- Então... Felicity. - Olá.
Harry. Pavel.
- Olá. - E Paul.
Todos, esta é a Bill. Sua nova colega de casa.
Seja legal.
- Seis quartos? - Tenho equipamento de áudio.
Um espaço extra seria bom.
Com aquecimento de piso.
- Este é o quarto nr. 5. - Não tem porta?
O quarto nr. 6 é ali.
Como podem ver...
Este aqui oferece mais espaço.
O que as outras pessoas fazem?
Elas têm dinheiro.
Com licença, mas...
Vocês estão procurando uma casa para alugar?
Cara, saca só a torre.
Receio que a torre seja insegura.
Bill, olhe!
Sim, mas por que é tão barato?
Este lugar é ótimo!
Os quartos são enormes!
Posso me mudar hoje à noite? Minha senhoria me expulsou.
Sim. Sim, claro. Então, vão assinar o contrato?
- Sim! - Claro.
Bill?
Sinistro.
O quê? Não, não! Não! Pare!
Pare!
Legendas: Dres | Michael
Legendas: RafaelHorácio | MakTail
Legendas: Cricknick | TimeLady
Legendas: rmsdiana | MadGirl
Revisão: ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão final: Tozz
DOCTOR WHO S10E04
"TOC TOC" por Mike Bartlett
3...
2...
1.
Isso é tudo que você tem?
- Achei que teria muito mais. - Obrigada por ajudar, certo?
Deveria oferecer esse serviço.
Tipo um serviço de mudanças.
Mudanças? Bill...
- Sou um Senhor do Tempo. - Senhor do Tempo?
- O que é isso? Seu emprego? - Não! É o...
É meu povo. A minha espécie.
Não parece uma espécie. Parece algo "esnobe", tipo...
"Sim, Milorde. "Minhas reverências".
Por isso não o uso mais. Fora de moda.
"Senhores do Tempo". Que hilário!
- Usam roupões e chapelões? - Não.
Geralmente grandes colares.
- Quer o código postal? - Como?
Para encontrar a casa?
Bill, a TARDIS usa coordenadas...
espaço-temporais multidimensionais.
Então, sabe onde fica?
Certo, insira o código postal aqui.
Vi o quarto. Você dorme aqui?
Se eu precisar.
- Pronta? - Sim.
"Se eu precisar"? O que isso significa?
Dormir é para os fracos.
- Não "Senhores do Tempo"? - Não!
A menos que tenhamos regenerado ou comido demais no almoço.
"Regenerado"?
As perguntas, as perguntas, as perguntas...
É só lembrar "Senhor do Tempo". É o suficiente por enquanto.
Aqui estamos nós!
Vou usar a TARDIS para levar tudo para o seu quarto.
Em primeiro lugar, não sei qual é o meu quarto.
E, em segundo, isso é estranho. Quero dar uma boa impressão.
Valeu, vou tirar tudo da TARDIS e daí você pode ir.
Obrigada pela carona.
Tchau!
Esta é a sua casa?
Estamos dividindo o aluguel. Nós seis.
Pensei que fossem estudantes?
Sim, eu estava tipo, qual a pegadinha?
Mas, na verdade, é legal. Só tem umas correntes de ar.
"Correntes de ar"?
Eu quis dizer lá dentro.
Interessante. Vou ajudar você.
Não, não, não. Está tudo bem! Não precisa mesmo!
- Não é problema algum. - Não! Espere! É sério!
Porque não vai dar uma volta por aí na história ou...
Ei! Onde você esteve? Eu pensei...
Você é o Doutor.
- Sim, oi, posso passar? - Ele está ajudando na mudança.
- Ajudando? - É meu...
- Amigo. - Avô.
- Ei, não pareço tão velho... - Para...
segurar essa caixa por muito tempo.
Isso não é legal?
Doutor! Você é uma lenda!
Ele é meu avô.
Qual é! Pai, pelo menos. Por favor!
Tudo bem, vovô.
Você pode ir agora.
Obrigada pela ajuda. Terminamos aqui!
Tudo bem. Tchau.
Tchau.
Ele é seu avô? Isso é incrível!
O meu foi mochilar na Muralha da China
com o namorado, mas foram presos por roubar um pouco.
- Roubar um pouco do quê? - Da muralha.
Tudo bem...
- Quer uma ajuda? - Quero.
Obrigada.
Fico pensando que há uma daquelas prateleiras
que se puxa um livro e abre uma passagem secreta!
- Legal. - Seria assustador!
Obrigada.
Conheci o Pavel no meu primeiro dia.
Ele costuma fazer isso.
Fica sentado no quarto por dias.
Diz que o faz entrar no clima.
Todos esses quartos estão vazios.
Este quarto é legal.
Escolhi o meu antes de olhar aqui em cima.
Você não quis a torre?
Bem que eu queria. Não encontrei o caminho.
Tem uma festa de calouros no parque esta noite.
O pessoal não está interessado, mas pode ser divertido.
Ou não. Enfim, acho que devemos dar a nossa própria festa.
Sabe, se divertir.
Ao nosso estilo!
Parece legal.
- Até mais. - Claro.
Aqui está, mãe. Minha própria casa.
Orgulhosa?
Obrigada.
Para com isso.
Não há poças vivas, ou...
robôs estranhos, peixes gigantes...
É só uma casa nova...
com pessoas que você não conhece.
Nada assustador.
Fico nervosa quando o celular não tem sinal.
Como se algo ruim fosse acontecer.
Precisamos de um telefone fixo.
Telefone fixo? Aqui é a Escócia?
Na verdade, agora há pouco eu escutei uma pancada.
- Como pegadas no quarto acima? - O quê?
Talvez seja um boneco ganhando vida.
Ou uma aranha gigante.
- Deve ser só um rato. - Só estamos mexendo com ela.
Rato? Se for um rato, eu me mando.
- O que é isso? - Pavel?
Pavel está lá em cima.
- Paul, vai olhar. - Por que eu?
- Você é o fisicamente maior. - E o mais dispensável.
É na cozinha.
Tudo bem, eu vou.
Talvez seja apenas o aquecimento?
- Não tem um. - Eu pensei...
Que ele tinha ido embora! Eu também!
- Não tem o quê? - Aquecimento.
Andei olhando, por dentro e por fora.
É bem interessante. Tem muita madeira.
Por que ainda está aqui?
Sabe o que é isso?
É um aquecedor à óleo. Pode precisar.
Também não há máquina de lavar.
- O fogão é antigo. - Muito obrigada.
Seus aparelhos não entrarão nas tomadas.
Pensei que era só no meu quarto.
Não, são todas antigas.
O que é esse cheiro?
- É comida chinesa? Adoro! - Doutor!
Pode haver coisas velhas, mas só precisam atualizar.
Não há um grande mistério acontecendo.
Ouviu as árvores rangendo lá fora quando chegamos?
Sim, era o vento.
Não havia vento.
Vocês deveriam encontrar outra casa.
Acho que não.
Os quartos são bem grandes.
Exato, ainda é o melhor custo-benefício.
Vou ligar para o senhorio, ele dá um jeito.
Não dá, não tem sinal.
Certo, então vou descer...
Oi.
Não escutamos você entrar.
Para um homem como eu, discrição já virou hábito.
Então, uma reunião. Todos aqui.
- Não, exceto um. - Pavel está lá em cima.
E um a mais.
- É o Doutor. - Doutor?
Sim, é meu avô.
- Ajudando na mudança? - Exatamente, sim.
É de cortar o coração deixar um parente para trás
sozinho neste grande e enorme planeta.
Realmente. Sim.
- Tem filhos? - Sim, uma filha.
Mas sou sortudo. Ainda está sob a minha proteção.
Contanto que continue assim, estarei satisfeito.
Eu vim para saber se tudo estava satisfatório.
Na verdade, tem algumas coisas.
Sim, entendo. Continuem.
- Sem aquecimento. - Tomadas erradas.
- Telefone fixo? - Novos móveis?
- Sem sinal de celular. - Cortinas?
- Carpete? - Você tem um gato?
Um gato?
Sim, Harry disse que escutou um barulho lá em cima.
Como se alguma coisa caminhasse.
Sem gatos.
Sem animais de estimação.
Entendem que não poderei fazer nada esta noite.
Mas assim que possível, sim.
Bate na madeira. Farei o que puder.
Isso é outra coisa. A casa é bem barulhenta.
Tudo que você toca é tipo...
É inevitável, querida.
- Como entramos na torre? - Não entram!
A torre está excluída conforme termos do contrato.
Ah, claro. Bem... obrigado.
- Sem torre. Entendi. - Exato.
- Vai ficar aqui esta noite? - Sim.
- Não, não vai. - Não tenho certeza.
- Não tem porquê. - Provavelmente vou.
Não tem cama, então...
Tudo bem.
Desculpe-me, com licença. Desculpe, desculpe.
Quem...
Quem é o Primeiro Ministro?
Perdão?
Margaret Thatcher? Harriet Jones?
- Vamos... - Wilson? Eden?
Acho melhor deixar sua neta com seus amigos.
Parecem respeitáveis.
E... Vou ficar de olho, claro.
Atenderei aos seus pedidos de manhã.
Enquanto isso, durmam bem.
Retiro o que disse. Você é legal.
Ele que é estranho.
A máquina de lavar.
Estranho.
Ele não está lá.
É isso! Esse é o som que escutei.
Fascinante.
É só o encanamento. Vou dormir.
- Acho que vou também. - Eu também.
- Mas vou trancar a porta. - Vovô?
Olá! Sim.
Talvez deva ir embora agora.
- Não, estou bem.. - Ou pelo menos...
Vá dormir, lá fora, no carro?
- Estão cansados? - Bem...
- Bom! Vou ficar com Simon. - Harry.
- E Florence. - Felicity.
- Sim, por quê? - Bem, vamos nos divertir.
- Sim, certo. - Colocar umas músicas.
- Sim. - Sim?
Sou bom em fazer amizades. Dê-me seu celular.
- Por quê? Não tem sinal. - Celular.
- Amo isso. - Sabe quem é?
Se eu sei quem é? Sim, eu sei.
Sim, é o Spotify. Deve ser aleatório.
- Little... Mix? - Curte Little Mix?
Obviamente. Tem toda uma playlist aqui.
- O que mais tem aí? - Posso falar com você?
Honestamente, Doutor... Não tem nada acontecendo.
Nada estranho, nada alien.
Apenas uma casa velha e um proprietário desonesto,
que é bastante padrão para estudantes.
Vejo você mais tarde para sairmos na TARDIS, mas...
Este é o pedaço da minha vida em que você não está.
- Sabe o que quero dizer? - Sei o que quer dizer.
Obrigada.
Então, subir as escadas e cair na cama você vai.
- Durma bem. - Está bem.
Talvez antes disso, devia ir olhar o seu amigo
que não foi visto por um dia
e que tem uma música estranha vindo do quarto.
- Ele é assim mesmo. - Ninguém é "assim mesmo".
- Você não vai embora, vai? - Não.
Seu amigo provavelmente estará bem.
Bata na madeira.
Precisamos conversar sobre o seu gosto musical.
- Vai subir? - Sim.
Esta casa bizarra do Scooby-Doo!
Bill?
Se ficar com medo de noite, sabe onde estou, sim?
- O quê? - Só, se precisar...
da minha ajuda, ou outra coisa, você sabe?
Sim, é que...
Eu entendo que esteja a fim de mim,
mas, desculpe, você não é meu tipo.
É que gosto mais de garotas, na verdade, então...
Entendi!
Então nunca tive chance! Impressionante!
Nossa! Pare! É disso que estou falando.
- Isso assusta mesmo você? - Não. É só... irritante.
- Sei... - Vai dormir!
Claro.
Vejo você pela manhã...
Boa noite, então!
Por que não pegou um quarto ao meu lado?
O quê? Sei lá. Não significa nada.
- Não sou legal o suficiente? - Não. Fala sério.
Eles também são meus amigos.
Paul! Não é engraçado!
Você gosta dele?
Não! Quem? Paul? Por quê? Não.
Ei! Não é engraçado!
Paul?!
Você está bem?
Colega, vamos lá. Entendemos a piada.
Viu? Ele está bem!
Tudo bem. Vejo você pela manhã.
O quê?
O que está acontecendo?
Paul?
- Devemos chamar o Doutor. - Para fazer o quê? Palestrar?
Apenas um dia normal, apenas um dia normal...
Para cima!
Gosta dessa música, Doutor?
Ela me faz lembrar de Quincy Jones.
Eu o ajudei uma vez.
O baixista que ele contratou revelou-se ser...
um Klarj Neon Death Voc-Bot.
E pior, ele não sabia tocar.
Isto é muito interessante.
- A porta? - Porque ela não é.
- Não é... - Uma porta. Não mais.
Tente abri-la.
Vamos. Shireen fez isso há um minuto.
- Então, está trancada. - Não. Olhe.
Está completamente selada.
Eu não entendo...
- As persianas. - O que tem elas?
Elas se fecharam sozinhas.
- Seladas. - Então... estamos presos?
- Talvez essa seja a ideia. - O que quer dizer?
O que é isso?
Não! Há algo aqui! Eu não posso ficar presa!
- Não posso! - Espere!
- Não vá lá fora! - Não posso ficar presa!
Ótimo.
Agora estamos presos aqui!
- Por que tentou pará-la?! - Ouça!
Polícia... Vou ligar para a polícia.
O que aconteceu com ela?
O que está acontecendo?
Acha que é como ela disse? Uma coisa?
Talvez.
Então ele está lá agora?
- Ou aqui? - Ou os dois.
- Estou com medo. - Não fique.
- Por que não? - Porque não ajuda.
Quem está aí?
Meu Deus!
Pavel?
Acha que ele pode nos ouvir?
Vai ficar tudo bem.
Foi isso que aconteceu com o Paul?
- Chamamos uma ambulância? - Não tem sinal.
Shireen, por favor, pare o disco.
Não! Espere, espere, espere!
Isso tem algo a ver com música?
Alguém fez isso com você?
Não desejo me intrometer,
mas senti que há um problema...
Como você chegou aqui? Está trancado!
A música pode ser agradável, mas uma repetição como essa
é apenas uma distração do inevitável.
Espero que essa seja sua forma de crueldade.
Pavel! Não, espere. Coloque de volta!
Olhe.
Ele está livre.
Alívio finalmente.
Lindo, não é?
Natureza contida.
Ele está preservado nas paredes.
Na estrutura do prédio para sempre.
Então, a casa está... comendo gente?
Todos temos que pagar nossas dívidas.
- Mas não você? - Correto.
Eu sou a exceção.
Pois eu sou o seu senhorio.
Você veio aqui, assinou o contrato.
E agora...
É a hora de pagar.
Vá.
Que barulho é esse?
Aquela torre! Ela estava atrás do prédio.
Logicamente, a porta deveria ser no final desse corredor.
Procure por uma entrada.
Indiana Jones... Vamos!
Sim! A torre!
E se alguma coisa entrou...
na madeira?
Nos tornos, atrás do reboco, na estrutura...
da casa?
Ninfas dos Bosques.
Espíritos das árvores.
Dríades.
Tudo é possível.
Doutor, o que está fazendo?
Precisamos sair e chamar a polícia!
Quem está aí?
Doutor, você a está provocando.
Está ficando mais alto.
Acorde! Acorde! Pode sair!
Eu esperava algo bem diferente.
Como uma criatura gasosa ou microscópica!
Viu se mover através da madeira?
Interagindo em nível celular. Deve ser alien. Tem que ser!
O que você está fazendo aqui? Nas suas férias?
- Pegue uma caixa de fósforo. - Fósforo?
Uma caixa de sapato, não o deixe fugir!
- O que quis dizer com alien? - Pequenino!
Doutor...
Ele é rápido! Onde está a caixa?
- Doutor! - O quê?
Agora começa a fazer sentido.
Sim, realmente dríades.
Precisamos fugir.
Não podemos!
Harry, aqui!
Qual o sentido em se esconder em um armário?
Não é um armário!
O que eles são? Parecem insetos...
mas disse que eles podem fechar portas, nos prender?
O quê? Eles não estão apenas na madeira.
Eles estão se transformando em madeira.
Infestação total.
Infestação de Dríades!
Fala como se já tivesse visto coisas como essas antes.
- Na verdade, não. - Disse que são aliens?
Bem, eles poderiam ser nativos desse planeta,
mas nunca os vi antes. Você já?
É assim que se chamam? Dríades?
Sim, assim que eu os estou chamando.
- Você está louco. - Bem...
Não posso chamá-los de "tatuzinhos", posso?
Tem algo aqui atrás.
Pai? É você?
Talvez fossem da família que morava aqui?
Harry, tem seis caixas.
Contrato de aluguel. Igual ao nosso.
Seis assinaturas.
"Jake Christie, Annie Wren, Jonathan Frost..."
Qual é a data?
1997.
"Sarah Tiller, Mark Hopethorne e Carl Richards."
Eles se mudaram...
relaxaram...
foram para seus quartos...
e então pânico.
Infestação.
Doutor!
1977.
1957. Há cada 20 anos.
Tem algo vindo!
Que bom.
Christie, Wren, Frost, Tiller.
Hopethorne, Richards.
Belos homens e mulheres.
Assim como os outros.
Onde eles estão?
Na casa.
O quê? Onde? Nós não o vimos.
Ele quer dizer que estão dentro da casa.
A madeira, Harry.
Pensa que eu não considerei as consequências, Doutor?
Então, por que o fez?
Minha filha estava morrendo.
Do que está falando?
Nada podia ser feito...
Até que essas criaturas a salvaram.
Nós faríamos qualquer coisa para protegê-los.
Sua filha está aqui? Ela está na casa, não está?
Sim, e ela precisa sobreviver.
Nós precisamos sair!
Harry, fique comigo!
Volte, Harry! Volte!
Doutor!
Solte-o.
Deus cuide de sua alma.
Bill! A Bill está bem?
Eu me preocuparia mais consigo mesmo, Doutor.
Sua idade avançada significa que tem menos energia...
Menos... matéria.
Mas eles levarão tudo o que puderem.
Os insetos estão mantendo a sua filha viva.
Como isso funciona?
Vamos, pare com isso!
Talvez eu possa ajudar? Eu sou um doutor!
Você está bem?
Eu não recebo visitantes há muito tempo.
Meu nome é Eliza.
Eu sou a Bill. Essa é Shireen.
E aí?
Prazer em conhecê-la.
Bill, olhe!
O quê?
Você tem alguma coisa... bem...
bem aqui.
Eu sou uma celebridade, me tire daqui, sim?
Bill...
Baratas. Havia muitas no meu quarto em Marrocos.
Sem problemas! Vamos.
Shireen.
Não! Não!
Está no meu pé!
Shireen!
Eu não entendo, ela...
Está ficando chateada, eu entendo.
Mas o papai diz que temos que sobreviver...
Eliza, não tenha medo deste homem.
Ele diz que pode fazê-la melhorar.
Bill, como você está?
Estou bem. Já a Shireen...
- Os tatuzinhos? - Sim.
Harry também. Resumindo: ele é o pai dela.
Ele a mantém viva com os insetos por 70 anos.
Seus amigos são a comida. Eu disse que podia... ajudar.
Agora, você deve ser Eliza.
Como você se sente? Apodrecida?
Estou muito bem.
Administre seu tratamento, Doutor.
Qual o histórico médico? O que aconteceu, Eliza?
- Você estava doente, não? - Estava.
Os médicos...
desistiram de você.
Mas um dia, seu pai trouxe um presente.
Onde os encontrou? No telhado? No jardim?
Você encontra os insetos.
Traz para casa porque quer mostrar para ela,
só para diverti-la.
- Mas não sabia o que eram. - Pode ajudar ou não?
Estou ajudando. Esse sou eu ajudando!
Como descobriu as habilidades únicas deles?
Você os trouxe aqui, certo? Mas o que os ativou?
- Você usa um diapasão... - Pavel escutava um disco.
- Violino. - Sons agudos. Exato.
Você a coloca para dormir.
Com sons agudos.
Deixa sua filha sozinha, ou pelo menos acredita que sim.
A música os acorda. E começam a trabalhar.
E pela manhã, você a encontra revitalizada.
Apenas um pouco emadeirada.
Percebeu que assim ela poderia sobreviver.
- Chega! - Doutor, isso não faz sentido.
Pode não interromper? Estou fazendo o meu lance aqui.
Por que levaria insetos para mostrar a filha doente?
- Todo mundo gosta de insetos. - Eu não.
- Eles são fascinantes. - Está bem.
E depois, ele não é de madeira.
- Ele é como nós, - Ele é...
- Sim. - Então se é pai dela...
e ela foi preservada há 70 anos...
Você!
Muito inteligente, Bill.
E não há insetos em você.
Não entendo.
Esqueci que a vida humana não é longa.
Não deixe que eles incomodem você.
O que lembra do passado, Eliza?
Meu... pai...
Ele sabe o que é melhor.
Eles preservam voz e aparência, mas não a memória.
- Ele não é seu pai, correto? - Não!
- Pare de falar! - Pai, qual é o problema?
Não entendo.
Seu pai teria mais o que fazer...
do que brincar com insetos no jardim.
Mas ele não é seu pai.
Quando estava doente...
ele foi retirado da casa pelos médicos,
que não receavam não poder salvar a sua mãe.
Sua... mãe?
Eliza, ele é seu filho.
Seu querido filho.
Meu filho?
Perdoe-me.
Quando viu o que as criaturas fizeram,
você entendeu, não?
Eles podiam mantê-la viva.
Se os protegesse.
Se os domesticasse e os alimentasse.
Se pudesse salvar quem lhe deu a vida,
não salvaria?
Seu silêncio é uma confirmação.
Fiz o que disse porque pensei que você sabia mais.
Mas eu...
- Eu... sou sua mãe? - É.
E você...
Todas as crianças que você pegou.
Você disse que era necessário.
- Que não tínhamos escolha. - E não tínhamos.
Assim podíamos ficar juntos.
Você não entende? Somos felizes!
Mantive nossas vidas em segredo.
E assim devemos permanecer.
Você só trouxe miséria e confusão!
Será levado, como os outros.
- Está na hora do plano. - Esse era o plano.
- Informar e improvisar. - Comece a improvisar.
Eliza, pessoas morreram e vão continuar a morrer...
- a menos que pare isso agora! - Como?
Você é a mãe!
Você está no comando!
É isso!
Façam o que eu disse! Eu controlo vocês!
Não.
Sou eu.
Eu os controlo.
Eliza, acabe com eles. Pegue-os, ou vou vai morrer!
Eles vão destruir você!
Qual o sentido de sobreviver se você nunca vê ninguém?
Se você se esconde do mundo?
Qual foi a última vez que você abriu as persianas?
A festa dos calouros no parque.
Exatamente. Novos amigos.
Fogos de artifício! É assim que a vida tem que ser.
Eu me lembro...
Meu filho...
Saia do meu lado afinal.
Vá ver o mundo.
Não! Não quero isso!
Se não vai acabar com eles...
- Eu vou! - John!
Meu garotinho, isso precisa terminar.
Não. Não precisa terminar. Temos que destruí-los.
É a nossa hora.
Não, eu não quero!
Não, não...
Obrigada.
Temos que sair daqui.
Isso é...
Sim, sua amiga. Ela os está restaurando.
- Achei que tinha perdido você. - Você está bem?
Eu? Sim, estou bem.
- E os outros? - Vamos lá!
Precisamos ir embora! Agora!
Caminho errado! Caminho errado!
Perdemos a entrada do aluguel.
Cara! Essa é a nossa casa.
Se foi.
Certo, vocês aí, de volta ao agente imobiliário.
Mais sorte na próxima vez!
Lá vem ele!
Você está alegre? Eu sou contra alegria.
Bill me disse que você teve uma pequena aventura. Viu?
- Vi o quê? - Bem...
Não precisa ir para o espaço para encontrar monstros.
Tem um monte de coisas que querem matá-lo aqui na Terra.
Acertou!
Na verdade, não estou com fome.
- Bom, eu estou. - Obviamente.
Certo, pode folgar o resto da noite.
Vamos lá, vai fazer o que quer que você faça.
Aliás, o que você faz? Não! Nunca me diga isso.
Só quero dar uma olhada nisso.
Nosso amigo aqui dentro anda um pouco inquieto...
- Eu posso resolver isso. - Tudo bem, não me importo.
Boa noite, Nardole.
Certo. Boa noite, senhor.
Vejo você pela manhã.
Um piano?
Você colocou um piano lá? Por quê?
Boa noite.
Você não aprende, não é, senhor?
Quer jantar? Tenho comida mexicana.
Olhe, sei que sente falta de tudo.
Mas estou preso aqui também, sabia?
Nós dois somos prisioneiros.
Então, o que me diz? Jantar?
Tenho uma nova história para você também.
Tem uma casa assombrada e tatuzinhos do espaço.
E vários jovens que foram comidos.
Eu vou entrar.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Estação de mineração. Chasm Forge. Tripulação de 40.
Olá?
4 sobreviventes.
Uma chamada de socorro.
Eles foram mortos pela própria roupa.
Isso significa que há 36 corpos andando nessa estação!
Se quisermos continuar respirando,
temos apenas uma opção.
Nenhum tem mais de 3 mil respirações restantes.
Então pare de desperdiçá-las.