En el capitulo anterior...
- Dios mio, ¿ire a Chilton? - Lo lograste, nena. Entraste.
El tipo pregunto por ti hoy.
- Soy Dean. - Hola.
- ¿Que queria saber? - Donde estabas.
- ¿Que le dijiste? - Que vas a una escuela de genios.
Te he estado observando.
¿Cuando?
Todos los dias.
- Soy Max Medina. - Encantada.
¡Me perdere el examen!
- ¡Vete! - ¡Ya me fui!
- ¿Y el examen? - Ya no puedes hacerlo.
Estoy preparada.
Se todo sobre Shakespeare.
Creo que hubo un gran error.
Rory me dijo que no le permitieron hacer su examen.
Llego tarde.
Tu dices que es lista y que le ira bien.
Que este podrido nido de ratas necesita a gente como ella.
¡Luego le impides hacer un examen para el que estudio...
y del que merece examinarse!
No. Harvard es mi sueño.
Lo deseo por sobre todas las cosas.
Aun no estoy lista para abandonar Chilton.
Habla Max Medina.
Lorelai, fue un placer verte.
Espero que se repita.
Adios.
¿Donde dijiste que estaba papa?
- En un viaje de negocios. - ¿El lugar es alto secreto?
En Alemania.
- ¿La firma de papa asegura a nazis? - Tu padre no conoce a ninguno.
- Lo se, mama. Solo estaba... - ¿Que?
Bromeando. Estaba bromeando.
- Cuesta darse cuenta. - Si.
Tengo malas noticias. Claudia murio.
- ¿Quien? - Claudia, tu prima.
Escucho el nombre, mama. No tengo ni idea de quien era.
Claudia era tu prima, a efectos practicos.
Ya voy entendiendo.
Da igual. El funeral es el jueves. Pense en que fueramos juntas.
Hay dos problemas: Uno, es imposible dejar el Inn un jueves.
Y dos, nunca la conoci.
- Claro que si. - ¿Cuando?
- Muchas veces. - Dime una.
Fuimos a su casa en Groton para ver el primer alunizaje.
Habia comprado un Philco nuevo.
No recuerdo nada de eso.
Rory, corrigeme si me equivoco, pero el hombre fue a la luna...
a pesar de lo que recuerde tu madre.
Eso dicen.
Se que el hombre fue a la luna. Solo que no conozco a Claudia.
- ¿Asi que no vas a ir? - Esta vez no.
No creo que Claudia planee morirse una segunda vez.
- Mama, no podria ir aunque quisiera. - Esta bien.
Espera, Rudolph Gottfried.
¿Otro primo?
No, un nazi que conocimos. Lo olvidaba. Nos quedamos con el en Munich.
Era amable. Decia cosas interesantes.
Mama, ¿socializaste con un nazi reconocido?
Eso es vil. Es algo atroz.
No, querida, es un chiste.
Las chicas Gilmore
Tengo una idea para un nuevo reality show.
¿Que tal si todos miran por la ventana de su cocina para variar?
Hoy desperto de mal humor.
Digamos que el mundo tiene un oponente formidable.
- Espera. ¿No deberias estar cocinando? - No se. ¿No deberias estar tejiendo?
- Hoy es la venta de pasteles de Chilton. - Lo se. Esta todo listo.
- Esperan pasteles caseros... - Lo se.
...no de la marca Dolly Madison.
Dije que lo tengo listo.
Todos los padres colaboran, asi que esto es muy importante. Lo sabes, ¿no?
No lo sabia. En ese caso, no lo tengo listo.
Lo tengo listo.
- Trae tus cosas y apaga la radio. Es tarde. - No la encendi yo.
¿Donde cree tu mama que estas?
Sentada en un parque, contemplando la reunificacion de las dos Coreas.
¿Y aqui no, bailando con Rancid?
- No estaria incluido. - A la escuela.
Adios.
Vaya, Cinnamon, que auto tan lujoso.
Si, Morey lo hizo.
Cinnamon no camina bien estos dias, pero aun disfruta de sus passeggiatas.
- Significa "bonito paseo" en italiano. - Passeggiata.
- Dios, hace que suene tan sexy. - No digas eso.
¿Que es eso?
Es la zona privada de Cinnamon. A veces le gusta estar sola.
Se parece a Morey en ese aspecto.
Di "passeggiata" otra vez.
No me sale si me lo pides, Babs.
Se esta poniendo rojo. Dios, adoro a los hombres que se ruborizan.
- Bueno, nuestro pueblo es raro. - Gracias a Dios.
Adios.
- Te vere en la escuela. - ¿Para que?
La venta de pasteles.
- Consegui que saltara la vena de tu frente. - Sadica.
- Buenos dias. - ¿Es un buen libro?
Aun no lo se.
Te vi en la cola, asi que decidi venir a saludarte.
- ¿Hola? - Hola.
Gracias por ayudarme con el trabajo en la tienda.
No hare carrera de ello, pero por fin soy solvente.
- Ser solvente esta bien. - Si.
- ¿Siempre eres tan seria? - No.
Dime, ¿cuanto tardas en llegar a la escuela?
Cuarenta minutos si el conductor se concentra...
pero mas si esta atento a la radio para ver si gana algo.
- Este autobus va a Hartford. - Si, lo se.
Pero tu estudias aqui. Tienes que bajarte.
- El tiene que bajarse. - Espera.
Te olvidas de algo.
Los autobuses tienen paradas.
Adios, Lorelai Gilmore.
Independence Inn, habla Michel.
Si, esta confirmado.
Adios.
No, lo siento.
Señor, soy un chico de campo de Texas.
No entiendo nada de lo que me dice en francais.
Perdon.
- Sabe que no eres de Texas. - Sonrie cuando digas eso.
Michel, te dije que vendria un grupo de franceses estos dias...
y tu deber es tenerlos contentos.
No se a cuantos franceses has conocido en tu vida...
- pero la mayoria son insufribles. - ¿De veras?
Por eso me fui de Francia.
Crei que era por algo relacionado con las antorchas y los aldeanos.
- Michel, habla con ellos. - Jamas.
Estas mirandome de ese modo, ¿verdad?
Tu mirada patentada de "hazlo o te pasara algo terrible".
Bien. Sere frances, pero no sere simpatico.
Entonces seras tu mismo. Buena eleccion.
Matame.
Bien, tenemos las fantasias francesas...
las delicias norteamericanas y las sabrosuras italianas.
- ¿Que te parece? - Es sorprendente.
Es increible.
Esta bien, ¿no es cierto? Ahora, el toque final.
¿Puedo hacerlo?
Cariño, se trata de un procedimiento mas delicado de lo que crees.
- Esta bien. - Hacen falta manos expertas.
Hola.
¿Cuanto es, $1? Dejeme que le de...
Creo que tengo $1.
¿Sabe que? Quiero dos. Me bebere uno.
Rico y de combustion lenta.
- Es muy del estilo Henry Vlll. - No nos van las sutilezas.
- Me alegra verte, Lorelai. - Me alegra verlo, Sr. Medina.
- Max. - Sr. Medina.
Sr. Medina, ella es Sookie, la chef del Inn.
- Sookie, el Sr. Medina. - ¿Como se llama?
- Sr. Medina. - Lo se, lo has dicho un millon de veces.
Hola.
Lorelai, ¿podemos hablar un momento?
Si, claro.
Vuelvo enseguida.
Confia en mi.
¿Y bien?
Sabes, Lorelai, me encantaria que rompieramos el hielo.
- No hay hielo. - Repetiste mi nombre entero cuatro veces.
- Eso es hielo. - Hielo no. Es ser fria.
Era mi deber impedir que Rory tomara ese examen.
- No me gusto, pero tuve que hacerlo. - Lo se.
- Y lo volveria a hacer. - Bien.
Realmente creo que Rory es buena...
y hare todo lo que pueda para que su paso por Chilton no sea muy duro.
Lo agradezco.
- Y me gustaria que fueramos amigos. - Lo somos. Yo tambien quiero.
- ¿Si? - De verdad, en serio, lo juro. No mas hielo.
Caminamos en un estanque de agua calida.
Bien.
Voy a proponerte algo. No se como vas a reaccionar.
Vaya, intriga.
Me gustaria que nos vieramos.
Lejos de la hiedra, de las gargolas, de todo esto.
- ¿Me estas pidiendo una cita? - Si.
Bueno, no quiero parecer muy exagerada...
pero si el director no deja que se llegue 30 segundos tarde a un examen...
no aprobara que un maestro y una madre socialicen.
Hago mi trabajo bien, cuido de mis alumnos...
y no hay nada en el Libro de Etica de Chilton que lo prohiba.
Pero imagino que sera una norma tacita.
- ¿Quieres salir conmigo? - Rory estaria indignada.
Los demas padres disfrutarian hablando de ello.
- ¿Quieres salir conmigo? - Si.
- Bien. - Espera.
- ¿Que? - No.
- ¿Por que? - No puedo.
- Esta mal. Es raro. - Pago yo.
- De acuerdo. - ¿De veras?
Bromeaba. No lo se. Eres el maestro de Rory.
Lo se.
¿Podrias renunciar? Claro, es una locura. Lo siento.
Esta bien.
¿Tomamos un cafe? ¿Te gusta el cafe?
Tanto como mi oxigeno.
¿Tomamos uno juntos? Como una pre-cita.
Informal, sin condiciones ni obligaciones.
Veremos si vale la pena incluir una comida mas adelante.
Solo cafe.
¿Descafeinado?
No hay nada mas inocente que un descafeinado.
Mañana vendre a la ciudad porque tengo una clase en Hartford State...
y hay una cafeteria justo enfrente...
a la que a veces, casi siempre, voy como a las 4:00...
normalmente a las 4:12 en punto.
No podria impedir que una persona entrara en dicho local a esa hora...
ni lo evitaria...
si lo conociera, si se presentara ahi.
Sabes, tenemos en comun nuestra habilidad con las palabras.
Asi que, nos vemos, Max.
Claro que si. Me veras.
Philadelphia.
¿Philadelphia? Si pudieras vivir en cualquier ciudad del mundo...
¿elegirias Philadelphia?
- Ahi vive M. Night Shyamalan. - ¿Quien?
El tipo que dirigio The Sixth Sense.
¿Pero a que te dedicarias?
Pasaria el dia con M. Night Shyamalan.
Bien, tacha "Orientador" de tus posibles carreras para el futuro.
Quieta, cariñito. Ya casi llegamos a casa.
- Hola, Babbette. - Hola, chicas.
Vaya, no suena muy bien.
Cinnamon tiene indigestion. Morey tambien.
- Demasiadas almejas. - Estaban malas.
No habla bien del restaurante de Al.
- ¿Comieron almejas ahi? - ¿En el Mundo de Panqueques de Al?
Si, teniamos un cupon.
Vaya, la tienda.
- Oye, debo comprar unas cosas, asi que... - ¿Que cosas?
Unas cosas.
Hablamos esta noche.
- Te acompaño. - ¿Por que?
Porque si no, tendre que irme a casa.
- Ir a casa suena bien. - ¿A mi casa?
De hecho, no necesito entrar.
Bien, entonces me ire a casa.
Genial. Vete. Adios.
Adios. Loca.
¡Rory! Hola.
- Prueba una ciruela. Es mejor que el sexo. - No, gracias.
La fruta fresca siempre me ha parecido tan sensual.
- ¿Eres muy joven para estos temas? - Desde luego.
- ¿A que has venido? - Bueno, yo solo...
Ya veo a que viniste.
El no cabria en una cesta. No.
Patty, no se trata de eso. El solamente es una persona.
- ¿Una persona? - Una persona masculina.
- Mis favoritas. - Ni siquiera lo conozco.
- Seguro. ¿No lo conoces? - No.
- Ya lo dijiste. - Por favor, no digas nada.
Prometo que no le dire a nadie que no conoces a ese joven.
- Gracias. - De nada.
Señora, ¿que esta haciendo?
Por favor, cariño, no me llames señora. Hace que me sienta mayor de 25.
Toma una vaina de guisantes.
Supongo que pagara la comida que ha consumido en el local.
Que brusco.
- ¿Quien eres? - El nuevo subgerente.
Escucha, amigo mio, quien si tuviera un mejor peinado...
hasta consideraria salir con el: Yo siempre hago esto.
Desde ahora, ya no. Lo siento.
Espera. Llevo años probando comida de esta tienda.
Si vuelve a llevarse a la boca algo que no debe estar ahi...
se lo sacare y llamare a la policia.
¿Nada mas? ¿Una lechuga y una ratonera?
- Eso es todo. - Son dos articulos imprescindibles.
- $2,27. - Solo tengo $1.
- Te puedo prestar lo que falta. - No, solo me llevare la lechuga.
Estupendo. Podrias usar la mitad para una ensalada...
y la otra mitad para golpear al raton.
- ¿Papel o plastico? - Asi esta bien.
- ¿Lorelai? - Max. Hola.
- Que pequeño es el mundo. - Desde luego.
- ¿Que tomas? - Cafe.
¿Negro?
Queria crema, pero eso conllevo a conversar ampliamente sobre la espuma.
La desaprobacion que recibi al decir que no queria espuma...
fue como la de mi padre cuando le dije que queria ser maestro.
Vaya, que mal la has pasado.
Voy mejorando.
- ¿Que le sirvo? - Un cafe, por favor.
Bien, aqui estamos.
- Ni que lo digas. - En un encuentro casual.
- Lejos de la escuela. - Y sus censuras.
- Estas cosas pasan. - El destino puede ser curioso.
¿Dejamos de fingir y vamos al grano?
- Creo que deberiamos salir juntos. - ¿Por que?
- Porque creo que los dos lo queremos. - Yo quiero ser una de The Bangles.
No por eso renuncio, compro una guitarra y arruino mi vida...
para ser una Bangle. ¿No?
- La banda se deshizo. - Esa no es la cuestion.
Ha de estar relacionado, si ya no existe la banda.
Repito la pregunta: ¿Por que deberiamos salir?
Porque esta claro que nos atraemos mutuamente.
Los pasteles me atraen. No significa que tenga la necesidad de salir con uno.
Bueno, entonces porque somos... de una altura parecida.
Vaya. El primer asalto y ya estas derrotado.
Mira, se que te preocupa lo que podamos parecer si salimos juntos.
Asi es.
Has de saber que soy muy discreto...
cuando se trata de relaciones delicadas.
¿Has salido con muchas madres de Chilton?
No, hablaba de cualquier relacion, laboral, familiar.
Ocultas cosas en todos los aspectos de tu vida. Que interesante.
¿Tiene un poco de cicuta? Arsenico, algo rapido.
- ¿Te gusta el rap? - Si.
A mi tambien.
- ¿La comida italiana? - Si.
A mi tambien.
- ¿Contestas lo que quiero oir? - Si.
Lo sabia.
No significa que no coincida con lo que siento.
Si me dices lo que quiero oir no te estoy conociendo.
Pero si se lo que quieres oir, demuestra que te comprendo...
mucho mas que tu a mi.
¿Quien esta perdida ahora?
Vaya. El primer asalto y ya estas derrotada.
Rory es mi vida. Es mi amiga. Es todo para mi.
Y jamas haria algo que pudiera hacerle daño.
- Pero Rory ya no es un bebe. - No digas eso.
Tiene 8 años, y lo que mas le gusta hacer son collares de envoltorios de chicles.
Podrias intentar no dejarla crecer. Metela en una caja...
o echale humo de cigarrillo a la cara.
Esta sacando esto de contexto.
Cuando mi tio era joven...
conocia a una chica que vivia en la casa de enfrente...
y el estaba enamorado de ella. Pero jamas le hablo.
Sabia que ella era la chica con quien queria pasar el resto de su vida.
Va a ser triste, ¿no?
- Dejame acabar. - Va a ser triste.
Asi que mi tio miraba a esta chica...
esperando el momento justo para hablarle.
- Cuando lo reclutaron. - Voy por un pañuelo.
Entonces penso: "Perfecto. Volvere...
"tendre una carrera, habre servido a mi pais. Sere digno de su amor. "
Cuando regresa, ella no esta.
Se mudo. Nadie sabia adonde.
Y jamas la volvio a ver.
Mi tio nunca hablo mucho conmigo.
Pero lo que si me dijo fue...
que si hay algo que tu corazon...
te dice que vale la pena...
debes ir por ello, sin importar las consecuencias.
¿Que me dices?
Quiza ir a cenar...
no seria tan malo.
¿Cenar? ¿Podriamos sentarnos juntos, hasta ir en el mismo auto?
- Toma mi tarjeta. - Quiza la enmarque.
- Solo usala. - Lo hare.
¿Que?
La historia de tu tio, ¿es cierta?
Adios, Lorelai Gilmore.
Gracias.
La vida tiene gracia, ¿no?
Si, me encanta Jim Carrey.
- ¿Que? - Jim Carrey.
- Es gracioso. - Si, lo es.
Pero no me referia a gracia de gracioso. Era en sentido filosofico.
Pongo rostro serio. Jean Paul Sartre.
No puedo hablarte si pones esa cara.
¿Como pueden trabajar juntas?
¿Por que tiene la vida tanta gracia?
- Conoci a un tipo increible. - ¡Genial!
Si, tiene cosas buenas, pero tambien cosas malas.
Da clase en Chilton. Max. El de la venta de pasteles.
- No estaba mal. - Si. Claro.
Es sexy, listo, gracioso y le gusta el cafe.
Cielos, suena perfecto para ti.
- ¿Tienes cebolla? - No.
Luke, olvidaste la cebolla.
Pero no lo tengo claro. Estoy en una encrucijada.
Es como decidir entre rizarte el pelo o no. Estoy muy confundida.
¡Por Dios! Continua. Te sigo escuchando.
Estabas a punto de rizarte el pelo.
Solo quiero hacer lo correcto.
- No veo cual es el problema. - Hay muchos.
Primero: No me gusta involucrar a Rory en mi vida intima.
No quiero que se enfrente a eso.
Llevo a un tipo a casa, y quiza no es mi principe azul...
pero ella se encariña con el, y de pronto decido...
que no me gusta su forma de comer, o que tararea sin parar...
O que hace ruidos con los labios, o que lleva peluca.
Entonces corto la relacion, y Rory acaba dolida.
- Te comprendo. - Ese tipo es su maestro.
No puedo dejarlo fuera de su vida. Lo ve a diario.
- ¿Usted pidio pavo? - Si.
Le añadi un poco de limon fresco y cayena.
¡Le va a encantar!
¿Sabes que Rory ya no es un bebe?
El dijo lo mismo.
Estoy siendo muy seria, ¿no? Quiza deberia ser menos estricta.
- Ademas, seria genial poder, ya sabes. - ¿Que?
- Ya sabes. - No, no lo se.
Lo sabes.
El lo sabe.
- ¿Usted lo sabe? - Si, lo se.
- ¡Sookie! - Buscaba el pimenton dulce.
- ¿Que te dije del mostrador? - Lo se.
El mostrador es un espacio sagrado, mi espacio sagrado.
El tapete del Dalai Lama no es para yoga.
Y nadie viene detras de mi mostrador. ¡Punto!
¡Solo queria ayudar!
¡Si la vuelves a traer, la quiero con correa! Hablo en serio.
Eso si, hace una hamburguesa muy rica.
Eso si.
Bien, no complicare las cosas. Hablare con Rory.
Si le parece extraño en lo mas minimo, cancelare la cita.
- ¿Aun no se lo has dicho a Rory? - No.
- Ay. - No, ay no.
No he tenido ocasion. Es una situacion fragil y delicada.
Como tu sufle. Si no se hace bien, es un desastre.
Y hay que pedirlo con 45 minutos de antelacion.
- Mi sufle. - Claro.
Pero no me referia a tu sufle en concreto.
Hablaba en sentido figurado.
- ¿No te gusta mis sufles? - ¿Como podemos trabajar juntas?
Mama, mas vale que vengas.
- Cariño, ¿que pasa? - Es Cinnamon.
HOSPITAL VETERINARIO STARS HOLLOW
- ¿Babbette? ¿Cariño? - Lorelai, pasa.
Se murio.
- Cinnamon murio. - Lo siento.
¿Puedo hacer algo por ti, Morey?
Asi es la vida, Rory. Te rompe el corazon.
Parecia dormida.
Pense que estaba durmiendo, asi que la movi y no desperto.
La empuje y se cayo del sofa...
y como acababa de encerar el piso, se deslizo por la sala.
Y tiro la lampara, pero siguio sin reaccionar.
Ahi supe que estaba muerta. Ay, Dios, mi bebe.
Dime que no fue por...
Morey, no te culpes. Cree que murio por las almejas.
Vio como las comia y me miro como diciendo: "¿Que hay, viejo?"
No fueron las almejas.
Morey, en edad humana, este gato tenia 260 años.
Es una vida muy larga.
Dejen que la lleve a la camioneta.
- Y los dejare tranquilos. - No, quedese.
Quedense todas, por favor. Cinnamon querria tenerlos aqui.
Nos quedaremos lo que haga falta.
- No volvere a comer almejas nunca. - Yo tampoco.
¿Dijeron que la empujaron contra una lampara?
¿Te reiste?
¿Querias reirte?
- Pero es triste. - Si, lo es.
¿Hola?
Hola, ¿donde esta Lorelai? Vengo a dejarle algo.
Oiga, simpatico, ¿donde esta Lorelai Gilmore?
Gracias. No pude volver al Inn.
¿Que? ¿Das una fiesta y no me invitaste?
Cariño, no es una fiesta. Es un velorio.
- ¿De veras? ¿Quien se murio? - Su gata.
- ¿Estan velando a un gato? - Si.
Los gatos se lamen sus partes intimas.
No es la charla consoladora que esperamos.
Adios. Hablamos luego. Gracias.
Babbette, Morey, vine en cuanto supe.
- Querida, ¿que necesitas? - Un poco de aire, cariño.
- ¿Que hay en la bolsa? - Ladrillos.
- Buen chiste. - ¡Benditos sean!
La gente esta hambrienta. Pasen.
Bien, ¿como lo hacemos?
Hay que despejar el camino para evitar atascos.
Los que entren por la puerta querran bebidas.
Ponlas en la primera mesa, y pon los aperitivos al lado...
asi tendran una mano libre para saludar.
Pon los platos y los cubiertos al fondo.
Primero las ensaladas, luego la carne y los postres en el banco.
- ¿Que te parece? - ¡A comer!
- No esperaba verte aqui. - Ni yo a ti. Es decir, ni tu a mi.
Quiero decir, pasa, tu.
- ¿Lo conoces? - No.
¿No?
Estudia en mi antigua escuela, asi que a veces lo veo ahi...
- pero ahora voy a Chilton. - Gracias por contarmelo.
De nada.
- ¿Tienes un momento? - No, tengo chicle.
- No, gracias. Escucha... - Tengo que volver.
Si, claro.
Nos vemos.
¿Mama?
- ¿Ese no es...? - ¡No!
- Es el Sr. Medina. - Hoy es jueves.
¿Estoy metida en un lio?
- ¿Llamo la escuela o algo? - No, no hiciste nada.
Vuelvo enseguida.
- ¿Que sucede? - Te lo contare mas tarde.
- Cuentamelo ahora. - Max vino a...
- ¿Max? - Max vino a buscarme.
A buscarte para...
Ire a hablar con el y enseguida vuelvo.
Llame a la puerta, pero nadie abrio.
Lo se. Estaba donde los vecinos.
Max, debi llamarte antes, pero...
- Cancelas la cita. - Se que es en el ultimo minuto.
- Estoy destrozado. - Olvide nuestra cita por completo.
- Y olvidable. - No, eres memorable.
He estado recordandote toda la semana.
Es solo que tuvimos una pequeña emergencia.
- ¿Rory? ¿Esta bien? - Si. Es la gata de los vecinos.
- ¿La que de los vecinos? - La gata, murio.
- Murio. - Era una gata muy gorda y muy querida.
Entiendo.
Me gustas.
Y no quiero imponerte una situacion que no quieres.
No. Espera. Max, no me estas imponiendo nada.
Lo de la gata es verdad.
Max, por favor, no me malentiendas.
Llamame y quedaremos otro dia. Te prometo que es lo que quiero.
¿Estas segura?
Te lo juro, y espero que ese dia no se muera la mascota de otro vecino.
Esta bien, te llamare.
Bien.
- Lamento lo de... - Cinnamon.
¡Gata estupida! ¿No podias aguantar un dia mas?
- ¿Es pastel de carne? - Si.
¿Usas ketchup?
- ¿Tambien te burlas de mi madre? - Lo siento.
Mis pasteles de roquefort complementarian ese plato muy bien.
- Esta bien sin nada. Gracias. - Claro.
Esta bien, pon unas en el plato.
¿Hago un diseño bonito? ¿En capas?
Bien. Las pondre en el plato. Entendido.
¿Han visto a Rory?
- Si, creo que se fue para alla. - Bien, gracias.
Disculpe, ¿señora?
Vaya, si es Kirk el imbecil.
Quisiera disculparme por lo que paso ayer en la tienda.
Te escucho.
No sabia que usted era la Srta. Patty.
El dueño me dijo que era una de sus mejores clientes...
y que puede llevarse a la boca todo lo que quiera.
Fueron sus palabras. Pude haberlas cambiado.
Deja de sudar y cierra los poros, Kirky. Siempre perdono.
- Gracias. - Una vez.
- Babbette. - Hola, cariño.
- ¿Quieres algo? - No, estoy bien. Busco a Rory.
- Creo que esta en el baño. - Gracias.
- ¿Quieres que te ayude? - No.
Solo queria guardar algunas de estas cosas.
Es una escena de la version gatuna de Valley of the Dolls.
Si, no te das cuenta de lo viejos que son...
hasta que ves el botiquin.
Estas eran para su filariasis.
Para su tiroides, sus riñones...
para el sarpullido que le salia por tomarlas...
y estas eran para los tics que tenia por tomar la medicina del sarpullido.
Y estas eran... Estas son mias.
Diablos. Extrañare a esa vieja.
Lo se.
Sabes, no se lo que voy a hacer ahora.
Vives para cuidar de tus hijos.
Lo se, cariño, pero le diste todo lo que tenias.
Era tan pequeña cuando la traje a casa, podia dormir en mi zapato.
El otro dia halle un sombrero que hice para Rory.
- Parecia de una muñeca. - Crecen tan rapido.
Y luego se ponen tu ropa.
Supongo que, con el tiempo, hay que seguir adelante.
Descubrir que sera de tu vida...
cuando ya no tienes que cuidar de otro.
Cielos, mira este lugar. Ni un vaso limpio.
Dejame ayudarte.
Toma, cariño, usa esto.
Morey se sienta en el cuando me ayuda.
- ¿Como logra el moverse por aqui? - No tiene problemas.
Sufrio un par de conmociones el primer año.
Pero nunca se queja.
Es lo mejor que hay.
No se que haria sin el.
¿Como que sin el?
Hace unas semanas, vi en el programa de Oprah...
que hablaban de parejas que habian perdido un hijo.
La mayoria de los matrimonios se rompieron por el dolor.
A pesar de que se querian.
Babbette, eso no les va a pasar a ustedes.
Jamas pense que un hombre llegaria a quererme.
Conozco la sensacion.
Por favor, ¿con ese trasero? No digas tonterias.
Es decir, que me quieran por mas que mi trasero.
Que me quieran por mi. Por como soy.
- Neurotica y todo. - Lo hallaras.
Quiza hasta sea el galan que se fue de aqui en el Mustang.
- ¿Lo viste? - Si.
- Que barbilla. - Si. Es increible.
- ¿Que tal es en la cama? - Aun no hemos tenido una cita.
¿Me diras como es cuando lo hagas?
Te llamare cuando este fumando el cigarrillo.
Es la cancion de Cinnamon.
- No encuentro a Rory. - Seguro que esta por ahi.
Max se presento para la cita que olvide, y ella lo vio.
- No se lo dijiste. - No.
- Ay. - No empieces con eso.
Esta bien, calmate. No es para tanto.
Su maestro se presento para ir a cenar con su madre.
Lo entendera. Estas loca. Ella lo sabe.
- No me consueles mas, Sookie. - Lo siento.
Cielos, me asustaste.
Si, bueno, queria disculparme.
- ¿Por que? - Por molestarte ultimamente.
Crei que te gustaba, pero es obvio que no te intereso.
Asi que queria decirte que lo entiendo.
Y que no te volvere a molestar.
¡Espera!
Estoy interesada.
- ¿Si? - Si.
Tengo que irme.
Por fin. Te he buscado por todos lados.
- Pues, me hallaste. - Debo darte explicaciones.
Asi que sientate en esa pequeña silla. Te las dare ahora mismo.
El hombre del porche era tu maestro.
Mama, no soy la mas lista de mi clase...
pero no soy tan tonta como para no saber quien es el maestro. ¿Y?
El y yo ibamos a pasar un rato juntos.
- En una cita. - No.
En algo que podria parecer una cita para los no iniciados.
- ¿Y para tu hija? - Era una cita.
- ¿Hace cuanto sales con el? - Esta iba a ser nuestra primera cita.
¿Cuando pensabas decirmelo? ¿En tu boda?
No, como muy tarde en la cena del ensayo.
- Es mi maestro. - Lo se.
Todos los dias me enseña algo...
en un aula pequeña, con otros chicos...
que no me saludaran cuando se enteren de esto.
Lo se. Le dije que ese era un tema que me preocupaba.
- ¿Y? - Y penso que podriamos ser discretos.
- ¡Increible! - ¿Estas enojada?
- Si. - Claro.
- ¿Porque salgo con el? - Porque me mentiste.
- Retuve informacion. - Informacion que debia saber.
Hubiera salido a la luz, como el Escandalo Iran-Contra.
- Y tu eres Oliver North. - No, Fawn Hall.
- Mama. - Ella era mas bonita.
No puedo creer que no me lo contaras. ¿Por que no lo hiciste?
Porque pense que te molestaria. Gracias a Dios, me equivoque.
Bien. Escucha, lo siento. No saldre con el. Lo prometo.
No digo que no salgas con el.
Es solo que... Esto es raro.
Es decir, hay millones de tipos en el mundo...
y tu acabas con el Sr. Medina.
¿Crees que no me parece raro?
Creeme, lo ultimo que queria era salir con tu maestro.
- Te creo. - Me gusta, Rory. No lo puedo evitar.
Hace mucho que no sentia eso por alguien.
No siempre puedes controlar quien te atrae.
Angelina Jolie y Billy Bob Thornton lo demuestran.
Se que ahora no lo comprendes, pero algun dia si.
Conoceras a un tipo genial, y el te nublara la mente...
y no sabras que hacer contigo misma.
Cariño, no volvere a ocultarte nada. ¿De acuerdo? Lo prometo.
A partir de hoy, toda mi vida sera un libro abierto para ti.
- No importa. - De verdad.
Ni siquiera me vestire sin decirte lo que tengo pensado ponerme.
- Me parece justo. - Bien.
Mañana, creo que usare...
¿la blusa morada, la falda negra de cuero y la ropa interior de panda?
Bien.
Pero estoy dispuesta a oir sugerencias, claro.
Aqui tienes una: Busca ayuda.
- Avisanos si podemos hacer algo. - Ya hicieron demasiado.
- Buenas noches, Babbette. - Buenas noches.
- Buenas noches, Morey. - No cambies, Rory.
Se hace tarde.
Quedemonos afuera un rato, nena.
- Busquemos la Osa Mayor. - Si, me gustaria.
- Hola. - Llevo llamandote toda la tarde.
- ¿Mama? - Si.
- Ya me saludaste. - Pero alguien no lo ha hecho.
Hola.
- Eso esta mejor. - Es imposible contactarte.
No tengo ningun mensaje.
No dejo mensajes.
Para hablar con una maquina, prefiero mi VCR. ¿Donde estabas?
- En un velorio. - ¿Un que?
Un velorio. Un funeral.
- ¿Un funeral? ¿De quien? - Un pariente de mi vecino, su...
gata.
Espera. Buscare el significado de "aneurisma", a ver si me dio uno.
Solo queria ser honesta contigo, mama. Que tonta soy.
- ¿Una gata? - Si, el funeral de una gata.
¿No fuiste al funeral de tu prima por ir al de una gata?
Mi prima no. La hija de la hermana de la abuela de mi padre que...
Dijiste que no podias dejar el Inn.
- En ese momento no, pero arregle todo. - Por una gata.
Es tarde. Mañana tengo un dia largo, mama.
¿Que? ¿Vas a la boda de un mapache?
- Buenas noches, mama. - Buenas noches.
Ella trabaja para una empresa de calmantes.
Mantiene altas las ventas.
No debiste decirselo.
No se que decir ni que ocultar.
No dejamos claro el asunto de salir con tu maestro.
No saldre con el si no quieres.
Puedes salir con quien quieras.
Con quien queramos.
Yo no saldre con el porque eso si que seria raro.
Hablo en serio, no lo vere si no quieres.
Si hay algo que te incomode, grande o pequeño...
- dejare de verlo. - Es bueno saberlo.
Porque no estoy desesperada, sabes.
Es decir, hay muchos hombres en el mundo.
Claro que si.
Y no es que tenga que pedirte permiso.
- Lo hago por cortesia. - Esta bien.
Estare despierta un rato si quieres que hablemos del tema.
Se donde estas.
¿Crees que podrias salir el jueves por la noche?
Tengo un examen oral el viernes y me encantaria que llegara tarde.
Hare lo que pueda.