Nelle puntate precedenti di Gilmore Girls.
- Oh, mio Dio, andro' alla Chilton? - Ce l'hai fatta, tesoro. Sei dentro.
- Ho detto a mamma che cambierai scuola. - E' entusiasta? - La festa e' Venerdi'.
- Ti stai trasferendo? - No, lo fanno solo i miei libri.
- Pronta? - Si'. - Il Preside Charleston vi ricevera' ora.
Forse sarai stata la piu' intelligente a Stars Hollow, ma qui e' diverso.
Non mi raggiungerai mai e non mi batterai mai.
C'e' una buona possibilita' che fallirai.
- Quella chi e'? - La nuova ragazza.
Stai alla larga. Rendero' questa scuola un vero inferno per te.
Ci vediamo domani, Maria.
- Continuano a chiamarmi Maria. - Maria, come la Vergine Maria.
E se mi avessero guardata come una sgualdrina?
Avrebbero dovuto aggiungere un "Maddalena".
- Spese per la scuola. Festa. - Nessuno ti ha chiesto di venire.
Stai scherzando? Ogni quanto rifarai una cosa del genere?
Pensavo mentre impazziamo, ci serve la carta igienica ed uno sturalavandini.
Dopo lo faro'.
- No, stavo scherzando. Prendi la tua lista. - Va bene.
- Ho bisogno di un blocchetto per gli appunti. - Ok.
- Tante penne. - Giusto.
Qualche matita N. 2, tre evidenziatori, una gomma...
un togli graffette ed una cartellina.
- Hai bisogno di tre evidenziatori? - Gia'. - Tre. - Si'.
- E' un numero molto casuale. - 3 non e' casuale.
Voglio dire, da dove l'hai preso il numero tre?
Uno si secca, uno andra' perso, me ne rimane uno.
- Hai pensato tanto per questa? - Si'.
Cosa viene prima, la gallina o l'uovo?
- Possiamo tornare alla lista? - Va bene.
Ehi, blocchetto per gli appunti.
- No. Quelli sono viola. - Si'. Il viola e' festivo.
- Non posso avere il viola. - Puoi. Sono in saldo.
Vado in una scuola seria ora. Ho bisogno di carta seria.
- La carta e' carta. - Non alla Chilton.
- Va bene, ok. Ecco la tua carta seria. - Grazie.
E qui sono i tuoi evidenziatori cupi, le tue matite sdolcinate...
- Le tue penne maniache depressive. - Mamma.
Ora.
Queste gomme sono al litio. Cosi' sembrano allegre...
ma potremmo prenderli per spingerli dal temperino.
- Ora vado a casa. - No aspetta.
Dobbiamo fare un intervento per i Post-it...
e farli rinunciare alla loro bizzarra, pazza vita.
Non verrai mai piu' a fare spese con me.
Qui c'e' un contenitore. Tutto sta...
Gilmore Girls - S01E04 "The deer hunters"
Traduzione: Simo_Sherlock, Eleognogna, CicEvilregal89.
Traduzione: IlaCod, sery1990, TooMuchNiki, fla_85.
Revisione: Nemi, calzona.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Piu' sforzo da parte dei docenti. Buono sforzo da parte di alcuni.
Sforzo eccezionale doppio.
Signorina Geller.
Signorina Grant.
Signor Graham.
Signorina Gilmore.
Lo porti a casa. Impari dai suoi errori.
Guardate i grandi cerchi rossi sulle parti del vostro foglio
come promemoria amichevole che errare e' umano.
E qui alla Chilton, proviamo a battere quell'umanita'.
Va bene, andiamo avanti, il test.
La prova temuta. Shakespeare!
L'uomo che vi ha rovinato la vita nelle ultime tre settimane...
Finalmente torna a perseguitarci questo Venerdi'.
Questo sara' grande, amici miei. Scelta multipla, con una sezione saggio...
che incidera' sulla vostra media del 20%.
Non fatevi ingannare dal mio viso gentile e personalita' affascinante.
Questo test sara' difficile, niente trucchi.
Fate riferimento ai materiali di studio che vi ho dato all'inizio del mese...
E tutti gli appunti che so che avete preso.
- Compito diffiicle. - Assassino.
- Come sei andata? - "A".
- Anch'io. - Piccolo il mondo. - Non e' vero?
- Madeline, tu che hai preso? - Lo sai che ho preso "B".
- Una "B" non e' male. - Niente affatto. - Rispettabile.
Ne sarei fiera.
Una "D", tuttavia, sarebbe motivo di preoccupazione.
- Un grido d'aiuto. - Una domanda di lavoro al McDonald's.
"Vorrebbe delle patatine con quello"?
Ehi, sai, non tutti possono essere intelligenti.
Come dice sempre mia madre, "Qualcuno deve rispondere ai telefoni".
Non ho idea di cosa stiate parlando voi due.
No, ma Rory lo sa.
Ciao, Maria!
E continua ad andare meglio.
- Sembri triste. - Sto bene.
- Brutto voto? - Devo andare.
Maria, non riesco a capacitarmi del perche' non siamo amici.
Penso perche' ti rendo nervosa.
Penso perche' non hai imparato il mio nome.
- Hai il ragazzo? - Non sono affari tuoi.
- E' un no? - Non hai nessun altro nella scuola di cui occuparti?
- Penso di piacerti. Solo non vuoi ammetterlo. - Oh, cavolo.
- Quindi cosa fai venerdi' sera? - Sono occupata.
Cosa, devi tornare in convento alle 5:00?
Per favore lasciami sola.
Va bene. Visto che hai detto "per favore".
A dopo, Maria.
- Imbecille! - Indietro, cavaliere.
- Stupida, cieca, e goffa. - Almeno non sono francese.
- Che succede? - Ha preso la mia scarpa.
- Andava da quella parte. - Mirava a me.
- Calma. - Mi ha graffiato le scarpe.
- Che bambino. - Sono mocassini italiani da 300 dollari.
Mi chiedo se Versace faccia dei ciucci.
- Sei licenziata. - Scusami? - Non puoi licenziarmi.
- Allora dimezzo la tua paga. - Ok.
- Posso ucciderla? - Non prima di un te'.
Va bene. Allora ti malediro' costantemente in varie lingue.
- Ti schiaccio l'altro piede. - Non farlo! Drella, nel tuo angolo, ora.
- Ho vinto. - Michel, sei un uomo maturo.
Ora vai alla tua scrivania e comportati da tale.
Mio Dio.
Sookie!
- Sookie. - Ok, ok. Solo un minuto.
Ce l'ho.
- La critica? - E' qui.
Dove?
- Sto cercando. - Sbrigati.
Ecco, ora nelle sale, "La Cosa Che Legge Tanto".
- Cioccolata? - Nel misurino di vetro.
- Lorelai, guardiamo. - Scusa.
- Caspita, chi c'e' nudo? - Lucien Mills, critico gastronomico.
- Si'? Com'e' il suo lato B? - No, no.
Avrebbe dovuto criticare il ristorante.
- Ecco qui. - E' positiva? E' negativa? Dovrei piangere?
Ci siamo.
Le parole "divino", "delizioso", e "delirante"...
Non si limitano a descrivere l'esperienza gustosa...
Di cenare all'Indipendence Inn. Sembra entusiasta.
- Davvero? - Solo lo chef Sookie St. James avrebbe potuto
rendere una semplice insalata di pomodori da serra ed erbe fresche assortite
come un'esperienza religiosa.
La sua zuppa di scampi vale ogni peccato, il ripieno, assaggi intensi.
Vedi, non uso molta crema. Uso solo brodo molto concentrato di scampo.
- E lo rende davvero... - Sookie, lui non e' qui.
Ok, vai avanti.
Gli antipasti sono celestiali.
Il tanto decantato risotto era quindi ottimo.
C'era un velo di pasta con salvia marrone in una salsa di burro
che mi ha mandato su fino al tetto.
Sookie, e' incredibile! Lo incornicero' per la sala da pranzo!
Gia', sarebbe perfetto. Posso rileggerlo?
Quindi dovremmo festeggiare stasera?
Le ragazze arrivano in citta'?
Non posso. Devo studiare.
No, dovrei proprio iniziare la lista della spesa.
Cosa sta succedendo qui?
Siamo donne giovani e focose.
Studiare?
Lista della spesa?
Che fine ha fatto "andate tutti al diavolo"?
O "gettare al vento la prudenza"?
Che... cavolo, le consegne della biancheria.
Vai, ragazza.
E l'eroe della settimana.
Il telegiornale!
Un secondo.
Il nostro servizio principale, una macabra disgrazia in una cittadina...
dove accade mai nulla di simile. Sono tutti scioccati!
Le case scivolano giu' per la collina.
La liposuzione uccide. Rimani grasso.
Ehi, andiamo a prendere un gelato.
Mi annoio.
Ehila'?
- Mamma, sto studiando. - Ma sto parlando di gelato. Puoi fare pausa?
Non posso fare pausa ora.
Ok.
E quando?
- Hai 4 anni? - No, ho fame.
C'e' dell'altra pizza.
E' fredda.
- Riscaldala. - Non e' la stessa cosa.
Lorelai, vai in camera tua!
Le ragazze intelligenti sono spietate.
Se mi lasci studiare ora, giochero' con te questo fine settimana.
- Promesso? - Si'. Possiamo fare quello che vuoi.
- Verrai alla svendita di scarpe con me? - Si'.
Mi lasci provare quello che voglio?
- Si'. - Mi aiuti a spintonare la gente se cercano la mia taglia?
Cerchero' un diversivo per te.
- Va bene, hai fatto un patto. - Bene.
Percio', scusa.
Dove eravamo rimaste col fatto del gelato?
Che ho detto?
Lane?
Rory?
Destra o sinistra?
Sinistra.
Pensavo avessi detto sinistra.
- Scusami. La mia sinistra, e' la tua destra. - Ok.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Ehi, Marco.
Ehi, Polo.
- Sei in ritardo. - Scusami.
Cos'e'?
12 calorie.
- Tieni. - Mio Dio. Che tu sia benedetta.
Cavolo, cos'e'?
I miei appunti.
Davvero?
Non penso che Shakespeare si conosca cosi' bene.
Mi piace.
- Quanto costa? - 500 dollari.
- E' il meglio che puo' fare? - 450 dollari.
Non sono sicura.
375 dollari e lo prendi proprio ora.
"Venduto".
Apprezziamo la sua offerta.
Spostatevi.
Mi manca davvero la Stars Hollow.
- Stai scherzando, vero? - No.
La Chilton e' cosi'...
Non so, e' difficile.
Cosa credevi? Sei sempre stata Miss E' Tutto Cosi' Facile A Scuola.
Dovrebbe essere un gioco da ragazzi per te.
No. Questo e' venduto. Spostatevi.
- Cos'e' quello? - E' mio.
Questo e' cioccolato ricoperto di morte.
Con creme caramel a sorpresa.
- Cosa vuole sapere? - Dove sei stata.
Tu cosa hai detto?
Ho detto che eri troppo intelligente per noi e che dovevi andare ad una scuola per geni.
A lui piace cio'. Credo che gli piacciano le ragazze intelligenti.
Ne cerchero' una per lui.
- No. L'ho gia' venduto. - Mamma.
- Dove vuoi che andiamo? - In biblioteca.
Odio i saldi.
Niente Black Sabbath.
Nessuno sta ascoltando.
Niente Black Sabbath, niente Steely Dan, niente Boston, e niente Queen.
Cosa ti ha fatto diventare cosi fredda?
- A te piace Mozart. - Sono la Artie Shaw degli arpisti.
- Sookie mi serve un caffe' da portare via. - Quello laggiu' e' appena fatto.
Bene.
Se questo e' caffe' io sono Giovanna d'arco.
Scusa. Pensavo di averlo appena fatto. Dammi.
Dio ti benedica. Sono cosi' stanca e devo guidare sino ad Harford stasera...
- alla riunione genitori professori. - Interessante.
Questa scuola e' diversa dalla Stars Hollow.
Mandano a casa delle circolari e ci aggiornano tutte le settimane.
E un posto molto impegnativo.
La scorsa settimana abbiamo avuto una grande discussione...
se adottare normali berretti oppure fasce elastiche scozzesi.
Le persone si sono divise. Le cose andavano male. Alla fine le fasce hanno vinto...
- e mi piace pensare che sia merito mio. - Fantastico.
Ehi, che succede tesoro?
- Lui ha detto che andava tutto bene. - Chi l'ha detto?
- Lucien Mills. - Il critico gastronomo.
- Ha detto che il mio risotto andava bene. - E non e' cosi'?
No, non va bene.
Va bene e' una espressione che usi con qualcuno che ti ferma per la strada...
Che conosci ma non ci vuoi parlare.
Loro ti chiedono come stai e tu rispondi "Bene"
E' abbastanza cosi' non devono continuare a parlare con te perche' non vogliono.
Allora si sentono bene perche' vengono considerati abbastanza...
e se, Dio proibisce, qualcosa che e' sbagliato.
Loro si siedono, e ascoltano anche se non vogliono.
Credo che con "bene" volesse dire che era buono.
Non credo che lo abbia inteso in maniere diversa.
Odio vederti triste per una recensione.
E' orgoglio Lorelai. Cioe' tu sai di questo risotto.
- Nel letto di morte di mia madre... - Hai fatto il risotto.
- E lei e' vissuta per altri 3 anni. - Sarebbe dovuta morire.
Il dottore aveva detto che non avrebbe superato la notte,
E lei e' sopravvissuta grazie al risotto, al magico risotto.
E' questo ha il coraggio di dire e' ok.
Non credo che lui sappia la storia.
Ok. Prima che tu ti arrabbi con me, non ho i tuoi porcini.
Me li sono scordati.
Non ho scuse, o altri piani, stupido errore umano.
Ho i prataioli che so che non li vuoi, quindi li prendo io.
I prataioli vanno bene.
Qualcun altro ha sentito la rottura nella spazio.
- Un critico non ha apprezzato il risotto. - Il risotto magico? Scherzi?
Io devo andare. Tirale su il morale, ok?
Certo.
Tesoro non ti preoccupare. Tutti sanno che sei la migliore.
Quindi...
Ho sentito dire che i mirtilli fanno schido quest'anno.
Dovremo concentrarci sulla letteratura Elisabettiana.
Shakespeare, Marlowe, Bacon, Ben Jonson, John Webster.
Marlowe e' cosi' importante?
Vogliamo dare una preparazione che sia piu' completa possibile.
Sara incluso nel test di livello avanzato?
Non possiamo sapere con esattezza cosa ci sara' nel test...
Ma sara' importante che i vostri figli abbiano successo.
Ma per andare li' devono passare il test.
Giusto. Tutto e' importante. Tutto potrebbe essere nel test.
Come lo scopriremo?
Lei puo' corrompere qualcuno nel comitato di ammissione.
Stavo scherzando. Sto solo scherzando.
Scusa ho avuto un incredibile incidente di
Non le importa, Per favore continui.
In che mondo?
Sta bene?
Mi siedo ora. - Non credo ci siamo incotrati prima.
Sono Lorelai Gilmore. La mamma di Rory.
Felice che lei si sia potuta unire, Rory e' una nuova studentessa.
Carino, Ora il test AP.
Giusto. Li stiamo preparando al meglio.
Ho assunto un tutor per Bethany.
Sempre una valida opzione.
Gesu', Giuseppe, Maria e il cammello!
Questo caffe' fa veramente schifo.
E' un AP test cosa faremo a riguardo?
Il prossimo test sara' il mese prossimo.
Sabato 24 Gennaio alle 7 del mattino.
- Signorina Gilmore? - Dov'e' il test?
- Si terra' qui. - Qui?
- Giusto. - Fantastico.
- Altre domande? - Si'.
Possono venire i genitori?
Cosa?
Si', e un grande, eccitante test. Quindi pensavo solo...
- Mi spiace e' stupido. - No, non lo e'.
Stavo giusto pensando mi piacerebbe vedere un po di entusiasmo.
- E' un test. - Si' lo so.
Chi e' eccitato per il test?
- Gioca a golf? - Si'.
- I gusti sono gusti. - Torniamo alla riunione?
E' quella che ha votato per gli elastici per capelli.
Saranno entrati con una borsa di studio.
Scusi?
Sapete una cosa? E' il momento di fare una pausa.
C'e' del caffe' la' in fondo.
Cosa voleva fare? Colpirla?
No, avevo delle frecciatine pronte.
- Diventa sempre peggio. - Non berlo e' sempre un'opzione.
Non nel mio mondo.
- Sono Max Medina. - Piacere.
Le chiedo scusa per il comportamento di alcune ospiti, stasera.
E' un periodo difficile per alcuni.
- Test attitudinali? - Le ore di attesa.
- E' cosi' carino con mia figlia? - E' facile.
- Rory e' molto carina. - Si', e' vero.
Le piace la Chilton?
- La adora. - Davvero?
Si'. Si sta ancora adattando, certo.
Ma ha sempre voluto andare ad Harvard.
- E da qui ce la fara'. - Harvard? - Gia'.
Da quando ha iniziato a gattonare ho voluto andasse la'.
E' un'ottima universita'.
Le ho comprato una felpa di Harvard quando aveva quattro anni.
Certo, per lei era troppo grande.
Quindi l'ha usata come coperta e come pannolino durane una gita.
Si vergognera' tantissimo per questo.
Mi uccidera', se scoprira' che lei sa.
Non diciamoglielo. Sara' il nostro segreto.
Lo apprezzo molto.
E' una ragazza della B52?
Cosa?
No, sono solo una donna goffa che non dovrebbe guidare con i caffe' in mano.
Questa l'avevo in macchina.
Spero che Rory si adatti presto. Qui abbiamo bisogno di lei.
Grazie. E' davvero carino.
Spero non sia troppo dispiaciuta per la sua prova.
E' difficile mettersi in pari con tutte quelle letture.
- So che una D sembra poco... - Rory ha preso una D?
- Si', ma... - Non ha mai preso D.
E' la prima prova. E' comprensibile che abbia sbagliato qualcosa.
Questo spiega la storia del "niente gelato".
- Cavolo, sono proprio un'idiota. - La storia del gelato?
Senta, devo andare.
Mi dispiace se l'ho offesa.
No. E' che se Rory ha preso una D, non stara' troppo bene.
- E vorrei starle vicina. - Capisco.
Quindi... e' stato un piacere.
Anche per me.
- Continui cosi'. - Lo faro'.
- E non faccia mai piu' del caffe'. - Non lo faro', promesso.
Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Ecco. - Che cos'e'?
- Hai l'aria di aver bisogno di torta. - Davvero?
Lanci violenti di matita. Di solito indicano il bisogno di una torta.
Se fosse stata una penna?
- Ti avrei portato una trota. - Cosa?
Non faccio le regole, le eseguo e basta.
Ehi, cappello al contrario. Nuovo look.
Sta mangiando della torta? Ha cenato, almeno?
L'hai cresciuta tu. Io servo e basta.
- Ciao, secchiona. - Finalmente.
Dov'eri?
Ecco, in verita', a Hartford.
Perche'?
Sono andata all'...
Incontro con gli insegnanti.
- Cavolo. - Si'.
- Me n'ero dimenticata. - E' andato bene.
Sono stata molto affascinante, ho conquistato la folla.
Mi hanno fatta regina.
Quindi immagino tu abbia parlato con il prof. Medina.
Perche' mi hai lasciata lamentarmi del gelato e della svendita scarpe...
Quando ti era successa una cosa del genere?
Lo so.
Odio fare l'idiota senza saperlo. Vorrei esserne consapevole.
Per godermela, fare foto. Abbiamo perso un'ottima occasione per biglietti di Natale.
Scusa.
Avresti dovuto dirmelo.
- Non potevo. - Non potevi? Tu mi dici tutto!
Era troppo umiliante.
Tesoro, una volta hai detto che ti piaceva "Bayside School".
Cosa c'e' di piu' umiliante di quello?
Non mi venivano le parole.
Non potevo. Non riuscivo neanche a realizzarlo.
Era...
Una D. Ho preso una D.
- Non ho mai preso una D. Mai. - Lo so.
Anche quando mi sono rotta il braccio e non ho potuto scrivere per un mese...
Ho preso A meno.
- Era un'altra scuola. - Lo so. Stars Hollow.
Una D a Stars Hollow sarebbe una F alla Chilton.
Peggio. Una G...
O una W.
Quindi anche la verifica di spelling e' andata male?
D.
Faccio schifo.
Non fai schifo.
- Non ce la posso fare. - Senti, una D non e' bella, ok?
Ma dire "faccio schifo", "non ce la posso fare"
e piangersi addosso e' peggio. Non e' da te. Se vuoi compatirti pensa a
quando ci hai messo tre mesi ad imparare ad andare in bici.
Quattro mesi.
Ci ho messo quattro mesi a imparare ad andare in bici.
Davvero? Quattro mesi?
Si'. Vuoi continuare ancora per molto?
Va bene, dimentica la bici.
Ascolta, "D" e' solo un voto. Non e' la fine del mondo.
Recupererai, farai meglio. Sei forte e testarda mia cara.
Se c'e' una cosa che hai preso da me, e' la testardaggine.
- Non sono testarda. - Lo sei.
- No. - Va bene. Non lo sei.
- Grazie. - Di niente.
Puoi farcela Rory, ti aiutero' io. Lo supereremo insieme.
Ora dimentica questa "D".
- Cosa ci aspetta ora? - Ho un esame venerdi'.
- Un esame. Bene! - Su Shakespeare.
Il poeta con la barba. Grande.
- Incide del 20% sulla media. - Lo rende ancor piu' interessante.
Cosa dobbiamo fare per una "A"?
Pensi davvero possa farcela?
Ci scommetto un dollaro.
Tutto qui? Il mio futuro vale un dollaro?
Beh, hai appena preso una "D".
"Non sia mai ch'io ponga impedimenti all'unione di anime fedeli"
"Amore non e' amore se muta quando scopre un mutamento"
"o tende a svanire quando l'altro si allontana"
"Oh, no! L'amore e' un faro sempre fisso"
"che sovrasta la tempesta e non vacilla mai"
"e' la stella-guida di ogni sperduta barca"
"il cui valore e' sconosciuto benche' nota la distanza"
Colerai a picco.
Sookie, sai come sara' il menu...
- Buono? - Brucia.
Aspetta. Ne ho un altro.
- Meglio? - Peggio.
Aspetta. Ne ho un altro ancora.
Sookie...
Che ti prende con questi risotti? Andiamo a tema ora?
Sara' come il negozio del nastro adesivo?
Senti, ho fatto 40 ricette, ok? 40.
E ogni volta arrivo alla stessa conclusione.
- Che il tuo e' meglio. - Gia'. - Lo e'.
- Mi stavi cercando? - Si'! Bene.
Tre settimane fa, e' venuto qui un tale Lucien Mills...
Ha ordinato il risotto e non gli e' piaciuto.
- Il risotto magico? Stai scherzando. - Non aiuti.
E' un critico culinario.
Ha ordinato un sacco di roba, probabilmente non l'ha finita.
In una sua recensione, ha detto che il cameriere aveva il pizzetto.
Tu hai il pizzetto, quindi eri tu, mi servono informazioni.
- Che aspetto aveva? - DI uno a cui non piace il risotto!
Magari aveva un compagno irritante...
Che non gli permetteva di concentrarsi sul cibo.
- Servo tante persone. - Aveva la barba, la dentiera, o una parrucca...
O gli occhiali e un grosso naso.
- Posso andare ora? - Certo.
Cosa pensi del tipo con quell'amico irritante e il parrucchino...
Seduto sotto il climatizzatore...
Accanto alla donna con troppo profumo?
- La commedia degli errori: scritta? - 1590.
- Pubblicato? - 1698.
- 1623. C'eri vicino. - Come puo' essere vicino il 1623?
- La parte del 16 era giusta. - Ho sbagliato di 75 anni.
Beh, al di sotto dei 100 e' sempre vicino.
- Che razza di regola e'? - Sto svolgendo una sessione di studio qui.
- Ok. Riccardo III. - 1591.
93?
96?
Ok, comincia a essere irritante.
Continua. Ti sto ascoltando.
I sonetti sono 154 poemi da 14 versi.
- Eccetto? - Eccetto il 126, che e' da 12 versi.
Bene.
Sono scritti in pentametri giambici.
- Eccetto? - Eccetto il 145, che e' in tetrametri.
- Spacchi, sorella! - Davvero?
- Neanche un errore. Come ti senti? - Ho la nausea.
Beh, non penso che le patatine e la salsa agrodolce...
Siano state la nostra idea migliore.
Pero', sul momento, lo sembrava.
Penso che sbalordirai tutti domani.
- Lo pensi davvero? - Si'.
Che dici se la chiudiamo qui e andiamo a fare una bella dormita?
Vai. Io voglio rivedere i miei appunti ancora una volta.
- Ok. Resto. - Mamma, va' a dormire.
No. Non sono neanche stanca. Lo dicevo per te.
No!
Oh no!
Oddio. E' stata un'idea pessima dormire.
- Sono in ritardo! - Cosa?
- E' tardi, e' tardi! Mi sono svegliata tardi! - Rory, calmati.
Non posso calmarmi! Ho perso l'autobus. Alzati!
Tesoro mamma ora non puo' alzarsi.
Mamma ha dormito tutta la notte ad angolo retto.
- Perdero' l'esame. - No, non esiste.
Prendo le chiavi. Partiamo subito. Andiamo, andiamo!
- Non posso accompagnarti. - Devi!
- Ho un incontro all'albergo alle 8:00! - Mamma!
Ok, aspetta. Pensa. Ascolta. Ecco. Tu guidi.
- Cosa? - Tu prendi l'auto. Io chiedero' un passaggio a Sookie.
Prendi il telefono e le chiavi. Va'.
- Sei sicura? - Va'.
Vado!
Buona fortuna!
Pronto?
Ho lasciato dei miei appunti a casa tua?
- Dove sei? - Sto andando a scuola in macchina.
Devo controllare una cosa e non trovo degli appunti.
Ok, aspetta. Fammi controllare.
Non vedo niente.
Dove cavolo li ho messi?
- Forse sono sotto al negozio? - Forse. Solo...
- Oh mio dio! - Stai bene?
- Mi ha colpito un cervo! - Hai colpito un cervo?
- No! Sono stata colpita da un cervo. - Come fa a colpirti un cervo?
Ero ad uno stop, e mi ha colpito!
Oh mio Dio!
Era lo stop di un incrocio?
- E cosa importa? - Non lo so.
Non so cosa si chiede quando si viene colpiti da un cervo.
Non lo vedo.
Metti del sale. I cervi adorano il sale.
- E dove lo prendo il sale? - Hai il tuo pranzo?
- Lane! - Scusa.
Non lo vedo da nessuna parte.
E se fosse ferito?
Rory, il tuo test.
Che ore sono?
Le 7:40.
No!
Mi dispiace.
Tornate al test.
- Devi aspettare in biblioteca. - E il test?
- Temo che lei abbia perso il test. - No.
Iniziamo le lezioni puntualmente alle 8:05, quando gli studenti sono seduti.
- La prego. - Mi dispiace, e' la regola.
Ma non capisce, sono stata sveglia tutta la notte a studiare,
e ho perso l'autobus, quindi ho dovuto guidare.
- Parliamone fuori. - Stavo guidando, e un cervo mi ha colpito.
- Hai colpito un cervo? - No, il cervo ha colpito me.
Non mi crede? Ho i segni delle corna sulla macchina.
Andiamo.
No! Deve farmi fare il test! Mi sono preparata.
- So tutto di Shakespeare. - Ok, ok, ma devi calmarti ora.
- So il suo compleanno, il nome della madre... - Sfigata.
Si puo' sapere qual e' il tuo problema?
Hai gia' tutto. Hai buoni voti e reputazione.
Qual e' il tuo problema per cui devi sempre essere la piu' grande stronza del mondo?
Ok, andiamo.
Che c'e'?
Che c'e', simpaticona? Perche' cosi' silenziosa?
Fuori, adesso.
E per l'ultima volta, io mi chiamo Rory!
Assicurati che il tappeto sia sistemato prima che arrivino.
- Ok. - Perfettamente fissato a terra.
Intendi quel "perfettamente". Credevo intendessi l'altro "perfettamente".
Quello che puo' essere frainteso dall'altro Michel,
quello che non capisce cosa vuol dire "perfettamente".
- Ehi, che ne pensi di Pat Benatar? - Ottima idea. Sa suonare l'arpa?
Lo sapevo! Trovato!
Lo sapevo! Lo sapevo! Lo sapevo! L'ho trovato! L'ho trovato!
- Hai trovato cosa? - Ho trovato il suo conto!
Ma di che parli?
Non era il risotto, ma il vino. Ha ordinato il vino sbagliato!
Fantastico.
Nella recensione, ha menzionato un'insalata estiva di pomodori,
che ho fatto solo una volta in tre settimane,
perche' Jackson ha fatto a cazzotti con il suo fornitore di pomodori,
- Ok, questa e' un'altra storia. - Si', salvala per Natale.
Brian, il cameriere col pizzetto, ha fatto solo un turno la scorsa settimana,
perche' la ragazza l'ha cacciato via di casa.
- Celia l'ha cacciato? - Non voleva dei bambini.
- Ma lo sapeva questo. - Le donne pensano di poter cambiare gli uomini.
Gia'.
Quindi ho controllato le date, e ho ristretto la lista,
e ho trovato una persona che ha ordinato praticamente tutto, compreso...
- Il magico risotto. - Si', il risotto e un Riesling.
- Un Riesling! - Come prendere una brodaglia.
Esatto. Cambia tutto il sapore del piatto.
E il fatto che l'abbia servito Brian mi fa pensare che Celia stia meglio senza di lui.
Sono cosi' felice, tesoro.
Ok.
Ecco qui le zucchine.
Troppo piccole. Portale via.
E' bello riaverla, no?
- Gia'. - Gia'.
Dovrai sempre pagare le zucchine.
- Si'. - Gia'.
C'e' un uomo con un accento strano al telefono per te.
Davvero? Vi siete scambiati il saluto segreto?
Parla Lorelai.
Rory.
Che e' successo?
- Un cervo mi ha colpito. - Tu cosa?
Poi ero in ritardo e non mi hanno fatto fare il test.
- Cosa? - Non mi hanno fatto fare il test...
- No, mi prendi in giro. - Mamma...
No, va tutto bene. Stai seduta qui. Me ne occupo io.
Scusate. Salve.
- Signora Gilmore. La prego, entri. - Grazie.
Si sieda.
Credo ci sia stato un terribile errore.
Rory mi ha detto che non le e' stato permesso di fare il test.
- Era in ritardo. - Si', beh...
Ci sono state circostanze fuori dal suo controllo. Rory non e' mai in ritardo.
E' fastidiosamente puntuale. Se controllasse i registri...
Gli eventi passati non hanno niente a che fare con la situazione di oggi.
Ok. Ma vede, e' sveglia tutta la notte a studiare.
- Io ero li', posso testimoniare per lei. - Non e' sotto processo.
Beh, Vostro Onore...
Solo un po' di umorismo da corte. Non succedera' di nuovo.
Vede... e' stata sveglia fino a tardi. Si e' ammazzata per venire. Non viviamo qui...
-"Il cane ha mangiato i miei compiti." - Scusi?
" Il mio computer e' rotto, e ho perso l'esame di meta' semestre."
- Non cercavo scuse. - "Mia nonna e mio cugino sono morti".
"Mia sorella ha portato a scuola la mia relazione al posto della sua."
"La mia religione proibisce di studiare dopo il tramonto."
"Sono diventata cieca ieri sera, ma ora sto bene."
Questa non e' Rory.
Signora Gilmore.
Le regole sono regole.
Quando arrivi in ritardo, perdi il diritto per fare l'esame.
Dove va? Dove sta andando?
Lorelai, perfavore, mi creda. Se potessi fare qualcosa, la farei.
- Si', le puo' far fare l'esame. - Ho paura di no.
- Non e' giusto. - Signora Gilmore, non siamo qui per essere giusti. Siamo qui
- per formarli. - Si', e le chiedo, per favore, di formare mia figlia.
Lo faremo quando arrivera' in orario.
Buona giornata.
- Tiene qualla porta aperta per una ragione? - Il nostro incontro e' terminato.
- Col cavolo che abbiamo finito. - Lorelai.
Ha idea di cosa abbiamo passato questa settimana?
Siamo state in piedi tutte le notti studiando. Non abbiamo dormito.
Non abbiam parlato di altro... eccetto di questa scuola e dell'esame per 7 giorni.
Siamo arrivate al limite quanto umanamente possibile...
Senza andare completamente fuori di testa. Mio Dio! Siamo una sola persona!
Perche' non limitiamo questi ambiti di conversazione solo a Rory?
Ok. Perche' no?
Lei si siede qui nella sua piccola scuola snob...
In un disperato bisogno di un condotto di riscaldamento extra, educando orribili
ragazzetti che trattano gli altri come nemici mortali.
Lei fissa degli standard impossibili...
Che fanno sentire la gente normale inferiore rispetto altri. Avete una giovane in gamba
come Rory e la fate a pezzi!
- Non penso sia del tutto giusto. - E lei dice che e' in gamba e che' se la cavera'.
E questa noiosa, topaia marcia potrebbe avere bisogno di una come lei.
Poi la sbatte fuori durante l'esame che stava per recuperare... per cui era pronta...
E che meritava di fare!
- Non ho chiamato questo posto "topaia". - No, questo e' vero. L'ho aggiunto io.
Non vorrei che ti mettessi nei guai con Il Duce qua.
Pensavo che questo posto fosse fantastico.
E ora, credo che questo andra' sulla "lista delle cose sbagliate"...
Proprio sopra i mandriani ma appena sotto la fase di Flashdance.
Mio Dio, vi piace avere questi scatti in famiglia.
Di cosa parla?
Sua figlia ha fatto lo stesso scatto, se non da maniaca, questa mattina.
Per favore.
Rory non scatta.
E' la persona piu' equilibrata che conosca.
- Ha fatto una buona impressione su di lei. - Io non credo...
Signora Gilmore, quello che ha detto nella sua sfuriata era assolutamente vero...
Ovviamente senza le colorate aggiunte.
Fissiamo standard impossibili...
E questi standard mettono in competizione i ragazzi.
Comunque, questa e' la vita, e questa e' la Chilton.
Le regole possono cambiare. Lei le puo' cambiare.
Ho detto a sua figlia quando e' arrivata qui, che questo posto non era per tutti...
- E potrebbe non esserlo per lei. - No. - E ora le diro' la stessa cosa. - Ok.
Lei non dovrebbe essere qui.
Lei non dovrebbe andare ad Hardvard. Forse no.
Se non gestisce la pressione, dovrebbe andarsene.
Ora deve portare sua figlia a casa e decidere cosa intendete fare.
Ad ogni modo,
un'altra sfuriata come questa da parte di entrambe... non sara' sulla lista opzioni.
Grazie per essere venuta.
E' tutto.
Sei stata colpita da un cervo?
E' vero. Sei stata colpita da un cervo.
E' spuntato all'improvviso.
Non potevi semplicemente andare contro un muro come gli altri?
- Possiamo solo andare a casa, per favore? - Si', certo. Salta dentro.
Posso aiutarla?
Si'.
Salve. Mi chiamo Sookie St.James. Sono lo chef dell'Indipendence Inn.
So chi e' lei.
Lo sa?
Beh... sono lusingata. Lei scrive su vari chef...
- Cosa ci fa lei qui? - Giusto.
Beh...
So che e' un'intrusione terribile, ma...
Sta cucinando?
Faccio del pollo.
- Ha usato troppo sale. - No.
Odora di troppo salato.
- Sto chiudendo la porta ora. - No, aspetti.
Ho trovato il suo indirizzo sulla mia rete di amici appassionati di cucina...
- E ho solo... - Questo e' molto inadatto. Le ho scritto una critica buona.
Le suggerisco di andare a casa.
Non me ne frega niente della critica. Voglio solo...
Voglio solo che provi questa pietanza...
Con questo vino...
Aspettero'...
- Giornata impegnativa no? - Non voglio parlarne.
Per favore.
Ok.
Sai, pensavo che ne dovremmo parlare.
- Ferma la macchina. - Cosa? - Qui. Fermati qui.
Stai improvvisando una passeggiata naturalistica?
- Voglio vedere se sta bene. - Cosa sta bene? - Il cervo.
- Non troverai il cervo! - Ci provero'.
- Ho i tacchi. - Resta in macchina.
- La macchina e' pericolosa con il cervo kamikaze in giro. - Devo trovarlo.
Va bene.
Aspetta!
Allora, che aspetto ha questo cervo?
Qualche segno particolare oltre la parola...
"Jeep" stampata in fronte?
E' solo un cervo.
Ho fatto una bella chiacchierata con il preside Charleston oggi.
Ha detto che hai dato di matto in classe.
Ero solo stanca.
- Non lo saresti se non lavorassi troppo. - Stavo studiando. Non avevo scelta.
Forse non dovresti studiare cosi' tanto.
- Di cosa stai parlando? - Hai 16 anni.
Dovresti riposare, fare un pasto vero... e uscire a prendere aria ogni tanto.
- Sono stata cacciata. - No. Certo che no.
Ti amano. Questo e' il mio pensiero.
- Dovrei lasciare? - Sto dicendo...
Se volessi tornare alla vecchia scuola con Lane... a me andrebbe bene.
- Non credi che ce la faro'. - Sai che non e' vero. Puoi fare tutto.
Ma non perdi le staffe in classe. Non fa parte della tua personalita'.
E se scoppi in classe perche' sei stanca, stressata, o lavori troppo...
Io mi preoccupo. Devo farlo.
- E' successo una volta. - Ok.
D'accordo.
E' solo che non riesco a ricordare un'occasione
in cui non abbiamo parlato di andare ad Harvard.
- Era una certezza. Lavoravamo per questo. E' andato tutto in quella direzione. - Lo so.
Comincio a dimenticare dove e' iniziato tutto.
- Di che parli? - Dico, ho iniziato...
Io o hai iniziato tu? Era il mio sogno vederti andare ad Harvard?
Mamma.
Perche' non sono mai andata in un college grande ed elegante.
Magari ho pensato che fosse tutto per te, quando...
Non era cosi'.
- Non lo faccio per te. - Se lo fai, non devi.
- Lo so. - Ti vorro' bene anche se durante la vecchiaia non mi accudirai...
- Nel modo al quale pianifico di abituarmi. - Ricordero' questo gesto altruista. Grazie.
- Ti voglio felice. - Lo sono.
No. Voglio che tu sia follemente felice tipo ballo-nella-foresta.
Se Harvard e la Chilton non ti danno questo allora lasciale perdere.
Ero solo indietro.
Non riuscivo a mettermi in pari sulle letture. Per questo ho preso una "D".
- Posso recuperare. Recuperero'. E tutto andra' bene. - Rory...
No. Harvard e' il mio sogno.
- Lo voglio piu' di ogni altra cosa. Giuro. - Si', ma...
Apprezzo quello che dici. Davvero.
Ma non sono ancora pronta a mollare la Chilton.
Mi sta bene.
In ogni caso, mi riservo il diritto di cambiare idea.
E' una tua prerogativa, finche' rimani una donna.
- Grazie comunque. - Di cosa?
- Per aver urlato contro il preside come hai fatto. - Non gli ho urlato contro.
Lo hai chiamato "Duce".
Che in cantonese significa "gentile signore".
- Grazie. - Di nulla.
- Per quanto cercheremo il cervo pazzo? - Solo un altro po'.
- Spero solo non si sia fatto male. - Io spero che abbia un'assicurazione.
Va a toglierti quella gonna scozzese e prendi i libri. Andiamo da Luke.
- Non devi tornare a lavoro? - Possono stare un altro po' senza di me.
Michel e' tenero se lavora troppo. Gonfia le orecchie, dilata le narici. E' divertente.
- Vai. - Sono andata.
Siamo noi. Non siamo qui. Abbiamo una vita. Fatevene una ragione.
Salve. Questo messaggio e' per Rory. Sono Max Medina.
Ho parlato con il preside Charleston...
o "il Duce", come e' piu' affettuosamente noto in casa Gilmore...
E ha accettato di farti fare un compito per aiutarti a recuperare il test di oggi.
Non so ancora cosa dovrai fare esattamente...
Ma probabilmente sara' lunghissimo ed estremamente doloroso.
In ogni caso, ti riportera' al livello al quale appartieni di diritto, Rory.
Non ti scoraggiare. Fai questo compito.
E se tua madre sta ascoltando... Lorelai, e' stato un piacere incontrarla.
Spero succeda di nuovo.
Comunque, ci vediamo in classe. Ciao.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]