E chi poteva immaginare che una roccia volante ricoperta di melma di Simbionti
si muovesse cosi' velocemente?
Io sono Groot.
Queste si' che sono buone notizie.
Groot dice che questa granata si dirige dritta verso Spartax.
La mia famiglia e' su Spartax, Rocket.
Come puo' essere una buona notizia se si viene infestati da creature gocciolanti?
Credevo che odiassi tuo padre, Quill.
Questo non significa che voglia mia sorella e miliardi di persone
vengano ricoperti da simbionti rabbiosi e spinti dalla furia.
Concordo.
Sarebbe un tipo di vendetta poco opportuno.
Drax il Distruttore conosce la vendetta.
E nient'altro.
Ok, sentite, ho un'idea.
Che ne dite se avvisiamo la mia sorellina della palla spaziale parassita
che si avvicina verso il suo pianeta?
Ok, tu non sei la mia sorellina.
Sono il generale Glogug.
L'Imperatrice Victoria non deve essere disturbata.
Soprattutto non da te, Star-Lord.
Davvero? Beh, io credo che lei vorrebbe saperlo.
Della cometa infestata di simbionti che state inseguendo?
Ti assicuro che
abbiamo la situazione decisamente sotto controllo.
La cometa verra' distrutta non appena entrera' nel raggio di azione.
Ci abbiamo gia' provato.
Se fate saltare in aria la cometa, farete solo piovere simbionti su Spartax.
Senza offesa,
ma la Flotta Imperiale di Spartax e' molto piu' sofisticata
di una singola navicella fatiscente
manovrata da una banda sgangherata di pseudo-pirati.
Perche' la gente dice "senza offesa"...
Poco prima che ti offendano?
E cosa piu' importante, come facciamo a raggiungere Victoria?
Non possiamo urlare nel vuoto dello spazio.
Hai ragione, Gamora,
quindi dovro' urlare un po' piu' forte.
Ho detto allo Star-Lord
che eri impegnata in una delicata operazione militare...
E l'ho mandato via.
E ha funzionato?
Mio fratello e' decisamente testardo.
Aprite il portello cinque prima che sbavi su tutto il parabrezza.
Sorellina,
senti, sapevo che...
Quale parte di "delicata operazione militare" non hai capito?
Senti, volevamo solo avvertirti di non far saltare in aria quella cometa.
La cometa che hai creato tu facendo esplodere un pianeta, se le mie fonti hanno ragione?
E le tue "fonti" sanno che la cometa e' piena di...
Parassiti spaziali che trasformano le persone in mostri rabbiosi.
So cosa sono i simbionti, Peter.
Ok, allora saprai che le uniche cose che li rallentano sono l'elettricita',
il suono e le alte temperature.
Farla esplodere... non li fermera'.
Se anche un frammento della cometa arriva su Spartax...
Imperatrice, la cometa e' quasi nel raggio d'azione.
Quali sono i tuoi ordini?
Di' alla flotta di ritirarsi e a tutti gli altri di abbandonare l'astronave.
- Imperatrice? - Come?
E' un ordine, Generale.
A tutto il personale, evacuare l'astronave.
Non e' un'esercitazione.
Ok, e' da un po' che non salgo qui,
ma le capsule di salvataggio non sono di la'?
E' cosi', prendine una ed evacua.
Io ho un impero da salvare.
E come salvi un impero senza nessun altro su questa astronave?
Facendo schiantare l'astronave contro la cometa.
Perche' sei ancora a bordo?
Scusa, credevo avessi detto che vuoi "schiantare l'astronave contro la cometa".
Aspetta, vuoi seriamente far schiantare l'astronave contro la cometa?
Guardians of the Galaxy - Stagione 2 Episodio 13 - "Symbiote War Part 2 - I Will Survive"
Traduzione: bitterblue, Fabr!ce, Fedekun
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vicky, non far schiantare l'astronave contro la cometa.
Avevi ragione, Peter.
Farla saltare in aria non funzionerebbe, ma il carburante dell'astronave
dovrebbe avere una temperatura talmente alta da incenerire tutti i simbionti.
E la parte in cui veniamo inceneriti insieme all'astronave?
Perche' credi che ti abbia ordinato di abbandonare l'astronave?
Certo, te lo puoi scordare.
Questo e' cio' che fa un vero leader.
Mettono i bisogni della gente prima del proprio stupido desiderio di sopravvivenza.
Beh, e' difficile fare da leader nel bel mezzo di un inferno infuocato.
Che ne dici se colpiamo la cometa da un lato
mentre la Milano la tira dall'altra parte con un raggio traente?
Senti, potremmo riuscire a farla allontanare da Spartax e portarla verso il sole,
Come un tiro di sponda in acqua.
Perche' dovresti sparare mentre sei in acqua?
E' una cosa terrestre. Tranquilla, ci penso io.
Quill, che succede?
Ragazzi, eseguire il tiro di sponda...
Palla otto nella buca laterale.
Sanno seriamente cosa significa?
Oh, si'. Un altro stupido piano di Quill che non abbiamo mai provato.
Non faro' una cosa senza che sia stata testata...
Scusa, sorellina. Devi fidarti di me.
No, non e' cosi'.
Ma dai, fidati almeno un pochino.
- No. - Perche'?
Esperienza passata.
Sara' meglio che questo stupido piano funzioni, Quill!
Perche' nessuno si fida del mio piano?
Si'! Ve l'avevo detto!
Ora andiamocene da questo masso.
Maledizione.
Eccellente! Siamo passati dall'essere un inferno infuocato
all'essere ricoperti da simbionti!
Ci credo che nostro padre ti abbia lasciato con i pirati.
Flotta Imperiale nelle vicinanze. Cannone puntato contro l'obiettivo.
Signore, attendiamo gli ordini dell'Imperatrice,
ma la nave ammiraglia non risponde.
Allora dobbiamo immaginare che sia accaduto il peggio.
Quill, sei ancora vivo sotto quella schifezza?
Ragazzi...
Riesco a sentirti, ma non riesco a capirti.
Non e' una novita'.
Io e Vicky...
Attenzione, forze di Spartax.
L'Imperatrice Victoria e lo Star-Lord sono stati circondati dai simbionti.
Assumo io il comando della flotta.
Preparatevi a distruggere la cometa.
Generale, non attacchi.
Star-Lord e l'imperatrice Victoria sono ancora vivi.
La loro nave ammiraglia si trova dentro la cometa.
Perdonami, ma non mi fido di quello che dice la figlia di Thanos.
Allora fidati di quello che dice Drax il Distruttore.
Quella cometa non rappresenta una minaccia per Spartax, Generale.
Sta andando dritta verso il vostro sole.
Io sono Groot.
Se non vuole crederci, almeno ci dia la possibilita' di salvare i nostri amici.
O puoi rimanere nella storia
come lo scemo che ha fatto saltare in aria l'Imperatrice e il principe!
Va bene.
Se volete dimostrare che mi sbaglio...
Fatelo in fretta.
L'avete sentito. Diamoci una mossa!
Quello dovrebbe tenere i simbionti alla larga.
- Per il momento. - Tranquilla, sorellina.
Se quelle masse informi entrano, mi faro' trovare pronto.
E la stessa cosa faro' io, fratellone.
Sono pronta a sferrare il mio ultimo attacco.
Beh, io in realta' no.
E forse non c'e' bisogno. I simbionti sono vulnerabili al suono, ricordi?
Non penso li abbatteremo grazie ai tuoi pessimi gusti musicali, fratello.
Mai sottovalutare il potere della Top 40.
E' il DJ Star-Lord che vi parla,
con una dedica speciale per l'Imperatrice Victoria chiamata...
"Via dalla mia navicella, parassiti schifosi."
Ce l'hai fatta davvero!
Le mie canzoni!
Credo abbiamo problemi piu' gravi.
Resisti, sorellina. Devo solo riavvolgere questa cassetta.
Peter, lascia stare il tuo walkman primitivo e aiutami a combattere questi simbionti.
Passo alla luce. Ti copro io.
Forse dovresti pensare a difendere te stesso, prima di difendere me.
- Arrivano altri ospiti. - Non facciamoci trovare qui quando arrivano.
Quindi sei davvero una sopravvissuta.
Se quei simbionti ci uccidono, potrebbero dirottare la navicella lontano dal sole.
Non lascero' che il nostro sacrificio sia invano.
Nessuno sacrifichera' un ben nulla.
Pensero' ad un piano.
O lo faranno i miei amici. Vedrai.
Io sono Groot.
Ma certo che si muove.
Non lo vedi? E' una cometa!
Ma le comete di solito non cambiano rotta.
Quei simbionti avranno preso il controllo della navicella.
Si dirigono di nuovo verso Spartax.
Attenzione, Guardiani. Liberate l'area immediatamente.
Ho la completa autorizzazione a distruggere la cometa.
Non importa chi ci sta dentro.
E quale idiota darebbe questa autorizzazione?
Questi idioti.
Il Generale Glogug agisce sotto l'autorita' del Concilio Galattico.
Un'invasione a Spartax potrebbe essere un disastro per l'intera galassia.
Dobbiamo fare in modo che non accada.
Io non permettero' ad un Concilio di palloni gonfiati
- di far saltare in aria i miei amici! - Deve esserci un altro modo.
Se c'e' un altro modo,
la saggezza collettiva dell'intera razza Kree non riesce a trovarlo.
Generale, conosci i nostri ordini.
Il Concilio si e' espresso, Guardiani.
Nel millisecondo in cui quella cometa attraversa il raggio orbitale di Spartax,
apriremo il fuoco.
Ma, fino a quel momento, non puo' impedirci di provare il mio piano d'azione.
Quindi... hai davvero un piano?
Neanche il 12 percento di uno. E tu?
Io?
Trovare dei piani stupidi e' compito di Quill.
Io sono Groot?
Bombardarli con la frutta marcia?
Che razza di piano sarebbe?
Un piano stupido.
Come da te richiesto.
Io sono Groot.
Non male, amico.
Se togliamo via le antenne dal satellite,
possiamo usarle come scie di luce.
Prendiamo l'energia dai nostri motori, la indirizziamo verso le scie e boom!
Addio, simbionti!
Addio anche Quill e Victoria.
Non se ribaltano gli scudi per isolare la navicella dall'esplosione.
E chi glielo dice?
I simbionti bloccano le loro vie di comunicazione.
Ma non possono bloccare Drax il Distruttore.
Consegnero' le tue istruzioni personalmente.
Certo. Tutto quello che ti tocca fare e' farti strada
attraverso migliaia di simbionti.
Approvo questo piano.
Il sarcasmo non e' un piano!
Ma e' la nostra unica possibilita'.
- Vado con lui. - Io sono Groot.
Generatori di campi di forza.
Questo si' che e' un piano.
I miei generatori non permetteranno a quei melmosi di unirsi a voi.
Ma non impedira' loro di acchiapparvi, squarciarvi,
mordervi, pugnalarvi e...
Abbiamo capito, Rocket.
Una volta entrati, perderemo il contatto radio.
Da quel momento, avrete esattamente 15 minuti per ribaltare gli scudi,
prima di saltare tutti in aria.
Ecco il mio piano.
Andiamo nella sala macchine, sovraccarichiamo i motori
e lasciamo che l'elettricita' vaporizzi i simbionti nello scafo della navicella.
E sai come farlo?
Ho visto farlo una volta a Rocket. Quanto puo' essere difficile?
Abbastanza. Se sbagliamo, rischiamo di morire fulminati, Peter.
Ci stavi facendo schiantare dritti contro il sole!
Quello sarebbe meglio?
Perche' non mi sono arresa ai miei istinti di sopravvivenza di base.
Non sono come nostro padre!
Aspetta. Hai fatto tutto questo per dimostrare che non sei come papa'?
Jason mi ha insegnato tutto quello che so su come governare,
E poi ci ha traditi per i suoi fini egoistici.
Avevo giurato di non pormi mai al di sopra delle persone che devo proteggere,
anche se significa rischiare la mia stessa vita.
Ma non avrei mai voluto mettere a rischio anche la tua.
Per quello che vale, sorellina, penso che tu sia un'ottima sovrana.
Per questo non voglio che ti sacrifichi.
Vai ai motori e avvia il sovraccarico!
Giusto!
Peter, subito!
Ok, non ho idea di come mandare in sovraccarico i motori.
Volevo solo guadagnare tempo affinche' i Guardiani venissero a salvarci.
E magari darti un pochettino di speranza, capisci?
Ma non stanno arrivando, e mi dispiace.
Peter!
Credo che la parola sia "grazie".
Pensavi davvero che non stessimo arrivando?
Certo che si'!
Do solo piu' effetto alla vostra entrata.
Nonostante questa tua scenata abbiamo un piano.
Dovete rivolgere gli scudi all'interno mentre elettrizziamo la superficie.
Questo riesco a farlo.
Io sono Groot!
I cannoni sono caricati al massimo.
Attendiamo i tuoi ordini, Generale.
Guardiani della Galassia,
la cometa si avvicina alla zona orbitale di Spartax.
Vi suggerisco di togliervi dalla linea di fuoco.
Stavo per suggerirti la stessa cosa, rompiscatole,
perche' sara' uno spettacolo di fuochi d'artificio stratosferico!
Io sono Groot!
Un momento, io...
Ho bisogno di una scarica piu' grande!
Uno spettacolo di luci molto divertente, Guardiani,
ma ora tocca a noi.
Fuoco a volonta'!
Noi non ci stiamo divertendo!
Io sono Groot!
Lo so che quei missili sono diretti proprio verso Quill e Victoria.
Io sono Groot.
Immagino che scavalcare il generale
e parlare direttamente al Concilio potrebbe funzionare.
Ehi, Suprema Mancanza di Intelligenza,
lo vedi?
In quanto cittadino di questa schifosa galassia,
chiedo che il vostro stupido Concilio faccia subito una stupida votazione!
Io sono Groot!
Per fortuna,
ne' roditori ne' arbusti
possiedono quel genere di autorita'.
Il voto e' stato unanime,
con un'unica astensione.
Astensione?
Chi di voi pezzenti non ha votato?
Io sono Groot.
Il Principe di Asgard vota con i fatti, non con le parole.
Ma che cosa...
Non importa, ho capito.
Yo, Thor, un aiutino?
Non avere paura, piccolo mammifero.
Ho gia' legato il mio destino a voi Guardiani prima d'ora,
e lo faro' ancora.
Bene, perche' ho proprio lavoro giusto per uno che sa scagliare fulmini.
Vedi quella cometa infestata da simbionti?
Invero.
- Sarebbe un si'? - Io sono Groot.
Pensate che il piano di Rocket abbia funzionato?
Allarme. Rilevata fuga di radiazioni.
Hai parlato troppo presto
quella nube e' tossica e ci sono falle nello scafo in tutta l'astronave.
Allora dovremmo lasciare quest'area e andare in una zona piu' stabile.
Non ce la faremo.
Posso proteggerci con lo scudo.
Campo di forza attivato.
Ok. Non c'e' problema. Possiamo ancora trovare un modo per uscire, sorellina.
Sorellina?
Victoria!
No!
Non puoi andare li' dentro, Quill.
Vedi? Sta cercando di sigillare la perdita.
Ma nessuno puo' sopravvivere alla nube tossica.
Lo sa!
Victoria, non farlo! Dev'esserci un altro modo!
Victoria?
No!
Lo so.
Ecco perche' ho preso queste tute di sopravvivenza.
Pensavo... ok, pensavo avessi fatto qualcosa di stupido.
Rilassati. Quello e' ancora compito tuo.
Guerrieri di Spartax,
cessate questo attacco insensato in nome dell'onore,
di Asgard e del Concilio Galattico!
Fatti da parte, Thor.
Ridurremo quella cometa in polvere,
anche se significa bombardare anche te.
Tu non rappresenti il Concilio
e questo non ha niente a che vedere con Asgard.
E l'onore, beh...
Quella e' solo una parola antiquata.
Come "imperatrice"?
Io, Victoria,
Imperatrice di Spartax e di tutta la sua gente,
ordino a questa flotta di ritirarsi.
Chiunque lanci un altro missile
sara' considerato un traditore dell'impero
e giudicato come tale.
Ti prego, Imperatrice, perdonami per questo malinteso.
Stavo solo seguendo il protocollo.
Qualcuno dovra' cercarsi un nuovo lavoro.
Pensi che dovrei ingaggiare pirati e mercenari, piuttosto?
Non escluderlo finche' non hai provato.
Non c'e' traccia di simbionti in superficie.
Io sono Groot!
E nemmeno sotto.
Invero, Guardiani.
La vittoria oggi e' vostra.
Allora vuol dire davvero si'.
Io sono Groot.
Asgard attende.
Apri il Bifrost, Heimdall!
Io sono Groot!
Pensavo che lo avresti scansionato tu per cercare i simbionti.
Che stregoneria e' questa?
Thor e' appena...
Stato preso da quel viscidume alieno assassino?
E ora e' libero in Asgard!
Subspedia [www.subspedia.tv]