Так... Фелисити... Гарри... Павел... Пол.
А это Билл, ваша новая соседка. Поприветливей.
Шесть спален?
У меня аудио-оборудование, поэтому лишнее место бы пригодилось.
А мне нравятся полы с подогревом.
— Это спальня номер пять. — Без дверей?
Спальня номер шесть вот здесь.
Как видите,
...тут места побольше.
А как обходятся другие люди?
У других людей есть деньги.
Прошу прощения, вы ищете жильё?
Друг, зацени башню.
Боюсь, башня небезопасна.
Билл, посмотри!
Да, но почему так дёшево?
Замечательное место!
Комнаты огромные!
Можно, я переберусь сегодня? Меня выгоняют.
Да. Да, конечно.
Итак, вы подписываете договор?
Да! Конечно.
Билл?
Фигасе.
Что?
Нет, нет! нет, нет!
Стой!
Прекрати!
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
«Тук-тук»
Три...
Два...
Один.
И это всё, что у тебя есть?
— Я-то думал, у тебя всего навалом. — Спасибо за помощь.
Тебе нужно сдавать её в прокат.
Типа службы переездов...
Переездов? Билл, я Повелитель времени...
— «Повелитель времени»? Что это такое? Твоя работа? — Нет!
Это мой народ, мой вид.
Звучит не как вид.
Звучит шикарно, типа «Да, мой повелитель!» Снимаю шляпу.
Ну, поэтому я бросил это. Сбежал.
«Повелители времени». Это смешно!
— Вы носите мантии и большие шляпы? — Нет, в основном большие воротники.
— Тебе нужен почтовый индекс? — Что? — Чтобы найти дом.
Билл, ТАРДИС использует многомерные...
...пространственно-временные координаты.
Так ты знаешь, где он?
Ладно, хорошо, введи почтовый индекс вон там.
Видела спальню. Ты спишь тут?
Если надо.
Готово?
«Если надо»? Что это значит?
Сон для черепах.
— Не для «Повелителей времени»? — Нет!
— Только на случай регенерации или плотного обеда. — «Регенерации»?
Вопросы, вопросы, вопросы...!
Просто запомни «Повелители времени». Этого пока достаточно.
Прибыли.
Я воспользуюсь ТАРДИС, чтобы поднять всё это в твою комнату.
Во-первых, я не знаю, какая комната моя,
...и, во-вторых, это странно, а я хочу произвести хорошее впечатление.
Это здорово, я просто...
...вынесу вещи из Тардис, и ты свободен.
Хотя спасибо, что подбросил!
Пока!
Это твой дом?
Общий, ага. На шестерых.
Сняли.
Я-то думал, вы студенты.
Ага, я типа такая: «В чём подвох?»,
...но на самом деле всё норм, только чуток сквозистый.
«Сквозистый»?
В смысле, изнутри.
Интересно. Я помогу занести.
Нет, нет, нет — всё хорошо! Правда, ты не обязан!
— Правда, это не проблема! — Нет! Стой! Честно, если ты просто...
Если ты пойдёшь вершить историю или типа того...
Привет! Где ты была? Я подумала...
Вы Доктор.
— Привет, можно пройти? — Он просто помогает мне с переездом.
— Помогает? — Он мне просто... — Друг. — ...дедушка.
Погоди, я не настолько старо выгляжу, чтобы...
...держать эту коробку так долго.
Да!
Как же клёво!
Доктор! Легенда!
Он мой дедушка.
Да ладно!
Родитель, хотя бы. Пожалуйста!
Хорошо, пра-родитель.
Ты действительно можешь идти.
Спасибо за помощь. Дело сделано!
Ладно.
Пока.
Он твой дед? Потрясно!
Мой пошёл в поход к Великой китайской стене со своим дружком,
...но их арестовали при попытке украсть кусочек.
— Кусочек чего? — Стены.
Ясно...
— Хочешь помогу? — Давай.
Спасибо.
Мне всё кажется, что тут должен быть такой книжный шкаф...
...из которого тянешь нужную книгу, и открывается тайный проход!
— Да. — Жутковато!
С Павлом знаком с первого дня.
Он часто так делает.
Днями сидит в комнате. Говорит, что полностью улетает от этого.
Эти пустые.
Эта ничего.
Я выбрал комнату, даже не заглянув сюда.
Я думала, ты хочешь в башню?
Да, хотел. Не смог найти вход.
Сегодня вечеринка первокурсников в парке.
Другим не интересно, но может оказаться забавным.
Или нет. В любом случае, нам нужно устроить свою вечеринку.
Знаешь, оттянуться!
Оторваться!
Да, звучит неплохо.
— Ещё увидимся. — Конечно.
Вот так, мама. Мой собственный дом.
Ты гордишься?
Спасибо!
Прекрати.
Тут нет никаких живых луж или...
...странных роботов, больших рыб.
Просто новый дом...
...и люди, которых ты не знаешь.
Ничего страшного.
Я просто нервничаю, когда телефон не ловит.
— Будто что-то плохое вот-вот случится. — Нужно провести стационарный.
«Стационарный»! Что это? Шотландия?
Я вот сейчас распаковывался и слышал такое... постукивание,
— ...типа маленьких шажков в комнате наверху. — Что?
Может, это ожившая кукла.
Или большой, страшный паук.
— Наверное, просто мышь. — Да мы знаем. Просто прикалываемся над ней.
«Мыши»? Если здесь мыши, я ухожу.
— Что это?! — Павел? — Павел наверху.
— Пол, сходи посмотри. — Почему я? — Ты самый большой.
И самый ненужный.
Это на кухне.
Ничего. Я схожу.
Может это просто центральное отопление?
— Его тут нет. — Я думала...
— ...он пошёл домой! — Я тоже!
Нет чего?
Центрального отопления.
Я тут огляделся. Внутри и снаружи.
Очень интересно. Столько дерева.
Почему ты всё ещё здесь?
Знаешь, что это?
Масляный обогреватель.
Может пригодиться.
Стиралки нет. Плита 30-х годов.
— Большое спасибо. — Розетки не подходят для ваших устройств.
— О! Я думала, это только в моей комнате. — Нет-нет. Они устарели.
Что за... запах?
— Китайская еда? Я люблю китайскую! — Доктор!..
Возможно, тут есть несколько старых вещей, но их лишь надо обновить.
Тут нет никаких жутких тайн.
Ты слышала скрип деревьев снаружи, когда мы прибыли?
Угу. Это был ветер.
Не было никакого ветра.
Вы должны найти другой дом.
Не думаю.
Комнаты такие просторные.
Точно, это лучшее место за эти деньги.
— Просто позвоню хозяину, чтобы решить вопросы. — Не получится. Тут не ловит.
Значит спущусь к подножью холма...
Привет.
Не слышали, как вы вошли.
Для такого человека, как я, осмотрительность — вторая натура.
Итак, собрание. Вы все здесь... Кроме одного.
— Павел наверху. — И ещё один вдобавок.
— Это Доктор. — Доктор?..
Это мой... дедушка.
— Помогаете с переездом? — Да, верно.
Душераздирающий опыт, оставлять ребёнка...
...совсем одного в этом большом мире.
Действительно. Да.
У вас есть дети?
Да, дочь.
Но мне очень повезло. Она всё ещё под моей защитой.
Пока это так, я полностью доволен.
Я хотел узнать, всё ли в порядке?
Вообще есть несколько вопросов...
— Да, понимаю. Выкладывайте. — Центрального отопления нет?
— Розетки не подходят. — Стационарный телефон. — Новая мебель.
— Мобильный не ловит. — А занавески? Ковры?
У вас есть кот?
Кот?
Да, Гарри говорил, что слышал шум наверху,
...вроде хождения.
Никаких котов.
Никаких домашних животных.
Вы понимаете, что я не смогу ничего сделать сегодня?
Но как только смогу. Да. Постучите по дереву.
Сделаю, что смогу.
И ещё, дом очень скрипучий.
До чего не коснись, везде "Ээээаааррр!"
Это неизбежно, дорогая.
— А как попасть в башню? — Никак!
Башня специально исключена из условий договора.
А, верно, ну...
Спасибо. Без башни. Понял.
Верно.
— Вы останетесь здесь на ночь? — Да.
— Нет. — Не уверен. — Для этого нет причин.
— Может быть. — Кровати нет, так что...
Хорошо.
Простите, извините. Простите, простите...
Кто, эм...
Кто премьер-министр?
Простите?
Маргарет Тэтчер? Харриет Джонс? Уилсон? Иден?
Думаю, лучше оставить вашу внучку с друзьями.
Они выглядят порядочными, а я за ними, разумеется, присмотрю.
Утром займусь вашими требованиями.
А пока, спокойной ночи.
Беру слова обратно. Вы в порядке.
ОН странный.
Ой! Стиралка!
Странно.
Его там нет.
Вот!
Тот самый шум.
Очаровательно...
Это лишь трубы. Я спать.
— Да, пойду, наверное, тоже. — И я. Пожалуй, закрою дверь на замок.
Дедушка?
Ау!
Может тебе пора?
— Нет, я в порядке. — Или по крайней мере пойдешь спать снаружи... в машине?
Вы двое устали?
— Отлично! Пойду прошвырнусь с Саймоном. — Гарри.
— И Флоренс. — Фелисити. Зачем? — Ну, освежиться. Да?
— Да. — Да. — Немного музыки. Да? — Да! — Хорошо.
Видишь? Я умею заводить друзей. Дай мне свой телефон.
— Но зачем? Тут связи нет. — Телефон.
[«Чёрная магия» группы «Little Mix»]
— Мне нравится. — А вы знаете, кто это?
Знаю ли я, кто это? Да, я знаю, кто это...
Да, это Spotify, скорее всего случайный выбор.
— Тебе нравится эта группа? — По-моему, это очевидно.
— Да здесь целый плей-лист. — Что тут ещё?
Можно тебя на минутку, пожалуйста?
Честно, Доктор, здесь нет ничего такого.
Ничего странного, ничего инопланетного.
Просто старый дом и изворотливый домовладелец,
...обычная для студентов ситуация.
Мы встретимся позже для очередного захватывающего действа с ТАРДИС,
...а вот это, по сути, та часть моей жизни, где тебя нет.
Ты понимаешь, о чем я?
Я понимаю, о чём ты.
Спасибо.
Что ж, спит корова, спит бычок, в огороде спит жучок.
Сладких снов.
Может быть до этого тебе стоит навестить вашего товарища,
...которого не видели целый день, и у которого странная музыка...
— ... доносится из комнаты. — Ребята говорят, что он просто всегда так делает.
Никто ничего просто так не делает.
— Ты ведь не собираешься уходить? — Нет.
С твоим другом, возможно, всё в порядке.
Стучу по дереву.
— Нам надо бы обсудить твои музыкальные вкусы. — Идёшь наверх?
Ага.
Ох уж этот стрёмный дом в стиле Скуби-Ду!
Билл, если тебе станет страшно ночью, ты знаешь, где меня найти, верно?
— Что? — Просто, если тебе вдруг понадобится... моя помощь,
...или что угодно там, понимаешь?
Да, ммм....
Я усекла, что ты на меня запал,
...но, прости, ты не в моем вкусе.
Просто я обычно предпочитаю девушек, так что...
О! Ага, хорошо!
У меня и шанса-то не было. Круто!
Божечки! Хватит!
Вот о чём я и говорю.
— Всё это и правда тебя пугает, да? — Нет.
— Только раздражает. — Иди спать. — Конечно.
Увидимся утром...
Споки-ноки!
Почему ты не заняла комнату рядом со мной, как мы договаривались?
Что? Да не знаю. Мне без разницы.
— Я недостаточно крутая, в этом дело? — Вовсе нет. Что за хрень!
Они и мои друзья тоже.
Пол! Не смешно!
Он тебе нравится?
Нет! Кто? Пол? С чего бы? Нет!
Эй! Это не смешно!
Пол?!
Ты в порядке?
Дружище, хватит. Мы оценили шутку.
Видишь? Он в порядке!
Увидимся утром.
Что?
Что происходит?
Пол?
— Нам надо позвать Доктора. — И чем он поможет? Лекцию прочтёт?
Просто нормальный день, просто нормальный день...
Наверх!
— Вам нравится эта музыка, Доктор? — Напоминает мне Куинси Джонса.
Однажды мне пришлось помочь ему.
Басист, которого он нанял, оказался смертоносным вок-ботом с Кладж Неона.
Что ещё хуже, он не мог играть. Это очень интересно.
— Дверь? — Уже не дверь? — Как это?
Дверь. Больше не дверь.
Попробуй открыть её.
Давай. Ширин открывала её минуту назад.
— Она заперта. — Нет. Смотрите.
Она полностью запечатана.
Я не понимаю...
— Ставни. — Что с ними?
Закрылись сами собой.
— Запечатаны. — То есть... мы в ловушке!
Может, в этом вся идея.
О чём это вы?
Что это было?
Нет-нет-нет! Здесь что-то есть! Я не могу здесь застрять!
— Не могу! — Погоди!
— Не выходи туда! — Я не могу здесь застрять!
Прекрасно.
Мы здесь застряли.
— Почему вы пытались её остановить? — Слушай!
Полиция... Вызвать полицию... Позвонить....
Что с ней случилось?
Что происходит?
Вы думаете, всё как она говорила? Тут что-то есть?
Возможно.
— И что, оно теперь снаружи? Или внутри? — Или и то, и другое.
— Я боюсь. — Не надо.
— Почему? — Это не помогает.
Кто там?
Боже!
Павел?
Ты думаешь, он может нас слышать?
Всё будет хорошо.
Это то, что случилось с Полом?
— Нам вызвать скорую? — Сеть не ловит.
Ширин, пожалуйста, выключи пластинку.
О нет! Стой-стой-стой!
Это как-то связано с музыкой?
Кто-то сделал это с тобой?
Я не хотел вмешиваться, но почувствовал, что у вас проблема...
Как вы здесь оказались? Здесь всё наглухо закрыто!
Музыка может быть приятной, но простой повтор, как этот...
...это лишь фактор, откладывающий неизбежное.
Надежда — сама по себе форма жестокости.
Павел! Нет, подождите! Верните её!
Посмотрите!
Он освобождён!
Милосердие, наконец-то.
Прекрасно, не так ли?
Заключён самой природой.
Он сохранен в стенах, в самой структуре здания, навечно.
Итак, этот дом... пожирает людей?
— Мы все должны платить по счетам. — Но не вы?
Верно.
Я исключение.
Ведь я ваш домовладелец.
Вы пришли сюда, вы подписали договор.
А теперь...
Пора платить.
Идём.
Что это за звук?
Та башня! Она была в конце здания.
По логике, дверь должна быть в конце этого коридора.
Ищи вход!
Индиана Джонс... Давай!
Да! Башня!
Что, если что-то проникло в дерево?
В основу, под штукатурку,
...в саму структуру дома?
Лесные нимфы,
...духи деревьев...
...дриады.
Всё возможно.
Доктор, что вы делаете?
Нам надо выбираться и звать полицию!
Кто здесь?
Доктор, вы его провоцируете.
— Становится громче! — Просыпайся! Просыпайся! Выходи!
Я ожидал кого-то совсем другого.
Газообразное существо. Или микроскопическое!
Ты видел, как оно пролезло сквозь дерево?
Взаимодействуя на клеточном уровне! Оно должно быть инопланетным! Точно иноплане?
Что вы здесь делаете? Вы тут на отдыхе?
— Гарри - дай мне спичечный коробок. — Спичечный коробок?!
— Ладно, коробку из-под обуви, не дай ему сбежать! — Что значит «инопланетный»?
О, малыш!
Доктор!
О! Оно может быстро ползать!
Где коробка?
— Доктор! — Что?!
Теперь в этом есть смысл.
Да. И впрямь, дриады.
Нам надо выбираться.
Мы не можем!
Гарри, сюда!
— Какой смысл прятаться в шкафу? — Это не шкаф!
Что они такое?
Выглядят как насекомые, но вы говорите, что они могут запирать двери, ловить нас?
Они не просто в дереве,
...они сами становятся деревом.
Полное заражение.
Заражение дриадами!
Вы говорите так, как будто раньше такое видели.
— Вообще-то нет. — Вы сказали, что они «инопланетные»?
Ну, они могут быть и с этой планеты,
...но я их никогда раньше не встречал. А ты?
— Так их зовут? Дриады? — Так их зову я, да.
— Вы спятили. — Я ведь не могу называть их просто «вшами».
Там кто-то есть.
Отец?
Это ты?
Может это принадлежит семье, что тут раньше жила?
Гарри, тут шесть коробок.
Договор аренды. Такой же, как наш.
Шесть подписей.
Джейк Кристи, Энни Врен, Джонатан Фрост...
Какая дата?
1997.
Сара Тиллер, Марк Хопторн, Карл Ричардс.
Они въехали...
...оттянулись...
...разошлись по комнатам...
...потом запаниковали.
Заражение.
Доктор!
1977.
1957. Каждые 20 лет...
Что-то приближается!
Хорошо.
Кристи, Врен, Фрост, Тиллер, Хопторн, Ричардс.
Прекрасные юноши и девушки.
Как и прочие.
Где они?
В доме.
Что? Где? Мы их не видели.
Он имеет в виду «в самом доме».
Дерево, Гарри.
— Не считайте, что я не учёл последствия, Доктор. — Так зачем это делать?
Моя дочь умирала.
О чём это вы?
Ничего нельзя было сделать...
...пока эти существа не спасли её.
Мы сделали бы что угодно для их защиты.
Ваша дочь, она тут, она в доме, так?
Вот именно, и она должна выжить.
Нам нужно выбираться!
Гарри, оставайся со мной!
Назад, Гарри! Назад!
Доктор!
Вытащите его.
Упокой господь его душу.
Билл! Билл в порядке?
На вашем месте, Доктор, я бы больше заботился о себе.
Ваш преклонный возраст означает, что у вас меньше энергии, меньше... материала,
...но они возьмут, что смогут.
Насекомые поддерживают жизнь вашей дочери. Как это работает?
Ну же, отзовите их!
Может я смогу помочь? Я же доктор!
Вы в порядке?
У меня так давно не было посетителей.
Меня зовут Элайза.
Я Билл. Это Ширин.
Здрасьте.
Рада встрече.
Что?
У вас что-то... прямо...
...прямо тут.
Я знаменитость, вытащи меня отсюда, ладно?
Билл...
Тараканы. Достали меня в год перед поступлением, в Марокко.
Без проблем, пошли.
Ширин.
О, нет! О, нет!
Он в моей ноге!
Ширин!
Я... я не понимаю... она...
Это огорчает, я понимаю.
Но отец говорит, что нам нужно выживать...
Элайза, не бойся этого человека,
...он говорит, что, возможно, сумеет вылечить тебя.
Билл, ты как?
Ага, ага, я норм. Ширин...
— Вши? — Ага.
Гарри тоже. Если коротко — он её отец.
Он поддерживает в ней жизнь с помощью жуков уже около 70 лет.
Твои друзья стали пищей. Я сказал, что смогу... помочь.
Ты, должно быть, Элайза. Как себя чувствуешь? Гниющей?
Я в полном порядке.
— Приступайте к своему лечению, Доктор. — А какова история болезни?
— Что случилось? Элайза, ты была очень больна, да? — Да.
Доктора, они, отказались от тебя,
...но однажды твой отец принёс тебе подарок...
Где вы их нашли? На крыше? В саду?
Вы нашли насекомых. Вы принесли их в дом,
...потому что хотели показать их ей.
Предположительно, просто... просто развлечь.
— Вы не могли подозревать, что они были... — Вы можете ей помочь или нет?
Я помогаю! Вот он я, помогающий!
Как вы обнаружили их уникальные способности?
Вы принесли их сюда?
Вы принесли их сюда, так, но что их активировало?
— Сейчас вы используете камертон, но... — У Павла была та запись, скрипка?
Звуки высокой тональности. Да.
Убаюкивали её.
Звук высокой тональности.
Вы оставили свою дочь на ночь одну, по крайней мере, так считали.
Музыка их пробудила. Они приступили к работе, и утром...
...вы обнаружили её ожившей,
...просто... слегка деревянной.
— Вы поняли, что так она сможет выжить... — Довольно!
Нет, погоди, Доктор, это бессмыслица.
Ты можешь не перебивать? Я тут делом занимаюсь.
Но зачем ему подбирать насекомых в саду...
— ...и приносить показать больной дочери? — Все любят насекомых.
— А я нет! — Они обворожительны!
Ладно.
Во-вторых, он не деревянный.
Такой же, как мы.
Он...
Да...
Так что если он её отец, а её законсервировали 70 лет назад...
Вы...
Тебя не обжучить, Билл.
И нет жучков в вас.
Я не понимаю.
Я забыл, понимаете, продолжительность человеческой жизни...
...она ведь невелика.
Не позволяй им беспокоить тебя.
Что ты помнишь о прошлом, Элайза?
Мой... отец...
Он знает, как лучше.
Да, вши сохранили внешность и голос,
...но не так уж много воспоминаний.
— Он не твой отец. Я прав? — Нет! Замолчите!
Отец, в чём дело?
Я не понимаю.
Твоему отцу было бы чем ещё заняться,
...кроме как играть с насекомыми в саду.
Но он тебе не отец.
Когда ты заболела, его отослали из дома, врачи,
...которые не могли спасти его мать!
Его... мать?
Элайза, он твой сын.
Твой любящий сын.
Мой сын?!
Прости меня...
Прости меня.
Когда вы увидели, что сделали существа,
...вы поняли, так?
Вши могут поддерживать жизнь в вашей матери,
...если вы будете защищать их,
...выращивать, кормить.
Если бы вы могли спасти ту,
...кто привела вас в этот мир, вы бы это сделали?
Ваше молчание — подтверждение.
Я делала, что ты мне говорил, потому что думала, тебе лучше знать.
Но я...
— Я твоя мать? — Да...
А ты...
Все эти дети, которых ты забрал!
Ты говорил мне, что это необходимо!
— Что у нас нет выбора. — Правильно, так и было.
Это значило, что мы могли быть вместе. Разве ты не понимаешь? Мы были счастливы!
Я держал наши жизни в тайне.
И тайной мы должны остаться.
Вы не дали её ничего, кроме страданий и смятения!
Вас заберут, как и остальных!
Так, а теперь время для плана.
— Это оно и было, без плана. Вытащить информацию, потом импровизировать. — Так нач
Элайза, люди погибли и будут продолжать погибать,
— ...если ты не остановишь всё это прямо сейчас. — Как я могу это остановить?!
Ты мать.
Ты главная!
Вот так!
Делайте, что я говорю!
Я вами управляю!
Нет.
Это я.
Я ими управляю.
Элайза, покончи с ними, забери их, или ты умрёшь!
Они уничтожат тебя!
Какой смысл в выживании, если никого никогда не видишь,
...если прячешься от мира?
Когда вы в последний раз открывали ставни?
Вечеринка первокурсников в парке.
Точно. Новые друзья.
Фейерверки! Вот какой должна быть жизнь!
Я помню...
Мой сын...
Оторвись наконец от моей юбки.
Иди посмотри мир.
Нет! Я не хочу!
Если ты не покончишь с ними...
— Это сделаю я! — Джон!
Мой малыш, это надо прекратить.
Нет! Нас нельзя прекращать!
Мы должны их уничтожить!
Пришло наше время.
Нет, я не хочу!
Нет, нет...
Спасибо.
Нужно убираться отсюда.
Это...?
Да, твоя подруга. Она их восстанавливает!
— Я думала, ты погибла. — Ты в порядке?
Я?! Да, я в порядке.
— Как насчёт остальных? — Пошли!
Нужно выметаться! Немедленно!
Не сюда! Не сюда! Не сюда!
Предоплата накрылась.
Чёрт! Это же наш дом.
Готов.
Так, орлы, назад к агенту по недвижимости!
Удачи в следующий раз!
— А, вот и он! — Ты жизнерадостный? Я против жизнерадостности.
Билл сказала, у вас было небольшое приключение. Видите?
— Вижу что? — Ну, необязательно выходить в открытый космос, чтобы найти монстров.
Есть куча того, что хочет вас убить и прямо тут, на Земле.
Уел.
— Вообще-то я не так уж и голоден. — А я ещё как. — Очевидно.
Ладно. Можешь отдыхать остаток ночи.
Иди, займись, чем ты там занимаешься.
Кстати, чем ты занимаешься? Нет! Никогда мне не рассказывай.
Я просто хочу взглянуть на это.
Наш друг внутри в последнее время был слегка упрямым...
— Я могу с этим разобраться. — Нет, ничего, я не против...
Спокойной ночи, Нардол.
Ладно. Спокойной ночи, сэр.
Увидимся утром.
[На пианино играют «К Элизе» Бетховена]
Пианино?
Вы поставили туда пианино? Зачем?
Спокойной ночи.
Вы совсем ничему не учитесь, да, сэр?
Эгей!
Хочешь поужинать? Я принёс мексиканскую еду.
Я знаю, ты по всему этому скучаешь.
Но я тоже здесь застрял, понимаешь?
Мы оба пленники.
Так что скажешь насчёт ужина?
У меня для тебя есть ещё и новая история.
Про дом с привидениями и вшами из космоса.
И про множество съеденных молодых людей.
[Играет считалку]
Я захожу.
Горнодобывающая станция. Ущелье Фордж. Команда — 40 человек.
Привет?
Четверо выживших.
Один сигнал бедствия.
Их убили их собственные скафандры.
Это значит, тут 36 трупов ходят по станции!
Если мы хотим ещё подышать, у нас остался только один выход.
У каждого из нас осталось не более 3 000 вдохов.
Хватит тратить их впустую.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/363309
Переводчики: maxibeginner, HelleLit, ptm, la_mat
Aggie32, arck_h