Anterior în The Big Bang Theory...
Mi s-a oferit o bursă de cercetare pe timpul verii la Princeton.
Princeton.
O instituţie bună.
Locul unde a predat Albert Einstein,
şi unde Leonard şi-a luat Doctoratul,
aşa că e posibil să decadă.
Dar ţine minte, sunt mândru de tine.
Şi te susţin în orice ai de gând să faci.
Mulţumesc.
Asta înseamnă mult.
Şi să nu uit.
Dacă va trebui să lucrezi cu un savant mascul,
la fel de deştept ca mine, înalt ca mine,
şi cu părul ca Thor,
ei bine, vreau să iei distanţă
şi să mă suni de urgenţă.
Cum te-ai aşezat?
Destul de bine.
Princeton are un campus deosebit.
Ştii, am citit câte ceva despre New Jersey
să mai discutăm şi noi ceva.
Ai vrea să ştii
mascota statului sau rata criminalităţii
Amândouă sunt şocante.
De fapt, vreau să aud despre tine.
Cum e acasă?
Păi, mult mai puţin probabil să văd sticleţi
sau să fiu omorât, asta e clar.
Mi-e dor de tine.
Şi mie de tine.
E atât de ciudat, mai devreme am terminat o propoziţie
cu o prepoziţie
şi n-ai fost acolo să mă corectezi.
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta.
De fapt,
atunci am început să-ţi simt lipsa.
Ştii că tocmai ai separat un infinitiv.
Daaa?
Îmi vei da o lecţie?
Clar.
E nebunie să pui un adverb
între prepoziţia "la" şi rădăcina verbului.
Şi ce vei face?
Te voi pedepsi.
Tare?
Doar aşa pedepsesc.
The Big Bang Theory Sezonul 10, Ep. 24. Problema cu distanţa FINAL DE
Ce face Sheldon cu Amy plecată?
Păi, ultimele 3 nopţi
a trebuit să-l duc să se tundă,
la magazinul cu trenuleţe, şi la Walgreens în Arcadia
unde încă se vinde un "ibuprofen bun."
Acum întreabă-mă ce fac eu când e Amy plecată.
- Ce faci când... - Taci.
Dacă vrei, te putem ajuta.
Ar fi super.
Bine, nu eu, am nevastă şi copil,
dar ăsta postează cum se scobeşte pe Instagram.
Era un tutorial.
Şi da, sunt bucuros să-i ţin de urât lui Sheldon.
Perfect. Diseară vrea să se uite după nişte scări la Home Depot.
De ce are nevoie de o scară?
N-are; vrea doar să se uite la ele.
Ia o carte cu tine.
Domnilor.
Poate v-o mai amintiţi pe Dr. Nowitzki,
s-a întors la Caltech pentru aprofundarea Doctoratului.
- Bună. - Bună. - Bună.
Să-ţi aduc un scaun.
Merci.
Dr. Nowitzki îmi va povesti
despre munca ei de la CERN.
Şi mi-a adus acest Toblerone din duty-free.
Şi mie îmi plac.
Să ne aşezăm în altă parte.
Ce s-a întâmplat?
O străină l-a ademenit pe Sheldon cu un baton de ciocolată.
Stai, nu e studenta care se ţinea după el?
Da.
Înainte ca el să ajungă la pubertate şi să-i crească lucruri.
Şi ce credeţi despre asta?
Ştiindu-l pe Sheldon, nimic.
Deci, spune-mi despre experimentul tău cu materie neagră.
Nu până nu-mi spui despre ultima actualizare
privind teoria buclei cuantice.
Trebuie să fi una care preferă desertul înaintea cinei.
Tocmai a făcut-o să râdă, ceva nu e-n ordine.
Aţi văzut cum se uită la el?
Da. Cum se uită Bernadette la mine.
Îţi spun într-una, închide uşa de la baie.
Aţi văzut asta?
I-a atins mâna şi n-a transpirat.
Ce se întâmplă?
Ok, cea mai simplă explicaţie e de regulă cea corectă.
Adică?
Ăsta nu e Sheldon.
Nu doar că au mâncat împreună,
Leonard a spus că a făcut-o să râdă.
Asta nu e nimic,
Howie a spus că i-a atins mâna.
S-a înmuiat?
Nu.
Nu-mi vine să cred ca Leonard
a menţionat de Toblerone dar a omis partea asta.
Ar trebui s-o sunăm pe Amy?
Nu ştiu; n-ar trebui s-o îngrijorăm, poate nu e nimic.
Cred că putem aştepta să adunăm mai multe informaţii
- despre fata asta. - Da.
Crezi că locuitul cu Amy
i-a trezit lui Sheldon...
apetitul sexual?
Cum te poţi gândi la aşa ceva?
De ce pui cuvintele astea împreună?
În regulă, atunci suntem de acord.
El nu face nicio mişcare,
ci această tipă Dr. Ramona Nowitzki.
M-am uitat pe Google după ea, e destul de drăguţă.
Serios? Tot ce am aflat de la Leonard
a fost că Toblerone are alune.
Şi fi atentă,
am văzut o scară rabatabilă
cu două rânduri de picioare, care oferă stabilitate
şi adaptabilitate la teren denivelat.
Pare o seară reuşită.
Da. Raj a făcut cea mai tare glumă, a spus,
"Care e cea mai bună scară să mă spânzur?"
Deci îţi faci de lucru? Nu te simţi singur?
Deloc.
Ies cu Leonard şi Raj seara,
şi... am luat masa cu Dr. Nowitzki.
Ăsta cine e?
Dr. Nowitzki e o femeie.
Serios?
Când ai întâlnit-o?
Mulţi ani în urmă.
Când era studentă.
Mereu a fost fanul muncii mele,
iar acum face cercetare la Caltech.
Mare fan, zici?
Da. Cred c-o să-ţi placă de ea.
Este extrem de inteligentă, exact ca tine.
Spre deosebire de tine, e înaltă, blondă
şi a înotat la Olimpiadă.
Fantastic. Te sun eu înapoi.
Bună, Amy.
V-am dat o singură treabă!
Staţi cu ochii pe el.
Cât de greu poate fi?
Am crezut că te-ai referit
să nu-l lăsăm singur pe stradă.
Deşi a fost o dată.
Da.
De ce nu mi-aţi spus?
N-am vrut să te îngrijorezi.
Ar trebui?
Nu. Haide, e Sheldon.
Nu se va întâmpla nimic.
La fel ai spus şi când am început să mă văd cu el.
Şi după 5 ani,
bingo-bango, s-a întâmplat ceva.
Da, dar tu te întorci peste 3 luni.
Nu înţelegi.
Am păstrat ketchup-ul prea mult timp.
Şi acum vine asta şi-i scoate capacul
şi-l toarnă pe cartofii ei.
Bine, şi ce vrei să facem?
Nu ştiu.
Poate aşa se vorbeşte la New Jersey,
dar zdreanţa asta de Nowitzki trebuie să dispară.
E ridicol.
Din ce ştim,
doi savanţi au luat masa.
Da, dar unul dintre acei savanţi
e înaltă, blondă înotătoare olimpică.
Haide. Aspectul nu contează la Sheldon.
Pentru că are ochi doar pentru tine.
Frumoasă încercare.
Merci. M-am străduit.
E incredibil.
Sheldon ia prânzul cu altă femeie
şi cumva nevastă'mea ţipă la mine.
Penny s-a răţoit şi ea la mine.
Din câte se pare, sunt obsedat de batoanele de ciocolată elveţiene.
Poţi mânca aşa ceva?
Dacă iau un laxativ cu juma' de oră înainte
şi unul după.
Pare cam mult de muncă.
Da. Se merită.
Băieţi. Concentraţi-vă.
Ar trebui să facem ceva în legătură cu Nowitzki?
Adică?
Păi, e single,
aşa că dacă altcineva o invită în oraş şi spune da,
atunci vom ştii că nu e după Sheldon.
O fac eu.
Fără supărare, Stuart,
dar femeia e doctor.
Şi? Doctorii mă plac.
Ori de câte ori mă duc la al meu, sună şi pe alţii
să vină să mă vadă.
Nu e genul ăla de doctor.
Păcat, pierderea ei.
Mi-au spus că sunt o autentică ciudăţenie medicală.
De fapt, făceam o referire la mine.
Perfect. Oricine e mai bun decât ăla.
Scuză-mă.
Mi-au scos splina şi vezica,
aşa că nu mă jigneşti.
Dr. Nowitzki.
Îmi pare bine să te văd. Şi mie îmi pare bine să te văd.
Pot să iau loc?
Nu.
Îmi pare bine.
Ar trebui să sunăm la Guinness, ăsta poate fi un record.
E clar că are un prânz de lucru
şi preferă să mănânce singură.
Dr. Cooper, aici.
O puteam face foarte fericită.
Ai mers mai departe. Cred că ai reuşit.
Chiar credeţi că e motiv de îngrijorare?
Da, e clar după Sheldon.
M-am dat la ea şi m-a refuzat.
Da, bine, asta nu dovedeşte nimic.
Da, pot fi milioane de motive pentru ca o femeie să-l refuze pe Raj.
Pe bune, milioane?
Bine, sute.
Mulţumesc.
Ideea e că poate nu e nimic
şi doar exagerăm.
Salutare, lume.
Ea e prietena mea,
- Dr. Nowitzki. - Bună.
Bună.
Tocmai am fost la înot.
Ai intrat într-o piscină?
Mi-a fost frică,
dar mi-am spus că e o cadă mai mare.
Pe urmă m-am speriat
că erau mulţi străini în cada mea.
Am fost mândră de el... mulţi oameni
nu-şi bagă faţa în apă de prima dată.
Bine, mă ascundeam de albine, dar se pune.
Pot să mă bag şi eu aici?
Deci, Sheldon, ai vorbit cu Amy?
Da, pe Skype azi dimineaţă
şi cred că mai vorbesc cu ea înainte să mă culc.
Sheldon vorbeşte despre ea
tot timpul. Abia aştept s-o întâlnesc.
Aşa e.
Tot întreabă cât va fi plecată Amy.
Şi... Ramona, povesteşte-ne despre tine.
Ai cumva... un iubit?
Leonard, soţia ta e lângă tine.
Ce faci?
Nu, munca nu-mi lăsa prea mult timp pentru relaţii
Cred că ai fost cât se poate de clară.
A făcut parte din echipa americană de la CERN.
Am avut loc în primul rând când au detectat Bozonul Higgs.
Ştii,
am corespondat cu Peter Higgs.
Vrei să vezi ceva din scrisorile lui?
Cu siguranţă. Mă duc să le aduc.
Aşteaptă, vin cu tine.
Marfă.
Ca o întâlnire de lucru.
Ok, corectaţi-mă dacă greşesc, dar nu exact asta
trebuia să prevenim?
M-am aruncat între ei,
ce altceva să mai fac?
Credeţi că ar trebui s-o sunăm pe Amy?
Ai şi mână şi gură, sun-o.
Uite.
Astea toate sunt de la Peter Higgs?
Nu, nu, nu.
Sunt de la mulţi alţi oameni de seamă.
Vezi? Ca asta.
Asta e de la Patrick Stewart.
Spune că dacă mă mai duc la el,
o să-i cunosc câinii.
Scuză-mă.
Bună, Sheldon. Bună, Amy.
Iar mi-era dor de tine.
Şi mie îmi lipseşti.
Hei, perfectă sincronizare.
Îţi aminteşti că ţi-am spus despre Dr. Nowitzki?
E chiar aici.
E... unde?
Bună.
Îmi pare bine.
Stai puţin.
Alo.
Puţin cam târziu, Leonard.
Scuză-mă.
De ce te sună Leonard aşa târziu?
Nu e important.
Trebuie să-ţi spun, găsesc că e cam deplasat.
Nu eşti de acord?
Ba da.
Vezi?
Amândoi credem la fel.
Bine, înnebunesc.
Cineva trebuie să meargă acolo.
Ai tălpi şi picioare, du-te.
Mergi cu mine?
Să fac ce? Să zdrăngăn puşculiţa la ei?
Suntem ridicoli.
Nu se poate ca o femeie atât de atractivă
să încerce să-l seducă pe Sheldon Cooper.
Ai terminat să-ţi plângi de milă?
Nu. N-am jucat încă pe cartea întrecerii.
Hei, urăsc că trebuie să stric petrecerea,
dar Amy spune că sunt obosit şi să merg la culcare.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Mulţumesc de cină.
Sigur. Ne-a făcut plăcere.
Şi încă cum.
Mă conduci la maşină?
Desigur.
Te conducem toţi.
Scuză-mă.
Pardon. Trebuie să... da.
A fost distractiv.
A fost că Mario Kart.
Pa.
Trebuie să vorbim.
Ce... despre Leonard şi Amy?
Nici mie nu-mi place.
Ok, ştiu că nu ai multă experienţă cu femeile,
dar Ramona pare să aibă
un interes romantic cu tine.
Nu are sens deloc
Ştie că am o iubită.
Păi, uneori femeilor nu le pasă.
Uneori doresc un bărbat şi mai mult.
Poate că e adevărat,
dar Dr. Nowitzki e doar o prietenă.
De fapt, nici n-aş fi observat că e femeie
dacă nu purta acel costum de baie care să-i evidenţieze pieptul.
Ok... să încercăm altfel.
Gândeşte-te la tine ca la o
ediţie limitată de jucării pe care oamenii le colecţionează.
Mă gândesc deja.
Păi, atunci înţelegi.
Pentru că sunt unicat,
sunt mai valoros.
Exact.
Deşi, Amy m-a scos deja
din ambalaj şi s-a jucat cu mine.
Să uităm despre jucării, ok?
- Poate... - Penny, uite. Apreciez îngrijorarea ta,
dar nu cred că se va întâmpla asta.
Bine. Ce crezi tu că se va întâmpla?
Cred că Dr. Nowitzki e o colegă prietenoasă.
Cred că tu şi Leonard trebuie să vedeţi un consilier marital.
Şi trebuie să-mi actualizez CV-ul
să includ înotul la aptitudini.
Nu te uita aşa la mine, am încercat.
Bună, ai mâncat deja?
Micul dejun da, nu şi prânzul.
Am tuşit puţin,
dar parcă m-a dus între a suge şi a mânca ceva.
Bine, perfect. Am făcut nişte sandwich-uri.
Ce grijuliu.
Mulţumesc.
Nu e mare lucru,
îmi place să stau cu tine.
Şi mie îmi place să stau cu tine.
Întrebare:
cauţi o relaţie romantică cu mine?
Şi dacă aş căuta?
Păi, asta ar ridica mai multe probleme.
Suntem colegi.
Sunt în prezent într-o relaţie...
Stai puţin.
Amy.
{an7}Mulţumiri AlinaT şi Ovidiu - TM pentru traduceri FINAL DE SEZON
Te măriţi cu mine?
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)