hai delle domande.
Se ho ben capito, la tua padrona deve recuperare quattro sue ossa per rinascere.
Uno, la lama di Tunde, l'hai rubato da casa mia.
Dove sono le altre?
Finché sono l'unico che può darti risposte...
non puoi uccidermi.
Un arresto cardiaco magico.
Poco meno che letale.
Dove sono le ossa?
Non lo so.
Va bene, se non mi darai quel che voglio...
me lo prenderò da sola.
- Apisi. - Apisi.
Apisi.
Che vuol dire?
Dimmelo, o ti uccido e chiedo a qualcun altro.
Gli Apisi...
erano i guardiani che proteggevano le ossa, un tempo.
Ora è un nome che non vuol dire niente.
Non ho le informazioni che vuoi.
Bene, allora abbiamo finito.
Aspetta!
Una cosa però la so.
So dov'è quella Malraux...
proprio ora.
Keelin.
Sto uscendo dal Nono distretto, adesso.
Ti ordino un Hurricane.
Stai mentendo.
Non sai niente di lei.
So che è importante per te.
E so come la cerchi con lo sguardo in un luogo affollato.
Il tuo incantesimo di confinamento
mi ha solo fatto il solletico,
quindi sono riuscito a mandare istruzioni ai miei amici, per uccidere la tua lupetta.
Sono nel Nono distretto proprio adesso.
Alla Clinica di Santa Teodora.
In realtà, potrebbe essere già morta.
Ma se mi uccidi...
non scoprirai mai dov'è il suo corpo.
Dov'è?
Vi supplico...
accettate quest'offerta in segno di fede.
Vincent...
cosa succede?
Sono arrabbiati, non accetteranno il sacrificio.
Ti ho detto che non era la mia magia, ti odiano e odiano me, perché ti aiuto.
Okay.
Forse...
Davina, piccola, mi dispiace.
Mi serve il tuo aiuto.
Oddio, mi dispiace.
Ehi...
stai bene?
Sì, devo incontrare una persona.
Sì, tipo un dottore?
Un'amica...
alta, bionda, sai un tipo misterioso, un po' all'antica.
L'hai vista entrare?
Vado a dare la buonanotte a Hope.
Hayley, aspetta.
Ottimo incantesimo di confinamento.
Sfortunatamente dura solo se la strega che l'ha lanciato è viva.
Sta succedendo qualcosa, devo andare.
No, aspetta, Hope.
Non è sicuro.
No.
Forza.
Marcel è nei sotterranei, trovatelo!
Devi lasciarmi uscire dal cerchio.
- Non posso, mio padre si arrabbierebbe. - No, invece, ti terrò al sicuro.
Posso proteggere me stessa e anche mio padre e mia padre.
Sono abbastanza forte per battere i cattivi, sono più forte di quanto pensiate.
Aspetta, Hope.
So che sei forte, okay? Ecco perché sono sicuro che riusciresti a liberarmi.
Devi fidarti di me, adesso.
Tua padre mi ha salvato.
Mi ha cresciuto e conosco tua madre da quando è nata.
Siamo una famiglia.
Cosa dice la tua mamma della famiglia?
Che rimaniamo uniti, sempre e per sempre.
Esatto.
E' quaggiù.
Okay, guardami.
Ti fidi di me?
Cavolo, Freya!
- Ciao. - Ciao.
Stai bene.
Da quanto tempo sono svenuta?
Freya, il tuo cuore ha smesso di battere.
Se il mio cuore si è fermato...
l'incantesimo di confinamento si è spezzato, devo andare.
No, non puoi.
Devo farlo.
Il Vuoto festeggerà stasera.
Possiamo sacrificare l'intera famiglia.
Tua figlia è qui da qualche parte, giusto?
Che coincidenza.
Hope!
Hope?
Davina, non ti parlo da tanti anni...
perché non potevi sentirmi, ma credo tu possa farlo adesso.
- Ho bisogno del tuo aiuto con gli Antichi. - Cosa stai facendo?
Se è rimasto qualcosa di lei, allora,
può accettare il sacrificio e ristabilire il legame.
Davina, ho bisogno che mi aiuti a riportare in vita le ragazze.
E poi io e te potremmo tornare a lavorare insieme.
Non dovrei fare questo rituale, perché non ho più fiducia negli Antichi da tempo,
ma non ho smesso di aver fiducia in te.
Aiutami.
So che c'è un cuore buono lì dentro.
Klaus?
Freya, è Hayley.
Ha il collo spezzato, guarirà.
Dovresti andartene.
Devo trovare mio fratello e mia nipote.
- Lascia che ti aiuti! - Sei solo d'intralcio!
- Freya... - Vattene.
Per favore.
Marcel!
Papà.
Cos'è successo?
E'...
è vernice.
Ho fatto un bel pasticcio, vero?
Dov'è la mamma?
E' a casa che ti aspetta.
Stai bene?
Hai tolto il tuo braccialetto.
Papà, non essere arrabbiato.
Ho liberato Marcel...
e mi ha tenuta al sicuro.
Non sono arrabbiato, tesoro, vieni qui.
Non essere arrabbiato neanche con Marcel.
E' mio amico.
Datemi un secondo.
Sei molto fortunato.
Sì.
- Entrambi. - Elijah, posso farti una domanda...
ti ricordi vagamente com'è essere un essere umano?
Non molto.
Perché stai mettendo in pericolo la vita di quattro ragazzine.
Ci sto provando, Vincent.
Qualunque cosa sia successa stanotte, abbiamo evitato che la città fosse distrutta.
E se quello che abbiamo fatto non fosse funzionato?
Ha funzionato.
E ora abbiamo un alleato contro Il Vuoto.
Sì, Elijah...
sei un parassita per la mia città.
Non hai nessun pregio
e nessuna utilità, qui o dovunque tu decida di andare in seguito.
Mi dispiace davvero per la ragazzina, cresciuta in una famiglia
di cui fa parte un criminale come te. Pregherò per la sua anima...
perché so che tu non ne hai una.
Elijah.
Sta dormendo?
Era silenziosa, mentre tornavamo a casa.
Non si è proprio bevuta la storia della pittura...
sulla tua mano.
Quando penso all'orrore...
a cui deve aver assistito, quando Marcel uccideva quegli uomini...
- io... - No.
In realtà, non ha visto niente.
Marcel l'ha trascinata via, prima ancora che potesse capire cos'era successo.
Le ha detto di chiudere gli occhi e cantare.
L'ha definito suo amico.
Giornata pesante al lavoro?
Vincent ha ripristinato il legame con gli Antichi.
Adesso, abbiamo il mezzo per far ritornare il Vuoto da dov'è venuto.
Invece, com'è andata la tua giornata?
Dominic ha fatto il nome di una discendenza di lupi mannari...
gli Apisi.
Gli è stata affidata la custodia di un osso, come alla famiglia di Hayley.
Ho rintracciato la stirpe,
ma l'ultimo discendente della famiglia è morto qualche anno fa...
in circostanze misteriose.
Tyler Lockwood.
Quindi, le ossa sono a Mystic Falls.
Che cavolo è successo?
- Josh, non dovresti essere qui, amico. - Sì, un vampiro nel territorio delle streghe.
Vengo a farle visita in continuazione.
Cos'è successo alla sua tomba?
Mi serviva aiuto, quindi...
ho fatto un sacrificio per gli Antichi.
Cosa? Io...
pensavo che gli Antichi fossero i cattivi.
Josh, ci serve più potere per contenere il Vuoto.
Quindi ho chiesto aiuto a una nostra vecchia amica
ed è venuta a soccorrermi, ancora una volta.
L'hai sentita?
Sì, Josh, l'ho sentita.
Stavolta, le cose saranno diverse.
L'ho resa la guardiana della magia ancestrale
che risiede in questa città.
Ora come ora...
Davina Claire è l'alleata più importante che abbiamo.
Se sei venuto per combattere...
non finirà bene, per te.
Non sono qui per combattere.
Le hai detto...
di chiudere gli occhi e di cantare.
Era quello che ti dicevo io...
- quando eri piccolo. - Sì, beh...
è più ubbidiente di me.
Non gliel'hai detto...
- della nostra storia. - Giusto.
Già. Come ho potuto negare a mia figlia la commovente storia
- del ragazzo che amavo come un figlio... - E che ora è l'uomo che odii così tanto
- da tenerlo rinchiuso nel seminterrato. - Già, ma il punto è che non siamo uomini...
vero, Marcellus?
Siamo mostri.
E ho intenzione di proteggere mia figlia da questa realtà...
il più a lungo possibile.
Sapevo che eri un mostro, dal primo momento in cui ti ho visto.
Magari non sapevo che eri un vampiro...
ma ti conoscevo.
Il Vuoto...
ci vuole morti.
E si abbatterà su chiunque...
per ottenere quel che vuole. Non importa chi sarà.
Elijah...
Hayley...
Hope.
Non gli permetterò di farlo.
E non permetterò che prenda anche te.
L'unica possibilità che abbiamo per sopravvivere...
è di lavorare assieme.
Freya?
Suppongo che la tua famiglia stia bene.
Di solito, quando salvo una vita, non mi aspetto di venir ringraziata...
ma essere cacciata in quel modo da casa tua, mi ha fatto schifo.
- Non c'era tempo. - Di essere cortesi?
Non sono una brava persona, Keelin.
Ormai dovresti saperlo.
Non mi faccio scrupoli...
sono crudele e violenta...
quando si tratta di difendere la mia famiglia. Sono fatta così.
Sai, non me n'è mai importato, prima di...
non importa.
Abbiamo finito.
Come, scusa?
- Finito? - Mi son fatta distrarre.
Ero preoccupata per te e ho commesso un errore che poteva costare caro e non può...
succedere di nuovo.
Non abbiamo alcun motivo...
per vederci ancora, Keelin.
Resta a New Orleans.
- I miei fratelli ti terranno d'occhio. - Per farmi rimanere viva?
Sì.
Se è questo ciò che vuoi, bene.
Ma dovresti sapere che, quando ti ho vista distesa a terra, ero terrorizzata.
E l'unica cosa a cui pensavo era che desideravo averti detto la verità.
Sei tu la ragione...
per cui sono rimasta a New Orleans, Freya.
Mi facevi sentire capita...
compresa.
Ci sarà sempre un incantesimo da fare, o un nemico da combattere.
Ma quando tutto questo finirà, meriti qualcuno che ti capisca.
Spero tu possa trovarlo.
Keelin.
Sai chi sono?
Gli Antichi...
sono tornati.
Perfino ora...
il loro potere mi cerca.
Vorrebbero rimandarmi indietro...
nell'oscurità.
Ma non glielo permetterò.
Mi darai un luogo sicuro dove nascondermi.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it