Schoolspullen, joepie. - Je hoeft niet.
Ben je gek? Dit is m'n kans.
En nu we toch gek doen, laten we wc-papier kopen.
Ik ga straks wel.
Ik plaag je maar. Pak je lijstje. - Oké.
Ik heb schrijfblokken nodig... - Heb ik.
...heel veel pennen, twee potloden, drie markeerstiften, gum...
nietjesverwijderaar en een map.
Drie stiften? - Ja.
Wat 'n willekeurig getal. - Dat is drie anders niet.
Waarom drie?
Een droogt er uit, eentje zoek, eentje over.
Je hebt het goed bedacht. - Ja.
Wat was er eerst, de kip of 't ei?
De lijst. - Schrijfblokken.
Maar die zijn paars. - Ja. Dat is vrolijk.
Kan niet. - Ze zijn in de reclame.
Dat is niet serieus genoeg.
Papier is papier. - Niet op Chilton.
Hier. Serieus papier. - Dank je.
Sombere markeerstiften, dramatische potloden...
en manisch-depressieve pennen. - Mama.
Deze gummetjes lijken vrolijk...
maar wurmen zich in puntenslijpers.
Ik ga. - Wacht.
We moeten die post-its aanpakken.
Zorgen dat ze niet meer zo maf doen.
Je mag nooit meer mee.
Hé, een kaartenbakje. Alles wordt...
De meesten voldoende. Een paar goed.
En twee uitstekend.
Ms Geller. Ms Grant.
Mr Grant.
Ms Gilmore. Neem dit maar mee naar huis en leer van je fouten.
Zie alles wat rood omcirkeld is...
maar als vergissingen die menselijk zijn.
En op Chilton doen we niet aan menselijkheid.
En dan nu: De test.
De gevreesde test. Shakespeare.
We praten nu al drie weken over hem.
Vrijdag komt hij ons plagen.
Dit wordt belangrijk, vrienden. Multiple choice en een essay.
Dit wordt de helft van jullie cijfer.
Ik lach wel lief en ik lijk zo aardig.
Maar het wordt een zware test. En er is geen herkansing.
Bekijk het materiaal dat ik je gegeven heb.
En al je aantekeningen die jullie hebben gemaakt.
Pittig werkstuk. - Nou.
Wat had je? - Een tien.
Ik ook.
Toevallig, zeg. - Wat je zegt.
Madeline, wat had jij? - Een zeven.
Dat is niet slecht. Keurig. - Vind ik ook.
Mag je trots op zijn.
Maar met een vijf moet je je zorgen gaan maken.
Alarm.
Ga werken bij McDonald's.
"Wilt u er frietjes bij?"
Niet iedereen kan slim zijn.
Iemand moet de telefoon opnemen.
Waar hebben jullie het over?
Vraag maar aan Rory.
Hoi, Mary.
Mijn dag kon al niet stuk.
Wat is er? - Niks.
Slecht cijfer? - Ik moet weg.
Waarom zijn we geen vrienden?
Word je zenuwachtig van me?
Je vergeet mijn naam steeds.
Vriendje? - Zeg ik niet.
Nee dus? - Ga iemand anders pesten.
Je vindt me leuk, maar wilt 't niet toegeven.
Kun je vrijdag? - Nee.
Sluit het klooster om vijf uur?
Laat me alsjeblieft met rust.
Omdat je het zo aardig vraagt.
Tot straks, Mary.
Imbeciel. - Hou je gedeisd.
Je bent klunzig. - En jij Frans.
Wat is er? - Ze rijdt me aan.
Hij liep in de weg. - Je deed het expres.
Wacht even. - Mijn schoenen.
Aansteller. - Ze zijn wel Italiaans, $300.
Zijn er ook spenen van Versace?
Ik ontsla je. - Dat kun je niet.
Geen salaris. Doodslaan dan? - Niet voor de thee.
Dan vervloek ik je. In diverse talen.
Kom hier met die andere voet. - Af, Drella.
Ik heb gewonnen.
Je bent een man. Gedraag je ernaar.
O, mijn god.
Sookie.
Wacht eventjes. - Ik heb hem.
De bespreking?
Hier. - Laat zien.
Even zoeken. - Schiet op.
Nu in het theater: Het Leesmonster.
Chocola? - In die maatbeker. Kijk nou.
Lorelai, kijk nou. - Sorry.
Naaktfoto? - Een culinair recensent.
Lekker kontje?
Hij heeft hier gegeten. Hier staat het.
Goed? Keihard? Moet ik huilen?
Daar gaan we.
"Woorden als goddelijk, verrukkelijk schieten tekort...
als je zalig dineert...
in the Independence Inn." Hij is lyrisch.
Echt?
"St. James maakt van een simpele tomatensalade...
van tomaten en diverse kruiden een religieuze beleving.
Haar kreeftsoep is één groot, romig genot."
Er zit niet veel room in. De bouillon is zo geconcentreerd...
en dat maakt het... - Hij is hier niet.
Ga maar door.
"Alles is even heerlijk.
De alom geprezen risotto was prima.
Maar van de pasta met salie-botersaus...
ging ik uit m'n dak."
Ongelooflijk. Ik laat dit inlijsten.
Enig. Mag ik nog even kijken?
Dit gaan we vieren. We gaan stappen.
Ik moet studeren.
Ik moet de boodschappenlijst maken.
Wat is dat nou? Wij zijn toch jonge, vurige vrouwen?
Studie, boodschappen.
En "Laat ze barsten" dan? En: "Voorzichtigheid, ammehoela?"
Verdorie, het linnen.
Ga ervoor, meid.
... de Persoon van de Week.
Het nieuws begint. - Ik kom zo.
Vanavond: Gruwelijke gebeurtenissen...
in een stad waar nooit iets gebeurt. Ontzetting.
Huis glijdt van heuvel. Liposuctie dodelijk. Blijf dik.
Laten we ijs gaan halen. Ik verveel me.
Hallo?
Ik moet studeren.
Ik heb het over ijs. Neem even pauze.
Dat kan nu niet. - Wanneer dan?
Ben je 4 of zo? - Ik heb honger.
Neem een stukje pizza. - Dat is koud.
Warm het op. - Hè, bah.
Lorelai. Naar je kamer.
Slimme meisjes zijn gemeen, zeg.
Als ik nu mag studeren, kan ik dit weekend met je spelen.
Echt? - We doen alles wat je wilt.
Schoenen kopen in de uitverkoop? - Ja.
Alles passen? - Ja.
Duw je iedereen weg die m'n maat wil?
Ik kom ertussen.
Oké, afgesproken. - Goed.
Sorry, wat hadden we nou over dat ijs besloten?
Wat?
Kims ANTIEK
Lane? - Rory?
Rechts of links? - Links.
Je zei toch "links"?
Voor mij links, voor jou rechts. - Goed.
Marco?
Polo.
Hoi, Marco.
Hoi, Polo.
Je bent te laat. - Sorry.
Wat is dat?
Twaalf calorieën.
Alsjeblieft. - Je bent een engel.
Wat is dat? - Aantekeningen.
Echt?
Dit wist Shakespeare zelf niet eens.
Wat mooi. Wat kost het?
$500. - Blijft u daarbij?
$450. - Ik weet het niet, hoor.
Voor $375 is ie van u.
Verkocht. - Prettig zaken doen.
Wegwezen.
Ik mis Stars Hollow High.
Geintje, zeker? - Nee. Op Chilton...
is het allemaal zo moeilijk.
Nou en? Bij jou gaat alles van een leien dakje.
Dit is toch een eitje voor jou.
Die is verkocht. Weg.
Wat is dat? - Die is van mij.
Dat is de dood verpakt in chocola.
Met een verassend laagje karamel.
Er vroeg vandaag een jongen naar je. - Welke jongen?
Die nieuwe. Lang, perfect.
Wat vroeg hij? - Waar je was.
Wat heb je gezegd?
Dat je op de school voor genieën zat.
En hij valt wel op slimme meiden.
Ik zal eens voor hem rondkijken.
Nee, die is verkocht. Wegwezen. - Mama.
Waar moeten we dan heen? - De bibliotheek.
Ik heb een hekel aan de uitverkoop.
Geen Black Sabbath.
Wie hoort dat?
En ook geen Steely Dan, Boston of Queen.
Waarom doe je zo kil?
Mozart is mooi. - Ik ben de Artie Shaw onder de harpisten.
Sookie, ik wil koffie. - Daar staat verse.
Goed.
Vers in mijn vorige leven als Jeanne d'Arc.
Ik dacht dat ik gezet had. Hier.
Je bent 'n engel. Ik ben moe. Ik moet vanavond naar Hartford...
voor een ouderavond. - Klinkt goed.
Het is zo anders dan op Stars Hollow.
Elke week stapels rapporten.
Het is allemaal zo heftig.
Er was 'n discussie over...
het al dan niet toestaan van haarbandjes.
Het ging er fel aan toe. Ze werden toegestaan...
en mijn stem gaf de doorslag. - Goh, leuk.
Wat is er, lieverd?
Hij zei dat ie "prima" was. - Wie?
Lucien Mills. - Die culinair recensent?
De risotto was "prima". - Dat is ie toch ook?
Niet "prima".
"Prima" zeg je tegen een vage kennis...
die vraagt hoe het met je gaat.
Ze vragen hoe het is en je zegt: "prima".
Dan hoeft hij verder niet met je te praten, want dat wil hij niet.
Dan heeft iemand z'n plicht gedaan, want hij heeft het gevraagd.
Als er echt iets is...
moet hij met je praten terwijl hij dat niet wil.
Je moet er niet zo veel achter zoeken.
Hij moet het zo bedoeld hebben.
Het is maar een recensie.
Je weet toch dat die risotto mijn grote trots is.
Mijn moeder ging dood... - En je maakte de risotto...
en ze leefde nog drie jaar. - Ze had dood moeten zijn.
De artsen hadden haar opgegeven.
Maar ze bleef leven door die magische risotto.
En hij zegt dat ie prima is.
Hij kent het verhaal niet.
Voor je gaat flippen, ik heb geen wilde paddestoelen.
Helemaal vergeten.
Ik heb geen smoes. Gewoon een stomme fout.
Ik heb morieljes. Die wil je niet, dus scheld me maar verrot.
Morieljes zijn prima.
Voelde je het universum kantelen?
Een recensent vond de risotto zo zo. - De magische? Ga weg.
Ik moet weg. Vrolijk haar maar op.
Oké.
Hou nou op met piekeren. Je bent gewoon de beste.
Dus...
De bosbessenoogst schijnt waardeloos te zijn.
Het betreft Elizabethaanse literatuur.
Shakespeare, Marlowe, Bacon, Ben Jonson, John Webster.
Is Marlowe echt belangrijk?
Het moet 'n compleet overzicht zijn.
Komt hij aan de orde in de test?
Dat weet ik niet precies.
Maar uw kinderen gaan ook naar de universiteit.
Als ze slagen voor deze test tenminste.
Wat daarin zit, weten we niet.
Hoe komen we daar dan achter?
Iemand van de commissie omkopen.
Dat was een grapje.
Sorry. Er zat een enorm gat in het wegdek.
Gaat u door.
Het is een rare wereld.
Gaat het?
Ik zal maar gaan zitten. - Wij kennen elkaar nog niet.
Ik ben Lorelai Gilmore, de moeder van Rory.
Fijn dat u er bent. Rory is pas hier.
Werkelijk. Verder over de test.
We bereiden ze goed voor.
Bethany krijgt nu bijles.
Dat kan nooit kwaad.
Jezus, Maria en Jozef op een kameel...
wat een vieze koffie.
Maar wat doen we nou met die test?
De eerstvolgende is over een maand.
De vijfentwintigste om zeven uur.
Ms Gilmore? - Waar vindt hij plaats?
De test is hier. - Hier?
Goed. - Geweldig.
Zijn er nog vragen? - Ja.
Zijn ouders ook welkom?
Wat?
Het is zo spannend. Dus ik dacht...
Is dat stom? - Helemaal niet.
Ik zou er wel bij willen zijn.
Het is een test. - Weet ik.
Wat is daar spannend aan?
Golft u? - Ja, zeker.
Wat is daar spannend aan? - Even ter zake.
Zij was voor die haarbandjes.
Vast een beursstudent.
Pardon?
We pauzeren even, dit is een goed moment daarvoor.
Daar staat koffie.
Wat was je van plan? Haar slaan?
Ik had mijn woordje al klaar.
Nog viezer. - Je kunt ook geen koffie drinken.
Dan ken je mij niet.
Ik ben Max Medina. - Aangenaam.
Sorry voor het gedrag van sommigen.
Spannende tijden.
De test? - Het vroege opstaan.
Ben je net zo aardig tegen Rory? - Ja.
Maar het is ook een schatje. - Dat klopt.
Hoe vindt ze het op Chilton?
Hartstikke leuk. - Echt waar?
Ze moet zich wel wat aanpassen, maar ze wil graag naar Harvard...
en zo krijgt ze de kans. - Harvard?
Dat wil ik al sinds ze kon kruipen. Ik wilde graag dat ze ging.
Het is 'n goede school.
Ze had op haar vierde al een veel te grote schooltrui.
Echt veel te groot.
Ze heeft 'm even als deken gebruikt...
en één keer als luier.
Als ze hoort dat ik dit verteld heb...
vermoordt ze me.
Dan blijft het ons geheimpje. - Bedankt.
Ben je een fan van de B-52's?
Wat?
Ik ben een kluns die niet met koffie in haar handen zou moeten rijden.
Dit lag nog in de auto.
Ik hoop dat Rory went. We hebben haar nodig.
Dank je. Wat aardig.
Was ze niet te teleurgesteld over dat werkstuk?
Ze moest veel inhalen.
Een vijf is wel armzalig. - Rory, een vijf?
Ja, maar... - Ze haalt nooit vijven.
Het was ook pas haar eerste werkstuk.
Nou snap ik dat gedoe met dat ijs.
Wat stom. - Welk gedoe met welk ijs?
Ik moet weg.
Ik heb toch niks verkeerds gezegd?
Als Rory een vijf had, voelt ze zich beroerd.
Ik wil naar haar toe. - Dat snap ik.
Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
Ga zo door. - Zal ik doen.
En nooit meer koffie zetten. - Dat beloof ik.
Bedankt.
Tot ziens. - Tot ziens.
Hier. - Wat is dat?
Je moet taart. - O, ja?
Met potloden gooien wijst op taartgebrek.
En met pennen?
Forelgebrek. - Wat?
Ik maak de regels niet. Ik voer ze uit.
Ha, pettemans. Nieuwe look?
Taart? Heeft ze wel gegeten?
Jij voedt op. Ik serveer.
Ha, boekenwurm. - Eindelijk.
Hè, hè. Waar ben je geweest? - In Hartford.
Waarvoor?
Voor de...
Ouderavond. Nee, hè. Dat was ik vergeten.
Ik was op m'n best.
Ze aten uit m'n hand. Iedereen vond me aardig.
Ik ben tot koningin gekroond.
Dus je hebt met Mr Medina gepraat.
En ik maar zeuren over ijs en schoenen.
Terwijl jij met iets belangrijks bezig was.
Ja, ik weet het.
Ik doe niet graag stom zonder het door te hebben.
Ik wentel me er graag in. Zo krijg je leuke foto's voor kerstkaarten.
Het spijt me.
Had het me toch verteld.
Dat kon ik niet.
Je kunt me alles vertellen.
Ik schaamde me zo.
Jij houdt van Saved by the Bell.
Dat is iets om je voor te schamen.
Ik kon de juiste woorden niet vinden.
Ik kon het niet eens bevatten.
Ik had een vijf.
Ik had nog nooit een vijf gehaald. - Weet ik.
Ook niet toen ik niet kon schrijven, door die arm.
Toen kreeg ik een negen.
Dat was op 'n andere school. - Dat was Stars Hollow High.
Een vijf op Stars Hollow High is een drie op Chilton.
Of erger. Een twee. Of een nul-min.
Wiskunde ging zeker ook niet zo goed?
Een vijf.
Ik ben waardeloos.
Welnee.
Ik kan het niet. - Een vijf is natuurlijk slecht.
Maar zelfmedelijden is erger.
Het past niet bij je. Jij hebt geen zelfmedelijden...
zelfs niet toen je na drie maanden nog niet kon fietsen.
Vier maanden.
Ik kon pas na vier maanden fietsen.
Echt waar?
Moeten we er nog verder op ingaan?
Denk niet meer aan de fiets.
Eén vijf is niet het einde van de wereld.
Je haalt dat cijfer heus wel op. Je bent koppig.
En dat heb je van mij.
Ik ben niet koppig. - Wel.
Nietes. - Dan niet.
Dank je. - Graag gedaan.
Je kunt het. Ik sleep je erdoorheen.
Vergeet die vijf.
Wat nu? - Ik heb vrijdag een test.
Wat leuk. - Over Shakespeare.
De bard met baard.
Het is een vijfde van m'n cijfer. - Dat maakt het leuk.
Hoe haal je daar een tien voor?
Denk je echt dat ik het kan?
Wedden om $1?
Ben ik niet meer waard?
Je had anders wel een vijf.
"De echt van trouwe zielen kent geen hindernissen
Liefde is geen liefde als ze afneemt, afgenomen wordt
Ze is blijvend, trotseert stormen
Nee, ze is onwankelbaar
Van onschatbaar hoge waarde
Het is een ster waar iedere boot op vaart
Van ongekende waarde hoewel hij hoog aan de hemel straalt"
Je redt het niet.
Weet je al wat het menu wordt voor...
Lekker? - Heet.
Ik heb er nog een.
Beter? - Heter.
Ik heb er nog een.
Vanwaar al die risotto? Gaan we met thema's werken?
Of worden we een speciaalzaak?
Ik heb veertig recepten.
Maar ik kom steeds weer op hetzelfde uit.
Dat van jou is beter.
Ja. - Dat klopt.
Zocht je mij? - Ja, geweldig.
Een tijdje geleden vond ene Lucien Mills...
de risotto niet lekker.
Nee, hè? - Maak het nog erger.
Hij is recensent.
Dus hij heeft veel besteld en niet alles opgegeten.
Hij had het over een ober met een sikje.
Je moet me alles vertellen.
Hoe zag ie eruit? - Ontevreden.
Misschien had hij gezelschap...
dat hem afleidde van zijn eten.
Ik zie veel mensen. - Baard, kunstgebit, een pruik...
bril met grote neus.
Wil je me ontslaan? - Nou en of.
Een man met vervelend gezelschap en een pruik.
Naast de ventilator...
bij een vrouw met te veel parfum.
Comedy of Errors. Geschreven in... - 1590.
Uitgegeven in... - 1698.
1623. Bijna. - Hoe bedoel je "bijna"?
16 was goed. - Ik zat er 75 jaar naast.
Onder de 100 ernaast is "bijna".
Wat is dat voor domme regel? - Ik leid de huiswerkklas.
Richard III? - 1591.
1593, 1596?
Dat wordt echt irritant.
Ga door. Ik luister.
De sonnetten bestaan uit 14 regels.
Behalve... - Nummer 126. Dat bestaat uit 12 regels.
Goed zo.
Het zijn vijfvoetige verzen.
Behalve... - Nummer 145. Dat is een viervoetig vers.
Je gaat erg lekker. - Echt?
Hoe voel je je? Niet één foutje. - Ziek.
Die patat met mierikswortelsaus...
was ook geen goed idee.
Ik vond het goed genoeg.
Je bent vast de beste van de klas.
Denk je? - Dat denk ik.
Het is tijd voor een schoonheidsslaapje.
Nog even de aantekeningen doorkijken.
Ik wacht. - Ga nou slapen.
Ik ben niet moe. Ik dacht aan jou.
Nee.
Zo moet je dus niet slapen.
Ik ben te laat. - Wat?
Ik heb me verslapen. - Rustig nou maar.
Ik heb de bus gemist. Kom mee.
Dat kan niet hoor.
Ik heb de hele nacht geknikt geslapen.
Straks mis ik de test. - Helemaal niet.
Ik pak m'n sleutels. We gaan meteen weg. Kom op.
Ik kan je niet brengen. - Het moet.
Ik heb een vergadering om acht uur. - Mama.
Even denken. Hier. Pak jij de auto.
Wat? - Ik rij met Sookie mee.
Mobiel, Sleutels. Ga weg.
Zeker weten? - Ga.
Ik ben al weg. - Succes.
Hallo?
Liggen m'n aantekeningen daar?
Waar ben je? - In de auto.
Ik ben aantekeningen kwijt.
Wacht. Ik kijk even.
Ik zie hier niks. - Waar zijn ze dan?
Misschien in de winkel. - Misschien. Ik...
O, mijn god. - Gaat het?
Ik ben geraakt door een hert. - Heb je een hert geraakt?
Hij mij. - Hoe dan?
Ik sta stil bij een stopbord.
Bij een kruising?
Wat doet dat ertoe? - Dat weet ik niet.
Wat vraag je dan als iemand door een hert geraakt is?
Waar is hij nou? - Lok hem met zout.
Waar haal ik dat vandaan? - Uit je lunch?
Lane. - Sorry.
Ik zie hem niet. Hij kan gewond zijn.
Rory, je test.
Hoe laat is het? - Tien over half acht.
Nee.
Sorry, hoor.
Doorwerken.
Jij naar de bibliotheek. - En de test?
Die heb je gemist. - Nee.
Om vijf over acht moet iedereen zitten.
Alsjeblieft. - Dat zijn de regels.
Ik heb tot zo laat gestudeerd...
dat ik de bus miste en met de auto moest.
Kom even mee. - Ik ben geraakt door een hert.
Heb je een hert geraakt? - Hij mij.
Geloof je het niet? Er zitten gewei-afdrukken op de auto.
Hou nou op.
Ik moet die test doen. Ik ben er klaar voor.
Ik weet alles over Shakespeare. - Kalm aan.
Wanneer hij geboren is... - Zielig geval.
Wat mankeert jou eigenlijk?
Je hebt alles al. Je haalt mooie cijfers.
Waarom gedraag je je...
dan als een grote trut?
Kom maar mee.
Waarom ben je nou opeens zo stil?
Naar buiten.
O ja, en ik heet dus Rory.
Dat tapijt moet perfect zijn voor ze gaan.
Oké. - Vastgenageld en zo.
Ik dacht dat u bedoelde "perfect"...
op de manier van die andere Michel.
De Michel die niet weet wat u bedoelt met "perfect".
Wat vind je van Pat Benetar? - Goed idee. Speelt ze harp?
Ik heb hem. Ik wist het wel.
Wat? - Zijn rekening.
Waar heb je het over?
Het was niet de risotto, maar de wijn. Hij had de verkeerde.
Geweldig.
Hij had het over 'n tomatensalade...
en die maak ik niet vaak.
Jackson gaat altijd op de vuist met de kweker.
Ander verhaal. - Iets voor kerst.
De ober met sik was er één dag.
Moest verhuizen. Van z'n vriendin.
Ze gooide 'm eruit? - Hij wilde geen kind.
Dat wist ze toch? - Ze wilde hem veranderen.
Tuurlijk.
Zo kwam ik achter de datum.
Er was iemand die bijna alles bestelde.
Ook de magische risotto. - En de riesling.
Waarom geen accuzuur?
Juist. Te overheersend.
Dat Brian het schenkt.
Celia is beter af zonder 'm.
Wat fijn, lieverd.
Okay. Hier zijn de courgettes.
Te klein. Neem maar weer mee.
Ze is weer helemaal de oude, hè? - Ja.
Maar die courgettes moet je betalen.
Een man met een grappig accent voor jou aan de telefoon.
Hebben jullie elkaar de hand geschud?
Met Lorelai.
Wat is er gebeurd?
Ik ben geraakt door een hert. - Wat raakte je?
Toen kwam ik te laat en mocht ik de test niet maken.
Wat? - Ik mocht de test niet maken.
Dat meen je niet. - Mama...
Blijf hier. Dit ga ik regelen.
Pardon. Hallo.
Ms Gilmore, komt u binnen. - Dank u.
Ga zitten.
Ik denk dat er een fout is gemaakt.
Rory mocht de test niet maken.
Ze was te laat. - Daar kon ze...
niets aan doen.
Ze is nooit te laat.
Dat kunt u zo nakijken.
Maar vandaag was ze te laat.
Ze had de hele nacht gestudeerd.
Ik ben haar getuige.
Dit is geen proces. - Nou, edelachtbare...
Grapje. Het zal niet meer gebeuren.
Ze versliep zich en ze heeft zich zo gehaast.
We wonen ver weg...
De hond heeft m'n huiswerk opgegeten. - Pardon?
De computer begaf 't.
Dit zijn geen smoesjes.
Mijn oma is dood.
Mijn zus heeft mijn rapport.
Ik kan om religieuze redenen 's avonds niet studeren.
Ik was gisteren opeens blind.
Zo is Rory niet.
Regels zijn regels.
Wie te laat is, mag niet deelnemen aan de test.
Waar gaat hij nou heen?
Als ik iets kon doen, dan deed ik het.
Neem haar die test af. - Nee.
Wat oneerlijk.
Wij houden ons bezig met onderwijs.
Geef haar dan onderwijs.
Dat doen we als ze op tijd is.
Prettige dag nog.
Waarom houdt u de deur open?
We zijn uitgepraat. - Mooi niet.
Hebt u enig idee wat voor week we gehad hebben?
Elke avond studeren, niet slapen.
Nergens anders over praten...
dan deze school, die test.
We hebben ons ingespannen op bovenmenselijke wijze.
En we zijn ook maar mensen.
Zullen we het over Rory hebben?
Goed plan.
Dit snobistische stofnest zorgt...
dat kinderen zo in de problemen komen...
dat ze 'n uitlaatklep zoeken, 't worden etters die elkaar haten.
Aan die eisen...
kan geen normaal mens voldoen.
Een kind als Rory maken jullie kapot.
Ho eens even.
Je zei dat het prima zou gaan.
Dat ze een aanwinst was voor dit rattennest.
Nu mag ze die test niet doen...
terwijl ze er klaar voor was.
Dat "rattennest" komt niet van mij. - Dat is waar, ik zei dat.
Bang voor problemen met Il Duce?
Ik dacht dat het hier zo goed was.
Deze school komt op m'n lijstje met vergissingen.
Vlak boven Gaucho's en net onder Flashdance.
Dat schuimbekken zit in de familie.
Hoezo?
Uw dochter ging vanmorgen ook al zo tekeer.
Rory gaat nooit tekeer.
Ik ken niemand die zo lankmoedig is.
Dan deed ze u voortreffelijk na.
Alles wat u zegt, is waar.
Al drukt u zich wat barok uit.
Onze eisen zijn hoog...
en daar kweek je competitie mee.
Zo is het leven en zo is Chilton.
U kunt de regels veranderen.
Ik heb uw dochter gewaarschuwd dat niet iedereen hier past.
Ik zeg tegen u hetzelfde.
Ze hoeft hier niet te zitten.
En of ze naar Harvard moet, is de vraag.
Als de druk te hoog voor haar is, moet ze weg.
U moet met haar bespreken wat haar nu te doen staat.
En verdere uitbarstingen van u of haar...
zijn uit den boze.
Bedankt voor uw komst.
Dat was het.
Geraakt door een hert?
Het is nog echt waar ook.
Hij kwam echt uit het niets.
Altijd wat bijzonders met jou.
Gaan we nu naar huis? - Stap maar in.
Kan ik u helpen? - Ja.
Ik ben Sookie St. James, de kok van the Independence Inn.
Ik weet wie u bent. - Echt waar?
Wat 'n eer. U schrijft over zo veel koks.
Wat komt u doen? - O, ja.
Sorry dat ik zomaar binnenval...
Bent u aan het koken? - Ik was met de kip bezig.
Er zit te veel zout in. - Dat is niet zo.
Het ruikt zout.
Ik doe de deur dicht. - Nee, wacht.
Ik ben achter uw adres gekomen...
Dit gaat te ver. Die recensie was goed.
Gaat u naar huis.
Die recensie kan me niet schelen.
U moet dit even proeven.
Met deze wijn erbij.
Ik wacht wel even.
Wat een dag, hè? - Ik heb geen zin om te praten.
Oké.
We moeten er wel over praten.
Stoppen. - Wat?
Hier. Stop de auto.
Onbedwingbare zin in wandelen?
Ik wil zien of 't goed gaat.
Of wat goed gaat? - Met het hert.
Je vindt hem nooit. - Ik ga 't proberen.
Ik heb hakken aan. - Wacht dan.
Link met al die kamikazeherten hier.
Ik moet 'm vinden.
Goed, dan. Wacht.
Hoe zag dat hert eruit?
Had hij nog bijzondere kenmerken...
behalve die jeep-indruk op z'n kop?
Het is gewoon een hert.
Ik heb leuk gekletst met Mr Charleston.
Hij zei dat je ontploft was.
Ik was gewoon moe.
Omdat je je kapot gewerkt hebt.
Ik moest toch studeren.
Misschien niet zo hard.
Hoe bedoel je? - Je bent zestien.
Je moet slapen en goed eten...
en af en toe 's naar buiten.
Ze sturen me van school.
Ze zijn dol op je. Dit is mijn idee.
Dat ik afhaak?
Als jij terug wilt naar je oude school en naar Lane...
dan mag dat.
Je denkt dat ik het niet kan. - Dat is niet waar.
Jij kunt alles wat je maar wilt. Maar die uitbarstingen.
Uitbarstingen in de klas zijn niks voor jou.
Als het komt...
doordat je te hard werkt...
maak ik me daar zorgen over.
Het is maar één keer gebeurd. - Maakt niet uit.
Ik ben er altijd vanuit gegaan...
dat je naar Harvard zou gaan.
Dat was een gegeven. Daar hebben we naartoe gewerkt.
Alles wees daarop. - Ja, dat klopt.
Maar waar kwam het idee nou vandaan?
Hoe bedoel je? - Ik bedoel...
kwam het van mij of van jou?
Wilde ik dat je naar Harvard ging?
Mama.
Je moet het niet doen omdat 't interessant staat.
Misschien denk ik dat ik 't voor jou doe...
terwijl dat niet zo is.
Ik doe 't niet voor jou. - Dat mag ook niet.
Weet ik. - Ik hou van je.
Ook al krijg ik op m'n oude dag...
geen prachtig huis.
Wat een onzelfzuchtigheid. Dank je wel.
Wees gelukkig. - Ben ik.
Je moet...
dansend door de bossen gaan. Gek van geluk.
Als Harvard en Chilton dat niet in je oproepen...
laat het dan.
Ik liep achter.
Ik moest te veel inhalen. Vandaar die vijf.
Ik haal het allemaal in en dan komt het goed.
Ik wil echt naar Harvard.
Liever dan wat dan ook. Ik zweer het. - Ja, maar...
Ik vind het lief wat je allemaal zegt.
Maar ik geef het nog niet op.
Goed dan.
Maar ik kan van gedachten veranderen.
Zolang 't niet van geslacht is.
Toch bedankt. - Waarvoor?
Voor het gillen tegen het hoofd.
Nou, gillen...
Je hebt hem "Il Duce" genoemd.
"Geachte heer" in het Kantonees.
Bedankt. - Graag gedaan.
Hoe lang wou je naar dat hert zoeken?
Nog even.
Als ie maar niet gewond is. - Als ie maar verzekerd is.
Geruite rok uit. Pak je boeken.
We gaan naar Luke.
Moet je niet naar je werk? - Ze redden het wel.
En als Michel het druk heeft...
gaan z'n neusvleugels zo leuk klapperen.
Vooruit. - Ik ga al.
Met ons. We zijn aan het leven. Pech gehad.
Dit is een boodschap voor Rory van Max Medina.
Ik heb met Mr Charleston gepraat...
beter bekent als Il Duce. Bij jullie dan.
Je kunt studiepunten verdienen met wat extra werk.
Daarmee kun je de gemiste test weer inhalen.
Ik weet nog niet wat voor werk.
Waarschijnlijk tijdrovend en slopend.
Ik denk wel dat je je resultaten ermee kunt opvijzelen.
Niet de moed verliezen. Doe je best.
Als je moeder meeluistert:
Lorelai, leuk je te ontmoeten.
Ik hoop je nog eens te zien.
Nou ja, tot in de klas.
Geript van DVD door: HaiHai. Gedownload van www.ondertitel.com