Als de antwoorden om jou te redden en Savitar te stoppen in de toekomst liggen, moet ik daarheen.
Je bent van voordat ze dood gaat, nietwaar?
Je hebt Savitar gevangen in de Speed Force. Vertel me hoe je het hebt gedaan.
Ik had hulp. Haar naam is Tracy Brown. Zij maakte de Speed Force val voor me.
Je zegt dat mijn ideeën over de Speed Force...
Heb ik gelijk? - In de toekomst.
Je moet deze val nu bouwen.
Caitlin zit Tracy achterna. Ze werkt samen met Savitar.
Je hebt Cecile gesproken? - Alles verteld.
Dat ik van haar hou. Dat jij de Flash bent.
Zoals ik je vanaf het begin heb gezegd...
ik ben de Future Flash.
Het is alsof je in een spiegel kijkt.
Maar niet helemaal.
Je bent niet zo beangstigend zonder je pantser.
Wat kan ik zeggen?
Ik heb het rood opgegeven.
Ik weet wat je bent.
Je bent een tijdskloon.
Een tijdelijke dubbel...
die gemaakt wordt wanneer jij terug rent in de tijd en jezelf ontmoet.
Je hebt vorig jaar een kloon opgewekt om Zoom te verslaan.
Je dubbel stierf terwijl hij het multiversum redde en jij ging vrolijk door met je leven.
En het had zo kunnen blijven, maar jij besloot voor God te spelen.
Je hebt Flashpoint gecreëerd en alles veranderd.
Ik ben naar de toekomst gegaan.
Mijn toekomstige ik vertelde me dat hij tijdsklonen had gecreëerd om jou te stoppen.
Maar je hebt ze allen afgeslacht. - Allen behalve één.
Ikzelf.
Ik bleef in leven.
Maar er gebeurde toen iets grappigs...
Jij, Joe, Wally, Cisco...
jullie hebben mij allemaal vermeden, omdat ik niet de ware Barry Allen was.
Ik was een afwijking. Een wegwerpheld.
Dat heeft de toekomstige jij niet genoemd, nietwaar?
Hoe ben je Savitar geworden?
Ik was gebroken en alleen. Ik wilde dat de pijn ophield.
En toen realiseerde ik me de waarheid, Barry...
God voelt geen pijn.
Ik hoefde alleen maar god te worden.
En ik heb nog maar twee dingen nodig:
Iris moet sterven...
zodat jij zover in de duisternis zal raken dat ik geboren kan worden...
En het andere?
Het klinkt misschien ironisch, gezien met wie ik praat...
maar ik wil dat voor mezelf houden.
Wat gebeurt er als ik mezelf vermoord? Als ik sterf, zal jij nooit gecreëerd worden.
Oorzaak en gevolg is een lastig iets. Heeft voor Eddie niet goed uitgepakt.
Schoot zichzelf in de borst maar Thawne loopt nog steeds rond.
Kijk, dat is het met tijdreizen, Barry...
Hoe meer je het doet, des te minder de regels voor jou gelden.
Maar doordat wij nu dit gesprek voeren veranderen we de toekomst.
Doen we dat?
Mijn opstanding is dichtbij. Als ik alle tijd beheers...
zal jij het zijn die verlaten en vergeten is.
Jij zult hier nu sterven.
Ik vergat je te vertellen...
mijn pak is beter dan de jouwe.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S03E21: Cause and Effect
Vertaling: ElChamps & Mystique
Het is onmogelijk.
Ik begrijp het niet. Hoe kan Savitar jou zijn?
Hij is niet mij. Niet echt.
Hij is al het slechte van jou.
Het is als in 'Star Trek' wanneer de transporter Kirk verdeelt in een goede en slechte Kirk.
Zeg me dat in ieder geval 'Star Trek' op jouw Aarde bestaat.
"Voyager". - Ik haat afgeleide films.
Dat verklaart waarom Caitlin bereid was hem te volgen.
Hij heeft een gezicht die ze vertrouwt. - De helft daarvan.
Toen de Legends dat bericht in de Waverider vonden waarin je zei: "Vertrouw Barry Allen niet"...
ging het over de Barry Allen van Savitar.
Het valt nu allemaal op zijn plek, maar op de ergste manier.
Je zei dat jij Savitar hebt gemaakt? Hoe dan?
Check dit.
Over vier jaar creëert Flash uit de toekomst...
een tijdskloon om tegen Savitar te vechten.
Maar Savitar laat die kloon leven, zodat het later Savitar kan worden.
Dus zodra Savitar in de Speed Force gevangen is gezet begint deze kloon door te draaien.
En hij gaat terug in de tijd naar het verleden...
en wordt Savitar.
Hij creëert de leugen dat hij de eerste speedster was...
verspreidt de mythe en werft door de tijden heen volgelingen.
Dat slaat nergens op. Wie kwam er eerst, Savitar of de tijdskloon?
Het is een gesloten lus. Geen begin, geen einde. Het is een eindeloze cyclus.
Het klassieke geval van de kip en het ei.
Een tijdskloon is als een duplicaat van jezelf. Dus het heeft je gevoelens, je herinneringen.
Waarom zou hij ons dan pijn willen doen? Waarom zou hij Iris willen vermoorden?
H.R., hoe gaat het met Tracy en de Speed Force-val?
Goed. Langzaam.
Laat ze het sneller doen. - Ik zal het proberen.
Als Savitar een versie van Barry uit de toekomst is en hij herinnert zich alles wat Barry doet...
hoe kunnen we dan ooit een plan maken om hem te stoppen?
Hoe was hij?
Gebroken.
Weet je...
De hele tijd dacht ik dat Savitar een monster was.
Het is moeilijk om voor te stellen wat er kan gebeuren, en...
dat jij het bent die...
Ik weet dat jij het niet bent, ik...
Ik ben wel een deel van hem.
Het was alsof hij in een spiegel keek en hij had gelijk.
Maar niet alleen hoe hij eruit zag. Het was...
Het was zijn blik. De pijn in zijn ogen.
Ik heb dat bij mezelf gezien.
Als ik eraan denk...
hoe mijn ouders zo gewelddadig zijn gestorven...
Soms wil ik dat geweld terugbetalen met meer geweld.
Ik wil iemand anders net zoveel pijn laten voelen als ikzelf.
Maar dat doe je nooit.
Jij bent hem niet. Je bent een goed persoon.
Maar het is aanwezig. Het zit in mij.
Die kracht, die pijn, dat is waar Savitar vandaan komt. Van verlies.
Van het verlies van jou.
Je gaat me niet verliezen.
Hoor je me?
En we gaan Savitar stoppen.
Jij bent niet alleen, hij wel.
En hij is geen god.
Jay vertelde me dat we geen goden zijn.
Hij had het verkeerd.
We zouden het kunnen zijn. Iedere Speedster zou het weinig moeite kosten.
Als de liefde in ons hart in woede verdrinkt...
als de slechte herinneringen zwaarder wegen dan de goede.
Wat zal ik moeten worden om hem te stoppen?
Verkeerd moment? - Nee, man, wat is er?
Ik heb net het beste idee ooit gekregen. Of het slechtste idee ooit. Maar...
Het is een idee.
Wil je me krullen geven?
Het is niet voor je haar, "Steel Magnolia". Dit is voor je hersenen.
Ik wil je laten ophouden om nieuwe herinneringen te krijgen.
Waar heb je het over?
Savitar weet alles wat we doen, omdat hij het zich herinnert.
Hij is een toekomstige Barry, dus...
wat als Barry zich niet kan herinneren wat we nu doen?
Wil je met zijn hersens knoeien?
Alleen een klein beetje. Het is een minimale procedure.
Het zal dezelfde Barry zijn als waar je van houdt, hij kan alleen geen nieuwe informatie onthouden.
Er zijn twee soorten geheugens, korte en lange termijn. Lange termijn is voor...
Julian, nokken. Dit is mijn presentatie. Ik ben de expert.
Dit deel van je hersenen behoudt nieuwe informatie voordat het in de cortex voor altijd wordt bewaard.
Wat als we dat proces blokkeren met een magnetische verstoring?
Zodat Savitar niet zal onthouden welke strategie we verzinnen om hem te verslaan.
Dan kan hij ons geen twee stappen meer voor zijn.
Met wat geluk zullen wij hem dan een stap voor zijn.
Prachtig. Oorzaak en gevolg.
Barry, wat vind jij?
Laten we het doen.
Wacht, was Caitlin hier niet de hersenexpert?
Dat klopt.
Maar dit is iets wat we zonder haar moeten doen.
Ik vertrouw je.
Je voelt er niets van.
Oké, laten we de voorstelling beginnen.
De ontregelaar is met de hippocampus verbonden, dus alles staat gereed.
Oké, klaar om te zappen. - Zullen we het geen 'zappen' noemen?
Klaar om te activeren.
In drie...
twee...
één...
Slaap lekker, mijn lieve zoon. - Goed gedaan, kanjer.
Ren, Barry, ren.
Ik heb gezien hoe je verliefd op Iris bent geweest...
Misschien moesten we samen zijn.
Oké, dat zou het moeten doen. - Goed.
Juist. Hoe voel jij je?
Ik voel me goed. - Zie je? Hij voelt zich goed.
Barry...
Wie is Barry?
Niet goed.
Wie zijn jullie allemaal?
Wat is er aan de hand? Serieus, wie zijn jullie?
Oké, Barry, blijf rustig. - Wie is Barry?
Cisco. - Klein foutje.
Ik zou niet zeggen klein.
Waar ben ik in Godsnaam? Is dit een tandartspraktijk?
Nee, dit is S.T.A.R. Labs. - Labs? Een laboratorium?
Een laboratorium? Wie zijn... Experimenteren jullie met mij?
Niemand experi..., technisch gezien, wel, maar het was in consensus.
Echt? Jullie... - Ja.
Waarom kan ik me niets herinneren? Waarom weet ik mijn naam niet?
Je naam is Barry. - Ik heet geen Barry.
Ik weet niet wat mijn naam is, maar ik heet... "Bartholomew Henry Allen."
Dat is geen goede naam. - Luister, Barry...
Weet je zeker dat ik niet 'Bart' wordt genoemd? Bart voelt natuurlijker.
Kunnen we voor Bart gaan? - Bart is best cool.
Wally.
Oké, we zetten je gewoon terug in de stoel.
Ik ga niet in de stoel zitten. - Ga gewoon...
Hoe weet ik of jullie me niet ontvoerd hebben om een vreemde hersenoperatie bij me te doen?
Of misschien zijn jullie die criminelen die mensen in hotelkamers lokken om hun nieren te stelen.
Heb ik mijn nieren nog? - Wij willen je nieren niet.
Barry, kijk naar deze foto's.
Wij zijn je vrienden. Je familie.
We willen je alleen helpen.
Dat is een mooie ring.
Wie is de gelukkige?
Dat ben jij, Barry.
Ik weet dat je bang bent. Je kunt ons vertrouwen.
Cisco. Een momentje. - Ja meneer.
Ik ben zo terug, goed?
Wally, blijf bij hem. - Ik?
Hoe kennen wij elkaar? - O, ik ben je broer.
Er is geen teken van blijvende structurele schade.
Waarom kan hij zich dan niets herinneren?
Julian?
Hij lijkt te lijden aan een soort psychologisch regressief geheugenverlies.
Misschien hebben we geen rekening gehouden met Barry's zenuwsnelheid vanwege zijn superkrachten?
Nemen we aan dat hij weet dat hij de Flash is? Dat hij supersnelheid heeft?
Hé, Barry. Vangen.
Sorry.
O, mijn god.
Hij is echt triest. - Hij is zielig.
Is er geen schakelaar om het ongedaan te maken?
We drukken geen schakelaars meer in totdat we dit hebben uitgezocht.
Het is Cecile. Hi, schat.
Een noodgeval?
Dag.
Cecile heeft Barry nodig bij CCPD, nu meteen. Het is dringend.
Hij kan in deze toestand niet naar buiten.
Mijn vader en ik brengen Barry naar Cecile.
Jij en Cisco vinden een manier om Barry's geheugen terug te krijgen.
En snel. Ja?
Wil je niet werken? Dan heb ik je niet nodig.
Moet ik hieruit concluderen dat...
je tegen een drempel bent aangelopen in het zoeken naar een apparaat om Savitar te vangen? Het...
Versnelde materie microgenerator projectiel. Ik weet het, het rolt niet echt van de tong.
Nee, inderdaad.
Wat dacht je ervan als we dit apparaat van jou...
Je kunt beter niet... - We noemen het...
Speed Force kanon. - Speed Force Bazooka.
Speed Force pistool.
Speed Force Bazooka is beter, ja.
Maar als de Speed Force Bazooka niet snel begint te werken...
moeten we het de Speed Force afgang noemen.
Waarom? Wat is het probleem? - De versnellingsmeter.
Het zuigt heel veel air watts, dat wordt gemeten... - Stop met die wetenschappelijke praat.
Je moet even afstand nemen van de Speed Force Bazooka.
Er is geen tijd. - Er is altijd tijd.
Want soms, om vooruit te gaan, moet je een stap terug nemen.
Stap terug. Zie je?
Lekker die schouders los schudden.
O, jeetje. De spanning in je schouders. Denk aan iets wat je kalmeert.
Koffie.
O ja.
Maar niet zomaar koffie. Kokend hete Indonesisch dark roast met...
framboos en koriander...
Ik heb nog nooit iemand anders ontmoet die een overvloed aan cafeïne gebruikt om te relaxen.
Ik heb ook nog nooit zo'n iemand ontmoet.
Ik ben ontspannen. Ben jij ontspannen?
Jij...
En ik zal... - Ja.
Ik bedoel... - Ja.
Goedemorgen luitjes. - Hoi. Ik ben Barry Allen.
Je mag me Bart noemen.
Je zei dat er een noodgeval was. Waar is de brand?
Grappig dat je het zo stelt. Lucious Coolidge.
Wie? - Heat Monger.
De grootste brandstichter van Central City sinds Mick Rory is verdwenen.
Totdat Flash hem heeft gestopt.
Wat is Flash? - Dus wat is het probleem?
Rechter Hankerson. Hij heeft een plek vrij...
dus hij verplaatste het verhoor van Coolidge naar vanmiddag.
Barry was de CSI in de zaak.
Ik heb hem nodig om te getuigen om Coolidge vast te kunnen houden voor de rechtszaak.
Niet dus. Dat gaat Barry niet lukken. - Waarom niet?
Wat bedoel je met geheugenverlies? - Bar, wat is haar naam?
Felicia?
O mijn God. Is dit een typisch Flash ding?
Vocht hij tegen een schurk die zijn krachten gebruikte om Barry's geheugen te stelen?
Nee, we hebben dit per ongeluk zelf gedaan.
Waarom?
Dat maakt niet uit. Wat belangrijk is, is dat je tijd rekt bij die rechter.
Barry is niet in staat om in de rechtbank te getuigen.
Joe, als Barry niet kan getuigen, gaat Coolidge vrijuit.
Moge God ons dan behoeden.
We verzinnen wel iets. - Alsjeblieft.
Het was leuk je te ontmoeten. - O, ja. Jij ook... Bart.
Ik heb wat vrienden in het gerechtsgebouw.
Ik ga erheen om te kijken of we deze Coolidge zaak kunnen vertragen, goed?
Het spijt me. - Waarvoor?
Geen idee, volgens mij is iedereen overstuur en het voelt aan alsof het mijn schuld is.
Nee, helemaal niet.
We willen gewoon dat je weer de oude wordt, dat is alles.
Ik zou wel willen, als ik wist hoe dat was.
Ik bedoel, wat hebben jij en ik de laatste tijd gedaan? Plannen we de bruiloft?
Zijn we uitnodigingen aan het versturen, hebben we een huwelijksreis geboekt, of...
hou ik van warm weer of koud weer?
We hebben het de laatste tijd nogal druk gehad, dus...
Waarmee?
Niets waar jij je zorgen over hoeft te maken.
Weet je wat raar is, ik weet dat we net gegeten hebben maar ik heb weer trek.
Ja, laten we wat te eten voor je krijgen.
Ken je dat gezegde: "De mens denkt en God lacht?"
Mensen zijn aan het plannen. En wat doet de God van Snelheid?
Knielen.
De tijd om te kniezen is voorbij. Je hebt jezelf bekend gemaakt. Wat nu?
Enig idee wat te doen met Flash en vriendjes?
Want we komen erg dichtbij je grote opstanding...
En als we ze niet uitschakelen, krijgt geen van ons beiden wat we willen.
Hallo? Iemand thuis?
Wat doe je? - Wie ben je?
Wat is er mis met jou?
Wie ben ik?
De Wetenschap Club. - Ja.
Key Club, Astronomie Club...
Jaarboek? - Ja.
En Anime Club? - O ja.
Je hield enorm van "Dragon Ball Z." - Ik weet niet wat dat is.
Ja, die show kan ik je niet uitleggen ook als ik dat zou willen, dus...
Ik was best wel een nerd zeker? - Ja, wel een beetje.
Je zei dat we de beste vrienden waren op school. - Ja, dat waren we.
Waarom heb je mij dan geen advies gegeven?
Geloof me, ik heb het geprobeerd. - Eerlijk waar? Want ik heb bewijs...
dat je dat niet hebt gedaan.
Ik herinner mij hier niks van, maar zelfs ik kan zien hoe fout dit was.
Dit is visueel terrorisme. Ik kijk er niet meer naar.
Wat? - Jij bent...
Je bent zo anders. Zo vrolijk. - Wat bedoel je?
Geen idee, alsof je de last van de wereld niet bij je draagt.
Dus, zat ik hiervoor constant te broeden?
Soms. Ja.
Ik weet het niet, het is gewoon fijn om jou zoveel te zien lachen.
Ik bedoel, hoe kan ik dat niet...
wetende dat ik de rest van mijn leven met jou samen zal zijn.
Wat? - Ik moet naar de rechtbank.
Ja, natuurlijk. - Ja, ik moet gaan. Tot straks.
Zaaknummer CC-15-204.
Bewijsverhoor voor Central City tegen de verweerder...
Lucious Coolidge.
Ik zie dat de stad het dossier wenst te... - Dat was net op tijd, mannen.
...misdrijf aanklachten... - Ben je klaar om te getuigen?
Nee. dat ben ik niet. - Jawel. Hij heeft nog even nodig. Alstublieft.
De vervolging kan doorgaan. - Te laat, hij is aan de beurt.
Hier. Doe die op. - Draag ik een bril?
Nu wel. Doe die op. Alles komt goed. - Zorg dat de glazen niet nat worden.
Edelachtbare, ik... - Wat?
Ik roep Barry Allen naar voren.
Doet u uw rechterhand omhoog.
Zweert u de waarheid te vertellen en niks anders?
Dat zal ik doen, ja. - Dank u. Miss Horton?
Mr Allen... - Mag ik gaan zitten?
Alsjeblieft, ga...
U bent een Forensisch onderzoeker voor de Central City politie, niet?
Dit is zo cool.
Ik ben blij dat u het zo leuk vindt om te getuigen, maar beantwoordt u alstublieft de vraag.
Natuurlijk. Ja, ik ben een CSI...
bij de CCPD onder leiding van Julian Albert.
Lachend gezichtje.
Wil je ophouden met de emoticons?
Mr Allen, kunt u mij vertellen, volgens uw deskundige mening...
wat voor materiaal ziet u op deze foto? - Schellak vlokken.
Schellak is gewonnen uit de afscheiding van bepaalde luizen...
gevonden op veel bomen in Thailand... dat is te snel, dat is te...
Mr Allen, bent u in orde? - Ja, sorry, prima. Ik heb...
het wordt hier warm.
Wat is er nog meer uniek aan schellak?
Het is de brandversneller die in alle brandstoftoestellen wordt gebruikt...
van Heat Monger. - Wat een beschamende naam.
Ik vind 'm mooi. Geweldig.
En hoe weet je wanneer schellak is gebruikt?
Wij berekenen de vlamtemperatuur en brandpatronen...
en wanneer schellak met kaliumperk-er-loraat verbrand wordt...
of ammoniumperchloraat, wordt het aangemerkt als katalysator voor een hoogtemperatuur.
Oké, dan...
zou u zeggen dat de branden op deze foto's...
beschouwd kunnen worden te zijn aangestoken met een katalysator voor een hoogtemperatuur?
Ja, omdat...
Mr Allen? Kunt u doorgaan? - Ja, ik kan doorgaan.
De branden waren van hoogtemperatuur...
want de vlammen...
waren, waren...
heel erg geel. - Heel erg geel?
En dat is uw deskundige mening over katalysatorbranden?
Mr Allen?
Ms Horton, als Mr Allen niet in staat is om mee te werken...
heb ik geen andere keuze dan de zaak te verwerpen. Mr Allen?
Dat is...
Afgewezen.
Hoe is het gegaan? - Geweldig. Ze hebben de pyromaan laten gaan.
Wat ging er verkeerd? - Alles.
Barry's geheugenverlies is een probleem aan het worden.
Zeker weten. En niet alleen voor hem.
Ik heb mijn snelheid niet meer. - Niet meer. En ik weet hoe dat komt.
Als je dit wilt herstellen en Barry wilt helpen, doen jullie precies wat ik zeg.
Nu zal die Heat Monger vrijkomen en ik voel mij daar vreselijk onder.
Barry, het is niet jouw schuld.
Nu loopt er een crimineel rond en ik kan er niets tegen doen.
Wat? Is dat niet iets wat ik eerder ook had gezegd?
Dat is precies wat je eerder zou hebben gezegd.
Er is gewoon iets aan jou wat altijd wil helpen.
Is dit ons huis? Hoe kunnen wij ons veroorloven hier te wonen?
Jij hebt een goede smaak. - Eigenlijk, heb jij dit allemaal gedaan.
Dat vind ik moeilijk om te geloven.
Ben ik dat? - Ja.
Wie zijn die mensen? - Dat zijn je ouders.
Herinner jij je helemaal niks over wat er is gebeurd?
Hoezo, is er iets ergs gebeurd? - Zij zijn overleden.
Het was onverwacht, maar zij stierven vredig.
Daarom kwam je bij mij en Joe wonen.
En toen ontmoette wij elkaar. - Nee, wij waren daarvoor al vrienden.
Ik herinner mij de eerste keer dat ik je zag. Jij was de gelukkigste jongen die ik ooit zag.
Ik heb het idee dat dat komt doordat jij mijn leven binnenkwam.
Het is goed.
Wat de...
Barry. Ben je in orde? - Wat is er net met mij gebeurd?
Deze krachten zijn zo cool.
Ik kan letterlijk elektriciteit voelen stromen door mijn lichaam.
Ik bedoel, is het altijd zo? Dit is geweldig.
We zijn net een stilteruimte binnen gelopen.
Mijn aanwezigheid tempert meestal de stemming.
Joe, niet doen. - Jij schiet, ik schiet.
Wat doet zij hier?
Ze wilt helpen. - Helpen?
Met wat? - Met het feit dat ik mijn krachten kwijt ben.
Barry, kan je ons even alleen laten? - Natuurlijk. Ben jij een superschurk?
Het was maar een vraag.
Hoe is dit gebeurd? - Jullie hebben Barry's geheugen gewist.
Wat Barry zich niet herinnert, herinnert Savitar zich ook niet.
Dus Savitar is zijn geheugen ook kwijt?
Als Savitar zijn geheugen kwijt is, geeft hij Wally ook zijn krachten niet.
Oorzaak en gevolg.
Maar als jullie mij laten helpen om uit te zoeken hoe we Barry's geheugen terug kunnen krijgen...
komt alles weer goed.
Kid Flash rent weer. - En Savitar overleeft.
En Iris sterft. - Het leven zit vol met moeilijke keuzes.
Of niet.
Als Savitar zijn geheugen terug krijgt, wat win jij daarmee?
Dat zijn mijn zaken.
Denk jij dat die Barry de Flash kan worden? - Ja. Dat kan hij leren.
Ik weet nog steeds hoe ik alles moet doen. Ik kan het hem leren.
Misschien kun je zo Savitar verslaan.
Maar er zijn nog steeds veel schurken in deze stad en geen Flashes om de stad te beschermen.
Is dat echt het risico wat jullie willen nemen?
Ik ben hier nog steeds. - Ja, inderdaad.
Want toen jij vertrok, ben ik gebleven.
We moeten praten over de olifant in de kamer.
Maar ik heb werk te doen. We moeten dat apparaat bouwen.
We moeten ons concentreren op de taak. Begrijp je wat ik bedoel?
Ik begrijp het volkomen. - Vanaf nu...
als ik in jouw hemelsblauwe ogen kijk...
gevlekt met grijs, als een zomerachtige regenstorm...
die mijn lippen komen kussen...
het enige waar ik over na kan denken...
is hoe ik het beste dat mooie, sexy hoofd kan inspireren.
Vonken. - Vonken.
Voelde jij ze ook?
Nee. - Nee?
Nee, ik bedoel ja, natuurlijk. - Goed.
Vonken. Springen tussen twee parallelle draden...
een gemodificeerde hoogspanning klimboog.
Ik denk dat mijn werk hier klaar is.
Je had dit nooit zonder Caitlin moeten proberen.
Nou, we hadden niet echt een keus, of wel?
En praat niet over jezelf als een derde persoon.
Het is Caitlin. Jij bent het. Dezelfde persoon.
Het is alleen verwarrend. - Geef mij de Girard processor.
Het zal me helpen om zijn neocortische en mediale frontale lobben te stimuleren.
Wat? - Niks.
Oh, gossie. Kijk ons dan. Drie musketiers die samenwerken.
Net als in de goede oude tijd, hè?
Hé, Julian, heeft Caitlin je ooit verteld dat wij met Ronnie aan de deeltjesversneller werkten?
Nee, dat heeft ze niet. - Er was een keer...
dat wij een zeer scherpe deadline hadden en Dr Wells was heel streng voor ons.
Voor ons allemaal. Zelfs Hartley. - Wie is Hartley?
Een man met wie wij samenwerkten. Echt een eikel.
In het begin deed jij mij heel erg aan hem denken. Hoe dan ook, wij waren dus aan het werk...
aan de iridium plating voor de... Hoe heette dat ook alweer?
De synchrotron, dat was het.
Maar goed, we waren aan het tobben en werkten dag en nacht...
en we kregen de dubnium condensator niet zover om een enkele lading vast te houden.
En toen ineens, Ronnie verloor al zijn kalmte.
Hij werd knalrood en begon te schreeuwen tegen dat ding...
"Kom op, jij stomme dubnium condensator". - Doe het.
Mijn god.
Ik denk aan alle herinneringen die mij het kostbaarste zijn en...
jij zit in ieder ervan, Caitlin.
Laten we dit gaan uitzoeken.
Ik wil hier niet langer zijn dan nodig.
Dat moet jezelf weten.
Ik kan niet geloven dat ik deze krachten heb.
Ze zijn geweldig. Ik bedoel...
ik denk dat ik een superheld kan zijn.
Is het goed als ik nog meer ga rennen? - Ga je gang.
Lang geleden dat ik hem zo gelukkig heb gezien. - Zeg maar "nooit"'.
Het is de eerste keer dat hij niet gebukt gaat onder het gewicht van de drama's uit zijn verleden.
De eerste keer dat hij daadwerkelijk vrij van ze is.
Jij wilt niet dat zijn geheugen terugkomt, hè?
Pap, ik kan niet zeggen dat, door hem gelukkig en vrolijk te zien...
niet iets is wat ik hem toewenste, want, ja, dat is zo.
Lieverd. Dat wil ik ook voor hem. Maar jij werd niet verliefd op de Flash.
Jij werd verliefd op Barry Allen. - Ik weet dat dit een andere versie van hem is...
maar hij is, hij is nog steeds Barry. - Nee, dat is hij niet, lieverd.
Tot gisteren had Barry 28 jaar ervaring die hem vormde...
en sommige van die herinneringen waren slecht, maar sommige ook goed.
Maar zonder die herinneringen is de Barry Allen die wij kennen en van wie we houden, weg.
Ik weet het niet, pap.
Een deel van mij denkt dat dit een soort geschenk is...
dat dit het leven was die hij had moeten hebben.
Misschien heeft deze stad de Flash niet nodig.
Hallo, iedereen. Fijne vrijdag.
Dus ik ben een superheld? - Ja. Een hele goede.
Jij bent de Flash.
Weet je zeker dat de Streak geen betere naam is?
Zet de tv aan. - Oké. Ja.
Ooggetuigen zeggen dat de man die de kantoren in brand heeft gestoken...
niemand anders is dan Lucious Coolidge, alias Heat Monger.
Hij is vrijgekomen door mij.
Zo duurt het niet lang voordat de hele stad is platgebrand.
Er werken daar honderden mensen. - We moeten hem stoppen.
Hoe? Jij kunt het nu niet. - Nee, maar ik wel.
Barry, jij weet niet hoe jij je krachten moet gebruiken.
Jullie zeiden dat ik een superheld ben. En een goede, niet?
Herinneringen of niet, ik kan niet toekijken dat mensen sterven als ik het kan voorkomen.
Ik ben het pak vergeten.
Barry? Ben je in orde? - Ja, prima. Het halthouden is moeilijk.
Hoe red ik iedereen daarbinnen? - Ren met ze naar buiten.
Ik ben hier amper zelf gekomen. Hoe moet ik rennen met iemand anders?
Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
Er is iets wat we kunnen doen: herstart zijn hersenen met dat ding.
We hebben nog geen test gedaan.
Er is nu geen tijd om het te testen. - Wat is dat voor een ding?
Dit kan elektrische ladingen door de zenders in zijn pak sturen...
en theoretisch zou zijn geheugen moeten schokken.
Wil je zijn hersenen een schok toebrengen? - Zal het dan niet meer beschadigen?
Als we het niet doen, zullen al die mensen sterven.
Het leven is een kansspel.
Oké, Barry, je zult iets gaan voelen, kan pijn doen, prikken, mogelijk klote.
Wacht, wat? - Waarschijnlijk alle drie. Oké, daar gaan we.
Barry?
- Ja, ik herinner mij nog steeds niks.
Waarom werkte dat niet? Het moest werken.
We hebben zijn temporale kwabben herstart. Nu moet hij er toegang tot krijgen.
De benzine zit in de tank, we moeten het nu ontsteken.
We hebben het primaire geheugen nodig om zijn hersenen te ontsteken.
Barry? Ik wil dat jij het je herinnert.
Ik kan het niet. - Ja, ja, dat kun je wel.
Luister naar me. De nacht dat jouw moeder overleed...
ik wilde je dat niet vertellen, maar zij overleed niet vredig.
Zij is vermoord. - Wat?
En jij kwam bij ons wonen. Mijn vader bracht jou naar binnen en...
je was in shock, je huilde niet eens.
En later die nacht, werd ik wakker van een geluid en ik kroop uit mijn bed...
en ik realiseerde mij dat het geluid van beneden kwam.
Ik keek over de trapleuning en zag jou, huilend, alleen.
Ik wist dat ik naar je toe moest.
Ik ging naast je zitten en je legde jouw hoofd in mijn schoot...
en ik hield je vast terwijl je huilde.
En toen wist ik het niet, maar als ik nu terugkijk...
realiseer ik me dat het de nacht was dat wij verliefd werden.
Dat was de nacht dat wij ons realiseerden dat wij elkaar nodig hadden.
En kijk, ik zou zo graag willen...
dat ik je duistere herinneringen weg kon halen.
Ik zou willen dat ik al die pijn kon weghalen, maar dat kan ik niet.
Maar wat ik wel weet, wat ik weet...
dat er voor elke slechte herinnering een goede is...
die je er doorheen sleept.
Ren, Barry, ren.
Barry?
Ik herinner het me. - Ik herinner het me.
Ik herinner mij alles. - Ik herinner mij alles.
Wat deze brand betreft.
Ik denk niet dat ik deze brand alleen kan uitmaken. - Dat is ook niet nodig.
Het lijkt erop dat je weer weet hoe je de dag moet redden.
Het is net als fietsen.
Jouw moeders meisjesnaam? - Thompson.
CODIS is een acroniem voor wat? - Gecombineerd DNA Index System.
In de derde klas hernoemde je de klas hamster tot: - Alexander Ham Bell.
Ik was acht jaar oud. - Dus je hebt je geheugen terug.
Nu kunnen we onze aandacht richten op het stoppen van Savitar.
Succes daarmee.
Zeg mij alsjeblieft dat we haar hier niet gewoon weg laten lopen.
Willen jullie nu vechten? - Wij willen niet met jou vechten.
Dat is niet echt te vermijden, of wel? - Jawel. Je kunt hier bij ons blijven.
Wij zijn jouw vrienden. Je familie.
Caitlin, ik kan je helpen. - Dat heb je al geprobeerd.
Dan doe ik nog beter mijn best. Het maakt niet uit wat ik ervoor moet doen.
Ik zweer het je, ik zal een genezing vinden.
Caitlin, ik hou van je.
Ik hou niet van jou, Julian. Nooit gedaan.
Ik heb nooit van jullie gehouden.
Is ze weg? - Ja.
Misschien te ver weg nu.
We vinden wel een manier om haar terug te krijgen.
Net zoals we een manier vonden om jou terug te krijgen.
Zeker weten dat dit degene is die je wilt? Met alle bagage?
Jou te zien zonder de last met wat er allemaal is gebeurd...
jou gelukkig te zien, zoals je was voordat je moeder werd vermoord?
Zonder al die duisternis die jou achterna zat, was je eindelijk vrij.
Het was leuk.
Een paar maanden geleden deed ik hetzelfde. - Wat bedoel je?
Die vrijheid? Ik had die.
Toen ik bij mijn moeder en vader weer in Flashpoint was en ik het niet zo kon laten blijven.
Ik kon toen de herinneringen van deze tijdlijn laten verdwijnen, maar...
als ik dat had gedaan was ik Joe kwijt...
en Cisco en Wally en Caitlin en jij.
Pijn en duisternis, het is een deel van mij.
Ik heb het nodig om mij op te laden, om mij een beter iemand te laten voelen...
om een betere held te zijn.
Dat weerhoudt mij om nooit te vergeten wie ik ben.
Dat is de Barry Allen die ik ken en waar ik van hou.
Hé, jullie...
Jullie moeten komen kijken. Jullie moeten dit zien.
Wat is dat? - Dit is de Speed Force Bazooka.
Mooi, toch? - En dat moet Savitar gevangen nemen?
Er is een klein probleempje. - En dat is?
Om genoeg energie te genereren...
om het radiale veld van Savitar te magnetiseren...
en om hem in een eeuwige stase te houden in de Speed Force...
hebben we volgens mijn berekening, 3,86 terajoules energie nodig.
Ik neem aan dat dat meer energie is dan in een AAA batterij zit.
Ja. Dat is meer energie dan in de zon.
Waar gaan we zoiets vinden?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: ElChamps & Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtiles.org -