Nelle puntate precedenti di Gilmore Girls.
- Mio Dio, andro' alla Chilton? - Ce l'hai fatta, tesoro. Sei dentro.
- Un ragazzo ha chiesto di te oggi. - Sono Dean. - Ciao.
- Cosa voleva sapere? - Dove fossi.
- Che cosa hai detto? - Che dovevi andare alla scuola di geni.
Ti tengo d'occhio.
Quando?
Tutti i giorni.
- Sono Max Medina. - Piacere di conoscerla.
Oh, no.
- Perdero' il test. - Vai! Vai! Vai! Vai! - Vado!
- E per il test? - Temo l'abbiate perso.
Sono pronta per il test. So tutto su Shakespeare.
Penso ci sia stato un terribile errore.
Rory mi ha detto che non l'e' stato permesso di fare il test.
Era in ritardo.
E lei ha detto che era intelligente e che sarebbe andata bene.
E che questo marciume e indigesta topaia potrebbe usare qualcuno come lei.
Poi la esclude dal test per cui lei ha ripassato...
Che e' pronta a fare... e merita di fare!
No. Harvard e' il mio sogno.
Lo voglio piu' di qualunque cosa. Lo giuro.
Non sono pronta ancora a mollare la Chilton.
Sono Max Medina.
Lorelai, e' stato un piacere incontrarla.
Spero capiti ancora.
Arrivederci.
Dove hai detto che era papa'?
- Fuori per affari. - Il luogo e' top-secret?
- Germania. - Germania.
- Papa' e' in affari con i nazisti? - Tuo padre non conosce nessun nazista.
- Lo so, mamma. Stavo solo... - Cosa?
Scherzando. Stava solo scherzando.
- Difficile a dirsi. - Gia'.
Temo di avere qualche brutta notizia. Claudia e' morta.
- Chi? - Claudia, tua cugina.
Claudia.
Ho sentito il nome, mamma. Non ho idea di chi sia.
Claudia e' tua cugina, a tutti gli effetti.
Ora ho capito.
Era la figlia della sorella della nonna di tuo padre.
- Quindi, per te, lei sarebbe... - Niente?
In ogni caso il funerale e' Giovedi'. Ho pensato di andarci tutti insieme.
Due problemi: Uno, impossibile che lasci la locanda il Giovedi'.
- Due, non ho mai incontrato questa donna. - Di certo lo hai fatto. - Quando?
- Diverse volte. - Dimmene una.
Siamo andati a casa sua a Groton per vedere il primo sbarco sulla luna.
Aveva appena ricevuto un nuovo Philco.
Non ho alcuna memoria di questo.
Rory, correggimi se sbaglio, ma gli uomini hanno camminato sulla luna...
- Anche se tua madre non lo ricorda. - Questa e' la voce.
So che hanno camminato sulla luna. Solo non conosco Claudia.
- Quindi non ci andrai? - Non questa volta.
Non credo che Claudia abbia intenzione di morire una seconda volta.
- Mamma, non potrei andarci nemmeno se volessi. - Bene.
Aspetta, Rudolph Gottfried.
Un altro cugino?
No, un nazista che conoscevamo. L'avevo dimenticato. Siamo stati una volta a Monaco.
Simpatico vecchietto. Storie interessanti.
Mamma, hai socializzato con un nazista?
Questo e' spregevole. Questo e' atroce.
No, cara, quello era uno scherzo.
Gilmore Girls - S01E05 "Cinnamon's Wake"
Traduzione: Simo_Sherlock, Eleognogna, CicEvilregal89,
Traduzione: TooMuchNiki, calzona, fla_85.
Revisione: Nemi, calzona.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Ehi.
Ho un'idea per un nuovo reality show.
Ognuno guarda fuori dalla finestra della cucina per un cambiamento?
E' nervosa questa mattina.
Diciamo solo che il mondo ha un avversario formidabile.
- Aspetta. Non dovevi cucinare al forno? - Non lo so. Non dovevi lavorare a maglia?
- Mamma, la vendita dei dolci alla Chilton e' oggi. - Lo so. Gia' pensato.
- Si aspettano dolci fatti in casa. - Lo so.
Da una persona diversa di Dolly Madison.
Ho detto che ci penso io.
Tutti i genitori danno una mano, quindi e' molto importante. Lo sai, vero?
Non lo sapevo questo. In questo caso, non ci penso io.
Ci penso io.
- Prendi la tua roba e spegni lo stereo. Siamo in ritardo. - Non sono io.
Tua madre dove pensa che tu sia?
Su una panchina del parco, a contemplare la riunificazione delle due Coree.
- Non qui, ballando selvaggiamente sui Rancid? - Non sarebbe invitata.
Scuola.
- Ciao. - Ciao.
Cinnamon, sta guidando con stile.
Gia', l'ha fatta Morey.
Cinnamon cammina male in questi giorni, ma le piacciono ancora le sue passeggiate.
In italiano per "una buona passeggiata".
"Passeggiata."
- Dio, era cosi' sexy. - Ma dai.
Cos'e'?
L'area privata di Cinnamon. Le piace stare sola, a volte.
E' proprio come Morey in quel senso.
Ehi, di "passeggiata" un'altra volta.
Non riesco a dirlo a comando, Babs.
Sta arrossendo. Dio, io amo gli uomini che arrossiscono.
- Ok, la nostra cittadina e' proprio strana. - Grazie a Dio.
- Ciao. - Ciao.
- Ci vediamo dopo la scuola. - Per cosa? - Mamma, la vendita di dolci.
- Mi verra' la vena sulla fronte. - Sadica.
Ehi.
- 'Giorno. - Bel libro?
Non lo so ancora.
Ti ho vista alla fermata, e ho pensato di salutarti.
Ciao?
Ciao.
Ehi, grazie per avermi aiutato a trovare il lavoro al negozio.
Non e' una carriera o altro ma mi soddisfa.
Sembra buono.
Gia'.
- Sei sempre cosi' seria? - No.
Cosi'...
Quanto ci mettera' per portarti a scuola?
40 minuti se l'autista e' concentrato...
Ma di piu' se cerca di vincere qualcosa alla radio.
- Ehi ma questo bus sta andando ad Harthford. - Si', lo so.
Ma tu vai a scuola qui. Dovresti scendere dal bus. Ehi!
- Lui deve scendere dal bus. - Aspetta.
Dimentichi qualcosa.
L'autobus fa le fermate.
Ci vediamo, Lorelai Gilmore.
Indipendence Inn, parla Michel.
Si', lei e' confermato.
A presto.
Buongiorno, signore. Lei parla francese?
No, spiacente.
Ma lei e' francese e non parla francese?
Signore, sono un semplice ragazzo di campagna dal Texas. Non capisco questo
francese aziendale di cui sta blaterando.
Pardon.
Sa che non sei del Texas.
Sorridi mentre lo dici.
Michel, ti avevo detto che sarebbe venuto un gruppo francese per qualche giorno...
Ed e' tuo compito farli felici.
Lorelai, non so quante persone francesi hai mai incontrato negli anni passati...
- Molti di loro sono insofferenti. - Davvero?
Per questo ho lasciato la Francia.
Pensavo avesse a che fare con qualcosa del tipo torce e i contadini.
- Michel, parla con loro. - Mai.
Mi stai guardando in quel modo, vero?
Sei brevettata nel "fallo o qualcosa di inspiegabile ti accadra'."
Va bene. Saro' francese, ma non ne saro' lieto.
Allora sii te stesso. Bella scelta.
Buongiorno, signori. Sono Michel.
Posso fare qualcosa per voi?
L'avevo detto io.
E' proprio uno spasso, Michel.
Uccidimi, ora.
Ok.
Abbiamo le nostre "Fantasie Francesi"...
"Scherzetti Americani", e le nostre "Sensazioni Italiane Da Gustare".
- Beh, che ne pensi? - Fantastico.
Incredibile.
E' bello, vero?
Il tocco finale.
Posso farlo io?
Tesoro, questa e' una procedura piu' delicata di quanto tu pensi. Ok?
- Ok. - Ci vuole la mano di un esperto.
- Okay. - It takes an expert hand.
Salve.
Quant'e', $1? Lasci che glieli dia...
Lasci che le trovi $1.
Sa cosa? Ne prendo due. Uno lo bevo.
Gustoso e ritarda la fiamma.
- Molto Enrico Vlll. - Beh, non sottilizziamo.
- Felice di vederla, Lorelai. - Felice di vederla, Mr. Medina.
- Max. - Mr. Medina. - Max.
Mr. Medina, le presento Sookie, lo chef della locanda.
- Sookie, Mr. Medina. - Qual e' il suo nome?
- Mr. Medina. - Lo so lo avrai ripetuto un miliardo di volte.
Salve.
Lorelai, posso prenderla per un secondo?
Si', certo.
Torno subito.
Fidati di me.
Quindi?
Sa, Lorelai, vorrei tanto sciogliere il ghiaccio tra noi.
- Nessun ghiaccio. - Ha ripetuto il mio nome intero 4 volte.
- C'e' ghiaccio. - No, non e' vero. E' il clima invernale.
Stavo facendo il mio lavoro quando non ho lasciato fare il test a Rory.
- Non mi e' piaciuto ma ho dovuto. - Lo so.
- E lo rifarei. - Ok.
Credo davvero che Rory sia una ragazza fantastica...
e faro' il possibile per farle superare la Chilton indenne.
Lo apprezzo.
- E vorrei fossimo amici. - Lo siamo. Anche io.
- Si'? - Davvero, lo giuro. Niente piu' ghiaccio.
Stiamo camminando in una piscina di acqua tiepida.
- Bene. - Bene.
Vorrei proporti qualcosa. Ma non sono sicuro accetteresti.
Intrigante.
Vorrei vederti qualche volta.
Lontano da scuola, gargoyles, lontano da qui.
- Mi stai chiedendo un appuntamento? - Si'.
Beh, vediamo... immagino che se il preside non permette di tardare 30 secondi a un test
potrebbe disapprovare che un professore esca con una mamma.
Faccio bene il mio lavoro, mi dedico ai miei studenti...
e non c'e' nulla nel libro Etico della Chilton che lo proibisca.
Credo sia una sorta di regola non scritta.
- Vuoi andare? - Penso che Rory darebbe di matto.
- Vuoi andare? - Per gli altri genitori sarebbe una miniera d'oro.
- Vuoi andare? - Si'.
- Bene. - Aspetta.
- Cosa? - No.
- Perche'? - Non posso.
- E' sbagliato. E' strano. - Paghero' io.
- Andata. - Davvero?
Scherzavo. Non so. Sei l'insegnante di Rory.
Lo so.
Puoi licenziarti? Lo so. E' una pazzia. Mi dispiace.
Ok. Ok.
Che ne dici di un caffe'? Ti piace il caffe'?
Come l'ossigeno.
Possiamo bere qualcosa insieme? Tipo un pre-appuntamento.
Molto casual, nessuna regola, nessun obbligo.
Vedremo strada facendo se e' il caso di includere cibo nell'accordo.
Solo un caffe'.
Deca?
Non c'e' nulla di piu' sicuro di un deca.
Saro' in citta' domani perche' ho lezione all'Hartford State...
e c'e' un bar dall'altro lato della strada...
in cui spesso, il piu' delle volte, vado verso le 4:00...
e di solito esattamente alle 4:12.
Non posso fermare una persona che entra nell'edificio circa a quell'ora...
ne' la eviterei...
se la conoscessi, nel caso.
Conosce l'uso delle parole, e' una cosa che abbiamo in comune.
Quindi, ci si vede in giro, Max.
Si' certo. Contaci.
Philadelphia.
Philadephia?
Se potessi vivere in una qualsiasi citta', sceglieresti Philadelphia?
M. Night Shyamalan vive li'.
Chi?
Quello che ha diretto Il Sesto Senso.
Ma che cosa faresti li'?
Starei con M. Night Shyamalan.
Ok, togli "consulente scolastico" dalla tua lista di potenziali lavori futuri.
Sta giu', bambolina. Siamo quasi a casa.
- Ehi, Babette. - Ciao, ragazze.
Non e' un bel suono.
Cinnamon e' dispeptico. E anche Morey.
- Troppe vongole. - Vongole cattive.
Questo e' un punto a sfavore di Al's.
Avete mangiato vongole da Al?
- Da "Al il Mondo del Pancake"? - Si', avevamo un coupon.
Il supermercato.
Ehi, senti, devo prendere delle cose, quindi...
Cosa devi prendere?
Solo delle...
Cose.
Quindi... ci sentiamo stasera.
- Vengo con te. - Perche'?
Perche' altrimenti dovrei tornare a casa.
- E' bello andare a casa. - Casa mia?
Gia'... in realta' non devo andarci.
Ok, allora, credo che andro' a casa.
Fantastico. Vai. Ciao.
Ciao.
Che stramba.
Rory!
Ciao!
Prova una prugna, sono meglio del sesso.
No, grazie.
La frutta fresca ha sempre qualcosa di sensuale.
- Sei troppo giovane per questo? - Sicuramente.
- Perche' sei qui, tesoro? - Beh, io...
Io volevo...
Capisco perche' sei qui.
Ehi, uno come lui non ci sta in un cestino, no, no.
Patty, non e' come credi. E' solo una persona.
- Una persona? - Una persona di sesso maschile.
- Le mie preferite. - In realta' non lo conosco nemmeno.
- Certo. Tu non lo conosci? - Esatto.
- Questo l'hai detto. - Ti prego, non dire niente.
Prometto che non diro' a nessuno che tu non conosci quel giovanotto.
- Grazie. - Figurati.
Scusi, signora, che sta facendo?
Ti prego, tesoro, non chiamarmi "signora", mi fai sentire piu' vecchia di 25 anni.
Tieni, assaggia un baccello.
Suppongo che paghera' per il cibo che ha consumato qui.
Che modi.
- E tu sei? - Sono il nuovo vicedirettore.
Senti, caro amico mio, con cui uscire se avesse un altro taglio di capelli,
io faccio sempre cosi'.
Non d'ora in poi, mi dispiace.
Aspetta un attimo, ho assaggiato il cibo di questo posto per anni.
La prossima volta che mette qualcosa in bocca che non dovrebbe,
lo togliero' e poi chiamero' la polizia.
Basta cosi', tesoro? Una lattuga e una trappola per topi?
Va bene cosi'.
Sono due cose piuttosto fondamentali.
- Sono due dollari e 27. - Ho solo un dollaro.
Posso prestarti il resto.
No, prendo solo la lattuga.
Perfetto. Puoi usarne meta' per un'insalata,
e l'altra meta' per picchiare il topo.
- Carta o plastica? - Va bene cosi'.
Lorelai?
Max. Ciao.
- Il mondo e' piccolo, eh? - Assolutamente.
Cosa bevi?
- Caffe'. - Nero?
Volevo la panna, ma ha generato una conversazione elaborata sulla schiuma.
Lo sguardo di disapprovazione che ho avuto quando ho detto di non volere schiuma
faceva concorrenza a quello di mio padre quando gli ho detto che volevo insegnare.
Quindi e' stata dura per te, eh?
Beh...
Sta migliorando.
- Cosa ti porto? - Un caffe', per favore.
Quindi, eccoci qua.
Siamo proprio qui.
- Che ci incontriamo per caso. - Lontano da scuola.
E dalle sue restrizioni.
- Sono cose che accadono. - Il destino e' buffo.
Dovremmo darci un taglio e andare a al sodo?
- Credo che dovremmo uscire insieme. - Perche'?
Perche' credo che entrambi lo vogliamo.
Beh, vorrei far parte delle Bangles.
Questo non vuol dire che mollo il lavoro, prendo una chitarra rovinando la mia vita...
Per essere una Bangles. O no?
- Le Bangles si sono sciolte. - Gia', non e' questo il punto.
Devi aver gia' fatto parte di loro, se non esiste piu' la band.
Ripeto la domanda? Perche' dovremmo uscire?
- Perche' chiaramente siamo attratti l'uno dall'altra. - Che...?
Sono attratta dalle torte, non significa che esco con le torte.
- Ok, allora perche' siamo... - Si'? - Dell'altezza uguale?
Primo round e sei gia' al tappeto.
Ascolta, so che sei preoccupata dell'aria del nostro appuntamento.
Si', lo sono.
Ti diro' che sono l'anima della discrezione, quando si tratta...
Di relazioni delicate.
- Sei uscito con tante mamme della Chilton? - No.
Intendevo, ogni relazione, di lavoro, famiglia.
Quindi hai qualcosa da nascondere in ogni aspetto della tua vita. Molto interessante.
Hai della cicuta la' dietro? Dell'Arsenico, qualcosa di veloce.
- Ti piace rappare sulla musica? - Si'.
Anche a me.
- Cibo italiano? - Si'.
Anche a me.
- Stai dicendo quello che voglio sentire? - Si'. - Lo sapevo.
- Non significa che non coincide con quello che sento. - Si', se stai dicendo
quello che voglio sentire allora non voglio piu' conoscerti.
Se sapessi quello che vorresti sentire, mostrerebbe la mia comprensione verso te...
Che va ben oltre quella tua.
Chi e' quello in ritardo?
Primo round e sei gia' al tappeto.
Rory e' la mia vita.
E' la mia amica. Il mio tutto.
- E non le farei mai qualcosa che possa farle del male. - Capisco.
- Ma Rory non e' piu' una bambina. - Non dire questo.
Ha 8 anni, 8. E il suo hobby e' fare collane di gomma da masticare.
Puoi provare a rallentarle la crescita, mettendola in una scatola...
Soffiando il fumo di sigaretta su di lei.
Lei ha preso la frase fuori dal contesto.
D'accordo.
Quando mio zio...
Era un uomo giovane...
C'era una ragazza che viveva dall'altro lato della strada rispetto lui...
Ed era completamente innamorato di lei. Ma non le ha mai parlato.
E sentiva nello stomaco che era la ragazza con cui voleva passare la sua vita.
Sara' triste il finale, vero?
- Fammi finire. - Sara' triste.
Cosi', comunque, mio zio guardo' la ragazza...
Aspettando il momento giusto per parlarle.
- Subito dopo, venne arruolato. - Sto prendendo i fazzoletti. - No, no.
Lui pensa, "E' perfetto."
"Tornero'..."
"Avro' una carriera, avro' servito la mia nazione. Saro' all'altezza del suo amore."
Quando torno'...
Lei non c'era piu'.
Se n'era andata. Nessuno sapeva dove.
E non vidde piu' quella ragazza un'altra volta.
Ora, mio zio...
Non me ne ha mai parlato molto.
Ma l'unica cosa che aveva detto...
Era che...
"Se senti qualcosa nello stomaco...
che pensi sia giusta...
Tu devi farla dopo che l'hai sentita, e non importa cosa."
Che ne pensi?
Forse...
Una cena...
Non sarebbe una cattiva idea.
Una cena? Intendi che possiamo sederci vicino, anche in macchina?
- Prendi il bigliettino - Lo incornicerei il bigliettino.
- Usalo il bigliettino. - Lo faro' certamente.
Ehi.
Cosa?
La storia di tuo zio...
E' vera?
A presto, Lorelai Gilmore.
- Grazie. - Grazie.
La vita e' una cosa buffa-buffa, vero?
Gia', adoro quel Jim Carrey.
- Che cosa? - Jim Carrey.
E' cosi'...
- E' cosi' buffo. - Lui e' buffo.
Ma non intendevo buffo-buffo. Sto diventando filosofica.
Una faccia molto seria. Jean Paul Sartre.
Non posso parlarti con quella faccia.
Come fate voi ragazze a combinare qualcosa?
Dunque perche' la vita e' una cosa buffa?
- Ho incontrato questa persona fantastica. - Che bello!
Gia'. E' una roba bella, ma c'e' della roba brutta, anche.
E' un insegnante della Chilton, Max. L'hai incontrato alla vendita di dolci.
- Sembra una bella persona. - Si'. Giusto. E' cosi' sexy,
intelligente, divertente e gli piace il caffe'.
Dio, sembra perfetto per te.
- Hai fatto mettere le cipolle? - No. - Ehi, Luke, hai dimenticato le cipolle.
Sono solo cosi' confusa. E' una vera e propria situazione a crocevia.
E' tipo: Farmi la permanente o non farmi la permanente. Sono davvero confusa.
Santo cielo!
Vai avanti. Ti ascolto.
Parlavi del farti...
La permanente.
Voglio solo fare la cosa giusta.
- Non vedo dove sia il problema. - Ci sono tanti problemi.
Primo: Non voglio coinvolgere Rory nella mia vita personale.
Non voglio che affronti la cosa.
Sai, portare una persona qualsiasi a casa, che potrebbe non essere la persona...
Allora lei lo attaccherebbe, e poi all'improvviso decido...
Che non mi piace il modo in cui mangia, l'incessante rumore di masticare...
- O il modo in cui schiocca le labbra, o che i suoi capelli non sono i suoi. - Gia'.
Poi romperei con lui, e Rory sara' l'unica che soffrira'.
Capisco perfettamente.
Lui e' il suo insegnante. Non posso farlo fuori dalla sua vita. Lo vede ogni giorno.
- Lei ha ordinato il panino con tacchino? - Si'.
Ok, ho aggiunto un po' di limone fresco e un po' di cayenna.
Finirai per svenire!
- Sai che Rory non e' piu' una bambina? - Lo so, e' quello che ha detto lui.
Forse sto diventando troppo preoccupante. Forse dovrei lasciar stare le regole un po'.
- Inoltre, sarebbe grandioso fare, sai. - Cosa?
Lo sai.
- No non lo so. - Lo sai.
- Lui lo sa. - Lo sai? - Si', lo so.
Sookie!
Ehi! Stavo cercando la tua paprika.
- Cosa avevo detto riguardo il bancone? - Lo so.
Che il bancone e' un posto sacro, il mio posto sacro.
Tu non fai mica yoga sul tappetino di Dalai Lama. E non vieni dietro il mio bancone.
Punto!
Cercavo di aiutare!
Portala un'altra volta, e io la metto al guinzaglio! Non scherzo.
- Pero' fa degli hamburger maledettamente buoni. - Lo fa per questo.
Ok. La faro' semplice. Glielo diro' a Rory. Se ci sara' un filo di stranezza, lo disdico.
- Non gliel'hai detto ancora? - No.
- Oops. - No, niente "oops".
Non e' ancora il momento giusto. Questa e' una situazione davvero delicata e fragile.
E' come il tuo souffle'. Se non lo fai bene, e' un disastro.
E devi ordinarlo con 45 minuti di anticipo.
Il mio souffle'.
Giusto...
Ma non si sta parlando direttamente del tuo souffle'.
Ne parlavo metaforicamente.
Cosi' non ti piace il mio souffle'?
- Come facciamo a lavorare insieme? - Mamma, faresti meglio a venire.
- Amore, che succede? - Si tratta di Cinnamon.
Babette? Tesoro?
Lorelai, vieni dentro.
Vieni...
Se n'e' andata.
- Cinnamon se n'e' andata. - Mi dispiace cosi' tanto.
- C'e' qualcosa che posso fare Morey? - E' la vita, Rory. Ti spezza il cuore.
Sembrava che dormisse. Pensavo dormisse,
e l'ho spintonata e non si svegliava.
Le ho dato un colpetto ed e' rotolata giu' dal divano...
E da quando ho passato la cera sul pavimento, sfrecciava attraverso la stanza.
E poi ha sbattuto contro la lampada e non si e' piu' mossa.
Sapevo che sarebbe finita.
Mio Dio... la mia piccola.
Mi dica che non...
Morey, non fare cosi'. Pensa siano state le vongole.
Mi ha visto mangiarle, e mi ha lanciato quello sguardo da "Ehi, amico, come va?"...
Non sono state le vongole.
Morey, in anni umani, il gatto aveva 260 anni.
E' una vita bella lunga.
Sentite, perche' non me la fate portare al furgoncino?
E poi mi tolgo dai piedi.
No, resti.
Tutti voi, restate, vi prego. Cinnamon vi vorrebbe qui.
Resteremo per quanto vorrai.
Non mangero' mai piu' le vongole.
Neanche io.
Hanno detto che hanno fatto rotolare il corpo contro una lampada?
Hai riso?
Volevi ridere?
- Ma e' triste. - Si', e' triste.
Ehila'?
Ehila', dov'e' Lorelai? Le ho portato una cosa.
Uomo muffa, dov'e' Lorelai Gilmore?
Ehi.
Grazie. Non sono potuta tornare alla locanda.
Aspetta, stai dando una festa e non mi hai invitato?
Tesoro, non e' una festa. E' una veglia.
Davvero?
- Chi e' morto? - La loro gatta.
- Siete in lutto per un gatto? - Si'.
I gatti si leccano le parti intime.
Non sono le parole di conforto che cerchiamo.
Ciao, ci sentiamo dopo. Grazie.
Babette, Morey, sono venuta appena ho saputo.
Cara, che cosa ti serve?
Un po' d'aria, tesoro.
- Luke. - Sookie.
- Cos'hai li'? - Mattoni.
- Si', bella risposta. - Siate benedetti voi due!
Stanno tutti morendo di fame. Entrate.
Ok, come lo facciamo?
Beh, dobbiamo creare un flusso per la stanza evitando ingorghi.
Le persone che entrano dalla porta vorranno da bere.
Mettile sul primo tavolo, poi su quello vicino gli antipasti,
cosi' lasciamo una mano libera per salutare.
Poi quaggiu' mettiamo piatti e posate.
Prima le insalate, poi la carne, e i dessert sulla panca.
Che te ne pare?
Abbuffatevi!
Ciao!
- Non mi aspettavo di vedere te. - O io te.
Insomma, o tu me.
Voglio dire, vieni dentro, tu.
- Lo conosci? - No.
No?
Beh... va nella mia vecchia scuola, quindi lo vedo li' qualche volta,
ma vado alla Chilton adesso.
Grazie per l'aggiornamento.
Non c'e' di che.
Ehi.
- Hai un secondo? - No, ma ho una gomma.
- No, grazie. Senti... - Devo tornare di la'.
Ok, certo.
Ci vediamo dopo.
Mamma?
- Quello non e'... - No!
- E' il signor Medina. - Oggi e' giovedi'.
Sono nei guai?
- Ha chiamato la scuola o altro? - No, tu vai alla grande. E' che io...
Torno tra un secondo.
- Aspetta, che succede? - Te lo dico tra un minuto.
Dimmelo adesso.
Max e' qui.
- Max? - Lui e' venuto a prendermi.
A prenderti per...
Vado a parlargli un attimo e torno subito.
Ehi!
Ciao.
Ho bussato, ma non ha risposto nessuno.
Lo so. Ero a casa della vicina.
Max, dovevo chiamarti prima, ma...
- Mi stai dando buca. - Lo so, e' una cosa dell'ultimo minuto.
- Mi spezzi il cuore. - Mi sono... dimenticata del nostro appuntamento.
- E anche dimenticabile. - No, tu sei memorabile.
Ti ho... memorabilizzato tutta la settimana.
E' solo che abbiamo avuto una piccola emergenza.
- Rory? Rory sta bene? - Lei sta bene. E' il gatto dei vicini.
- La gatta... - Dei vicini, è morta.
- È morta. - Era una gatta molto grassa...molto amata.
Certo.
Lorelai,
tu mi piaci.
E non voglio costringerti a fare niente che tu non voglia fare.
Quindi...
No. Aspetta. Aspetta un attimo. No, Max, non mi stai costringendo a fare nulla.
Ti sto dicendo la verità sul gatto.
Lorelai!
Max, non pensare che io ti stia mentendo.
Chiamami, e rimandiamo il tutto. È davvero quello che voglio.
Ne sei sicura?
Lo giuro e spero che nessun altro animale dei vicini muoia quel giorno.
Okay, ti chiamo allora.
Bene.
- Mi dispiace per... - Cinnamon.
Si'.
Maledetto gatto! Non potevi resistere un altro giorno?
- E' polpettone? - Si'.
Hai messo il ketchup?
- Stai insultando mia madre? - Scusami.
Sai, i miei involtini alla Roquefot lo farebbero diventare più invitante.
- Va benissimo così. Grazie. - Giusto.
Ok, puoi metterne qualcuno.
Posso...posso creare una figura? Forse...potrei farla a più strati.
Sookie!
Giusto. Buttati in ordine sparso. Va bene.
Avete visto Rory?
- Sì, penso sia andata da quella parte. - Okay, grazie.
Mi scusi, signora?
Oh bene, chi se non Kirk lo scemo.
Vorrei scusarmi per quello che è successo ieri in negozio.
Ti ascolto.
Non sapevo che lei fosse "quella" signora Patty.
Il proprietario mi ha detto che lei è una delle nostre migliori clienti,
e che può mettere in bocca qualsiasi cosa lei voglia.
Ha detto così. O forse ho frainteso.
Smettila di sudare e chiudi i tuoi pori, Kirky. Io perdono sempre.
- La ringrazio. - Una volta.
- Ehi, Babette! - Oh, ciao zucchero.
- Posso servirti qualcosa? - No, sto bene... Stavo cercando Rory.
- Oh, credo sia in bagno. - Grazie.
- Posso aiutarti? - Oh, no.
Credo che dovrò sbarazzarmi di questa roba.
Sembra una scena tratta dalla versione per gatti di "Vale delle bambole".
Già, non ti rendi conto di quanto siano cresciuti
- fino a quando non controlli l'armadietto dei medicinali. - Giusto.
Questi erano per la sua dirofilaria.
Per la sua tiroide, i suoi reni,
per lo sfogo che ha avuto dopo aver preso questi,
e questi per i tic che ha avuto dopo aver preso quelli per lo sfogo.
E questi... Questi sono miei.
Cavolo. Mi mancherà quella vecchia cicciottella.
Lo so.
Sai, non so cosa farmene della mia vita adesso.
Vivi prendendoti cura dei tuoi piccoli.
Lo so, tesoro, ma lei hai dato tutto quello che potevi.
Già. Era così piccola quando l'ho presa che poteva dormire in una scarpa.
L'altro giorno...ho ritrovato un cappello che avevo fatto per Rory.
- Sembrava fosse di una bambola. - Crescono così in fretta.
E poi ti rubano i vestiti.
Alla fine bisogna andare avanti.
Capire come sarà la tua vita
quando non ti dovrai prendere cura di nessun altro.
Già.
Guarda che confusione. Non ci sono più bicchieri puliti.
Lascia che ti aiuti.
Oh, ecco zucchero, usa questo.
Lo usa Morey quando mi aiuta.
- Come si sta trovando Morey? - Oh, bene.
Ha avuto qualche commozione cerebrale nel primo anno.
Ma non si lamenta mai.
È un uomo perfetto.
Non so cosa farei senza di lui.
Oh, Babette.
Cosa...cosa intendi "senza di lui"?
Stavo guardando Oprah qualche settimana fa,
e stava parlando di coppie che avevano perso un figlio.
La maggior parte dei matrimoni era naufragato a causa del fortissimo dolore.
Nonostante si amassero.
Babette, questo non ti succedera'.
Non avrei mai pensato che un uomo mi volesse.
- Conosco la sensazione. - Per favore, con quel culo? Dammi tregua.
Voglio dire, vogliono piu' me che il mio culo.
Me, me. Tutto il pacchetto.
- Fastidiose neurosi e altro. - Lo troverai.
Potrebbe essere quello stallone
che usciva da quella...
... Mustang.
L'hai visto?
Si'.
- Che mascella. - Giusto. Ha una mascella fantastica.
Com'e' a letto?
Non sono ancora uscita con lui.
Mi dirai com'e' quando lo farai?
Ti chiamero' durante la sigaretta.
E' la canzone di Cinnamon.
- Non riesco a trovare Rory da nessuna parte. - Sono sicura che e' qui in giro.
Max si e' fatto vivo all'incontro che ho dimenticato, e l'ha visto.
- E tu non... - Gliel'avevi detto? No. - Oops.
- Basta con gli "oops". - Ok.
Ok, calmati. Non e' niente di che.
Il suo insegnante e' spuntato sulla sua Porsche per uscire con sua madre.
Capira'. Sei matta. Lei lo sa questo.
Basta consolarmi, Sookie.
Scusa.
Ehi.
Cavolo, mi hai spaventata.
Si'...
Ascolta... volevo solo dirti che mi dispiace.
Per cosa?
Sono stato un rompi scatole ultimamente.
Pensavo...
Pensavo magari di piacerti, ma ovviamente non sei interessata.
Cosi' volevo solo dirti che l'ho capito.
E non...
Non ti disturbero' piu'.
Aspetta!
Io sono interessata.
Lo sei?
Si'.
Devo andare.
Finalmente. Ti stavo cercando dappertutto.
- Mi hai trovata. - Ascolta, ti devo delle spiegazioni, ok?
Quindi siediti su questa piccola sedia. Lo faro' proprio adesso.
Quell'uomo sulla Porsche...
Era il tuo insegnante.
Mamma...
Sono un po' indietro con la scuola... ma non tanto da non spere chi e' l'insegnante.
- Allora? - Allora...
Io... io e lui stavamo per uscire inseme.
- Ad un appuntamento. - No. A qualcosa che potrebbe apparire
- un appuntamento ad un occhio inesperto. - E all'occhio di tua figlia?
- Era un appuntamento. - Da quanto esci con lui?
- Non esco con lui, sarebbe stata la prima volta. - E quando avevi pianificato di dirlo?
- Al tuo matrimonio? - No, almeno alla cena dopo le prove.
E' il mio insegnante.
Lo so.
Mi insegna cose ogni giorno... in una classe veramente piccola con tanti ragazzini...
che non vorrebbero darmi il cinque quando verrebbero a sapere questo.
Lo so, tesoro. E gliel'ho detto che era una delle cose di cui mi preoccupavo.
- E? - E pensava che potremmo essere discreti.
- Incredibile! - Sei arrabbiata? - Si'.
Certo.
- Perche' ho un appuntamento con lui? - Perche' mi hai mentito.
- Mi hai nascosto informazioni. - Informazioni che avrei dovuto avere.
Informazioni che saltavano fuori alla fine, tipo lo scandalo Iran-Contra.
- Dunque sei Oliver North. - No, sono Fawn Hall.
- Mamma. - Era molto piu' bella.
Solo...
Non posso credere che non mi hai detto niente. Perche' non volevi dirmelo?
Perche' pensavo che l'avresti presa male. Grazie a Dio mi sbagliavo.
Ok, ok.
Ascolta, mi dispiace. Non usciro' con lui. Te lo prometto.
Non sto dicendo che non puoi uscire con lui. E' solo...
Che e' strano.
Dico, ci sono milioni di persone in questo mondo... e ti ritrovi con il signor Medina.
Pensi che non mi interessa il fattore stranezza?
Credimi, uscire col tuo insegnante era l'ultima cosa che intendevo fare.
Ti credo.
Mi piace tanto, Rory. E' piu' forte di me.
E' passato tanto tempo da quando mi sentivo cosi'.
Non puoi sempre controllare da chi siamo attratti, sai?
Penso che il caso Angelina Jolie-Billy Bob Thornton lo provi veramente.
So che non puoi caprilo adesso, ma lo farai un giorno.
So che ora non lo capisci, ma capirai un giorno.
Incontrerai un tipo fantastico che ti confondera' e non saprai piu' cosa fare.
Tesoro, non ti nascondero' piu' nulla. Ok?
Promesso. D'ora in poi, ogni aspetto della mia vita sara' un libro aperto per te.
- Va bene. - Davvero.
Non mi vestiro' nemmeno senza prima dirti cosa ho intenzione di indossare.
- Mi sembra giusto. - Ok. Domani...
Pensavo il top con la tigre viola, la gonna di pelle nera, le mutandine con i panda?
Bene.
Ma sono ovviamente aperta a suggerimenti.
Eccone uno: fatti aiutare.
- Facci sapere se possiamo fare qualcosa. - Hai gia' fatto troppo.
- Notte, Babette. - Notte, zucchero. - Buona notte, Morey. - Stai tranquilla, Rory.
Si sta facendo tardi.
Restiamo un po' fuori, piccola.
- Cerchiamo l'Orsa Maggiore. - Ok.
Mi piacerebbe.
- Pronto. - E' tutto il pomeriggio che ti cerco.
- Mamma? - Si'. - Ciao.
- L'hai gia' detto. - Io si', ma qualcuno no.
Ciao.
- Ecco. - E' impossibile trovarti.
- Non ci sono messaggi, mamma. - Io non lascio messaggi.
Parlerei con il registratore se volessi una macchina. Dov'eri?
- A una veglia. - Cosa?
Una veglia. Un funerale.
- Un funerale? Di chi? - Era per il...
Gatto dei vicini.
Mamma?
Aspetta. Cerco "aneurisma" nel dizionario per vedere se ne ho appena avuto uno.
Volevo essere sincera con te. Che stupida.
- Un gatto? - Si', era il funerale di un gatto.
Hai saltato il funerale di tua cugina per quello di un gatto?
Non cugina. Figlia della sorella della nonna di papa' e non...
- Non potevi lasciare la locanda. - Infatti, ma ho risolto.
- Per un gatto. - E' tardi. Domani e' un giorno importante.
Vai al matrimonio di un procione?
- Buonanotte, mamma. - Buonanotte.
Lavora per un produttore di sedativi.
- Tiene la domanda alle stelle. - Non dovevi dirglielo.
- Beh, non so cosa dire e cosa non dire. - Gia'.
Allora, non abbiamo affrontato bene il problema uscire-con-il-tuo-insegnante.
Non usciro' con lui se tu non vuoi.
Puoi uscire con chiunque tu voglia.
Chiunque vogliamo.
Di sicuro io non ci usciro', quello sarebbe davvero strano.
Ma dico sul serio. Non lo vedro' se tu non vuoi.
Se qualsiasi cosa ti fa sentire a disagio, grande o piccola...
- Lui e' fuori di qui. - Buono a sapersi.
Perche' non e' che io sia disperata.
- Voglio dire, ci sono molti altri uomini li' fuori. - Certo che si'.
E non devo chiederti il permesso. Voglio dire...
- Lo faccio per gentilezza. - Ok.
Staro' sveglia per un po' se ti venisse voglia di parlarne.
So dove trovarti.
Puoi tenerlo fuori fino a tardi giovedi'? Venerdi' ho un interrogazione...
Faro' del mio meglio.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]