En el capitulo anterior...
- Dios mio, ¿ire a Chilton? - Lo lograste, nena. Entraste.
- Le dije a mama que cambiaras de escuela. - ¿Esta feliz?
Hay una fiesta el viernes.
¿Te vas a mudar?
No, solo mis libros.
- ¿Lista? - Si.
Te espera el director Charleston.
Quizas hayas sido la mas lista de Stars Hollow, pero aqui es distinto.
Nunca te pondras al dia y nunca me venceras.
Es muy probable que repruebes.
- ¿Quien es esa? - La chica nueva.
Quitate de mi camino. Hare que esta escuela sea un infierno para ti.
Nos vemos mañana, Maria.
- No dejan de decirme Maria. - Maria, como la Virgen Maria.
¿Y si luciera como una mujerzuela?
Entonces le habrian añadido "Magdalena".
- Comprar utiles escolares. Que divertido. - Nadie te pidio venir.
¿Bromeas? No hacemos estas cosas muy seguido.
Mientras nos enloquecemos, deberiamos comprar papel y una sopapa.
Ire despues.
- No, es una broma. Dame tu lista. - Bueno.
- Necesito anotadores... - Listo.
...miles de plumas, lapices numero 2, tres resaltadores, una goma...
un quita grapas y una carpeta.
- ¿Necesitas tres resaltadores? - Si.
- Es un numero muy al azar. - No es al azar.
¿Como llegaste al numero tres?
Por si uno se seca y el otro se pierde.
- Que bien lo pensaste. - Si.
¿Que fue primero, el huevo o la gallina?
- ¿Podemos volver a la lista? - Muy bien. Mira, anotadores.
- No. Esos son violeta. - Si. El violeta es festivo.
- No pueden ser violeta. - Si. Es una oferta.
Ire a una escuela seria. Necesito papel serio.
- El papel es papel. - En Chilton no.
- Esta bien. Aca esta tu papel serio. - Gracias.
Y aqui estan tus resaltadores sombrios, tus lapices sentimentales...
- tus plumas maniaco depresivas. - Mama.
Estas gomas toman litio. Parecen alegres...
pero las atrapamos intentando suicidarse en el sacapuntas.
y los haremos abandonar su vida alocada.
Nunca mas volveras de compras conmigo.
Aqui esta la gondola de tarjetas. Todo sera...
Las chicas Gilmore
La mayoria hizo un esfuerzo decente. Algunos, un buen esfuerzo.
Un esfuerzo excepcional de dos.
Srta. Geller. Srta. Grant.
Sr. Graham. Srta. Gilmore.
Llevense esto a casa. Aprendan de sus errores.
Miren los circulos rojos rodeando varias partes de sus ensayos...
son recordatorios de que errar es humano.
Y que aqui, en Chilton, tratamos de quitarles toda esa humanidad.
Muy bien, lo que sigue: El examen.
El tan temido examen. ¡Shakespeare!
El tipo sobre el que hablamos en las ultimas tres semanas...
y finalmente nos asusta el viernes.
Sera dificil, amigos. Multiple-choice, con una parte de ensayo...
que vale un 20% de la calificacion para este semestre.
No se engañen con mi belleza y seductora personalidad.
El examen sera dificil y no habra recuperatorio.
Consulten el material de estudio que les di a principio de mes...
y esos largos apuntes que seguramente tomaron.
- Que examen. - Asesino.
- ¿Como te fue? - Saque una "A".
¡Yo tambien!
- El mundo es un pañuelo. - Si.
- Madeline, ¿que te sacaste? - Sabes que saque una "B".
- No esta mal. Es una nota respetable. - Para nada.
Yo estaria orgullosa.
Pero si me sacara una "D", eso si me preocuparia.
Pediria ayuda.
Buscaria empleo en McDonald's.
"¿Quiere acompañarlo con papas?"
Oye, no todos son inteligentes, ¿sabes?
Como dice mi madre: "Alguien debe atender el telefono. "
No tengo idea de que hablan.
No, pero Rory si.
¡Oye, Maria!
Esto se pone cada vez mejor.
- Luces triste. - Estoy bien.
- ¿Sacaste una mala nota? - Tengo que irme.
Maria, no entiendo por que no somos amigos.
Creo que es porque te pongo nerviosa.
Creo que es porque no sabes mi nombre.
- ¿Tienes novio? - No te importa.
- ¿Eso es un "no"? - ¿Por que no molestas a otra?
Creo que te gusto. Solo que no sabes como decirlo.
- ¿Que haras el viernes? - Estoy ocupada.
¿Que, debes volver al convento a las 5:00?
Dejame en paz, por favor.
Muy bien. Ya que dijiste "por favor".
Nos vemos, Maria.
- ¡Eres una imbecil! - Atras, sirviente.
- Eres estupida, ciega y torpe. - Al menos no soy francesa.
- ¿Que sucede? - Me piso.
- El se interpuso en el camino. - Tu te atravezaste.
- Un momento. - Ella me arruino los zapatos.
- Que bebe lloron. - Son zapatos italianos de $300.
Me pregunto si Versace hara chupetes.
- Estas despedida. - No puedes despedirme.
- Reducire tu sueldo. ¿Puedo matarla? - No antes del te.
Bien. Luego te maldecire sin cesar en varios idiomas.
- Voy por el otro pie. - ¡No! Drella, a tu esquina, ahora.
Gane.
Michel, eres un hombre grande. Ve a tu escritorio y actua como tal.
Dios mio.
- Muy bien, un momento. - La tengo.
¿La critica?
- Ya llego. - ¿Donde esta?
- Estoy mirando. - Apurate.
Miren, ahora en cines, La Cosa Que Lee Mucho.
- ¿Chocolate? - En la taza medidora.
- Mira, Lorelai. - Perdon.
- ¿Quien salio desnudo? - Lucien Mills, critico de comidas.
¿Que tal su trasero?
Se supone que criticara el restaurante. Aqui viene.
¿Es bueno? ¿Es malo? ¿Deberia llorar?
Aqui vamos.
"Palabras como "divino" "deslumbrante" y "delirante"...
no llegan a describir la deliciosa experiencia...
de cenar en el Independence Inn. " Huelo a entusiasmo.
¿En serio?
"Solo la chef Sookie St. James logra que una ensalada...
de tomates de invernadero y hierbas frescas sea una experiencia religiosa.
Su sopa de langosta vale la pena, cada sorbo pecaminoso y cremoso. "
No uso tanta crema, ¿ves? Solo uso conserva de langosta muy concentrada.
- Y logra ese gusto... - El no esta aqui.
Continua.
"Las entradas y los aperitivos son gloriosos.
"Aunque el galardonado risotto estuvo bien...
"la pasta en forma de pañuelo en salsa de manteca...
"me fascino por completo. "
¡Es increible! ¡Lo enmarcare y lo colgare en el comedor!
Si, seria fantastico. ¿Puedo verlo otra vez?
Deberiamos celebrar esta noche, ¿no? ¿Salimos las chicas solas?
No puedo. Tengo que estudiar.
Deberia comenzar de una vez con esta lista de compras.
¿Que pasa? Somos mujeres jovenes y ardientes.
¿Estudiar? ¿Lista de compras?
¿Donde quedo: "Al diablo con eso"? ¿Y eso de: "No me importa nada"?
¿Donde...? Diablos, la entrega de manteles.
Eso es, nena.
...y la persona del segmento semanal.
- ¡Empezaron las noticias! - Un segundo.
Nuestra historia estelar de hoy, algo horrendo sucedio en un pueblito...
donde nunca pasan cosas horrendas. ¡Todos estan conmocionados!
Una casa se deslizo por la colina. La liposuccion mata. Quedate gorda.
Oye, comamos helado. Estoy aburrida.
¿Hola?
Mama, estoy estudiando.
Pero hablo de helado. ¿No puedes parar un poco?
- Ahora no. - Bueno. ¿Cuando?
- ¿Tienes cuatro años? - No, tengo hambre.
- Come mas pizza. - Esta fria.
- Calientala. - No es lo mismo.
¡Lorelai, ve a tu cuarto!
Vaya, las chicas listas son malas.
Si me dejas estudiar, jugare contigo el fin de semana.
- ¿Lo prometes? - Si, haremos lo que quieras.
- ¿Iremos a la liquidacion de zapatos? - Si.
- ¿Podre probarme lo que quiera? - Si.
¿Me ayudaras a espantar a las que calcen igual que yo?
Hasta hare un bloqueo.
- Esta bien, trato hecho. - Bien.
Perdon. ¿En que quedamos con lo del helado?
¿Que?
ANTIGUEDADES Kim"s
- ¿Derecha o izquierda? - Izquierda.
¿No dijiste izquierda?
- Lo siento. Mi izquierda, tu derecha. - Esta bien.
Marco.
Polo.
Hola, Marco.
Hola, Polo.
- Llegas tarde. - Perdon.
¿Que es eso?
12 calorias.
- Toma. - Dios te bendiga.
- ¿Que es eso? - Mis apuntes.
¿En serio?
No creo que Shakespeare se conociera tan bien.
Me gustan. ¿Cuanto?
- $500. - ¿Es lo mejor que puede ofrecer?
- $450. - No estoy segura.
$375 y se los lleva ahora.
- Vendido. - Gracias por hacer negocios conmigo.
Muevete.
Extraño la secundaria de Stars Hollow.
- Bromeas, ¿no? - No. Chilton es...
No se, dificil.
¿Que te importa? Todo siempre te resulto facil en la escuela.
Esto deberia ser pan comido para ti.
No. Ya esta vendido. Muevanse.
- ¿Que es eso? - Es mio.
Es la muerte cubierta de chocolate.
Con una cremosa sorpresa de caramelo.
- Un tipo pregunto por ti hoy. - ¿Que tipo?
El chico nuevo. Alto, perfecto.
- ¿Que queria saber? - Donde estabas.
¿Que le dijiste?
Le dije que eras muy lista para nosotros y que vas a una escuela de genios.
Le gusto mucho eso. Creo que le gustan las chicas listas.
Tratare de conseguirle una.
- No. Vendido. Muevanse. - Mama.
- ¿Adonde quieres que vayamos? - A la biblioteca.
Odio las liquidaciones.
Black Sabbath no.
Nadie escucha.
Ni Black Sabbath, ni Steely Dan, ni Boston, ni Queen.
¿Que te volvio tan cruel?
- Te gusta Mozart. - Soy la loca de los arpistas.
- Sookie, un cafe para llevar. - Hay cafe caliente ahi.
Genial.
Caliente en mi vida pasada como Juana de Arco.
Perdon. Crei que lo habia preparado. Dame.
Dios te bendiga. Estoy agotada, y debo conducir a Hartford esta noche...
- para una reunion de padres y maestros. - Suena genial.
Esta escuela es distinta a la de Stars Hollow.
Te envian miles de paginas con las noticias semanales.
Es un lugar muy intenso.
La semana pasada, hubo un debate...
sobre si las gomitas de pelo a cuadros eran aceptables.
Se armaron bandos. La cosa se puso fea. Al final ganaron las gomitas...
- y creo que yo fui la que desempato. - Que bueno.
¿Que pasa, cariño?
- Dijo que estaba bien. - ¿Quien dijo que estaba bien?
- Lucien Mills. - ¿El critico?
- Dijo que mi risotto estaba bien. - ¿No es asi?
No, no esta bien.
Bien es una palabra que usas cuando te para por la calle...
un conocido con quien no quieres hablar.
Pregunta como estas y tu le dices: "Bien. "
Eso basta para que no siga hablandote, ya que no quieres hacerlo.
Luego se siente bien porque fue considerado al preguntarte...
y, que Dios no lo permita, si algo anda mal...
se sentara y te escuchara aunque no quiera.
No creo que haya querido decir bien como censura o monologo.
No hay otra forma de decirlo.
Odio que una pequeña critica te moleste tanto.
Se trata de mi orgullo, Lorelai. Sabes que pasa con el risotto.
- Mi madre estaba muriendo... - Y preparaste risotto...
- y vivio tres años mas. - Iba a morir.
El medico dijo que no pasaria la noche.
Y vivio gracias al risotto, el risotto magico.
Y este tipo tiene el descaro de decir que esta bien.
No creo que sepa la historia.
Bien, antes de que te enfurezcas conmigo, no tengo tus hongos.
Los olvide.
No tengo excusas, salvo un simple, viejo y estupido error humano.
Tengo las morillas, que se que no quieres, asi que adelante, retame.
Las morillas estan bien.
¿Alguien sintio el cambio en el espacio y tiempo?
- A un critico no le gusto el risotto. - ¿El risotto magico? No puede ser.
Debo irme. Trata de levantar ese animo, ¿si?
Claro.
Cariño, por favor, no te preocupes. Todos saben que eres la mejor.
Asi que...
oi que la cosecha de arandanos sera un desastre este año.
Nos concentraremos en la literatura Isabelina.
Shakespeare, Marlowe, Bacon, Ben Jonson, John Webster.
¿Marlowe es tan importante?
Queremos dar un panorama completo.
Pero, ¿lo incluiran en el examen de ingreso a la universidad?
No sabemos exactamente que habra en ese examen...
pero sera importante cuando los chicos entren a la universidad.
Pero, para lograrlo, deben aprobar el ingreso.
Si, todo es importante y puede estar incluido en el examen.
¿Como lo sabremos?
Se puede sobornar a alguien en el Comite de Ingreso.
Bromeaba. Es solo un chiste.
Lo siento. Tuve un terrible incidente con un bache.
No me presten atencion. Prosigan.
Que loco esta el mundo, ¿no?
¿Esta bien?
- Me sentare. - Creo que no nos conocemos.
Soy Lorelai Gilmore. La mama de Rory.
Me alegra que viniera. Rory es una de las alumnas nuevas.
Que bueno. Ahora, el examen de ingreso.
Claro. Los preparamos lo mejor posible.
Contrate a un tutor para Bethany.
Siempre es una opcion valida.
¡Jesus, Maria y Jose, y el camello!
Que cafe horrible.
Entonces, ¿que hacemos con el examen de ingreso?
El proximo es el mes que viene.
El sabado 25, a las 7:00 de la mañana.
- ¿Srta. Gilmore? - ¿Donde es el examen?
- Se tomara aqui. - ¿Aqui?
- Asi es. - Genial.
- ¿Alguna otra pregunta? - Si.
¿Pueden venir los padres?
¿Que?
Si, es un examen importante. Asi que pense...
- Perdon. ¿Es una estupidez? - No, no es una estupidez.
Me gustaria ser parte de la diversion.
- Es un examen. - Si, lo se.
¿Que le divierte entonces?
- ¿Juega al golf? - Si.
- ¿Y que le ve de divertido? - ¿Por que no volvemos a la reunion?
Es la que voto por las gomitas de pelo.
Debe ser una estudiante becada.
Perdon.
¿Saben algo? Creo que es momento de un descanso.
Hay cafe atras.
¿Que ibas a hacer? ¿Golpearla?
No. Iba a atacarla verbalmente.
- Cada vez sabe peor. - No beberlo siempre es una opcion.
No en mi universo.
- Soy Max Medina. - Encantada.
Me disculpo por la actitud de algunos de nuestros invitados.
Es un momento duro para algunos.
- ¿La epoca de examenes? - El amanecer.
- ¿Eres tan bueno con mi hija? - Es facil.
- Rory es una dulzura. - Si, lo es.
¿Le gusta Chilton?
- Le encanta. - ¿En serio?
Si. Debe adaptarse, claro. Pero siempre quiso ir a Harvard.
- Y asi es como lo lograra. - ¿Harvard?
Desde que empezo a gatear, he querido que estudie ahi.
Es una universidad genial.
Le compre una camiseta de Harvard a los cuatro años.
Claro que le quedaba enorme.
Asi que la uso de frazada un tiempo, y luego de pañal en un dia de compras.
Ya te conte una historia que la mortificara...
y me matara cuando se entere.
- No se lo dire. Sera nuestro secreto. - Te lo agradezco.
¿Te gustan los B-52?
¿Que?
No, soy una chica torpe que no deberia conducir bebiendo cafe.
La tenia en el auto.
Espero que Rory se adapte. Necesitamos que se quede aqui.
Gracias. Que amable.
Espero que no este desilusionada por su trabajo.
Es dificil ponerse al dia con tanto para leer.
- Se que una "D" es un drama... - ¿Rory se saco una "D"?
- Si, pero... - Es su primera "D".
Es el primer trabajo que entrega. Es logico que flaquee un poco.
Eso explica por que no quiso helado.
- Dios, soy tan idiota. - ¿Por el helado?
Mira, debo irme.
Lamento si dije algo que te ofendiera.
No. Si Rory se saco una "D", no debe sentirse bien ahora.
- Y quiero estar con ella. - Comprendo.
Fue un placer conocerte.
Igualmente.
- Sigue asi. - Lo hare.
- Y no vuelvas a hacer cafe. - No lo hare, lo prometo.
Gracias.
Adios.
- Toma. - ¿Que es eso?
- Necesitas pastel. - ¿En serio?
Agitar el lapiz violentamente indica que lo necesitas.
¿Y si arrojo una pluma?
- Te habria traido trucha. - ¿Que?
Yo no hago las reglas, solo las aplico.
Oye, una gorra volteada. Es un nuevo look para ti.
¿Esta comiendo el pastel? ¿Al menos ceno?
Tu la criaste. Yo solo le sirvo.
- Hola, raton de biblioteca. - Al fin.
- ¿Donde estabas? - Bueno, de hecho, fui a Hartford.
¿Por que?
Fui para la...
Reunion de padres y maestros. Por Dios, me olvide.
Estuvo muy bien.
Fui extremadamente encantadora. Me gane el cariño de todos.
Fui la reina de la noche.
Entonces, habras hablado con el Sr. Medina.
¿Por que me dejaste llorar por el helado y la liquidacion de zapatos...
si te sucedia algo importante?
Lo se.
Odio ser una idiota y no saber por que. Me gusta saber de mi idiotez.
Deleitarme, tomar fotos. Nos perdimos una oportunidad sin igual.
Lo siento.
Deberias haberme contado.
No pude.
¿No pudiste contarmelo? Me cuentas todo.
Era demasiado humillante.
Cariño, una vez me dijiste que adorabas Saved By the Bell.
¿Que puede ser mas humillante que eso?
No encontre las palabras.
Ni siquiera pude decirlo. Ni pude asimilarlo.
Era una "D". Me saque una "D".
- Nunca me habia sacado una "D". Jamas. - Lo se.
Cuando me quebre el brazo y no pude escribir por un mes...
me saque "A" menos.
- Era otra escuela. - Lo se. Era la Secundaria de Stars Hollow.
Una "D" en Stars Hollow es como una "F" en Chilton.
Es peor. Es como una "G" o una "W".
Entonces, supongo que tampoco te fue bien en ortografia.
Una "D".
Soy un desastre.
No eres un desastre.
- No puedo hacer esto. - Oye, una "D" es algo malo, ¿si?
Pero decir: "Soy un desastre", y sentir lastima por ti misma...
es peor. Tu no eres asi. No sentiste lastima por ti misma...
cuando tardaste tres meses en aprender a andar en bici.
Cuatro meses.
Tarde cuatro meses en aprender a andar en bicicleta.
¿En serio? ¿Cuatro meses?
Si. ¿Quieres volver a la misma conversacion?
Olvidemos la bicicleta.
Escucha, una "D" es solo una nota. No es el fin del mundo.
Te pondras al dia, te ira mejor. Eres de sangre fuerte y terca.
Si hay algo que heredaste de mi, es la terquedad.
- No soy terca. - Claro que si.
- No lo soy. - Bueno. No lo eres.
- Gracias. - De nada.
Podras hacerlo, y yo te ayudare. Te ayudare a superar esto.
Deja esa "D" en el pasado.
- ¿Que sigue? - Tengo un examen el viernes.
- Un examen. ¡Genial! - Sobre Shakespeare.
El bardo con barba. Me encanta.
- Es un 20% de mi nota. - Eso hace la vida interesante.
¿Que debemos hacer para que te saques una "A" en el examen?
¿En serio crees que puedo hacerlo?
Te apuesto $1.
¿Es todo? ¿Mi futuro solo vale $1?
Bueno, te sacaste una "D".
"No dejes que en el enlace de dos almas admita impedimentos
"No es amor el amor que cambia cuando una alteracion halla
"O se adapta con la distancia a distanciarse
"¡Oh, no! Es un faro eternamente fijo
"Que contempla las tempestades sin nunca estremecerse
"Es la estrella para los barcos sin rumbo
"Cuya valia se desconoce aun tomando su altura"
Te ira pesimo.
Sookie, ¿sabes cual sera el menu...?
- ¿Esta bueno? - Caliente.
Espera. Tengo otro.
- ¿Mejor? - Mas caliente.
Espera. Tengo uno mas.
¿Por que tanto risotto? ¿Tenemos un restaurante tematico ahora?
¿Sera como una tienda de cinta adhesiva?
Mira, hice 40 recetas, ¿si? 40.
Y cada vez llego a la misma conclusion.
Que la tuya es mejor.
- Si. - Lo es.
- ¿Me estabas buscando? - ¡Si!
Hace tres semanas, vino un tipo, Lucien Mills...
ordeno el risotto, y no le gusto.
- ¿El risotto magico? No puede ser. - No me ayudas.
Es critico de restaurantes.
Ordeno muchas cosas, quizas ni las termino.
En su critica, dijo que el mozo tenia chivita.
Tu tienes chivita, asi que lo atendiste, y necesito datos.
- ¿Como era? - ¡Se veia descontento con el risotto!
Quizas estaba mal acompañado...
lo que no le permitio concentrarse en la comida.
- Atiendo a mucha gente. - Tenia barba, dientes postizos o peluca...
o esos anteojos que vienen con nariz.
- ¿Pueden echarme ahora? - Claro.
¿Que hay de un tipo mal acompañado y con peluca...
sentado bajo el aire acondicionado...
junto a una mujer demasiado perfumada?
- The Comedy of Errors: ¿escrita? - 1590.
- ¿Publicada? - 1698.
- 1623. Cerca. - ¿Como 1623 puede estar cerca?
- Adivinaste lo del 16. - Le erre por 75 años.
Todo por debajo de 100 esta cerca.
- ¿Que clase de regla es esa? - Yo dirijo la sesion de estudio.
- Esta bien. Richard III. - 1591.
¿"93? ¿"96?
Muy bien, eso empieza a fastidiarme.
Vamos. Te escucho.
Los sonetos son 154 poemas de 14 lineas.
- ¿Salvo? - Salvo el 126, que es de 12 lineas.
Bien.
Estan escritos en pentametro yambico.
- ¿Salvo? - Salvo el 145, que esta en tetrametro.
- Genial, nena. - ¿En serio?
- Ni un error. ¿Como te sientes? - Nauseabunda.
Creo que las papas fritas y la salsa de rabano picante...
no fueron buena idea.
Pero me gustaron al comerlas.
Mañana dejaras a toda la clase boquiabierta
- ¿Te parece? - Claro.
¿Por que no paramos y vamos a dormir placidamente?
Ve tu. Yo quiero revisar mis apuntes otra vez.
- Esta bien. Me quedare despierta. - Acuestate.
No. Ni siquiera estoy cansada. Solo hablaba por ti.
¡No!
Vaya. Que mala idea dormirse aqui.
- ¡Llegare tarde! - ¿Que?
- ¡Llego tarde! ¡Me desperte tarde! - Rory, calmate.
¡No puedo calmarme! ¡Perdi el autobus! ¡Levantate!
Mami no puede levantarse ahora.
Mami durmio en angulo recto toda la noche.
- ¡Faltare a la prueba! - No, claro que no.
Buscare las llaves. Nos iremos ya mismo. ¡Vamos!
- No puedo llevarte. - ¡Debes hacerlo!
- ¡Tengo una reunion en el Inn a las 8:00! - ¡Mama!
Muy bien, espera. Piensa. Escucha. Toma. Conduce tu.
- ¿Que? - Conduce tu. Sookie me recogera.
Toma el telefono y las llaves. ¡Vete!
- ¿Estas segura? - ¡Vete!
- ¡Ya me fui! - ¡Buena suerte!
¿Hola?
¿Deje unos apuntes en tu casa?
- ¿Donde estas? - Yendo a la escuela.
Necesito verificar algo y no encuentro mis apuntes.
Muy bien, espera. Dejame ver.
- No veo nada. - ¿Que hice con ellos?
- Quizas esten abajo, en la tienda. - Quizas, solo...
- ¡Dios mio! - ¿Estas bien?
- ¡Me choco un venado! - ¿Atropellaste a un venado?
- ¡No! El venado me choco. - ¿Como te choca un venado?
¡Pare en un alto y el me choco! ¡Dios mio!
¿Fue en un cruce de calles?
- ¿Que tiene que ver eso? - No se.
No se que preguntar despues de que te chocara un venado.
- No lo veo. - Dale sal. A los venados les encanta la sal.
- ¿De donde saco sal? - ¿Tienes el almuerzo?
- ¡Lane! - Perdon.
No lo veo por ningun lado. ¿Y si esta herido?
Rory, tu examen.
- ¿Que hora es? - Las 7:40.
¡No!
Lo siento.
Sigan con el examen.
- Debes esperar en la biblioteca. - ¿Y el examen?
- Ya no puedes hacerlo. - No.
La clase empieza a las 8:05 a mas tardar. Todos deben estar a esa hora.
- Por favor. - Perdon. Son las reglas.
Pero no entiende. Estuve toda la noche estudiando...
y perdi el autobus. Asi que tuve que conducir.
- Discutamos esto afuera. - Conducia y me choco un venado.
- ¿Atropellaste a un venado? - No, el venado me choco.
¿No me cree? Estan las marcas de los cuernos en el auto.
Vamos.
¡No! ¡Debe dejarme hacer el examen! Estoy preparada.
- Se todo sobre Shakespeare. - Debes calmarte.
- Su cumpleaños, el nombre de su madre... - Fracasada.
¿Que te pasa?
Ya tienes todo. Tienes las notas y el estatus.
¿Que te sucede...
que tienes que ser la idiota mas grande del mundo?
Vamos.
¿Que pasa, sabelotodo? ¿Por que tan callada?
Afuera, ahora.
¡Y, por ultima vez, me llamo Rory!
Asegurate de que pongan bien la alfombra antes de irse.
- Esta bien. - Que lo hagan bien, con clavos y todo.
¿Asi de "bien"? Crei que de otra manera.
La que podria ser malentendida por el otro Michel...
el que no pudo entender que quisiste decir con "bien".
- ¿Que opinas de Pat Benatar? - Buena idea. ¿Toca el arpa?
¡Lo sabia! ¡La encontre!
- ¿Que cosa? - ¡Su cuenta!
¿De que hablas?
No fue el risotto, fue el vino. ¡Ordeno el vino equivocado!
Genial.
En la critica, menciono la ensalada de tomate...
que solo hice una vez en tres semanas...
porque Jackson decidio pelearse a los puños con el tomatero...
- Esta bien, esa es otra historia. - Si. Guardala para Navidad.
Brian, el mozo con chivita, trabajo un turno la semana pasada...
porque su novia lo dejo.
- ¿Celia lo dejo? - El no queria tener hijos.
- Pero ella sabia. - Siempre creen que pueden cambiarlos.
Si.
Asi que me fije en las fechas, identifique el dia...
y halle a alguien que ordeno practicamente todo, incluso...
- El risotto magico. - Si, el risotto y un vino Riesling. ¡Riesling!
Parece acido de bateria.
Exacto. Cambia todo el sabor del plato.
Que Brian lo haya servido...
me hace pensar que Celia esta mejor sin el.
Me alegro muchisimo.
Bien. Aqui estan los zucchini.
Demasiado pequeños. Llevatelos.
- Es bueno tenerla de vuelta, ¿no? - Si.
Aun asi tendras que pagar por el zucchini.
Hay un tipo con acento raro al telefono, pregunta por ti.
¿En serio? ¿Ya intercambiaron el apreton de manos secreto?
Habla Lorelai.
Rory, ¿que paso?
- Me choco un venado. - ¿Que?
Y llegue tarde, y no me dejaron rendir el examen.
- ¿Que? - No me dejaron rendirlo...
- No, tiene que ser una broma. - Mama...
No, esta bien. Quedate aqui. Yo manejare esto.
Perdon. Hola.
- Srta. Gilmore. Pase, por favor. - Gracias.
Tome asiento.
Creo que hubo un gran error.
Rory me dijo que no le permiten rendir el examen.
- Llego tarde. - Si, bueno...
vera, hubo circunstancias que no pudo evitar.
Rory nunca llega tarde. Es puntual hasta el hartazgo.
Si mira sus antecedentes...
Su comportamiento anterior no tiene nada que ver con lo de hoy.
Esta bien. Pero, vera, estuvo toda la noche estudiando.
Yo estaba ahi. Tiene un testigo.
- Esto no es un juicio. - Bueno, Su Señoria.
Solo un poco de humor judicial. No volvera a pasar.
Se levanto tarde. Se partio el lomo para llegar.
No vivimos cerca como usted...
- "El perro se comio mi tarea. " - ¿Perdon?
"Mi computadora fallo, y perdi mi examen parcial. "
No estaba dando excusas.
"Murio mi abuela y mi primo hermano. "
"Mi hermana se llevo mi informe en lugar del suyo. "
"Mi religion me prohibe estudiar despues del atardecer. "
"Me quede ciega anoche, pero ahora estoy bien. "
Rory no es asi.
Las reglas son las reglas.
Cuando se llega tarde, se pierde el derecho a rendir el examen.
¿Adonde va? ¿Adonde va el?
Por favor, creeme. Si pudiera hacer algo, lo haria.
- Podrias permitirle rendir. - No puedo.
Eso no es justo.
No estamos aqui para ser justos. Estamos para educar.
Si, y yo le pido que por favor eduque a mi hija.
Lo haremos cuando llegue a horario.
Que tenga un buen dia.
¿Por que tiene la puerta abierta?
- Nuestra reunion termino. - Al diablo.
¿Tiene idea de lo que soportamos esta semana?
Estuvimos despiertas todas las noches estudiando. No dormimos.
Durante una semana...
solo hablamos de esta escuela y del examen.
Trabajamos hasta el cansancio...
sin volvernos locas. ¡Por Dios! ¡Somos una sola persona!
¿Por que no conversamos solo sobre Rory?
Esta bien. ¿Por que no?
Usted se sienta en su escuelita arrogante...
desesperado por tener mas calefaccion...
y alienta a chicos horribles que se tratan unos a otros como enemigos.
Impone niveles imposibles...
que hacen que la gente normal se sienta inferior.
¡Destruye a una chica genial como Rory!
No creo que eso sea justo.
Y tu dices que es lista y que le ira bien.
Y que a este podrido nido de ratas le viene bien alguien como ella.
¡Y luego le niegas rendir un examen para el que se esforzo mucho...
y que se merece rendir!
- Yo no llame a este lugar nido de ratas. - Cierto. Eso lo dije yo.
No querras tener problemas con El Duque.
Crei que este lugar seria genial.
Y ahora, ingresa a la lista de "Vaya, me equivoque"...
arriba de la bombacha de gaucho y debajo de la era Flashdance.
Por Dios, que familia tan efusiva.
¿De que habla?
Su hija tuvo una reaccion similar, casi maniaca, esta mañana.
Por favor. Rory no reacciona asi.
Es la persona mas equilibrada que conozco.
Bueno, la imito de maravilla.
Todo lo que dijo en su ataque de locura era verdad...
sin los coloridos adjetivos, claro.
Imponemos niveles imposibles...
y esos niveles crean niños altamente competitivos.
Sin embargo, asi es la vida, y asi es Chilton.
Las reglas pueden cambiar. Usted las cambia.
Le dije a su hija cuando ingreso que este lugar no era para cualquiera...
y que quizas no era para ella. Ahora le dire lo mismo a usted.
No tiene que quedarse.
No tiene que ir a Harvard. Quizas no deberia hacerlo.
Si no puede manejar la presion, deberia irse.
Llevese a su hija a casa ahora, y decida que quiere hacer.
Pero si hay otro brote como este de cualquiera de las dos...
no me quedara alternativa.
Gracias por venir.
Eso es todo.
¿Te choco un venado?
Si. Te choco un venado.
Salio de la nada.
¿No podias estrellarte como otros chicos?
- ¿Podemos ir a casa, por favor? - Si, claro. Sube.
- ¿Puedo ayudarle? - Si.
Hola. Me llamo Sookie St. James. Soy la chef del Independence Inn.
- Se quien es. - ¿En serio?
Bueno, me siento halagada. Escribe sobre muchos chefs...
- ¿Que hace aqui? - Claro.
Se que es una terrible intromision, pero...
- ¿Esta cocinando? - Estoy preparando pollo.
- Uso demasiada sal. - Claro que no.
Huele salado.
- Voy a cerrar la puerta. - No, espere.
Halle su direccion en mi red de amigos culinarios...
Esto es muy desubicado. Le hice una buena critica.
Le sugiero que vuelva a su casa.
No me importa la critica. Solo...
quiero que pruebe este plato...
con este vino.
Esperare.
- Que dia, ¿no? - No quiero hablar. Por favor.
Esta bien.
Solo creo que deberiamos hablar de eso.
- Deten el auto. - ¿Que?
Aqui. Detente aqui.
¿Sientes un deseo repentino de caminar?
Quiero ver si esta bien.
- ¿Que cosa? - El venado.
- ¡Nunca hallaras al venado! - Lo intentare.
- Traigo tacones. - Quedate en el auto.
El auto es un peligro con el venado kamikaze dando vueltas.
Tengo que encontrarlo.
Esta bien. ¡Espera!
¿Como es el venado?
¿Tiene marcas distintivas...
ademas de la palabra "jeep" grabada en la frente?
Es solo un venado.
Hoy tuve una linda charla con el director Charleston.
Dijo que tuviste un brote de rabia en la clase.
Solo estaba cansada.
No habrias estado cansada si no te hubieras matado toda la semana.
Estuve estudiando. No tenia alternativa.
Quizas no deberias estudiar tanto.
- ¿De que hablas? - Tienes 16 años.
Deberias dormir, comer comida de verdad...
y tomar aire de vez en cuando.
Me echaron.
No. Claro que no. Te adoran. Eso lo digo yo.
¿Dices que deberia abandonar?
Digo que, si quieres regresar a tu otra escuela con Lane...
no tengo problema.
- No crees que lo logre. - Sabes que eso no es cierto.
Puedes lograr lo que sea. Pero no te enojes en clase.
No es parte de la personalidad de Rory.
Si te enojas en clase...
porque estas cansada, estresada o trabajaste mucho...
me preocupo por eso. Debo hacerlo.
- Me enoje una vez. - Esta bien.
Solo que no recuerdo una vez...
que no hablaramos de que fueras a Harvard.
Lo dabamos por hecho. Trabajabamos para eso.
- Todo fue en esa direccion. - Lo se.
Y me olvido donde comenzo todo.
- ¿De que hablas? - Hablo de...
¿comenzo conmigo o contigo?
¿Fue mi sueño que fueras a Harvard?
Mama.
Porque nunca logre hacer algo grande, ir a una buena universidad.
Quizas pienso todo el tiempo que todo fue por Rory...
cuando en realidad no es asi.
- No hago esto por ti. - Si es asi, no tienes que hacerlo.
- Lo se. - Aun te amare...
aunque no me mantengas cuando envejezca...
de la manera fabulosa a la que planeo acostumbrarme.
Recordare ese gesto desinteresado. Gracias.
- Solo quiero que seas feliz. - Lo soy.
No, quiero que seas...
feliz y bailes entre los arboles.
Si Harvard y Chilton no lograran eso...
entonces olvidalos.
Solo estaba atrasada.
No me puse al dia con la lectura. Por eso me saque una "D".
Puedo ponerme al dia. Lo hare. Y, cuando lo haga, todo ira bien.
No. Harvard es mi sueño.
- Lo deseo por sobre todas las cosas. - Si, pero...
Te agradezco todo lo que dijiste. En serio.
Pero aun no estoy lista para abandonar Chilton.
Es razonable.
Sin embargo, me reservo el derecho a cambiar de opinion.
Es tu privilegio, mientras seas mujer.
- Gracias, entonces. - ¿Por que?
Por gritarle al director como lo hiciste.
Yo no le grite.
Lo llamaste El Duque.
Que significa "buen señor" en cantones.
- Gracias. - De nada.
¿Cuanto mas buscaremos a este venado loco?
Solo un poco mas.
- Espero que no se haya lastimado. - Solo espero que tenga seguro.
Quitate esa falda a cuadros y toma tus libros.
Vamos donde Luke.
- ¿No debes volver al trabajo? - Pueden aguantar un poco mas sin mi.
Ademas, Michel se ve lindo cuando tiene mucho trabajo.
Se le salen las orejas. Es muy divertido.
- Vamos. - Ya me fui.
Somos nosotras. No estamos. Tenemos vida. Afrontalo.
Hola. Este es un mensaje para Rory. Habla Max Medina.
Solo queria decirte que hable con el director Charleston...
o El Duque, como cariñosamente lo llaman los Gilmore...
y acepto dejarte hacer un trabajo extra...
para compensar el examen que no rendiste.
Aun no estoy seguro sobre que es el trabajo extra...
pero te demandara mucho tiempo y sera dificil.
Sin embargo, te regresara al lugar al cual creo que perteneces, Rory.
No te desanimes. Haz que funcione.
Ysi tu madre esta escuchando...
Lorelai, fue un placer verte.
Espero que se repita.
Bueno, nos vemos en clase. Adios.