Wat voorafging:
Ik wil. - Ik ook.
Mr en Mrs Chartres-Rodriguez.
Je moet hem vertellen dat ik de bevalling doe.
De enige bevalling waar die man goed in is, zijn ranzige scheten.
Ik ben er klaar voor.
Denk je dat? - Dat weet ik.
God. Nou, daar is ze dan. Een gezonde baby.
Ze wil dat ik de bevalling doe.
Ik wil niemand anders voor de geboorte van ons kind.
We hebben wel een steward nodig. - En ben ik dat?
Jongens, mijn water is gebroken.
Oh, shoot.
Oké, het is zo ver. Kunnen we even bij elkaar komen?
Goed, dan kom ik bij jullie.
We staan op het punt om het eerste nieuwe leven te zien in onze wereld.
Is dat niet spannend?
Om enige verwarring te vermijden, zal ik nog even de taakverdeling bespreken.
Gail is de piloot, Todd is uiteraard haar co-piloot...
en ik ben slechts de steward. De X-factor, zou je kunnen zeggen.
Niet dat ik niet belangrijk ben.
Misschien ben ik wel de belangrijkste persoon hier.
Net als in 'The Breakfast Club', die conciërge die de ogen en oren van de school is.
Nou, ik ben zoals de penis, de ballen en schaamhaar van deze...
tijdelijke verloskamer.
Maar Gail heeft de hersenen en we moeten naar haar luisteren.
Zij heeft de broek aan.
Gail, haal nu alsjeblieft de baby uit Erica. Erica, ga op tafel liggen. Alsjeblieft.
Tandy, ze zit nog in het voorstadium.
Ze moet blijven rondlopen om de dingen op gang te brengen.
Ja, we hebben nog wat uurtjes te gaan, dus...
Is er iets wat ik kan doen?
Ja, zou je tape voor me kunnen halen? - Dat heb ik hier.
Het is alleen plakband, schilders- en Duct-tape. Waar is het voor?
Deze bladzijden heb ik nodig mocht het niet helemaal goed gaan.
Ik hang ze voor de zekerheid op.
Precies vandaag heb ik geen dubbelzijdig plakband. Waar was ik met mijn gedachten?
Ik gebruik het gewone plakband wel. - Laat mij dat maar doen.
Dank je.
Gail, spaar jij je krachten nou maar.
Jij hebt een opdracht uit te voeren.
Ik kom alleen op de achtergrond zijn en ervoor zorgen dat alles perfect verloopt.
Ik hoef niet meer dank dan een gewone engel.
Wat zijn al deze dingen? - Alles wat we nodig hebben...
spullen voor de navelstreng, voor bij een bloeding, om te hechten en dat soort dingen.
Dat zijn een hoop bladzijden.
Geen zorgen. Waarschijnlijk hebben we ze niet eens nodig.
Aangezien het nog een paar uur duurt voor de show begint...
wil er iemand wat te eten of drinken? Ik regel het. Todd, wat wil jij?
B-B, gewoon water. - Eén aqua voor de grote vent.
Ik heb met bubbels, zonder, kraan en toilet. Geintje, er is geen kraan.
Het maakt mij niet uit. Bedankt, maar... - Dan wordt het toilet.
Daar komt weer een wee.
Verdomme.
Oké, weet je wat ik ga doen...
ik ga. Ik moet weg hier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth: S03E17
Vertaling: Marsman
Herinner jij je nog dat wij elkaar ontmoetten in D.C...
en dachten dat we de enige overlevenden waren op de planeet?
Ik had nooit kunnen dromen dat ik ooit de geboorte van je kind zou uitvoeren.
Ik wist het altijd al.
Niet meer lachen. Dat doet te veel pijn. - Hier, neem wat water.
Ja, je moet gehydrateerd blijven.
Oké, dat wat bovenop ligt is wat kouder dan wat er al in zat...
dus ik zou het een paar minuten laten mixen.
Moet ik iets van muziek aanzetten? - Dat zou fijn zijn.
als het zwaar wordt
het zware word ruw
en als het ruw wordt
word het zware ruw - Ik dacht meer aan relaxende muziek.
Ik geloof dat Melissa wat cd's heeft. - Ja...
Oké. Tandy. We kunnen heel goed een koude wasdoek gebruiken.
Zeker. Het komt eraan. Over hoe koud hebben we het?
Als een gletsjer, zomerbriesje, keldervocht...
Die het verste weg is.
Dat is bergstroom. Dat is een goede keuze. Die ga je heerlijk vinden.
Adem in, lieverd.
Adem in en focus op het kleine wonder dat jij en Philip gemaakt hebben.
Oh, Phil.
Ik mis hem. - Ja, wij allemaal, maar weet je...
ik weet dat hij over je waakt, en hij zal ons vandaag helpen.
Hij kon ons altijd kalmeren, hè?
Ik weet dat jij dit alleen kunt.
Nou, ik ga wat jullie nodig hebben halen. Knipoog.
Waarom knipoog je om een wasdoek? - Dat zul je wel zien.
Kijk nou. Todd zijn water is gebroken. Ik wist niet dat je zwanger was. Geintje.
Water brak? Ik ben helemaal niet brak. Geintje.
Stelletje snobs. Blijf hier uit de buurt.
Waar luister je naar?
De cd waar ik naar luister, heet 'geluiden van gelach'.
En het zijn opnames van mensen die lachen.
Dit nummer heet 'Meidenavond'.
Maar mijn favoriet is 'Kerkgegiechel'.
Is het voorbij? - Nog niet.
Het duurt te lang. Er is iets niet goed. - Alles is goed.
Ik kwam kijken of Jasper bij jullie kan blijven. Ik wil hem weg houden van het...
je kunt het hier ook horen. - Vind jij dat normaal klinken?
Ja. Dat klonk heel normaal. - Gaat Erica dood?
Ja, ik denk het wel.
Wat? Hoorde je haar niet?
Als dat geen doodschreeuw is, dan ben ik een paperclip.
Carol, wil je proberen niet zo morbide te zijn bij Jasper?
Hoezo? Heb je die lijst gezien met dingen die verkeerd kunnen gaan?
Eén daarvan was een uitgestulpte anus. - Die heb ik zien staan.
Jasper, dit wordt hem ook niet. We gaan.
Carol, ik kom later terug.
Probeer kalm te blijven. - Ik ben kalm. Ik ben zo kalm als een kalmkommer.
Wat is een uitgestulpte anus? - Dat is als je je poeper uitpoept.
Ik haat dit.
Eén wasdoek, zoals gevraagd, met de beleefdheid van ene...
Mr Phil Miller. - Wat doe je?
Een kleine vogeltje genaamd Tandy vertelde me dat...
dat om mijn aanwezigheid is gevraagd.
Oh God.
Hij vertelde me ook dat er hier wat spanning kon heersen...
gezien wat er gebeurd is de laatste keer dat wij elkaar zagen.
Mijn dood op de operatietafel tijdens jou aanwezigheid etcetera.
Bedankt dat je ons daar aan herinnert.
Ik neem het je niet kwalijk. Mijn buik was helemaal kapot.
En er was niets wat je had kunnen doen om mij te redden.
En het kan niet beter in de hemel.
Ik pakte een gitaar, en begon te jammen met Jimi Hendrix en John Lennon...
en Kurt Cobain van Nirvana, en Tony Levin...
een geweldige bassist die met iedereen heeft gewerkt...
van King Crimson tot Mr Sledgehammer zelf, Pete Gabriel.
Oké, is dit zo klaar?
En Todd... - Ja, maatje?
Ik kan niet blijer zijn dat jij hebt aangeboden de vader voor mijn kindje te zijn.
Weet je, Tandy was de logische keuze geweest...
maar ik was zo jaloers dat...
hij terug was bij mijn ex, Carol, dat ik het aan jou heb aangeboden.
En ik zal mijn best doen. - Doe wat je kunt.
En Erica... - Nee.
Mijn kleine heerlijke snackje... - Nee.
ik heb een boodschap voor jou van God.
Hij zegt: "Ik kan niet wachten om je te ontmoeten...
over honderd jaar."
Die stem is beledigend. - Wat? Die stem klopt precies.
Tandy, wegwezen hier.
Tandy, laat me met rust. Het gaat helemaal fout. Tandy.
Zie je wel. - Nee.
Mijn gezicht.
Jongens, Carol is aan het flippen. Ze heeft gezelschap nodig.
Tandy, kun jij met Jasper naar het park? - Ja.
Maar hoe zit het met de vijvers?
Ik vind het park een goed idee. - Zeg maar niets, grote vent.
Jasper, ben je er klaar voor? - Praat niet zo.
"Carol Andrew Pilbasian Miller...
liefdevolle echtgenote, toegewijde vriendin, stierf na een lange, bloederige, zware bevalling."
Ja.
Je schrijft geen rouwadvertentie. - Kranten doen dat ook vaak van tevoren.
Ik bedoel dat jij moet stoppen met je fixeren op alles was mis kan gaan.
Geef me verdomme een ruggenprik.
Hoe kan ik stoppen met eraan denken als ik Erica Didgeridoo hoor spelen op de stoep van de dood?
Ik weet dat het eng is, maar dat hoort erbij.
Het is net turbulentie in een vliegtuig. Niemand vindt het leuk, maar het hoort bij vliegen.
Nou, deze turbulentie heeft de gehele vlucht geduurd.
En ik probeer het uit te zitten, maar het veiligheidsgordel lampje staat aan...
en ik moet onwijs nodig plassen.
En ik probeer mezelf af te leiden met door mijn Hemispheres magazine te bladeren...
en te lezen over Jason Biggs zijn favoriete steakrestaurant...
maar dat werkt niet, want dit vliegtuig gaat los en ik ga dood tijdens de bevalling.
Carol, jij en Erica maken dit samen door.
Dus als jij je niet gaat gedragen als een toegewijde vriendin...
klopt je overlijdensbericht niet.
Dus wat denk je ervan?
Probeer het. Geef me een ruggenprik.
Je weet dat ik dat niet kan doen. Er moet een naald vlak naast je ruggengraat worden gestoken.
Probeer het. Dit moet ophouden.
Je kan er verlamd door raken. - Je kunt het.
Dat kan me niet schelen. Ik wil nooit meer iets voelen.
Daar komt er weer één. - Het is oké. Jij kunt dit.
Daar gaat ie, kom op. Je kan het. Ademen. - Ademen, schat. Je moet je adem niet inhouden.
Kom op, lieverd. - Ademen.
Ademen. Dat gaat... Erica. Schatje.
Erica, kun je me horen?
Schat, kun je me horen? - Mijn God.
Erica? Kun je me horen? - Mijn God, is ze dood?
Kun je me horen?
Leg haar lichaam in een vredige positie voordat de stijfheid intreedt.
Ze is slechts flauwgevallen. Ze weten wat ze doen. - Wat moeten we doen?
Todd, we hebben het hierover gehad. Nu niet in paniek raken.
Dat probeer ik, maar ik ben in paniek. Dit is net als de vorige keer.
Het is een tekort aan zuurstof. Ze is aan het hyperventileren. Reukzout.
Kunnen jullie reukzout zoeken? - Zul je net zien dat ik dat vandaag vergeten ben.
Oké, gevonden.
Ik dank u, heilig kind van Atocha.
Wat is er gebeurd?
Je bent even bewusteloos geweest maar nu gaat alles weer goed.
Zie je wel? Wat turbulentie.
Wat is er? - Nee...
Wat is er?
Je doet het geweldig. Je doet het zo goed.
Eén momentje, oké? Ik ben zo trots op je. Ik moet alleen...
ik moet iets checken.
Ja, ze heeft me nodig. Blijf jij maar ademhalen.
In door je neus, uit door je mond.
Mijn God. - Wat?
Het lijkt erop dat het weer niet goed gaat.
Wat?
Stuitligging.
Ik kan hier nu niet tegen.
Weet je zeker dat het een stuitligging is? - Natuurlijk ben ik zeker. Ik voelde billen.
Hoe weet je dat het billen waren? - Ik weet hoe de billen van een baby voelen.
Op de echo van gisteren zei je dat de baby goed lag.
Dat was gisteren.
Waarom is het veranderd? - Dat weet ik niet.
Denk je dat als iemand een blauw jasje aantrekt, dat mij een dokter maakt?
Wat doen we nu? - Wat gebeurt er? Is er iets mis?
Je doet het hartstikke goed. - Je ziet er geweldig uit. Je straalt helemaal.
Als jij je niet druk maakt, komt alles goed.
Exact wat zij zegt. - We zijn zo trots op je.
Wat zegt het boek? - Een miljoen verschillende dingen. Oh, Heer...
Weet je wat er mis ging bij Phil? - Ja, we konden de bloeding niet stoppen.
De bloeding kon niet worden gestopt.
Maar wat er mis ging, was dat jullie dachten dat jullie het alleen moesten stoppen.
En dat laat ik nooit meer gebeuren.
Laat eens zien wat het boek zegt.
Wat je moet doen is deze slaapzak bedekken met zonnebloemolie...
en hem dan gebruiken als magisch tapijt de glijbaan af.
Zo iets?
Ik zal je helpen.
Kijk, je moet niet bezuinigen op de olie.
Dit is toch veel leuker dan thuis met al dat geroep en geschreeuw?
Ze wilden jou daar weg hebben.
Wilden mij weg hebben. Zullen we naar beneden glijden?
Ik vind het erg dat Erica dood gaat. - Wacht, wat?
Wacht, Jasper, ze gaat niet dood.
Bevallen is makkelijk. Daarom laat ik het door Gail en Todd doen.
Je hebt meer kans om te sterven op deze glijbaan dan dat Erica sterft tijdens de bevalling.
Oké, ik zie je beneden.
Een stuitligging?
Hé, Erica. Het komt goed. We doen dit stapje voor stapje.
We moeten nu eerst de baby omdraaien. Hoe doen we dat, Gail?
Oké, jullie moeten beiden een been pakken, en ik daarna zeg ik wat er gedaan moet worden.
Ik ben bang. - Wij zijn bij je, oké?
"Carol Andrew Pilbasian Miller is overleden. Ze word herinnerd als overlevende van het virus...
een meester in kleding versieren..." Wat nog meer?
God, laat het ophouden.
En een dikke vette lafaard.
Laten we dat nog eens doen.
Ik heb onderweg naar beneden nagedacht...
en ik wil terug naar Erica, als jij dat goed vindt.
Luister, maatje, ze gaat niet dood.
Baby's zijn vrij groot, maar de openingen waar ze uitkomen zijn vrij klein.
Dat is een ontwerpfout.
Dus wat je hoorde was volkomen natuurlijk.
Erica's baby heeft ongeveer negen maanden in haar buik gezeten...
etend van haar poep en drinkend van haar plas.
En zoals de meeste negen maanden oude foetussen, gaat hij een minder ranzige levensstijl zoeken.
Dus beslist hij, volkomen logisch, om naar de buitenwereld te gaan.
En het geschreeuw wat je hoorde is de baby die door haar ingewanden naar buiten komt.
Waarom dacht jij dat ze dood ging?
Omdat iedereen die ik ontmoet sterft.
Dat is niet waar. Ik snap waarom je dat denkt.
Dat dacht ik vroeger ook maar dat klopt niet.
Kijk, Todd, Gail, Carol, Erica, Melissa, jij en ik?
Wij zijn uit ander hout gesneden. Iets zorgt ervoor dat wij blijven leven maar anderen niet.
En dat zal ons nog heel lang in leven houden. Dus maak je geen zorgen.
Niemand van ons gaat binnenkort dood.
Inderdaad. Alles komt gewoon...
goed?
Oké, Melissa, jij houdt haar benen vast. - Wat gebeurt er?
Het is oké, lieverd, maar we hebben een eigenzinnige baby...
die niet goed wil gaan liggen.
Je moet ze beide vasthouden... - Het is lastig om...
ik kan ze niet beide houden. Todd, pak jij de andere?
Ik heb de buik. Meer kan niet.
Waar is Carol? We kunnen een paar extra handen goed gebruiken.
Ze is te druk bezig met wegvluchten.
Of is ze te druk bezig met terugvluchten?
Geef me een been.
Dank je.
Todd, ik wil dat jij hier stevig druk op houdt.
We gaan deze eigenwijze kleine draaien. - Komt voor elkaar.
Gewoon rustig maar snel.
Rustig maar snel.
Rustig maar snel. Ach, ik snap het.
Hé, kleine stinkerd...
ik heb hier een cadeautje voor je, maar die is alleen voor geboren mensen.
Het is soort 'Born Ultimatum'. Dat is best grappig.
Vinden jullie het vervelend als ik er wat onzinnig commentaar bij geef?
Je doet maar. Zolang je dat been maar vasthoudt.
Kom op, Todd. Stevig drukken, daar.
Begrepen. - Wat als in de plaats van fysieke druk...
Todd verbale druk had gegeven? Zoals: "Hé, nog 20 seconden op de klok."
En dan was Todd van...
Vinden jullie het nog leuk? - Mijn God, het is gelukt.
Wat? - Het hoofdje ligt goed.
Oké, Erica...
het is tijd.
Wat is dit?
Oké, Erica. Je bent er bijna. Bij de volgende pers geef je alles wat je hebt.
Oké, daar komt ie.
Je doet het zo goed.
Mijn God, ik kan het hoofdje zien. Er zit haar op.
Ik weet niet waarom het me zo aangrijpt.
Daar komt ze.
Het is een meisje.
Ik heb haar.
Een meisje.
Het is je gelukt. - Dit is te veel.
Ze is zo mooi.
Hoe ga je haar noemen? En vergeet niet dat je beloofd hebt de naam Bezequeel niet te gebruiken.
Ik dacht Dawn.
Want het is als het aanbreken van een nieuwe dag.
Dat is het echt.
Oh, shoot.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman