Una traducción de menoyos
Shorts 1x05 - "Beware the Gammorean Flu"
Subtítulo: f1nc0 (Addic7ed) Traducción: menoyos
Aquí está su informe matinal, almirante.
Ayer causamos muy pocas explosiones accidentales.
Si redondea a la baja, casi ninguna.
¿Oh? Oh, sí. Claro, muy bien, Freemakers.
¿Almirante Ackbar, señor? ¿Todo va bien?
No, me temo que no.
Dos de nuestros mejores agentes están atrapados detrás de un Bloqueo Imperial.
Su nave necesita un nuevo intermezclador de combustible.
Pero incluso si tuviéramos uno, no tenemos modo de hacérselo llegar.
- ¿Eso es todo? - Es pan comido.
Disfrute del café. Nosotros nos encargamos de lo de sus agentes.
- Todo lo que tenemos que conseguir es que nos arresten. -¡¿Que os arresten?!
Habéis entrado en espacio restringido. Preparaos para ser abordados.
¿Todo el mundo conoce su parte?
- Almuerzo. - Cerebro.
Bien. No exageréis.
¡Que nadie se mueva!
Capitán Durpin, son los Freemakers.
¡Oh! ¿Los chavales de Kashyyyk?
¡¿Y de Naboo?! ¡¿Y de Hoth?!
¿Y... me dejo algún sitio?
Están en la lista de más buscados del Emperador.
Quedáis arrestados.
- Vale, como queráis. - Ayudadnos, por favor.
Tenemos... Fiebre Gamorreana.
¡Oh, no, mi almuerzo, que viene, que viene!
Oh, mi cerebro... se hace añicos.
¡¿Fiebre Gamorreana?!
¡Todo el mundo fuera! ¡Médicos! ¡Médicos!
Señor, los humanos no pueden contagiarse de Fiebre Gamorreana.
- ¿Sabes eso? - ¡Mierda!
¡Arrestadlos y confiscad su carga!
¡¿Estás seguro, Marhuenda Lameculos?! Tócame la frente.
Adelante. Estoy caliente. ¿Estoy caliente?
Creo que estoy caliente.
Entrad ahí, Escoria Rebelde.
Engañar a los soldados imperiales. Nunca pasa de moda.
Jamás de los jamases. Rowan, tu turno.
Pues aquí estamos...
- vigilando la puerta de una celda. - Sí.
La excitante vida de un soldado de asalto, ¿verdad?
Sí.
Ojalá a veces ocurrieran cosas inesperadas.
Vamos, chicos. Al tajo.
Nosotros a lo nuestro.
Vosotros dos, volved a la nave, y esperad con los motores en marcha.
Recibido.
Marchando un intermezclador de combustible.
Listos para salir a todo trapo.
¿Por qué perdemos potencia?
¡Señor! La Estrella Carroñera se está desacoplando.
¡Se escapan!
Olvídate de eso. ¿Toca mis ganglios?
¿Están hinchados, verdad? Lo sabía.
Tengo Fiebre Gamorreana.
Nos envía el Almirante Ackbar.
Tenemos vuestro intermezclador de combustible.
Chewie dice "Gracias".
- Sí. Lo hemos entendido. - Alto y claro.
El abrazo no necesita traducción.
Esta es la segunda vez que los Freemakers
me ayudan en una situación de apuro.
Hiciste una gran elección uniéndolos a la Alianza Rebelde.
Sr. Calrissian, señor, estamos orgullosos de formar parte de ella.
- Hemos encontrado un modo de ayudar a la Galaxia. - Y hemos encontrado un hogar.
Sí, genial, pero creo que he dejado mi pierna en la nave imperial.
¿Podemos volver?
Subtítulo: f1nc0 (Addic7ed) Traducción: menoyos