{an8}Negli episodi precedenti...
Se le risposte di cui abbiamo bisogno per fermare Savitar e salvarti
sono nel futuro, allora e' li' che devo andare.
Vieni da prima che lei muoia, vero?
Hai intrappolato Savitar nella Forza della Velocita'.
Dimmi come hai fatto.
Ho avuto aiuto da Tracy Brand.
Ha creato la trappola per me.
State dicendo che le mie idee sulla Forza della Velocita' sono giuste?
Nel futuro, si'. Dobbiamo costruire questa trappola adesso.
Caitlin e' sulle tracce di Tracy. Quindi lavora con Savitar.
- Hai parlato con Cecile? - Le ho detto tutto.
Le ho detto che la amo, le ho detto che sei Flash...
Come ti ho detto dall'inizio...
Io sono il futuro Flash.
Sembra di guardarsi allo specchio.
Non proprio.
Non fai piu' tanta paura senza l'armatura.
Che posso dire?
Sono troppo grande per il rosso.
So cosa sei.
Sei un residuo temporale.
Un duplicato temporale
creato quando vai indietro nel tempo
e incontri te stesso.
Hai dato vita ad un residuo l'anno scorso per sconfiggere Zoom.
Il tuo duplicato e' morto per salvare il multiverso,
mentre tu sei andato avanti con la tua bella vita felice.
E poteva rimanere tale,
ma poi hai deciso di giocare a fare il dio.
Hai creato Flashpoint...
E hai cambiato tutto.
Sono andato nel futuro.
La mia versione del futuro mi ha detto che...
Ha creato dei residui per fermarti,
ma li hai massacrati tutti.
Tutti tranne uno.
Me.
Sono sopravvissuto.
Ma e' successa una cosa divertente
quando l'ho fatto.
Tu,
Joe,
Wally, Cisco.
Mi avete bandito tutti perche' non ero il vero...
Barry Allen.
Ero un'anomalia.
Un'eroe usa e getta.
La tua versione del futuro ha dimenticato di dirtelo, vero?
Come sei diventato Savitar?
Ero a pezzi...
E solo.
Volevo che il dolore se ne andasse,
e in quel momento ho capito la verita', Barry.
Un dio non sente dolore.
Non dovevo far altro che diventarlo.
Mi servono solo altre due cose:
la morte di Iris,
di modo che tu
venga trascinato in un'oscurita' cosi' profonda
da dar vita a me.
E l'altra?
Sembrera' ironico visto con chi sto parlando,
ma terro' l'altra cosa per me.
Che succederebbe se uccidessi me stesso?
Se morissi io...
Tu non verresti mai creato.
Causa ed effetto sono una cosa complicata.
Non ha funzionato con Eddie, vero? Si e' sparato nel petto...
Thawne e' ancora a spasso.
Vedi, e' questa la cosa curiosa sui viaggi nel tempo, Barry.
Piu' lo fai, meno le regole valgono per te.
Ma questa conversazione tra me e te adesso... stiamo cambiando il futuro.
Tu dici?
La mia ascesa
si sta avvicinando.
Quando avro' il controllo su tutto il tempo,
sarai tu
quello abbandonato e dimenticato.
Morirai proprio qui!
Mi ero dimenticato di dirti...
Il mio costume e' piu' figo del tuo.
The Flash - Stagione 3 Episodio 21 - "Cause And Effect"
Traduzione: Lanisi, Liv., MrsShadow, SirKennon,
Traduzione: Kingslayer, engi92, _Jorgia_, Fawed.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' impossibile.
Non capisco. Come puoi essere tu Savitar?
Non sono io...
Non proprio.
E' l'insieme delle parti peggiori di te. Come in "Star Trek"
quando il trasportatore separa Kirk in Kirk buono e Kirk cattivo.
Ti prego dimmi che avete almeno "Star Trek" nella tua Terra.
- "Voyager". - Odio gli spin-off.
Questo spiega perche' Caitlin abbia voluto seguirlo.
- E' un volto di cui si fida. - Meta' volto, comunque.
Percio' quando le Leggende hanno trovato il messaggio sul Waverider
dal vecchio te che diceva "Non fidatevi di Barry Allen",
stava parlando di Savitar Barry Allen.
- Lo so... - Comincia ad avere tutto senso,
nel peggiore dei modi.
Hai detto di aver creato tu Savitar? Come?
Dai un'occhiata qui.
Fra quattro anni
il futuro Flash creera'...
Un residuo temporale per combattere Savitar.
Ma Savitar lascia in vita quel residuo,
cosi' che possa diventare Savitar nel futuro. In questo modo,
un Savitar e' intrappolato nella Forza della Velocita',
questo residuo comincia ad impazzire,
viaggia nel tempo,
torna nel passato
e diventa Savitar.
Inventando la bugia sull'essere il primo velocista,
diffondendo il mito e reclutando seguaci in tutte le ere.
Non ha alcun senso.
Chi c'era prima?
Savitar o il residuo temporale?
E' un circolo vizioso.
Senza inizio e senza fine, e' solo un ciclo infinito.
Il classico scenario dell'uovo e della gallina, credo, eh?
Un residuo temporale e'...
E' tipo un tuo doppione, giusto? Quindi...
Ha i tuoi sentimenti e i tuoi ricordi?
Allora perche' vuole farci del male?
Perche' vuole uccidere Iris?
HR, a che punto e' Tracy con la trappola della Forza della Velocita'?
Bene, alla grande... e' un po' lenta.
Dille di muoversi, ok?
Si', certo. Vado subito.
Se Savitar e' una versione di Barry dal futuro e ricorda tutto cio'...
Che ricorda Barry,
come troviamo un piano per fermarlo?
Com'era?
A pezzi.
Sai...
Per tutto questo tempo ho pensato che Savitar fosse...
Un mostro.
E' difficile immaginarsi cosa potrebbe succedere,
e il fatto che sia te, e...
So che lui non e' te, io non...
Parte di lui lo e'.
Ha detto che era come guardarsi allo specchio, ed e' vero.
Ma non era solo il suo aspetto, era anche...
Erano i suoi occhi.
Il dolore dentro ai suoi occhi.
E' lo stesso che ho visto nei miei.
Quando penso...
Alla morte violenta dei miei genitori...
A volte vorrei ripagare quella violenza con altra violenza.
Vorrei far soffrire qualcun altro...
Come ho sofferto io.
Pero' non lo fai mai.
Tu non sei lui. Tu sei buono.
Si', ma ce l'ho dentro. Capisci? E' dentro di me.
Quel...
Potere, quel dolore.
E' da li' che arriva Savitar. Dalla perdita.
Dal perderti.
Tu non mi perderai.
E' chiaro?
E fermeremo Savitar.
Tu non sei solo, lui si'.
E lui non e' un dio.
Jay mi ha detto che non siamo dei.
Ma si sbagliava.
Potremmo esserlo.
Noi velocisti, non ci vorrebbe molto.
Quando l'amore che proviamo nel nostro cuore annega nella rabbia....
Quando i brutti ricordi soffocano quelli belli...
Cosa dovro' diventare, per fermarlo?
Ehi!
Brutto momento?
No, cosa c'e'?
Mi e' appena venuta in mente l'idea migliore di sempre.
Ma potrebbe anche essere l'idea peggiore di sempre.
- E' pur sempre un'idea? - E' pur sempre un'idea!
Volete farmi la permanente?
Non e' per i tuoi capelli, Hairspray. E' per il tuo cervello... ok?
Voglio che tu smetta di creare nuovi ricordi.
Ma di cosa stai parlando?
Savitar sa gia' cosa faremo perche' ricorda di averlo fatto,
e' un Barry del futuro, quindi...
Se Barry non potesse ricordare...
Cosa stiamo facendo ora?
Vuoi incasinargli il cervello?
Solo... un pochino.
E' una procedura facile.
Sara' il Barry che conosciamo e amiamo, ma non potra' trattenere nuove informazioni.
Ci sono due tipi di memoria, Allen: a breve e a lungo termine.
- Quella a lungo term... - Ok, Julian...
Fermati. E' la mia presentazione, sono io l'esperto, qui.
Questa e' la parte del cervello che accoglie le nuove informazioni
prima di mandarle alla corteccia, dove si conservano per sempre, quindi...
Se fermassimo quella catena...
Con un'interruzione magnetica?
Cosi' Savitar non ricorderebbe nessuna strategia pensata per sconfiggerlo.
Quindi non potra' piu' essere due passi avanti a noi.
Se abbiamo fortuna, gli faremo fare qualche passo indietro.
Bellissimo.
Causa ed effetto.
Barry, cosa ne pensi?
Facciamolo.
Aspettate... non era Caitlin l'esperta di cervelli, qui?
Si'...
Ma questa cosa dobbiamo farla senza di lei.
Mi fido di voi.
Non sentirai nulla.
Ok...
Facciamo partire lo spettacolo!
L'interruttore magnetico e' collegato al tuo ippocampo. Quindi...
- E' a posto. - Ok...
- Pronti a friggerlo! - Potresti non dire "friggerlo"?
Pronti... ad... attivarlo.
Tra tre...
Due...
Uno...
- Sogni d'oro, mio dolce ometto. - Alla grande, Lumacone.
- Corri, Barry, corri! - Ti ho visto innamorarti di Iris...
Forse siamo fatti per stare insieme.
Ok, dovremmo esserci.
Ok...
Bene.
Come ti senti?
Mi sento bene.
Visto? Sta bene.
Barry...
Barry?
Barry.
Chi e' Barry?
Non va bene.
Chi siete voi?
Cosa sta succedendo?
Seriamente, chi siete?
- Ok, Barry, tranquillizzati. - Chi e' Barry?
- Cisco! - Piccolo errore di calcolo.
- Non userei la parola "piccolo". - Dove cavolo sono?
- E' uno studio dentistico? - No, siamo ai Laboratori STAR.
STAR... laboratori? E' un laboratorio?
STAR... un laboratorio? Ma cosa...
- State sperimentando su di me? - Nessuno sta speriment...
- Beh, si', tecnicamente. Ma era consensuale. - Quindi si'?
- Si'. - Voi...
Perche' non ricordo niente?
- Perche' non mi ricordo il mio nome? - Il tuo nome e' Barry.
Il mio nome non e'... Barry. Non so quale sia, ma credo che sia...
"Bartholomew Henry Allen".
- Non e' un gran bel nome. - Senti,
- Barry. - Siete sicuri che non mi chiamate "Bart"?
"Bart" mi sembra piu' naturale.
- Potete chiamarmi Bart? - Bart e' figo.
- Ok. - Wally!
Ok, ehi.
- Torna sulla sedia... - No, no, no, no!
- Non voglio andare sulla sedia. - Devi solo sederti...
No, come faccio a sapere che non mi avete rapito
per farmi una qualche strana operazione al cervello.
O magari siete come quei criminali che fregano la gente portandola negli hotel
per potergli rubare i reni.
- Ho ancora i reni? - Non vogliamo i tuoi reni!
Ok, Barry...
Guarda queste foto.
Siamo i tuoi amici,
la tua famiglia.
Vogliamo solo aiutarti, ok?
Bell'anello.
Chi e' il fortunato?
Tu, Barry.
Senti, so che hai paura, ok? Ma di noi puoi fidarti.
Cisco. Vieni un attimo.
Si', signore.
Torno subito, ok?
- Wally, stai con lui, ok? - Io?
Quindi... noi come ci conosciamo?
Sono... tuo fratello.
Non c'e' segno di nessun...
Danno strutturale permanente.
Allora perche' non si ricorda niente?
Julian?
A quanto pare sta avendo un qualche tipo di...
- Amnesia psicogena retrograda. - Amnesia.
E se non avessimo preso in considerazione l'aumento di velocita' neurale di Barry,
vista la super velocita'?
Aspettate, secondo voi sa che e' Flash?
Che ha la super velocita'?
Ehi, Barry. Prendi.
Scusa.
- Oh, mio Dio. - E' divinamente pessimo.
E' patetico.
Non possiamo premere qualcosa, annullarlo?
Ok, non premeremo nessun pulsante finche' non capiamo cos'e' successo.
E' Cecile. Ehi, tesoro.
Un'emergenza?
Ok, ciao.
Ok, Cecile ha bisogno di Barry alla centrale,
tipo ora. Dice che e' urgente.
Non puo' andare in queste condizioni!
Ok.
Io e papa' portiamo Barry
da Cecile mentre tu e Cisco trovate un modo per far tornare la memoria a Barry.
E in fretta.
Ok?
Ok.
Non vuoi funzionare?
Beh, allora non mi servi!
Quindi devo dedurre che...
Hai trovato un ostacolo
nel costruire il dispositivo per intrappolare Savitar? Il... il...
Missile microgeneratore di materia accelerata.
No, lo so, non e' esattamente un nome intuitivo.
No, per nulla.
E se...
Chiamassimo questo tuo bel dispositivo...
- Non e' il caso di... - Col nome di...
- Cannone della Forza della Velocita'. - Bazooka della Forza della Velocita'.
Pistola della Forza della Velocita'.
- Bazooka della Forza della Velocita'. - Si', Bazooka e' meglio.
Ma se il Bazooka della Forza della Velocita' non funziona,
dovremo iniziare a chiamarlo il Fallimento della Forza della Velocita'.
- Perche'? Qual e' il problema? - Ok, l'accelerometro.
Consuma troppi watt aria,
- che si misurano... - Ok, smetti di parlare da scienziata!
Devi fare un passo indietro...
- Dal Bazooka della Forza della Velocita'. - Non c'e' tempo.
C'e' sempre tempo.
Perche' qualche volta, per andare avanti,
si deve fare un passo indietro.
Un passo...
Indietro. Vedi? Ecco.
Scuotiti un po'... scuoti un po' le spalle. Sento che...
Oh, mio Dio. La tensione nelle tue spalle...
Pensa a qualcosa che ti tranquillizzi.
- Caffe'. - Ca...
Si'.
Non un caffe' qualsiasi. Bollente...
Tostatura indonesiana con
- lampone e coriandolo. - Lampone e coriandolo.
Non ho mai incontrato nessun altro
che bevesse enormi quantita' di caffeina per calmarsi.
Non ne ho mai incontrata una nemmeno io.
Io... io... sono rilassato.
Tu sei rilassata?
Tu...
- E io... ok. - Si'.
Cioe'...
- Ok. - Si'.
- Buongiorno, ragazzi. - Buongiorno, io sono Barry Allen.
- Puo' chiamarmi Bart. - Va bene.
Hai detto che era un'emergenza. Dov'e' l'incendio?
Ah! E' buffo che la metti cosi'.
- Lucious Coolidge. - Chi?
- Heat Monger? - Il peggior piromane di Central City
da quando non c'e' piu' Mick Rory.
Finche' Flash qui non l'ha fermato.
Cos'e' Flash?
Quindi... qual e' il problema?
Il giudice Hankerson. Ha un buco nel suo calendario,
quindi ha spostato l'udienza per le prove su Coolidge
a questo pomeriggio.
Barry era a capo della scientifica del caso, percio' mi serve che testimoni
per mandare Coolidge a processo.
Si', no.
Barry non puo' farlo.
Perche' no?
Cosa vuol dire che ha l'amnesia?
Bar, come si chiama?
Felicia?
Oh, mio Dio.
E'... e' come una...
Una cosa alla Flash?
Ha combattuto un supercattivo
che ha usato i suoi poteri per rubare i ricordi di Barry?
No, accidentalmente gliel'abbiamo fatto noi.
- Perche'? - Non e' importante. Cosa importa...
E' che tu blocchi il giudice.
Barry non e' in condizioni di testimoniare in tribunale.
Joe, se Barry non testimonia,
Coolidge e' libero.
E, in quel caso, che Dio ci aiuti.
Ok. Ci inventeremo qualcosa.
Per favore, fatelo.
E' stato un piacere incontrarla.
Si'. Anche per me...
Bart.
Ho qualche amico in tribunale.
Vado li' e vediamo se riesco a spostare tutta la situazione Coolidge, ok?
Mi dispiace.
Per cosa?
Non lo so. Sembra che tutti siano nervosi
e sembra sia colpa mia.
No. No, per niente.
Senti, vogliamo solo che tu torni normale. Tutto qui, ok?
Beh, lo farei, se mi ricordassi cos'e' normale.
Cioe', cosa abbiamo fatto io e te ultimamente?
Stiamo organizzando il matrimonio?
Tipo, stiamo mandando gli inviti,
o scegliendo un posto per la luna di miele, o...
Sono un tipo da posti caldi o freddi?
In realta', siamo stati un po' impegnati, quindi...
Con cosa?
Niente di cui tu debba preoccuparti, ok?
Sai cos'e' strano? So che abbiamo gia' mangiato, ma ho gia' fame.
- Si', andiamo a prendere qualcosa. - Va bene.
Ok.
Com'e' che si dice?
"L'uomo pianifica, Dio ride"?
Stanno pianificando...
E il dio della Velocita' cosa fa?
Si inginocchia.
E' finito il tempo di essere pensierosi.
Ti sei rivelato.
E ora?
Qualche idea su cosa fare di Flash e amici?
Perche' siamo abbastanza vicini alla tua grande ascesa.
E se non li abbattiamo, nessuno dei due avra' cio' che vuole.
Pronto? C'e' nessuno?
Che fai?
Chi sei tu?
Che problema hai?
Chi...
Sono...
Io?
- Club di scienze. - Si'.
Volontariato...
- Club di astonomia... - Gia'.
- Annuario? - Si'.
- E club degli anime? - Gia'.
Tu adoravi... adoravi... Dragon Ball Z.
Non so cosa sia.
Gia', non potrei spiegartelo
- nemmeno se volessi, quindi... - Ok.
- Scusa. - Avevo proprio...
Dei gusti da nerd all'epoca, vero?
Si', un pochino.
Credevo avessi detto che eravamo amici al liceo.
Si', lo eravamo.
Allora perche' non mi hai dato qualche consiglio, un aiuto?
Credimi, ok? Ci ho provato.
- Davvero? L'hai fatto? Ok. - Si'.
Ok, perche' ho prove che non lo hai fatto.
Non ricordo niente di tutto questo. Ma persino io capisco...
Quanto fosse sbagliato tutto cio'.
E' terrorismo visivo. Non lo guardo piu'.
Che c'e'?
Sei cosi'...
Sei cosi' diverso. Cosi' spensierato.
Che vuoi dire?
Non lo so. E' come se...
Non avessi il peso del mondo sulle tue spalle.
Stai dicendo che ero...
Sempre pensieroso, prima?
- A volte, si'. - Ah, si'?
- Davvero? - Si'!
Non so, e' solo che...
E' davvero bello vederti sorridere cosi' tanto.
Beh...
Come non potrei?
Sapendo che passero' tutta la vita con te?
- Che c'e'? - Devo andare in tribunale.
- Si', certo. Va bene. - Gia', devo...
Io... si', dopo. Ok.
Ok.
Ordine del giorno numero CC-15-204.
Udienza preliminare per Central City contro l'imputato
Lucious Coolidge.
- Noto che la citta' presenta... - Per un pelo, ragazzi.
- Accuse di reato... - Sei pronto a testimoniare?
No, per niente.
Si', lo e'. Ha solo bisogno di un istante.
L'accusa puo' procedere.
Troppo tardi. Tocca a lui.
Tieni, prendi questi.
- Porto gli occhiali? - Oggi si'. Mettili.
- Andra' bene. - Vedi di non bagnarli.
Vostro Onore, io...
Chiamo Barry Allen... a testimoniare.
Alzi la mano destra, per favore.
Giura di dire la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita'?
Si', lo giuro.
Grazie. Signorina Horton?
- Signor Allen... - Posso sedermi?
Si', per favore...
Lei e' un tecnico della scientifica della polizia di Central City, esatto?
{an7}SI', LO SONO.
Ma e' fighissimo!
Sono contento le piaccia testimoniare, ma per favore risponda.
Certamente.
Si', sono un tecnico della scientifica della polizia di Central City,
sotto l'esperta direzione di Julian Albert.
Faccina sorridente.
Vuoi piantarla con quelle emoji?
Signor Allen,
saprebbe dirmi,
secondo... la sua opinione
di esperto, che sostanza vede in questa fotografia?
Schegge di gommalacca.
La gommalacca e' una resina secretata dalla cocciniglia della lacca,
presente nelle foreste in Thailandia...
E' troppo veloce, e' troppo...
Signor Allen...
Si sente bene?
Si', mi scusi. Sto...
Bene. E' solo che...
Inizia a far davvero caldo qui dentro.
Cos'altro hanno di peculiare le schegge di gommalacca?
Sono usate come acceleratore di combustione negli incendi dolosi
imputati a Heat Monger.
Che nome imbarazzante.
A me piace. Penso sia stupendo.
E come puo' sapere
se la gommalacca viene usata?
Calcoliamo temperatura delle fiamme e bruciature.
Un segno di riconoscimento si ha quando la gommalacca si tramuta
in percul... perclorato di potassio
o perclorato di ammonio,
che e' considerato un acceleratore di combustione ad alta temperatura.
Bene, per cui...
Direbbe che gli incendi in queste foto
possono essere considerati
innescati da acceleranti ad alta temperatura?
Si', perche'...
Signor Allen?
Riesce a continuare?
Si', si'... ci riesco.
Gli...
Si'... gli incendi erano...
Innescati con acceleratori ad alta temperatura,
perche' le...
Fiamme
erano, erano...
Molto gialle.
Molto gialle?
E questa e' la sua opinione da esperto in merito?
Signor Allen?
Signorina Horton...
Se il signor Allen non e' in grado di spiegare,
non ho altra scelta che archiviare il caso.
Signor Allen?
Sono...
Archiviato.
Com'e' andata?
Meravigliosamente. Hanno rilasciato il piromane.
- E' andato storto qualcosa? - Tutto.
La perdita di memoria di Barry inizia a essere un problema.
Per davvero.
Non solo per lui.
Non ho la mia velocita'.
Non piu'. E io so perche'.
Se vuoi sistemare la cosa e aiutare Barry,
farete esattamente come vi dico io.
Ora questo Heat Monger sara' libero per colpa mia,
- e mi sento malissimo. - Barry, non e' colpa tua.
E' solo che ora c'e' un cattivo per le strade,
e io non posso farci niente.
Che c'e'?
Non e' una cosa che avrei detto prima?
E' esattamente quello che avresti detto prima.
C'e'...
Qualcosa in te che vuole sempre aiutare gli altri.
Questa e' casa nostra?
Come possiamo permettercela?
Hai un ottimo gusto.
In realta', hai fatto tutto tu.
Mi sembra difficile.
Quello sono io?
Si'.
Queste persone chi sono?
Sono i tuoi genitori.
Non ricordi niente
di quello che e' successo?
Perche', e' successo qualcosa di brutto?
Sono morti.
E' stato inaspettato, ma... sono morti in pace.
Ecco perche' sei venuto a vivere con me e Joe.
Ed e' cosi' che ci siamo conosciuti?
No, in realta', eravamo amici da prima.
Ricordo bene la prima volta che ti ho visto.
Eri il bambino piu' felice che avessi mai visto.
Ho la sensazione che sia perche' eri entrata nella mia vita.
Va tutto bene.
Ma che...
Barry! Stai bene?
Che mi e' successo?
Questi poteri sono fighissimi.
Sento letteralmente l'elettricita'
che mi attraversa il corpo. Cioe', e' sempre cosi'? E' fantastico.
Siamo arrivati dai guastafeste.
La mia presenza di solito fa cambiare umore.
- Joe, non farlo. - Se spari, ricambio anch'io.
Che cavolo ci fa lei qui?
- Vuole aiutare. - Aiutare?
- Con cosa? - Col fatto che ho perso i miei poteri.
Barry, perche' non ci dai un attimo?
Si', certo. Tu sei una super cattiva?
Chiedevo e basta. Ok.
Com'e' successo?
Vi siete liberati dei ricordi di Barry.
Quello che ricorda Barry, lo ricorda anche Savitar.
Quindi anche Savitar ha perso i ricordi?
Se Savitar perde la memoria, non continua il suo piano di dare i poteri a Wally.
Causa ed effetto.
Ma se mi lasciate aiutare a capire
come far tornare la memoria a Barry,
tutto tornera' com'era prima.
- Kid Flash corre di nuovo. - E Savitar sopravvive.
E Iris muore.
La vita e' piena di scelte difficili.
Oppure no.
Se Savitar riacquista la memoria, tu che ci guadagni?
Quelli sono affari miei.
Pensate che quel Barry possa diventare Flash?
Certo. Puo' imparare.
Io so ancora come si fanno le cose. Posso insegnargliele.
Ok.
Forse e' cosi' che sconfiggerete Savitar.
Ma ci sono ancora molti cattivi in questa citta',
e nessun Flash a proteggerla.
Siete davvero disposti a correre questo rischio?
Ciao!
Sono ancora qui.
- Si', lo vedo. - Quando sei andato via, sono rimasta.
Dobbiamo parlare dell'elefante... nella stanza.
Ma sai cosa, io... devo fare un lavoro.
Dobbiamo costruire quel dispositivo.
Dobbiamo concentrarci sul compito in questione.
Capisci?
- Capisco benissimo. - Da qui in avanti,
ogni volta che vedo i tuoi occhi
azzurri, screziati di grigio, come un...
Temporale estivo che viene...
A baciarmi le labbra,
l'unica cosa a cui pensero'
sara' come posso ispirare al meglio questa...
Mente
bella
e sexy.
Scintille.
Le hai sentite anche tu.
- No. - No?
- No, cioe' si', ovvio. - Oh, ok.
Scintille. Che saltano tra due fili paralleli...
Un arco rampicante ad alto voltaggio modificato.
Immagino che il mio lavoro qui sia finito.
Non avreste mai dovuto provare a farlo senza Caitlin.
Beh, non avevamo molta scelta, no?
E poi, non parlare di te stessa in terza persona.
Sei Caitlin. Sei tu. Siete la stessa persona. Mi...
- Confonde e basta. - Passami il processore Girard.
Mi aiutera' a preparare i lobi neocorticali e medio frontali.
Che c'e'?
Niente.
Oh, perbacco.
Guarda un po'.
I Tre Moschettieri soli soletti che lavorano.
Come ai vecchi tempi, eh?
Ehi, Julian, Caitlin ha mai parlato del lavoro
- all'Acceleratore di particelle con Ronnie? - No. No, mai.
Una volta
avevamo una scadenza strettissima e il dottor Wells ci era addosso.
- Su tutti, anche con Hartley. - Chi e'... chi e' Hartley?
Era un tizio che lavorava con noi. Uno stronzo.
In realta', me lo ricordavi tanto quando ti sei unito a noi all'inizio.
Comunque, stavamo lavorando sul rivestimento di iridio del...
Com'e' che si chiamava?
Il sincrotrone,
ecco come si chiamava.
Comunque, avevamo dei problemi
e facevamo sempre le ore piccole, e non riuscivamo...
A far si' che il condensatore di dubnio reggesse una sola carica!
Cosi', di punto in bianco...
Ronnie perse la calma, divenne tutto rosso
e inizio' ad urlare a quella cosa:
"Forza, idiota di un condensatore!"
"Caricati!"
Si'!
Esatto.
Oh, mio Dio.
Penso...
A tutti i ricordi a cui tengo di piu', e...
Tu sei in ognuno di quelli, Caitlin.
Risolviamo questa cosa.
Non voglio restare qui piu' del dovuto.
Come vuoi.
Ok!
Ancora non ci credo che ho questi poteri!
Sono fantastici.
Voglio dire...
Penso che potrei essere un supereroe.
- Ok, posso correre un altro po'? - Fai pure.
Perfetto.
Non lo vedevo cosi' felice da tanto tempo.
Praticamente mai.
Per la prima volta non ha sulle spalle il peso delle tragedie del passato, no?
Per la prima volta si e'...
Liberato di loro.
Non vuoi che abbia di nuovo i suoi ricordi, vero?
Papa', io...
Non posso dire che vederlo felice e spensierato
non sia una cosa che desidero per lui, perche'...
Beh, lo e'.
Tesoro,
glielo auguro anch'io,
ma non ti sei innamorata di Flash, ma di Barry Allen.
Papa', so che e' una versione diversa di lui, ma e'...
E' sempre Barry.
No, non lo e', tesoro.
Senti, fino a ieri
Barry aveva ventotto anni di esperienze alle sue spalle,
e alcuni ricordi era brutti, ma ce n'erano anche di belli.
Ma senza quei ricordi, il Barry Allen che conosciamo e amiamo...
Non esiste.
Non lo so, papa'.
Sai, una parte di me non riesce a smettere...
Di pensare che sia una specie di dono, sai? Che...
Questa e' la vita che avrebbe dovuto vivere.
Forse la citta' non ha bisogno di Flash.
Salve a tutti!
Buon venerdi'!
Quindi sono davvero un supereroe?
Gia'.
E anche uno bravo.
Sei... Flash!
Non pensi che il Fulmine sia un nome migliore?
Accendete la TV.
Ok, d'accordo.
Dei testimoni affermano che l'uomo che ha appiccato il fuoco agli uffici
sia nientedimeno che Lucious Coolidge,
- conosciuto come Heat Monger. - Il tipo che e' stato liberato a causa mia!
Manca poco prima che tutto l'edificio vada a fuoco.
Centinaia di persone lavorano li' dentro.
Dobbiamo fermarlo.
Come? Cioe', tu non puoi, adesso.
Lui no, ma io si'.
- Barry, non sai usare i tuoi poteri. - Bar...
Avete detto che sono un supereroe, e anche bravo,
giusto? Cioe', i ricordi non sono... Non posso starmene fermo
e vedere delle persone morire, se posso evitarlo.
Ho dimenticato il costume.
Barry, stai bene?
Si', sto bene.
E' un po' difficile fermarsi.
Come faccio a salvare tutti?
Corri e portali fuori di li'.
Sono a malapena arrivato qui,
come faccio a correre con qualcun altro?
- Dev'esserci qualcosa che possiamo fare. - In effetti qualcosa c'e'.
- Riavvia il suo cervello con quella cosa. - Non abbiamo fatto alcun test.
- Non c'e' tempo per fare dei test. - Cosa sarebbe?
Possiamo mandare delle cariche elettriche tramite i trasmettitori del costume, e...
In teoria dovrebbe tornargli la memoria.
Vuoi fargli un elettroshock al cervello?
- Non peggiorera' le cose? - Se non lo facciamo, moriranno tutti.
Nella vita si deve rischiare.
Ok, Barry.
Sentirai qualcosa. Potrebbe far male,
potrebbe pungere, potrebbe finire male.
- Aspetta, cosa? - Probabilmente tutte e tre. Ok, ci siamo!
Barry?
Ci sono, ma ancora non ricordo nulla.
Perche' non ha funzionato? Doveva funzionare!
Abbiamo riavviato il suo lobo temporale, ora deve soltanto accedervi.
La benzina e' nel serbatoio, dobbiamo avviare la combustione.
Serve un ricordo viscerale che accenda il suo cervello.
Ok,
ok.
Barry?
Devi ricordare.
- Non posso! - Certo che puoi, ok?
Ok, ascoltami.
La notte in cui e' morta tua mamma...
Non volevo dirti come, ma non ha avuto una bella morte.
E' stata uccisa.
- Cosa?! - E...
Tu sei venuto a stare da noi.
Mio padre ti porto' in casa, e...
Eri cosi' scioccato che nemmeno riuscivi a piangere.
Piu' tardi, quella notte...
Mi sono svegliata sentendo un rumore...
Sono uscita dal letto, e...
Ho capito che quel rumore veniva dal piano di sotto.
Ho guardato dalla ringhiera...
E ti ho visto piangere, da solo.
Sapevo che dovevo venire a consolarti.
Mi sono seduta accanto a te,
mi hai messo la testa
sulle gambe, e ti ho abbracciato mentre piangevi.
E all'epoca non lo sapevo, ma..
Ripensandoci ora, mi rendo conto che e' stato allora che ci siamo innamorati.
E' stato...
E' stato allora che abbiamo capito
quanto avessimo bisogno l'uno dell'altro.
E credimi...
Vorrei davvero tantissimo
poter cancellare i tuoi brutti ricordi. Vorrei...
Poter cancellare tutto quel dolore, ma non posso farlo.
Ok? Ma quello che so, quello che so per certo
e' che per ogni brutto ricordo ce n'e' uno bello...
Che ti permettera' di andare avanti.
Corri, Barry! Corri!
Barry?
Ricordo...
Ricordo.
Ricordo tutto.
Ricordo tutto!
Ora, pensiamo all'incendio.
Non penso di poter spegnere quest'incendio da solo!
Non devi farlo da solo.
Evvai!
Sembra che ti sia ricordato come si salva la giornata.
E' come andare in bicicletta.
- Il cognome da nubile di tua madre? - Thompson.
CODIS e' un acronimo che significa...
Combined DNA Index System.
Ok.
In terza elementare, hai cambiato nome al criceto di classe, chiamandolo...
Cricet-ander Graham Bell.
- Avevo solo otto anni. - Direi che hai di nuovo la memoria.
Ora possiamo concertarci sul...
Fermare Savitar.
Buona fortuna.
Vi prego, ditemi che non lasceremo che se ne vada via da qua.
- Ora volete mettervi a lottare? - Non vogliamo lottare con te.
Non c'e' modo di evitarlo, non credete?
Certo che possiamo. Puoi rimanere qui con noi.
Siamo i tuoi amici. Siamo la tua famiglia.
Caitlin, posso curarti!
- Ci hai gia' provato. - E allora provero' ancora!
Non m'importa quanto ci vorra', non m'importa cosa dovro' fare.
Te lo giuro...
Trovero' una cura.
Caitlin, ti amo...
Io non ti amo, Julian.
Non ti ho mai amato.
Non ho mai amato nessuno di voi.
Se n'e' andata?
Gia'...
Forse questa volta e' andata via davvero...
Troveremo un modo per farla tornare in se'.
Proprio come abbiamo trovato un modo per riavere te.
Sei sicura che cosi' io ti vada bene? Con i miei brutti ricordi?
Vederti senza il peso di tutto cio' che e' successo, vederti felice
com'eri prima che tua madre venisse uccisa...
Senza tutta quell'oscurita'
a tormentarti... eri finalmente libero.
E' stato bello.
Ho fatto la stessa cosa mesi fa.
Cosa intendi?
Quella liberta'? Ce l'avevo...
Quando ero di nuovo con i miei genitori, durante Flashpoint,
e avrei potuto lasciare le cose cosi'...
Avrei potuto lasciare che i ricordi di questa linea temporale sparissero, ma...
Se l'avessi fatto avrei perso Joe,
Cisco, Wally, Caitlin, e anche te.
Questa sofferenza...
Fa parte di me.
Ne ho bisogno per...
Per spingermi ad essere una persona migliore, un eroe migliore.
Per evitare che io possa dimenticare chi sono davvero.
Ecco, questo...
E' il Barry Allen che conosco e che amo.
Ehi, ragazzi, dovete... come non detto!
Ragazzi, dovete venire a vedere!
Dovete venire a vedere!
Cosa sarebbe?
Questo e' il Bazooka della Forza della Velocita'!
- Bel nome, vero? - E intrappolera' Savitar?
Potrebbe esserci un problemino...
- Quale sarebbe? - E' che...
Per poter generare una potenza sufficiente
per magnetizzare il campo radiale di Savitar
e mantenerlo in uno stato di stati costante...
- Di stasi. - Nella Forza della Velocita'...
- Ci servono, secondo i miei calcoli, - Secondo i miei calcoli...
3.86 terajoule di energia...
Immagino sia molta piu' energia di una batteria ministilo.
- Esatto. - Richiede piu' energia del Sole.
Ragazzi, dove possiamo trovare una cosa del genere?
Revisione: Vali.
Subspedia [www.subspedia.tv]