Anteriormente em Gilmore Girls:
- Oh, meu deus, Eu vou para Chilton? - Você vai querida. Você está dentro.
- Eu falei pra minha mãe que você estava mudando de escola. - O que ela disse?
A festa é na sexta.
Você está se mudando?
Não, apenas os meus livros.
- Pronta? - Sim.
Diretor Charleston irá ver você.
Você pode ter sido a mais inteligente em Stars Hollow mais aqui é diferente.
Você nunca vai acompanhar. Você nunca vai me vencer.
Há uma boa possibilidade de você falhar.
- Quem é essa? - Garota nova.
Fique fora do meu caminho. Vou fazer desta escola um verdadeiro inferno para você.
Até amanha, Mary.
- Ficavam me chamando de Mary. - Mary, como a Virgem Maria.
Do que me chamariam se achassem que eu era uma vadia?
Bem, aí te chamariam de Maria Madalena.
- Compra de material escolar. Festa. - Ninguém exigiu que você viesse.
Você está brincando? Com que freqüência você tem a oportunidade de fazer coisas desse tipo?
Enquanto você pirava eu pensava que nós poderíamos pegar um pouco de papel higiênico e um desentupidor de pia depois.
Vou fazer isso depois.
- Não, eu estou brincando. Vamos, pegue aquela sua lista. - Ok.
- Preciso de folhas adequadas... - Pronto.
...toneladas de caneta, alguns lápis número 2, três marcadores de página, uma borracha..
um removedor de grampos e uma pasta.
- Você precisa de três marcadores? - Sim.
- Isso é um número muito aleatório. - Três não é um número aleatório.
Não, mas no caso, como você chegou ao número 3?
Um acaba, o outro eu perco, e sobrará apenas um.
- Você realmente pensou nisso. - Sim, eu pensei.
O que veio primeiro, a galinha ou o ovo?
- Podemos voltar para a lista, por favor? - Tudo bem. Ohh, olhe, papel adequado.
- Não. Este é roxo. - Sim, roxo é festivo.
- Não pode ser roxo. - Claro que pode, estão na promoção.
Estou indo para uma escola séria. Preciso de papel sério.
- Papel é papel. - Não em Chilton.
- Tudo bem, certo. Aqui está seu papel sério. - Muito obrigada.
E aqui estão seus marcadores sombrios, seus lápis embriagados...
- suas canetas maníaco-depressivas. - Mãe.
E estas borrachas estão em estado de choque. Então elas podem parecer alegres...
mas nós as pegamos tentando se suicidar no apontador mais cedo.
e fazê-los desistirem de seus jeitos excêntricos e malucos.
Você nunca mais vai fazer compras comigo.
Aqui tem uma card tray . Tudo está indo...
Revisão: mairoN
Esforço razoável de muitos. Bons esforços de alguns.
Esforço excepcional de duas.
Sra. Geller., Sra. Grant.
Sra. Graham. Sra. Gilmore.
Levem para casa. Aprendam com seus erros.
Olhem para os grandes círculos vermelhos ao redor de seus testes...
como amigáveis lembretes de que errar é humano.
E que aqui em Chilton nós tentamos evitar que a natureza humana seja contra.
Ok, seguinte. O teste.
O pavoroso teste. Shakespeare!
O homem que viemos explorando nas últimas três semanas...
finalmente voltará para nos assombrar na sexta-feira.
Este é um dos grandes, meus amigos. Múltipla escolha com uma parte...
de texto que será responsável por 20% de sua nota do semestre.
E não sejam levados por minha cara boazinha e meu charme.
Este teste será difícil, e não haverá segunda chance.
Referente ao material de estudo que eu dei para vocês no começo do mês...
e às extensivas anotações que eu sei que vocês têm tomado.
- Teste difícil. - Matador.
- Como você se saiu? - 'A.'
Eu também.
- Mundo pequeno. - Será?
- Não é verdade? Madeline quanto você tirou? - Você sabe que eu tirei 'B'.
- Um 'B' não é ruim. - Nem um pouco.
Respeitável até.
Um 'D' entretanto, isso seria um caso de preocupação.
Um choro para ajudar.
Um formulário de emprego para o McDonald's.
'Você quer fritas com isso? '
Ei, você sabe, nem todo mundo pode ser esperto.
Como minha mãe sempre diz, alguém tem que atender ao telefone.
Ok, não tenho nem idéia do que vocês duas estão falando.
Não, mas Rory sabe.
Oie, Mary!
E só melhora.
- Você parece triste. - Eu estou bem.
- Nota ruim? - Tenho que ir.
Quer saber Mary, não consigo entender por que não somos amigos.
Acho que é porque eu a deixo nervosa.
Eu acho que é porque você não consegue aprender meu nome.
- Você tem um namorado? - Não é da sua conta.
- Isso é um 'não'? - Não há ninguém nesta escola que você possa incomodar?
Olhe, eu acho que você gosta de mim. Você só não sabe como dizer isso.
- O que você vai fazer na sexta-feira à noite? - Estou ocupada.
O que, você tem que voltar para o convento até às 5h?
Por favor, me deixe em paz.
Bem... já que você disse por favor.
Até mais... Mary.
- Você imbecil! - Para trás, cavaleiro.
- Você é estúpida, cega e desastrada. - Bem, pelo menos eu não sou francesa.
- Ei, o que está acontecendo? - Ela atropelou meu sapato.
- Ele estava no caminho. - Você mirou em mim.
- Bem esperem. - Ela arranhou meus sapatos.
- Que bebê. - Estes são sapatos italianos de 300 dólares.
Imagina se a Versace fizer chupetas.
- Você está demitida. - Você não pode me demitir.
- Então eu diminuo o seu salário. Posso matá-la? - Não antes do chá.
Tudo bem, então eu vou amaldiçoá-la constantemente em vários idiomas.
- Indo para o outro pé. - Oh não! Drella, para o seu canto já!
Eu ganhei.
Michel você é um adulto. Agora vá para sua mesa e haja como um.
Oh, meu deus.
- Ok, ok, só um minuto. - Estou com ela.
A crítica?
- Está aqui. - Onde está?
- Estou procurando.
Em exibição nos teatros agora, a coisa que lê um monte.
- Chocolate? - Copo de medição.
- Lorelai olhe, olhe. - Desculpe.
- Credo, quem está nu? - Lucent Mills, crítico de comida.
Sério? Como é seu traseiro?
Ele ia fazer uma crítica ao restaurante. Olha aqui está.
Está... está boa? Ele foi cruel? Devo chorar?
Aqui está.
'As palavras divina, deliciante e delirante...'
'não começam a descrever a deliciosa experiência ...
'de comer no Independence Inn. ' Sinto o cheiro do sucesso!
Sério?
'Somente a chef Sookie St. James pode fazer uma simples salada ...
'de tomates à moda da casa e verduras frescas sortidas parecer uma experiência religiosa.
'Seu caldo de lagosta vale cada pecaminosa gota de creme preenchendo o seu interior.'
Olhe eu não uso tanto creme. Só uso um sortimento muito concentrado de lagosta.
- E isso realmente faz... - Ele não está aqui.
Ok, vá em frente.
''As entradas são tão paradisíacas quanto os pratos.
'Embora o elogiado risotto estava perfeitamente bom...
'Era o simples prato de massa com sálvia marrom em um molho de manteiga ...
'que me fez ir ao céu. '
Isto é inacreditável! Vou emoldurar isso e pôr na sala de jantar!
Sim. Isso seria elegante. Posso ver de novo?
Sim. Então nós devíamos celebrar, ãn? Garotas na cidade?
Não posso. Tenho que estudar.
Você sabe que eu tenho que começar a lista de compras.
O que está acontecendo aqui? Nós somos mulheres jovens e ardentes.
Estudar? Listas de compras?
Onde está o 'que tudo vá para o inferno'? Onde está o 'jogando perigo ao vento'?
Onde está, oh droga, a entrega das roupas.
Você merece garota.
...e a pessoa do segmento da semana.
- As notícias. - Um segundo.
Nosso tema principal, uma coisa horrível aconteceu numa cidadezinha...
onde coisas terríveis nunca acontecem. Todos estão chocados!
Casa despenca de montanha. Lipoaspiração mata, continua gorda.
EI vamos comer sorvete. Estou entediada
Alô?
Mãe, estou estudando.
Sim, mas eu estou falando em sorvete. Você não pode dar um tempo?
- Não posso parar agora. - Ok, quando?
- Você são quatro? - Não, estou com fome.
- Coma mais pizza. - Está fria.
- Aqueça. - Não é a mesma coisa.
Lorelai, vá para seu quarto!
Uau, garotas inteligentes são más.
Se você me deixar estudar agora, brincarei com você no fim de semana.
- Promete? - Sim, nós podemos fazer o que você quiser.
- Você irá na liquidação de sapatos comigo? - Sim.
- Você me deixará experimentar qualquer coisa que eu queira? - Sim.
Você me ajudará a tirar as pessoas do caminho se elas estiverem indo no sapato do meu tamanho?
Até interferirei com você.
- Ok, você tem um acordo. - Ótimo.
Então, me desculpe. Onde terminamos com toda a questão do sorvete?
O quê?
- Direita ou esqueda?! - Esquerda.
Achei que você tinha dito esquerda.
- Desculpe , minha esquerda, sua direita! - Ok.
Marco.
Polo.
Oi, Marco.
Oi, Polo.
- Você está atrasada. - Desculpe.
O que é isto?
12 calorias.
- Aqui. - Oh deus a abençõe.
- Cara, o que foi aquilo? - Minhas anotações.
Sério?
Não acho que Shakespeare se conhecia tão bem assim
Eu gostei. Quanto?
- $500. - É o melhor que pode fazer?
- $450. - Não tenho certeza.
$375 e você leva agora.
- Vendido. - Agradecemos a preferência.
Mexam-se.
Eu sinto falta do colégio de Stars Hollow.
- Você está brincando certo? - Não. Chilton é tão...
Eu não sei, difícil
E você se importa? Você sempre foi miss tudo tão fácil na escola.
Isso deveria ser facílimo para você.
Não, ela está vendida. Mexam-se.
- O que é isso? - Oh, é meu.
Isso é chocolate cobrido com morte.
Com um creme de caramelo surpresa.
- Hm, um garoto perguntou por você hoje. - Que garoto?
O novo garoto. Alto, perfeito.
- O que ele queria saber? - O que ele queria saber?
E o que você disse?
Eu disse a ele que você era muito inteligente para nós e que teve que ir para uma escola de gênios.
Ele gostou disso. Acho que deve gostar de garotas com cérebro.
Bem, vou manter meus olhos abertos para ele.
- Não.Vendida. Movam-se. - Mãe.
- Bem pra onde você quer que a gente vá? - Biblioteca.
Odeio liquidações!
Black Sabbath não.
Ninguém está ouvindo.
Black Sabbath não, Steely Dan não, Boston não e Queen não.
O que aconteceu para deixá-la tão fria?
- Gostamos daquele Mozart. - Eu sou a Artie Shaw dos harpistas.
- Sookie, preciso de café. - Ali tem café bem fresquinho.
Que bom.
Fresquinho na minha primeira vida como Joana D'arc.
Desculpe. Achei que tivesse feito fresco. Aqui.
Seja abençoada. Estou tão exausta e tenho que dirigir até Hartford à noite...
- para ir a uma reunião de pais e mestres. - Parece legal.
Esta escola é tão diferente da Stars Hollow.
Eles mandam para casa toneladas de páginas de atualizações toda semana.
É um lugar muito intenso.
Semana passada, houve um grande debate ...
sobre se tiaras xadrez serem ou não enfeites de cabelo aceitáveis.
As pessoas tomaram posições, a coisa ficou feia. O movimento da tiara finalmente passou...
- e gostaria de pensar que eu que decidi tudo. - Isso é legal.
Ei, qual o problema querida?
- Ele disse que estava bom. - Quem disse que estava bom?
- Lucien Mills. - O crítico do restaurante?
- Ele disse que meu risotto estava bom. - Bem, e não estava?
Não, não é bom.
Boa é uma palavra para usar quando alguém para você na rua...
e você meio que não quer falar com ela.
Então ela pergunta como você está e você diz "bem".
E isso é suficiente, então elas nem precisam seguir falando porque não querem.
Então elas podem se sentir de bem consigo mesmas porque elas foram consideráveis o suficiente para perguntar...
e então, se deus as proibisse de algo realmente errado...
elas iriam na verdade sentar e usar o tempo para ouvir, mesmo que não quisessem.
Querida, não acho que ele disse "bom" como uma gíria ou um monólogo.
Ele não poderia significá-lo de outra maneira.
Sookie, detesto ver você assum tão triste só por causa de uma crítica.
Isso é orgulho, Lorelai. Você sabe sobre o risotto.
- Quer dizer, no leito de morte de minha mãe... - Você fez o risotto...
- e ela viveu por mais três anos. - Era para ela estar morta.
O médico disse que ela inclusive não ia sobreviver mais do que aquela noite.
E ela sobreviveu por causa do risotto, o risotto mágico.
E esse cara teve a idéia de dizer que era 'bom'.
Não acho que ele soubesse a história.
Ok, agora antes que você fique toda brava comigo, não tenho suas abobrinhas.
Esqueci delas.
Não tenho nenhuma outra desculpa, a não ser dizer que foi um estúpido erro humano.
E eu tenho os cogumelos, os quais eu não sei se você quer. Então venha, pode ficar brava comigo agora.
Pode ser cogumelo.
Alguém mais sentiu a mudança na continuidade do espaço-tempo?
- Um crítico não gostou do risotto. - O risotto mágico? Você está brincando.
Bem, eu tenho que ir, então tente animá-la.
Ah, claro.
Querida, por favor, não se preocupe com isso. Todos sabem que você é a melhor.
Então...
Eu ouvi que a colheita de mirtilos deste ano vai ser horrível!
Vamos focalizar a literatura Elizabetana.
Shakespeare, Marlowe, Bacon, Ben Jonson, John Webster.
E esse Marlowe é realmente significante?
Vamos dar uma olhada mais completa possível.
Sim, mas ele será incluído no teste avançado de colocação?
Bem, nós não temos como saber exatamente o que terá no teste...
mas será definitivamente importante para estudos futuros quando seus filhos estiverem nas universidades.
Mas para chegarem lá, eles precisam passar pelo teste.
Certo, bem, tudo é importante e poderá estar no teste.
Como vamos saber?
Bem, você pode interceptar alguém do comitê de elaboração da prova.
Eu estava brincando. Só brincando.
Desculpe. Eu tive um terrível acidente de panela furada.
Vocês não se importam. Por favor, continuem.
O que há com o mundo?
Você está bem?
- Vou me sentar. - Não acho que tenhamos nos conhecido.
Sou Lorelai Gilmore. Mãe da Rory.
Fico feliz por você se juntar a nós. Rory é uma de nossas novas alunas.
Que legal. E sobre o teste.
Certo, bem, estamos preparando os alunos o melhor que podemos.
Contratei professor particular para a Bethany.
Sempre uma opção válida.
Jesus, Maria, José e o burrito!
Este café está realmente horrível.
Então esse teste, o que vamos fazer a respeito, hein?
O próximo teste está marcado para o próximo mês
Dia 25, Sábado às 7 da manhã.
- Sra. Gilmore? - Onde será o teste?
- Será aplicado aqui mesmo. - Aqui?
- Certo. - Ótimo.
- Ótimo, alguma outra pergunta? - Sim.
Os pais podem vir?
O quê?
Sim, é um teste grande e excitante. Apenas achei que...
- Me desculpe, a idéia é estúpida? - Não, não é estúpida.
Apenas pensei que gostaria de ver a excitação.
- É um teste. - Sim eu sei.
O que tem de excitante num teste?
- Você joga golfe? - Sim, jogo.
- Então explique seu caso, que eu explicarei o meu. - Por que não voltamos para a reunião?
Esta é a que votou a favor das tiaras.
Deve ser uma estudante bolsista.
Com licença.
Querem saber, acho que esta seria uma excelente hora para um intervalo.
Há café lá no fundo.
O que você ia fazer? Bater nela?
Não. Eu apenas tinha ótimas réplicas verbais preparadas.
- E o gosto só piora. - Bem, você sabe que não beber é sempre uma opção.
Não no meu mundo.
- Sou Max Medina. - Prazer em conhecê-lo.
Peço desculpas pelo comportamento de alguns de nossos convidados.
É um período tenso para alguns.
- A temporada dos SATs? - As horas em que estão despertos.
- Você é assim tão legal com minha filha? - Sim, é fácil.
- Rory é uma doce menina. - Sim, ela é.
Ela está gostando de Chilton?
- Ela está amando. - Mesmo?
Sim. Quer dizer, tem que se ajudar e tudo mais, mas ela sempre quis ir para Harvard e Chilton.
- É como ela chegará lá. - Harvard?
É. Desde quando ela engatinhava, sempre quis que ela fosse para Harvard.
É uma ótima escola.
Na verdade, comprei para ela um moletom de Harvard quando ela tinha 4 anos.
Que por sinal ficou imenso nela.
Daí ela usou o moletom como cobertor durante algum tempo e então como uma ótima fralda numa viagem de compras.
E agora eu lhe contei uma história que vai deixá-la morrendo de vergonha...
ela me matará se souber que você sabe.
- Não conte a ela então. Será nosso segredo. - Bem, eu agradeço.
Então, você curte o B-52?
O quê?
Não, sou uma desastrada que não deveria dirigir com café na mão.
Essa camiseta estava no carro.
Você sabe, espero que Rory se ajuste a este lugar. Nós precisamos dela aqui.
Obrigada. É muito legal da sua parte.
Espero que ela não fique tão desapontada com seu teste.
Porque é muito difícil pegar o ritmo de toda essa leitura.
- Eu sei que um 'D' é sempre desistimulante... - Rory tirou um 'D'?
- Sim, mas... - Ela nunca tirou um 'D'.
Foi o primeiro teste que ela fez, ela tem o direito de errar um pouco.
Cara, isso totalmente explica o lance do "sorvete".
- Credo, eu sou uma idiota! - O lance do sorvete?
Olha, eu tenho que ir.
Bem, desculpe-me se eu disse algo que a tenha ofendido.
Oh não. É só que se a Rory tirou 'D', ela não está se sentindo tão bem agora.
- E eu realmente gostaria de estar lá com ela. - Eu Entendo.
Então, foi um prazer conhecê-lo.
O prazer é meu.
- Mantenha o bom trabalho. - Manterei.
- E nunca mais faça café. - Não farei eu prometo.
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
- Aqui. - O que é isso?
- Você está com cara de que precisa de torta. - Estou?
Arremesso violento de lápis geralmente indica a necessidade de torta.
E seu eu jogasse uma caneta?
-Eu não te traria uma truta. - O quê?
Eu não faço as regras, apenas as sigo.
Olá, Boné virado. Novo visual pra você.
Ela está comendo torta? E ela por acaso chegou a jantar?
Você a criou, eu apenas sirvo comida.
- Olá, rata de biblioteca. - Finalmente.
- Onde você estava? - Bem, na verdade eu estava em Hartford.
Por quê?
Eu estava lá por causa....
Da reunião de pais e mestres. Oh meu deus. Esqueci.
Correu tudo muito bem.
Eu estava exremamente charmosa. Conquistei a multidão.
Me fizeram de rainha.
Então imagino que você tenha falado com o Sr. Medina.
Aham. Porque você me deixou choramingar por sorvetes e sapatos...
quando você tinha um problema muito maior acontecendo?
Eu sei.
Odeio me fazer de idiota sem ao menos saber disso. Gosto de estar ciente da minha idiotice.
Para realmente me revelar nela, tirar fotos. Sinto que perdemos uma ótima oportunidade de fazer cartões de Natal.
Desculpe.
Você deveria ter me contado.
Não conseguia contar.
Não conseguia me contar? Você me conta tudo.
Foi muito humilhante.
Querida, uma vez você me disse que gostava de 'Saved by the Bell'.
O que pode ser mais humilhante que isso?
Não conseguia formar as palavras.
Não conseguia nem dizer. Muito menos compreender.
Era... um 'D'. Eu tirei um 'D'.
- Nunca tinha tirado um 'D', jamais. - Eu sei.
Mesmo quando quebrei meu braço e não consegui escrever por um mês...
mesmo assim tirei um 'A-'.
- Era uma escola diferente. - Eu sei. Era Stars Hollow High.
Um 'D' na Stars Hollow seria como um 'F' em Chilton.
É pior, seria como um 'G' ou um 'W'.
Então eu acho que o teste de soletrar também não foi bom?
Um 'D'.
Eu sou um lixo.
Você não é um lixo.
- Não consigo fazer isso. - Ouça, um 'D' é ruim, ok.?
Mas toda essa conversa sobre 'eu sou um lixo' e 'não consigo fazer isso'...
e auto pena, isso é pior. Essa não é você. Você não sentiu pena de você mesma...
quando levou três meses para aprender a andar de bicicleta, e nem sentirá.
Quatro meses.
Levei quatro meses.
Sério? Quatro meses?
Sim, você quer insistir nessa conversa?
Tudo bem, esqueça a bicicleta.
Veja, um 'D' é uma nota. Não é o fim do mundo.
Você conseguirá acompanhar, se sairá melhor. Você é uma teimosa e tanto, minha querida.
Se há algo que você herdou de mim, com certeza é minha teimosia.
- Não sou teimosa. - Sim, você é.
- Não, eu não sou. - Tudo bem, você não é.
- Obrigado. - De nada.
Você pode fazer isso Rory e eu ajudarei. Vou enfrentar isso com você.
Agora ponha esse 'D' atrás de você.
- O que vem depois? - Tenho um teste na sexta-feira.
- Um teste! Ótimo! - É sobre Shakespeare.
Poeta com barba. Adoro isso!
- Vale 20% de minha nota. - Torna a vida mais interessante.
Agora, o que temos que fazer para você tirar um 'A' no teste?
Você acredita que eu possa fazer isso?
Aposto um dólar.
É isso? Isso é tudo o que meu futuro vale, um dólar?
Bem, você tirou um 'D'.
'Não me deixe no casamento de verdadeiras mentes admitir impedimentos...
'Amor não é o amor que se altera quando se encontram alterações...
'Ou hesita com a remoção do remover...
'Oh não! É uma marca sempre fixa...
'Que olha nas tempestades e nunca treme...
'É a estrela de cada andarilho cujo valor é...
'Desconhecido embora sua grandeza seja usada.'
Você está decaindo.
Sookie, você sabe qual vai ser o menu...
- Bom? - Quente.
Espere, tem mais.
- Melhor? - Ainda mais quente!
Espere, aqui vai mais uma.
O que há com todo o risotto? Por acaso virou uma temática?
Vai ser como a história do vídeo do uísque escocês?
Olhe, eu fiz 40 receitas, ok, 40.
E toda vez eu retorno à mesma conclusão.
Que o seu é melhor?
- Sim. - E é.
- Você estava me procurando? - Sim!
Há três semanas atrás, um cara veio aqui, Lucent Mills...
pediu risoto, e não gostou.
- O risotto mágico? Não brinca. - Não está ajudando.
Ele é um crítico de restaurante.
Ele pediu muitas coisas, provavelmente não as terminou.
Agora em sua critica ele disse que o garçom tinha cavanhaque.
Você tem cavanhaque, e provavelmente foi você que o serviu, e eu preciso de informações.
- Bem, como ele era? - Tinha cara de que não gostou do risotto!
Ou talvez ele estivesse com uma companhia...
ruim da mesa que não o deixasse se concentrar no que estivesse comendo.
- Bem, eu sirvo muitas pessoas. - Ele tinha uma barba, ou dente falso, ou peruca...
ou aqueles óculos com um nariz grande.
- Vou ser demitido? - Absolutamente.
E que tal um rapaz com um acompanhante irritante e uma peruca falsa...
que estivesse sentado abaixo do ar condicionado...
perto de uma mulher com muito perfume?
- 'A Comédia da Vida Privada' - escrita? - 1590.
- Publicada? - 1698.
- 1623. Chegou perto. - Como que 1623 vai ser perto?
- Você acertou a parte dos '16'. - Errei por 75 anos.
Qualquer coisa por volta de 100 anos é perto.
- Que tipo de regra é essa? - Eu estou administrando a sessão de estudos.
- Ok. Ricardo III? - 1591.
'93?'96?
Ok, isso está ficando muito irritante.
Vá em frente, estou ouvindo.
Os sonetos são 154 poemas com 14 linhas.
- Exceto? - Exceto o 126 que tem 12 linhas.
Boa.
Eles estão escritos em pentâmetro jâmbico.
- Exceto? - Exceto o 145 que é tetrâmetro.
- Botou pra quebrar, irmã. - Sério?
- Nenhum errinho. - Uau.
É, bem, não acho que as fritas com molho de rábano silvestre...
tenha sido a melhor idéia que já tivemos.
Mas foi satisfatória enquanto durou.
Acho que você vai se dar bem amanhã.
- Você acha? - Eu acho.
O que você acha de declararmos noite e irmos dormir?
Você vai. Tenho que revisar minhas anotações mais uma vez.
- Ok, vou ficar acordada. - Mãe, vá dormir.
Não, nem estou cansada. Estava pensando em você.
Não!
Oh droga. Dormir foi uma má idéia.
- Estou atrasada! - O quê?
- Estou atrasada, atrasada. Acordei tarde! - Rory, acalme-se.
Não consigo me acalmar! Perdi meu ônibus! Levante-se.
Querida, mamãe não pode se levantar agora.
A mamãe dormiu num ângulo reto a noite inteira.
- Vou perder o teste! - Não, você não vai
Vou pegar as chaves. Vamos agora mesmo. Vamos! Vamos!
- Não posso levá-la! - Você tem que me levar!
- Tenho uma reunião na pousada às 8! - Mãe!
Ok, espere. Ok. Pense, ouça. Aqui está, você dirige.
- O quê?! - Você dirige. Pego uma carona com a Sookie.
Pegue o telefone, pegue as chaves é vá!
- Tem certeza? - Vai!
- Fui! - Boa sorte.
Alô?
Eu deixei algumas anotações aí na sua casa ontem?
- Onde você está? - Estou dirigindo para a escola.
Preciso conferir algo que e não consigo encontrar algumas de minhas anotações.
Ok, espere que vou checar.
- Não vejo nada. - O que eu fiz com elas?
-Talvez esteja lá embaixo na loja? - Talvez. Eu tenha...
- Oh meu deus! - Você está bem?
- Acabo de ser atropelada por um veado! - Você atropelou um veado?
- O veado me atropelou. - Como você foi atingida por um veado?
Eu estava numa placa de pare e ele acabou de me atropelar. Oh meu deus!
Você parou num trevo?
- E isso importa? - Sei lá.
Não sei o que perguntar quando alguém é atropelado por um veado.
- Não consigo encontrá-lo. - Bem, ponha sal no chão. Veados adoram sal.
- Onde vou encontrar sal? - Você está com seu almoço?
- Lane! - Desculpe.
Não o encontro em nenhum lugar. E se ele estiver machucado?
Rory seu teste.
- Que horas são? - É 7:40.
Não!
Desculpe.
Todos voltem para seus testes.
- Srta. Gilmore você terá de esperar na biblioteca. - Mas e o teste?
- Sinto muito por você tê-lo perdido. - Não.
Nós começamos a aula exatamente às 8h05. É a hora que as pessoas devem estar sentadas.
- Por favor. - Desculpe-me, mas são as regras.
Mas você não entende! Fiquei acordada a noite inteira...
estudado e perdi meu ônibus. Então tive que vir dirigindo.
- Vamos discutir do lado de fora. - Eu tava dirigindo pela estrada, e fui atropelada por um veado.
- Você atropelou um veado? - Não, fui atropelada por um veado.
Você não acredita em mim? Tem marcas de chifres no carro da minha mãe.
Rory, por favor.
Não! Você tem que me deixar fazer esse teste. Estou preparada para ele.
- Sei tudo que há para saber sobre Shakespeare. - Você tem de se acalmar agora.
- Eu sei seu aniversário, e o nome de sua mãe... - Fracassada.
E o que há de errado com você, ein?
Você já tem de tudo! Você já tem as notas e o status.
Que diabos há de errado com você...
que você precise constantemente ser a maior idiota no mundo todo?
Vamos lá.
O que há com você engraçadinha? Por que todo esse silêncio?
Para fora, agora.
E, pela última vez. O nome é RORY!
Certifique-se que o tapete seja perfeitamente trocado antes de eles irem.
- Ok. - Perfeitamente. Alinhado e tudo mais.
Oh, você quis dizer esse perfeitamente. Oh pensei que você estivesse se referindo ao outro perfeitamente.
Aquele que pode ser mal-interpretado pelo outro Michel...
aquele que não consegue entender o que você quer dizer com perfeitamente.
- O que você acha de Pat Benatar? - Boa idéia, ela sabe tocar harpa?
Já sei! Descobri.
- Descobriu o quê? - A conta dele!
Do que você está falando?
Não foi o risotto, foi o vinho! Ele pediu o vinho errado.
Que bom.
Veja, na crítica, ele mencionou algo sobre uma salada...
de tomate de verão, que eu só tinha feito uma vez nas últimas três semanas...
porque Jackson, claro, decidiu brigar com seu plantador de tomates...
- Ok, é uma história diferente. - Sim, salve-a para a época de Natal.
Brian, o garçom de cavanhaque, só trabalhou uma vez na semana passada...
porque a namorada dele terminou com ele e ele teve que se mudar.
- Celia terminou com ele? - Ele não queria ter filhos.
- Mas ela sabia disso. - Mulheres sempre acham que podem mudar os homens.
Verdade.
Então, de qualquer maneira, conferi as datas, destaquei o dia...
e encontrei uma mesa que pediu praticamente tudo que tinha no menu, incluindo...
- O risotto mágico! - Sim, o risotto e um riesling. Ha! Um vinho riesling.
Por que não simplesmente beber ácido de bateria?
Exatamente! Muda todo o sabor do prato.
E o fato de Brian tê-lo servido...
faz-me pensar que Celia é um pouquinho melhor sem ele.
Estou muito feilz, querida.
Ok, aqui estão as abobrinhas.
Muito pequenas, leve-as embora!
- Oh, é bom tê-la de volta. - É.
Você igual vai ter que pagar pelas abóboras.
Há um homem com um sotaque engraçado perguntando por você.
Sério? E vocês trocaram o cumprimento secreto?
Lorelai aqui.
Rory, o que aconteceu?
- Fui atropelada por um veado. - Você o quê?
E então me atrasei e não me deixaram fazer o teste.
- O quê? - Não me deixaram fazer o teste então eu...
- Não, você está brincando comigo? - Mãe...
Não, isso não está bem. Fique sentada ai, eu resolvo isso.
Com licença. Olá.
- Sra. Gilmore. Por favor, entre. - Obrigada.
Sente-se.
Eu acho que houve um erro terrível.
Rory me disse que não a deixaram fazer o teste.
- Ela estava atrasada. - Certo, bem...
veja as circunstâncias.
Rory nunca se atrasou. Ela está sempre irritantemente na hora certa.
Acho que se você verificar os registros...
O passado não tem nada a ver com a situação atual.
Ok, mas veja, ela ficou acordada a noite toda estudando.
Eu estava lá, sou sua testemunha.
- Ela não está sendo processada aqui. - Bem, sua excelência...
Apenas um pouco de humor de julgamento. Não acontecerá novamente.
Veja, ela acordou atrasada. Ela se esforçou muito para chegar até aqui.
Nós não moramos tão perto assim, você sabe...
- 'O cachorro comeu minha lição de casa.' - Com licença?
Meu computador travou e eu perdi meu teste.
Não estou criando desculpas.
'Minha avó e meu primo irmão morreram.'
'Minha irmã levou meu trabalho para a escola ao invés do dela.'
'Minha religião não permite estudar depois do pôr-do-sol.'
'Fiquei cego na noite passada, mas estou bem agora. '
Rory não é assim.
Regras são regras.
Quando você se atrasa, você perde o direito de fazer o teste.
Onde você está indo? Onde ele está indo?
Lorelai, por favor, se eu pudesse ajudar em alguma coisa, ajudaria.
- Sim, você poderia ter deixado Rory fazer o teste. - Desculpe, mas não podia.
Isso não é justo.
Nós não estamos aqui para sermos justos. Estamos aqui para educar.
Sim e eu estou lhe pedindo para educar minha filha.
Nós iremos, quando ela for pontual.
Tenha um bom dia.
Você está mantendo a porta aberta por algum motivo?
- Nossa reunião acabou. - Não para mim.
Você tem alguma idéia do que passamos nesta semana?
Estivemos acordadas a noite, inteira estudando. Não dormimos.
Não falamos sobre outro assunto...
exceto esta escola e esse teste por sete dias.
Nos desdobramos o máximo que pudemos.
Meu deus! Somos apenas uma pessoa!
Por que não nos concentramos em falar sobre Rory?
Ok, sim, porque não?
Você senta aqui em sua escolinha esnobe...
que está desesperadamente necessitando de novos ventos...
e você educa crianças horríveis que tratam-se como inimigos mortais.
Você cria padrões impossíveis...
que fariam pessoas normais se sentirem menos que qualquer um.
E você pega uma ótima aluna como Rory e a deixa em lágrimas!
Não acho que isso seja completamente justo.
E você! Você diz que ela é inteligente e que estará bem.
E esse buraco de ratos fétido e esnobe poderia ter alguém como ela.
Então você completamente a impede de fazer um teste que ela vinha estudando muito...
que ela estava preparada para fazer, que ela merecia fazer!
- Eu não chamei este lugar de 'buraco de ratos.' - Não isso não é verdade. Eu adicionei.
Não queria que você se metesse em encrenca com o "il duce".
Achei que este lugar ia ser ótimo!
E agora acho que vai para a lista do "Cara, eu estava errada"...
logo acima de gauchos mas abaixo da fase de 'Flashdance'.
Vocês realmente gostam de fazer fiasco na sua família.
Do que você está falando?
Sua filha fez um similar se não tão maníaco quanto o seu, nesta manhã.
Por favor, Rory não faz fiascos.
Ela é a pessoa mais moderada que existe. Eu sei.
Bem, então ela deu-nos uma amável impressão de você.
Tudo o que você disse em sua crítica é a verdade absoluta...
sem os adicionais coloridos, é claro.
Nós realmente estabelecemos padrões impossíveis...
e tais padrões criam crianças altamente competitivas.
Entretanto, a vida é assim e é assim em Chilton.
Regras podem mudar, você pode mudá-las.
Falei para sua filha quando ela veio aqui que este lugar não era para qualquer um e pode não ser...
o ideal para ela. Agora direi para você o mesmo.
Ela não precisa estar aqui.
Ela não precisa ir para Harvard, ou talvez ela não deva.
Se não consegue lidar com pressão, ela deve sair.
Agora você pode levar sua filha para casa e decidir o que fazer..
outro escândalo de qualquer uma de vocês...
não estará na lista de opções.
Obrigado por vir.
Isso é tudo.
Você foi atropelada por um veado?
Você foi! Você foi atropelada por um veado.
Ele apareceu do nada.
Você não é do tipo que simplesmente bate numa parede, como os outros adolescentes.
- Podemos ir para casa, por favor? - Sim claro, entre.
- Posso ajudá-la? - Sim.
Meu nome é Sookie St. James, sou a chef do Independence Inn.
- Eu sei quem você é. - Você sabe?
Bem, fico lisonjeada, você escreve sobre um monte de chefs ...
- O que você está fazendo aqui? - Certo.
Bem eu sei que isso é uma intromissão terrível mas...
- Você está cozinhando? - Estou fazendo frango.
- Você usou sal demais. - Não usei.
O cheiro está salgado demais.
- Vou fechar a porta. - Não, espere.
Descobri seu endereço na minha rede de amigos da área de culinária...
Isso é realmente inapropriado. Dei a você uma ótima crítica.
Eu sugiro que vá para casa.
Não me importo com a crítica. Apenas...
quero que você prove este prato...
com este vinho.
Esperarei aqui.
- Um dia e tanto, ein? - Não quero falar sobre isso. Por favor.
Ok.
Apenas acho que deveríamos falar sobre isso.
- Pare o carro. - O que?
Aqui. Pare aqui.
Você está apenas com vontade de caminhar pela natureza?
Quero ver se está bem.
- Se está bem? - O veado.
- Querida, você nunca irá encontrar o veado. - Pelo menos vou tentar.
- Estou de salto alto! - Fique no carro então.
É perigoso ficar no carro com todos esses veados kamikazes à solta.
Tenho que encontrá-lo.
Certo, espere!
Então, como o veado se parece?
Tem alguma marca diferente...
fora a palavra 'Jeep' impressa na sua testa?
É apenas um veado.
Tive uma bela conversa com o diretor Charleston hoje.
Ele disse que você fez um escândalo na aula.
Eu estava cansada.
Você não estaria tão cansada se não tivesse se matado estudando durante toda a semana.
Eu estava estudando, não tive escolha.
Talvez você não devesse estudar tanto assim.
- Do que você está falando? - Você tem 16 anos.
Deveria dormir e comer bem...
e pegar um ar de vez em quando.
Eles falaram isso?
Não, claro que não. Eles te amam. Isso vem de mim.
Você está dizendo que acha que eu devo desistir de Chilton?
Estou dizendo, se você quiser voltar para a outra escola com Lane...
não me importaria.
- Você não acha que eu seja capaz. - Você sabe que não é verdade.
Acho que você pode qualquer coisa. Mas você não perde o controle em sala de aula.
Isso não faz parte da descrição da personalidade da Rory.
E se você está perdendo o controle na aula...
e você está cansada ou estressada ou estudando demais...
Eu me preocupo com isso. Tenho que me preocupar.
- Só perdi o controle uma vez. - Ok, certo.
É só que não consigo lembrar...
um momento em que não tenhamos discutindo sobre você ir para Harvard.
Foi apenas estabelecido, que era isso que queríamos.
- Tudo foi nessa direção. - Eu sei.
E estou esquecendo onde tudo começou.
- Do que você está falando? - Estou falando...
começou comigo? Ou com você?
Era o meu sonho que você fosse para Harvard.
Mãe.
Porque eu nunca pude ir para uma faculdade chique.
Talvez porque durante todo esse tempo eu pensava que era tudo para a Rory..
quando na verdade não era.
- Não estou fazendo isso por causa de você. - Porque se estiver, não precisa.
- Eu sei disso. - Eu ainda amo você...
Mesmo que você não consiga me cuidar quando eu for velha...
da maneira fabulosa que cresci planejando que seria.
Eu lembrarei desse gesto generoso. Obrigado.
- Só quero que você seja feliz. - Eu sou.
Não, quero que você...
dance entre as árvores feliz.
E se Chilton e Harvard não forem fazer você fazer isso por você...
apenas esqueça-as.
Eu estava atrás.
Não alcancei tudo o que eles lêem. É por isso que tirei um 'D'.
Eu vou conseguir acompanhar. Acompanharei e quando conseguir, tudo estará bem.
Você sabe que Harvard é meu sonho.
- Quero isso mais do que qualquer coisa, eu juro. - Sim, mas...
Agradeço tudo o que você está dizendo. Sério.
Mas não estou pronta para desistir de Chilton.
Justo o suficiente.
Mas eu entretanto me reservo no direito de mudar de opinião.
Esse é seu prerrogativo enquanto for mulher.
- Obrigada então. - Pelo quê?
Por ter discutido com o diretor do jeito que você discutiu.
Eu não discuti com ele.
Você o chamou de 'il duce'.
O que significa 'senhor gentil' em cantonês.
- Obrigado. - De nada.
Por quanto tempo a gente ainda vai procurar por este veado maluco?
Só mais um pouquinho.
- Espero que ele não tenha se machucado. - Espero que ele tenha seguro de vida.
Tire essa sua saia e pegue seus livros.
Nós vamos ao Luke's.
- Você não tem que voltar ao trabalho? - Eles podem sobreviver mais um pouquinho sem mim.
Além do mais Michel fica uma gracinha quando ele se sente sobrecarregado.
As suas orelhas se mexem, suas narinas se dilatam, muito divertido.
- Vamos. - Vamos.
Somos nós, não estamos aqui. Temos uma vida, dê a volta por cima.
Olá, esta é uma mensagem para Rory. Aqui é Max Medina.
Gostaria de dizer que falei com o diretor Charleston...
ou 'il duce' como ele é mais conhecido na casa Gilmore...
e ele concordou em deixá-la fazer alguns trabalhos extras...
para ajudar a recuperar a perda do teste de hoje.
Não tenho certeza de como vai ser o trabalho extra...
Mas provavelmente consumirá muito tempo e será extremamente doloroso.
Entretanto ele irá ajudar Rory a voltar para o lugar que ela merece.
Não perca a confiança. Faça valer a pena.
E se sua mãe estiver ouvindo...
Lorelai foi um prazer encontrá-la.
Espero que aconteça de novo.
De qualquer maneira, vejo você na aula. Tchau.
Revisão: mairoN