Negli episodi precedenti...
Mi hanno offerto una borsa di studio di ricerca estiva a Princeton.
Princeton?
Un ottimo istituto.
Il posto dove ha insegnato Albert Einstein.
E dove Leonard ha ottenuto il dottorato, quindi forse è peggiorato.
E ricorda che sono orgoglioso di te e avrai sempre il mio sostegno.
- Grazie, mi fa davvero piacere. - Ah, un'ultima cosa.
Se uno dei tuoi colleghi è un uomo
intelligente come me, alto come me e ha i capelli di Thor,
voglio che te ne vai subito e mi chiami.
E ORA...
Come ti stai trovando?
Molto bene.
Princeton ha un campus davvero bello.
Ho scoperto degli aneddoti sul New Jersey, puoi usarli per rompere il ghiaccio.
Vuoi sapere il tasso di omicidi o l'uccello simbolo dello Stato?
Fanno paura entrambi.
A dire il vero, volevo sapere solo di te. Come procede a casa?
Beh, ho molta meno probabilità di vedere Il cardellino d'America
che di venire ucciso, ti avviso.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
E' strano, stamattina ho sbagliato a coniugare un congiuntivo
e non eri lì a correggermi.
Mi dispiace molto per quanto è accaduto.
In realtà, è proprio in quel momento che la tua mancanza
ho iniziato a sentirla.
Sai che quella frase è priva di coesione, vero?
Davvero?
Vorresti impartirmi una lezione?
Certo.
Usare un soggetto nella principale e poi un altro nella subordinata è un errore.
Cos'hai intenzione di fare?
Ti rimprovero.
Lo farai con vigore?
So farlo solo in quel modo.
The Big Bang Theory 10x24 The Long Distance Dissonance
Traduzione: pegasusgio, Meryjo, Freyda
Revisione: Mlle Kurtz
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it
Come sa la cava Sheldon senza Amy?
Beh, le ultime tre sere l'ho accompagnato a tagliarsi i capelli,
al negozio di trenini, e a una farmacia ad Arcadia
dove dice che hanno ancora l'ibuprofene di una volta.
Ora chiedete a me come me la cavo senza Amy.
- Come te la cavi... - Stai zitto.
Se vuoi, possiamo darti una mano.
- Sarebbe fantastico. - Non contare su di me. Ho moglie e figlia,
ma lui ha postato su Instagram un video di lui che usa il filo interdentale.
Era un tutorial.
E sì, sono felice di aiutarti con Sheldon.
Ottimo. Stasera vuole andare a vedere le scalette al centro commerciale.
- A che gli serve? - Non gli servono. Vuole solo guardarle.
Portati un libro.
Signori, dovreste ricordarvi della dottoressa Nowitzki,
è tornata alla Caltech per fare ricerca.
- Ciao. - Ciao.
- Vado a prenderle una sedia. - Grazie.
La dottoressa vorrebbe parlarmi del suo recente lavoro al CERN.
E mi ha comprato un Toblerone al duty free.
Li adoro.
Sediamoci da un'altra parte.
Che è successo?
Una sconosciuta ha adescato Sheldon con una barretta di cioccolato.
Aspettate, ma non è quella laureanda che lo seguiva ovunque?
Ah, già. Prima della sua pubertà e prima che gli crescessero gli attributi maschili.
Voi che ne pensate?
Conoscendo Sheldon, niente.
Allora, parlami dell'esperimento sulla materia oscura in campo scalare.
No, prima mi parli del tuo ultimo articolo sulla gravità quantistica a loop.
Vuoi il dessert a inizio pasto.
L'ha fatta ridere, c'è qualcosa che non va.
Ma lo vedete con che occhi lo sta guardando?
Sì. Anche Bernadette mi guardava così.
Te lo dico sempre, devi chiudere la porta del bagno.
Avete visto? Gli ha toccato la mano e lui l'ha lasciata fare.
Che cavolo succede?
Okay, la spiegazione è sempre quella più semplice.
- E sarebbe? - Quello non è Sheldon.
Non solo hanno mangiato insieme, Leonard ha detto che l'ha fatta anche ridere.
E non è tutto. Howie ha detto che gli ha toccato la mano.
Ma poi si è disinfettato?
No.
Non riesco a credere che Leonard mi abbia parlato solo del Toblerone.
- Dobbiamo avvisare Amy? - Non so.
Non turbiamola, se poi non è niente.
Dovremmo aspettare di avere più informazioni su questa ragazza.
Già.
Credi che vivere con Amy in qualche modo possa aver suscitato in Sheldon...
una voglia di sesso?
Come puoi pensare una cosa del genere?
Perché formuli frasi del genere?
Va bene, d'accordo. Sheldon è innocente. E' colpa di questa dottoressa Ramona Qualcosa.
Nowitzki. L'ho cercata su Google, è molto carina.
Davvero? Leonard mi ha detto solo che il Toblerone era alle nocciole.
E senti questa, ho visto una scaletta pieghevole con due gambe di appoggio,
che offre solidità e capacità di adattamento sui terreni irregolari.
Immagino che seratona.
Già. Raj ha fatto una battuta divertentissima. Ha detto:
"Che scala posso usare per impiccarmi?"
Allora, ti stai tenendo occupato? Non ti senti solo?
Niente affatto. Sono uscito di sera con Leonard e Raj, e...
ho pranzato con Nowitzki.
- Chi è? - E' una dottoressa.
Davvero? Quando l'hai conosciuta?
Tanti anni fa. Quando era una dottoranda.
E' sempre stata una grande fan del mio lavoro e ora sta facendo ricerca alla Caltech.
Grande fan, hai detto?
Sì. Credo che ti piacerebbe. E' molto intelligente, proprio come te.
Ma, a differenza tua, è alta, bionda ed è stata una nuotatrice olimpionica.
Fantastico. Ti richiamo subito.
- Ciao, Amy. - Avevate una sola cosa da fare!
Tenerlo d'occhio. E' così difficile?
Pensavamo intendessi non lasciarlo andare in mezzo alla strada.
- Cosa che ha fatto solo una volta. - Sì.
Perché non me l'avete detto?
Non volevamo che ti preoccupassi.
Dovrei preoccuparmi?
No. Andiamo, parliamo di Sheldon. Non succederà niente.
E' la stessa cosa che mi hai detto quando ho iniziato a frequentarlo.
E, cinque anni dopo, abracadabra, qualcosa è successo.
Sì, ma fra tre mesi torni.
Non capite.
Ho agitato quel ketchup per un sacco di tempo.
Non dovrà far altro che rovesciarlo e puntarlo verso le sue patatine.
- Beh, cosa vuoi che facciamo? - Non lo so.
Potrebbe essere l'influenza del New Jersey, ma...
questa Nowitzki deve sparire.
E' ridicolo. A quanto ne sappiamo, si tratta solo di un pranzo tra due scienziati.
Sì, ma uno di questi scienziati è alta, bionda e nuotatrice olimpionica.
Andiamo. L'aspetto non conta per Sheldon.
Perché ha occhi solo per te.
- Bel tentativo. - Grazie. Stavo annaspando.
E' incredibile.
Sheldon pranza con un'altra donna e, per qualche motivo, mia moglie sgrida me.
Anche Penny mi ha dato addosso.
A quanto pare, sono troppo ossessionato dalle barrette di cioccolato svizzero.
Ma la puoi mangiare, quella roba?
Se prendo un Lactaid mezz'ora prima e un antiacido subito dopo.
Sembra molto impegnativo.
Sì. Ma me lo merito.
Ragazzi, concentratevi. Vogliamo fare qualcosa per questa Nowitzki?
Tipo?
Beh, è single...
quindi, se qualcun altro le chiede di uscire e accetta,
sapremo che non è interessata a Sheldon.
Lo faccio io.
Senza offesa, Stuart, ma si tratta di una dottoressa.
E allora? Io piaccio ai dottori.
Quando vado dal mio, chiama un sacco di altri dottori a darmi un'occhiata.
Non è quel tipo di dottore.
Beh, peggio per lei. Mi hanno definito un vero e proprio caso clinico.
A dire il vero, stavo per propormi io.
Fantastico. Chiunque è meglio di...
Scusatemi. Mi hanno asportato la milza e la cistifellea, ma non i sentimenti.
Dottoressa Nowitzki.
- Piacere di vederla. - Piacere mio.
- Posso sedermi con lei? - No.
E' stato un piacere.
Dovremmo chiamare il Guinness. Potrebbe essere un record.
Avrà chiaramente un pranzo di lavoro e preferiva mangiare da sola.
Dottor Cooper, da questa parte.
Avrei potuto renderla molto felice.
Te ne sei andato, secondo me era felice.
- Credete davvero che dovremmo preoccuparci? - Sì, è sicuramente interessata a Sheldon.
Ci ho provato con lei e mi ha rifiutato.
Beh, questo non dimostra nulla.
Sì, c'è un milione di motivi per cui una donna rifiuterebbe Raj.
- Davvero? Un milione? - D'accordo, un centinaio.
Grazie.
Il punto è che magari non è niente e stiamo solo esagerando.
Ciao a tutti. Questa è la mia amica, la dottoressa Nowitzki.
Salve.
Ciao.
Siamo appena andati a nuotare.
E sei davvero entrato in una piscina?
Avevo paura, ma poi mi sono detto: "E' solo una grande vasca da bagno".
Poi mi sono spaventato di nuovo per tutti quegli estranei nella mia vasca da bagno.
Sono fiera di lui. Molti non mettono la testa sott'acqua il primo giorno.
Mi stavo nascondendo da un'ape, ma vale lo stesso.
Mi fate un po' di posto?
Allora, Sheldon, hai parlato con Amy?
Sì, ci siamo sentiti su Skype stamattina e ci risentiremo prima di andare a dormire.
Sheldon parla sempre di lei.
- Non vedo l'ora di conoscerla. - E' vero.
Continua a chiedermi per quanto tempo Amy starà via.
Allora, Ramona, parlaci di te. Sei fidanzata?
Leonard...
tua moglie è seduta accanto a te. Che fai?
No, il mio lavoro non mi lascia molto tempo per le relazioni.
Credo che tu sia stata molto chiara in proposito.
Era nel team americano al CERN.
Ero in prima linea quando hanno scoperto il bosone di Higgs.
Sai che io e Peter Higgs ci scrivevamo?
Vuoi vedere qualche lettera?
- Oh, sì, certo. - Vado a prenderle.
Aspetta! Vengo con te.
Oh, divertente, è come andare a giocare insieme.
Okay, correggetemi se sbaglio, non è proprio il tipo di cosa che dovremmo impedire?
Li ho bloccati col mio stesso corpo, cos'altro vuoi che faccia?
Pensi che dovremmo chiamare Amy?
Hai dita e bocca, chiamala tu.
Ecco qui.
Sono tutte di Peter Higgs?
Oh, no, no, no, sono di tante persone famose.
Vedi? Come questa, di Patrick Stewart.
Dice che se vado di nuovo a casa sua...
mi farà conoscere i suoi cani.
Oh, scusami.
- Ciao, Sheldon. - Oh, ciao, Amy.
Mi mancavi di nuovo.
Anche tu mi manchi.
Ehi, tempismo perfetto!
Ricordi la dottoressa Nowitzki di cui ti parlavo?
E' qui adesso.
Dov'è?
Ciao.
E' un piacere conoscerti.
Aspettate.
Sì?
E' un po' troppo tardi, Leonard.
Scusate.
Perché Leonard ti chiama a quest'ora?
Niente di importante.
Lasciatelo dire, sembra un po' inappropriato.
- Sei d'accordo? - Sì.
Visto?
Lo pensiamo entrambi.
Okay, sto impazzendo, qualcuno deve andare di là.
Hai piedi e gambe, vacci tu.
Vieni con me?
Per fare cosa? Dirgli "a cuccia"?
Tutto ciò è ridicolo.
Non è possibile che una donna così attraente voglia sedurre Sheldon Cooper.
Hai finito di cercare di tirarti su il morale?
No, ancora non ho giocato la carta del razzismo.
Ehi, odio fare il guastafeste...
ma Amy dice che sono stanco e devo andare a letto.
E' stato un piacere vedervi, grazie per la cena.
- Piacere nostro. - Sì, come no.
- Mi accompagni alla macchina? - Certo.
Ti accompagniamo tutti!
Scusa.
Scusami, devo solo, ecco.
E' stato divertente! Sembrava Mario Kart.
Ci vediamo!
Dobbiamo parlare.
Che? Se è per il discorso di Leonard e Amy, sappi che non piace nemmeno a me.
Okay, so che non hai molta esperienza con le donne.
Ma Ramona sembra interessata romanticamente a te.
Ma non ha senso, sa che ho una ragazza.
Beh, a volte alle donne non interessa.
A volte desiderano un uomo ancora di più per questo.
Potrà anche essere vero ma la dottoressa Nowitzki è solo un'amica.
Infatti, non avrei nemmeno notato che fosse una donna...
non fosse stato per come le stava il costume da bagno.
Okay, allora mettiamola così.
Immagina di essere uno di quei giocattoli in edizione limitata da collezionisti.
Ma già lo immagino.
Beh, allora dovresti capire.
Visto che sono unico, valgo di più.
Esatto!
Anche se...
Amy mi ha già tolto dalla confezione e giocato con me.
Dimentica la storia del giocattolo, okay? Forse, forse...
Apprezzo la tua preoccupazione ma...
secondo me non è così.
E va bene, cosa sta succedendo secondo te?
Io credo che la dottoressa Nowitzki sia solo una collega amichevole.
Io credo che tu e Leonard dovreste vedere un consulente matrimoniale.
E credo di dover aggiornare il mio curriculum...
ed includere "nuoto" come abilità speciale.
Non guardarmi così, ci ho provato!
Ehi, hai già mangiato?
Colazione sì, pranzo no.
Ho preso una caramella per la tosse, ma credo che conti come succhiare più che mangiare.
Perfetto, ho preparato dei panini.
Ma che gentile.
- Ti ringrazio. - Non c'è problema.
Mi piace passare del tempo con te.
Altrettanto.
Domanda.
Stai per caso cercando una relazione romantica con me?
E se fosse?
Beh, sarebbe un bel problema.
Siamo colleghi...
e io sono già occupato con un altra...
Scusami un momento.
Amy?
Vuoi sposarmi?
www.subsfactory.it