Quoi ?
Rien.
Je retourne de par là-bas.
Jake,
pourquoi Amy est coiffée comme ça ?
Elle se tresse quand elle stresse.
C'est l'examen de sergent, aujourd'hui.
- Elle adore. - Pas celui-là.
Pour être la plus jeune capitaine de la NYPD, elle doit réussir.
Le prochain est dans 3 ans, son planning de vie serait foutu.
- Ça existe ? - Au-dessus du lit.
Les tresses, ça va.
C'est un 1 sur son échelle de panique.
On est au 2 : elle chante lugubrement des classiques américains.
Tu es un bon vieux drapeau
Tu es un drapeau porté bien haut...
C'est un peu dur, mais le pire est derrière nous.
Pourquoi tu cuis pas mon porridge plus vite ?
Ça va aller.
Poussin...
Plus de tresses. Tes cheveux sont marrants.
Je vais pouvoir les retresser.
Ne le prends pas mal,
mais il faut que tu arrêtes ton délire.
Tu vas cartonner à l'examen.
Tu penses ça parce que l'amour te rend idiot.
Il me rend intelligent. J'ai fait un œuf dur.
- J'étais très fière de toi. - Tiens-toi à ta touffe.
Je vais te le prouver,
t'as rien à craindre. Suis-moi.
Examen blanc.
Tu cartonnes, tu te détends, tu deviens sergent,
tu me remercies au lit pendant 14 h.
Bon, une heure. 15 minutes.
8 minutes. 3, démentes.
- Une fois de plus... - Plus de 3, c'est trop.
L'examen blanc vaut rien.
Les conditions sont idéales.
Rien ne vient te déconcentrer. Regarde.
Un gamin réussirait l'examen du MIT.
Sachant que tu dirais ça, j'ai demandé à ces officiers...
de faire leur paperasse pendant l'examen.
Son stylo crisse, elle bâille,
il a un rhume.
Syndrome du côlon irritable...
Elle s'étire bizarrement.
Côlon irritable...
Et Hitchcock et Scully
avec deux heures de chips.
Ça va être Croustiville.
On va manger bouche ouverte.
C'est la fête !
Passe l'examen blanc. Tu es prête, tu verras.
D'accord. À dans deux heures.
Capitaine, un témoin a amené son fils.
Je l'ai emmené dans la salle des enfants,
mais les jouets y sont déprimants.
Selon vous ou l'enfant ?
- Moi. - Piégé !
Seuls les enfants ont un avis sur les jouets.
C'est les figurines du film Kazaam, sans Kazaam.
Je leur laisse ma calculatrice graphique de secours.
On pourrait plutôt
égayer un peu la pièce.
Peut-être avec un train miniature. Petit, j'adorais ça.
J'aimais ça aussi.
J'en garde mes meilleurs souvenirs d'enfance.
En voiture !
Le train part dans 45 minutes.
J'aime cette idée.
- Construisons-le. - Super !
- On va s'amuser. - Surtout pas.
Ce sont des trains.
Gina, comme tu le sais,
grand-mamie Boyle vient de décéder.
J'ai regardé le streaming du débranchement.
Devine ce qu'elle m'a laissé en héritage.
Ses draps en soie adorés. Elle a tenu à mourir dedans.
Sois pas jalouse,
elle t'a laissé ça.
C'est trop gentil !
Un gros bocal de boue marron qui sent la mort.
Tu as eu le levain chef !
Ça sort d'elle ?
C'est dégueu ou méga dégueu ?
Non. C'est le levain des Boyle.
Il nous nourrit depuis 140 ans.
Le pain qu'il engendre est succulent et ferme. Goûteux à souhait !
Je hais la plupart de ces mots.
S'il est si génial,
pourquoi elle me l'a légué ?
Elle t'a confondue avec Tina. Mon cousin était son chouchou.
C'est un nom de garçon ?
"Christina".
Mais c'est vrai,
tu fais pas de pain. Je t'en débarrasse.
Tu m'as montré ton jeu, gamin.
Comme tu y tiens beaucoup,
il va falloir raquer.
S'il te plaît.
- J'accepte 10 000 dollars. - Quoi ?
- Tu es dingue ? - Sûrement.
- T'en veux pas, ça sent la mort. - Je croyais.
Mais à présent...
ça sent la chance.
Ça pue, j'en ai mal aux yeux.
- C'est quoi, cet air ? - Je réfléchis.
Je me dis que je me suis amélioré, côté couple et amour.
- J'en fais une conf TED ? - C'est assez bête pour ça.
Amy était une loque et je l'ai requinquée.
Et je l'aime tellement que je m'en vante pas.
- Clairement. - Tu vois.
- On a fini les chips. - Comment ?
T'as été radin. Amy est partie en te laissant ça.
Elle dit qu'elle va acheter des chips ?
Elle flippe encore plus. Elle renonce à l'exam de sergent.
Merde !
- Pas en salle de repos. - Ni aux Scellés.
Elle est pas aux WC dames. Mais je retourne vérifier.
Sa motivation est au max.
- Le pauvre. - J'y crois pas.
Comment elle a pu se planter ?
L'examen est dans 3 heures.
Il faut la retrouver. Réfléchis.
Tu es Amy, tu vas où ?
À la fabrique de mots croisés.
Au musée des appareils dentaires.
Le beige, on peut y entrer ?
Bon. Je l'appelle du poste de Terry.
Elle refuserait jamais l'appel d'un supérieur.
Silence !
J'entends son portable.
Elle est encore là.
Dans cette pièce !
Elle est dans...
son tiroir !
C'est son sac.
C'est pas elle, dedans.
Portable, portefeuille, clés. Elle a rien pris.
Elle doit pas être loin. On fonce.
D'après le planton, elle est sortie par ici. Et...
Elle est pas là. Merde !
C'est un voleur. Tu fais quoi ?
J'essaie de me mettre à sa place.
Et si je tombais amoureux de mon reflet ?
L'heure tourne, littéralement.
Bien reçu. Je fais Amy.
Tout ce que je vais dire, je vais le dire avec amour.
Je suis dehors, il fait 25 degrés et pourtant,
j'ai froid. Je vais marcher du côté ensoleillé
de la rue. Attends.
Ai-je mis de la crème solaire ? Pause.
Oui, j'en ai mis
et je m'en suis vantée ce matin. Amy s'en va. Je marche,
je marche...
Locomotive diesel GP40 avec roues motrices sur ressorts,
feux à variateur et dessous de caisse détaillé.
La plus belle du bal.
Terry est votre dieu. Que tous saluent
Terry, le créateur.
Saluons Terry, notre maître !
C'est Jeffords Junction.
Il y a un glacier,
un snack années 50 et un restau mexicain.
Et ce sombrero, quand il pleut ?
Une fois rempli d'eau,
il s'effondre sur les gens ?
Sachez-le, il ne pleut jamais à Jeffords Junction.
Il y a donc un système d'irrigation.
J'en sais rien.
Je fais un monde sympa.
Ces petits trains stimulent l'imagination.
La précision fait tout.
On veut voir le monde tel qu'il est, en plus petit.
Axons une partie sur la précision
et l'autre, sur la créativité. Ça m'irait.
Oui, à moi également.
Vous allez chercher le niveau dans mon bureau ?
Tout de suite.
Gina ! Il faut que je te le dise, tu me dégoûtes.
Tu mets la main sur un bien familial
et tu oses en demander 10 000 dollars ?
Une somme extravagante !
Ça m'a pris toute la matinée !
Tu refuses pas ?
J'en tirerais quoi, de la fierté ? La fierté ne fait pas de pain.
Finalement, je garde le levain chef.
- Pour faire du pain. - J'ai compris.
Tu fais monter les enchères. C'est honteux.
Mais tant pis, tiens.
2 000 dollars de plus.
Et pas un cent de plus.
Que ceci.
Vire ta patte de poulet de mon bureau.
- Je veux pas ton fric. - Pourquoi ?
Je viens de me rendre compte que j'adorais le vieux levain !
- Arrête ton char. - D'accord.
Je l'ai mis sous mon bureau et le radiateur l'a carbonisé.
- Meurtrière. - Écoute.
C'était qu'une vieille pâte pleine de points noirs.
C'était les spores ! Le goût vient de là.
C'est Goûtville !
Je marche, je marche, et j'aperçois
une papeterie.
Ont-ils reçu les dossiers d'été ?
Bravo. Elle en a parlé, de ces dossiers.
Ils ont des couleurs sympa. Parfaits pour organiser les vacances.
J'en ai froid dans le dos.
Crotte de bique !
La boutique est fermée.
Cette sale journée vient carrément d'empirer.
C'est le moment de fumer en secret.
Et tout en ayant honte de moi, j'aperçois...
La bibliothèque.
Capitaine, vous avez jeté mon restau en sombrero ?
Je l'ai mis à la poubelle sans faire exprès.
Je me rappelle avoir dit...
Bon, j'avoue.
Vous gâchez tout
avec vos saletés frivoles.
C'est pour les enfants !
Vous croyez qu'ils vont apprécier
un rectangle de terre
avec une petite maison ?
C'est la réplique d'une station d'aiguillage.
Et ce n'est pas une petite maison, mais l'abri où les cheminots
se reposent 8 h entre deux services.
Donc oui, les enfants vont l'adorer.
Un témoin vient à 15 h avec son fils.
Coupons le tableau en deux, chacun le sien.
On verra lequel il préfère.
Ça marche.
Vous avez aucune chance.
Je vais changer Jeffords Junction en ville funissime.
Exact, j'ai bien dit "funissime".
Arrêtez.
Arrêtez de danser.
C'est un ordre. Arrêtez
de danser.
Je connais bien Amy Santiago.
Elle a emprunté mon téléphone
pour appeler une voiture.
Comment elle a payé sans argent ?
On a un compte commun.
Je saurai où ils l'ont déposée.
Je sais pas où elle est partie.
C'est tout ? Vous l'avez pas suivie du regard ?
Ce serait malsain.
La prochaine fois, aidez la ville et soyez malsain.
Où elle a pu aller ? À toi de faire Amy.
Elle est en face.
- Fais la voix. - Les Archives.
Kylie, sa seule amie, y bosse.
Jouli !
- Elle est entrée il y a 20 min. - Là encore, tu pouvais l'imiter.
Amy est pas là.
Renonce pas, tu me trouveras.
Pas maintenant, Rosa.
L'examen d'Amy est dans 1 h
et elle s'est envolée.
Dites un truc positif.
Tu l'as déstabilisée !
J'espérais du positif traditionnel et pas du négatif brutal.
J'espérais que tu la perdes pas.
- Pas fan de Jake ? - Je l'aime bien.
Mais pas comme mec d'Amy. Ou comme partenaire de jeu.
Il faut que tu oublies ça.
J'ai fait de mon mieux.
La phrase demandée, c'est...
"L'hiver vient."
Paul Revere a dit : "Les Britanniques viennent."
- Sérieux. - Oui, sérieux !
Revere a jamais dit : "L'hiver vient" ?
Même pas en fin d'automne ? J'avais raison.
On revient à Amy ? Si elle est pas ici, elle est où ?
Je donne mon avis éclairé : elle cherchait un dossier archivé.
Pas sûre que tu puisses avoir un avis éclairé.
Je sais de quoi tu parles. La théorie de la relativité.
Cheveux ébouriffés, brillant, nom juif...
Eisenberg ! Jesse Eisenberg.
Assieds-toi.
Je sais plein de trucs.
Le nom de tous les Transformers.
Même les Dinobots. Grimlock, tu connais ?
Je suis pas débile, je supporte pas la pression.
Tu regardes les dossiers sortis depuis 20 min ?
- Pour elle, pas pour toi. - Oui.
Ces quiz, c'est naze.
Un dossier du 99e
de janvier 2014 a été consulté.
C'est bon. Je sais où elle est.
Comme tu savais que le Serengeti était un plat de pâtes ?
Laisse tomber, Kylie !
Le mont Terry est beau, j'ajoute un peu de neige
et c'est parfait.
Ça suffira,
côté végétation désertique.
Bravo, le petit va adorer jouer là.
Un terrain vague plein de cadavres.
En voiture !
Le Jeffords Victory Express démarre !
Cet enfant va apprécier
votre sifflet à vapeur sur une motrice diesel.
Je blague. Il va vomir.
- Il est là. - Faites entrer.
- Voici Dylan. - Je suis le capitaine Holt.
On a des trains miniatures.
Celui-ci transporte charbon et rivets,
des produits locaux.
As-tu envie de les transporter ?
Sinon, tu as peut-être envie de venir
à Jeffords Junction, où on a quatre saisons et un volcan !
Vous avez pas de jeux vidéo ?
Je vois ce qui se passe.
Tu as peur de vexer le sergent Jeffords.
Mais c'est mon subalterne.
Non. Les trains, c'est nul, personne joue avec.
Mais l'un de ces trains est moins nul que l'autre, non ?
Non. Pour moi, ils sont pareils.
Dehors.
Gina ! Le conseil des cousins m'a écrit.
Tina Boyle conteste le testament.
Et alors ?
Il vient avec un officier de justice.
Le levain chef doit être mis sous séquestre.
Pas la peine, je l'ai cuit.
Si jamais ils s'en rendent compte, tu seras bannie de la famille.
Plus d'activités Boyle,
de cartes de Noël, de Thanksgiving, de Saint-Valentin.
Imagine une Saint-Valentin
- sans carte des cousins. - La vache.
Mon rêve se réalise ! On m'exclut aussi des vacances ?
Parce que franchement,
Aruba, c'était vraiment l'horreur.
Les 18 font de l'apnée du sommeil !
Si on le met dans une boîte, ils vérifieront peut-être pas.
Vérifier quoi ?
Christina !
Comment ça va ? Super veste, d'où elle vient ?
Je l'ai eue chez Mervin. Où est mon levain chef ?
Justement, il s'est passé un truc intéressant...
Effectivement. Je l'ai tué.
Il est mort.
Je l'ai mis près d'un radiateur et c'est devenu un bloc de charbon.
- Mon Dieu ! - Oui.
- A pu. - Primo,
Gina, je t'aime.
Secundo, tu es bannie.
Non ! Je peux encore recevoir le mail quotidien des Boyle ?
Hélas non.
Tu n'auras que le mail hebdomadaire, pour les connaissances.
- Elle l'a pas fait exprès. - Je suis désolé.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Gina est là par ta faute, tu es banni.
Quoi ?
- Te voilà. Enfin ! - Comment tu m'as trouvée ?
"Le 14 janvier 2014.
"Peralta et Santiago planquent sur le toit du 397 Barton Street."
On était ici le soir
où tu es tombée amoureuse de moi.
Tu as flirté 20 secondes et j'ai craqué pour toi.
Prête ?
Désolée de m'être enfuie.
C'est pas grave.
Rater l'examen blanc, ça veut rien dire.
Je l'ai pas raté. J'ai eu 102 %.
Bonus pour avoir vu une faute d'orthographe.
Mais t'es partie ?
Parce que j'ai pris conscience d'une chose.
Mon diplôme en poche, je deviendrai sergent.
Ça peut changer notre relation.
C'est ce qui te fait peur ?
On est bien, ensemble.
Je veux pas gâcher ça en étant mutée ou en devenant ta chef.
Tu allais forcément le devenir.
C'est ton rêve depuis toujours.
S'il y a un changement, il sera positif.
On pourra enfin s'offrir les chaînes payantes.
N'aie pas peur de réussir. Tu es trop douée pour ça.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Attends ! L'examen. Il faut foncer.
- Je vais devenir sergent. - Grave !
T'aurais pas la clé, par hasard ?
Allez !
Non ! J'ai cassé la clé d'hôtel que je traîne depuis 5 ans.
Où est Rosa ?
Trop tard. L'examen est dans 15 min.
C'est ma faute.
Tant pis. J'attendrai 3 ans pour le suivant.
Pas question.
Tu sautes pas comme dans Die Hard.
Je vais le faire, pour toi et toi seule.
Et pour réaliser mon rêve.
Descends de là,
c'est trop dangereux.
Rien à craindre.
- Rendez-vous en enfer. - Quoi ?
Yippee ki-yay... Des barreaux !
Des barreaux aux fenêtres ?
Y a des barreaux aux fenêtres.
J'ai installé un jeu vidéo.
Le gamin est ravi.
- Les enfants se fichent des trains. - Et pas qu'eux.
Tout le monde s'en fiche.
Kevin, tiens-toi bien.
Terry a mis des wagons-lits basse tension
sur une voie sur dalle.
J'avais envie de mourir !
Tu peux raccrocher.
Nous sommes condamnés
au ferro-modélisme en solo.
Pas forcément.
Même si on a des points de vue différents,
un étrange coup du sort nous a réunis.
On ne devrait pas se réjouir de partager cette passion ?
Pas intéressé. Au revoir.
Je voulais vous montrer ce tout petit inspecteur.
Il s'assure
que les voies sont aux normes.
Je vous laisse.
Attendez.
Vous avez laissé ça. Prenez-le.
Attendez.
Sergent, envoyez le train dans le défilé.
Le Terry est parti !
Prochaine station : Holtsylvanie.
Vous êtes où ?
Vous foutez quoi ?
Il a fait Die Hard ?
Les fenêtres ont des barreaux.
On est tous au courant !
File, je m'occupe de Jake.
T'en fais pas pour moi,
va vite devenir sergent.
Je sais que c'est dur de me laisser, mais sois forte !
Elle est partie depuis 2 min.
Normal.
L'excursion des Boyle à la ferme, où on a chopé la fièvre aphteuse.
Le parc aquatique où on a encore chopé la fièvre aphteuse.
C'était super.
Sam, Tina, vous êtes revenus ?
- Gina nous a appelés. - Pourquoi ?
Pour ça. Un nouveau levain chef.
Je sais, il a pas 140 ans,
mais je le nourrirai, je le protégerai et il grandira.
Et avec le temps,
il deviendra aussi aigre et puant que l'ancien.
Et le goût ?
Ce sera Goûtville.
Vous réintégrez Charles ?
Et si on veut du levain ?
Passez en prendre chez moi quand vous voulez.
Ta clé.
- Pourquoi ? - Si tu es absente ou dans ton bain.
T'es pas obligée.
Mais si. Tu es mon frère.
Elle est super. On a couché ensemble.
Cool !
Évite de le préciser à chaque fois, crétin.
T'as l'air d'une fille qui a assuré un max.
Effectivement. J'ai fini 45 min avant la fin.
Sous des regards noirs ?
Très noirs.
- T'es resté accroché longtemps ? - Assez pour que je le mitraille !
Très drôle. Même pas vrai.
Je tenais à vous remercier
de m'avoir trouvée et remotivée.
Tu en as bavé, mais je vais me faire pardonner.
3 minutes ?
Pas ça. C'est encore mieux.
Soirée quiz !
Tu devais plus l'amener.
Tout se passera bien, promis.
T'es sûre ?
Pour commencer, demande spéciale : les Transformers.
Question 1 :
comment s'appelle la race de méchants Transformers ?
Les robots. Les méchants robots.
- Je sais plus. - Merde, Jake !
Je supporte pas la pression !
C'était trop demander, 3 min ?
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow