Eerder in The Big Bang Theory...
Ik kreeg een zomeronderzoek op Princeton aangeboden.
Princeton? Een prachtige instelling.
De plek waar Albert Einstein doceerde.
Waar Leonard promoveerde, dus het kan achteruit zijn gegaan.
Denk eraan, ik ben trots op jou en ik steun je in alles wat je doet.
Dank je. Dat betekent veel voor me.
Nog een laatste ding. Als je werkt met een mannelijke wetenschapper
die net zo slim als ik ben, mijn lengte heeft en haar heeft als Thor,
dan wil ik dat je wegloopt van de situatie en me onmiddellijk belt.
Hoe gaat het aanpassen? - Vrij goed.
Princeton heeft een mooie campus.
Ik vond wat leuke feiten over New Jersey die je kunnen helpen.
Wil je de staatsvogel of het moordpercentage weten?
Ze zijn beide schokkend.
Eigenlijk wilde ik over jou horen. Hoe gaat het thuis?
Ik heb minder kans een goudvink te zien of vermoord te worden, dat weet ik wel.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Het is zo raar, eerder vandaag eindigde ik een zin met een voorzetsel
en je was er niet om mijn grammatica te corrigeren.
Het spijt me dat je dat moest doorstaan.
In feite, toen begon ik jouw echt te missen.
Je weet dat je net een fout maakte.
Deed ik dat?
Ga je mij een lesje leren?
Inderdaad.
Het is stout om een persoonlijk voornaamwoord
te wisselen voor een bezittelijk voornaamwoord.
Wat ga je eraan doen?
Ik ga je berispen.
Krachtig?
Dat is het enige soort berisping die ik doe.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Hoe gaat met Sheldon nu Amy weg is?
De laatste avonden bracht ik hem naar de kapper,
naar de treinwinkel en naar het Kruidvat in Arcadia
waar ze nog steeds de "goede ibuprofen" hebben.
Vraag nu hoe het met mij gaat nu Amy weg is.
Hoe gaat het met... - Hou je mond.
Als je wil, kunnen we je helpen.
Dat zou geweldig zijn. - Niet ik, ik heb een vrouw en een kind,
maar deze hier plaatst video's van zichzelf over flossen op Instagram.
Het was een handleiding.
En ja, ik hou graag Sheldon gezelschap.
Geweldig, vanavond wil hij bij de Gamma naar ladders kijken.
Heeft hij een ladder nodig?
Nee, hij kijkt er graag naar. Neem een boek mee.
Heren. Misschien kennen jullie Dr. Nowitzki nog,
ze is terug op Caltech voor haar postdoc.
Laat me een stoel voor je halen. - Bedankt.
Dr. Nowitzki gaat me vertellen over het werk dat ze deed bij CERN.
Ze bracht deze duty-free Toblerone voor me mee.
Die vind ik lekker.
Laten we ergens anders gaan zitten.
Wat is er net gebeurd?
Een vreemdeling lokte Sheldon weg met een chocoladereep.
Was zij niet die student die hem vroeger over volgde?
Nog voor hij in de puberteit ging en een man werd.
Wat denken jullie waar dit over gaat?
Sheldon kennende, niets.
Vertel eens over je scalaire donkere energie experiment.
Niet voor je vertelt over je laatste verhandeling over loop-kwantumtheorie.
Je wil zeker altijd het toetje voor het hoofdgerecht hebben.
Hij heeft haar net laten lachen, er is iets mis.
Zie je hoe ze naar hem kijkt?
Ja, zoals Bernadette vroeger naar me keek.
Ik blijf het zeggen, doe de badkamerdeur dicht.
Heb je dat gezien?
Ze raakte zijn hand net en hij sloeg het niet weg.
Wat gebeurt er?
Goed, de eenvoudigste uitleg is meestal de juiste.
En dat is? - Dat is niet Sheldon.
Ze hebben niet alleen samen gegeten, Leonard zei dat hij haar liet lachen.
Dat is niets, Howie zei dat ze zijn hand aanraakte.
Gebruikte hij desinfecterende handgel?
Nee.
Ik kan niet geloven dat Leonard de Toblerone noemde, maar dat deel wegliet.
Moeten we Amy bellen?
Ik weet het niet, we moeten haar niet nodeloos zorgen laten maken.
Ik denk dat we kunnen wachten tot we meer informatie hebben.
Zou het kunnen dat leven met Amy op één of andere manier Sheldons
seksuele eetlust heeft opgewekt?
Hoe kan je dat denken?
Waarom zou je die woorden samenbrengen?
Dan zijn we het eens. Hij zit niet achter haar aan,
met die Dr. Ramona chick.
Nowitzki. Ik heb haar gegoogled, ze is best knap.
Echt? Het enige wat Leonard zei was: "De Tobleronereep had noten."
Luister, ik zag een scharnierende ladder
met dubbelbooms uitschuifbare poten die stabiliteit biedt
en aanpassingsvermogen voor ongelijke ondergrond.
Het klinkt als een geweldige avond.
Raj maakte de grappigste grap, hij zei hij:
"Welke ladder is de beste als ik me wil ophangen?"
Dus je blijft bezig? Je bent niet eenzaam?
Helemaal niet. Ik heb 's avonds uitstapjes gehad met Leonard en Raj.
Ik heb geluncht met Dr. Nowitzki.
Wie is hij? - Dr. Nowitzki is een vrouw.
Echt? Wanneer heb je haar ontmoet?
Vele jaren geleden. Toen ze nog een student was.
Ze was altijd al een enorme fan van mijn werk en nu doet ze onderzoek op Caltech.
Enorme fan zei je?
Ja. Ik denk dat je haar wel aardig vindt. Ze is erg intelligent, net als jij.
In tegenstelling tot jou is ze lang, blond en was een Olympische zwemster.
Dat is geweldig. Ik bel je straks terug.
Hé, Amy. - Ik heb je één opdracht gegeven.
Hou hem in de gaten. Hoe moeilijk is dat?
We dachten dat je bedoelde dat hij de straat niet zou oprennen.
Dat deed hij maar één keer.
Waarom zeiden jullie niets?
We wilden niet dat je je zorgen zou maken.
Moet ik me zorgen maken?
Nee, kom op, het is Sheldon. Er gaat niets gebeuren.
Dat zei je ook toen ik met hem begon te daten.
En dan vijf jaar later is er iets gebeurd.
Ja, maar je komt over drie maanden terug.
Je snapt het niet.
Ik sla al een tijdje op die ketchupfles.
Het enige wat zij hoeft te doen is het op haar frietjes gooien.
Wat wil je dat we doen?
Ik weet het niet.
Misschien komt het door New Jersey, maar
die Nowitzki mokkel moet verdwijnen.
Dat is belachelijk. Zover we weten,
hebben twee wetenschappers geluncht.
Ja, maar één van die wetenschappers is een lange, blonde, Olympische zwemster.
Kom op. Om het uiterlijk geeft Sheldon niets.
Omdat hij alleen oog voor jou heeft.
Leuk geprobeerd. - Bedankt. Ik wist niets beters.
Het is ongelofelijk. Sheldon luncht met een andere vrouw
en mijn vrouw schreeuwt tegen me.
Penny ging ook tekeer.
Blijkbaar ben ik te gefixeerd op eersteklas Zwitserse chocoladerepen.
Kan je die dingen eten?
Als ik een Lactaid een half uur vooraf neem en een paar Pepto direct daarna, dan wel.
Klinkt als een hoop gedoe.
Ja. Ik ben het waard.
Jongens. Concentreer je. Moeten we iets doen aan Nowitzki?
Zoals?
Ze is single, dus als iemand haar uitvraagt en ze zegt ja,
dan valt ze niet op Sheldon.
Ik zal het doen.
Ik wil niet onaardig doen, Stuart, maar de vrouw is een dokter.
Dus? Doktoren vinden me leuk.
Wanneer ik de mijne zie, belt hij andere doktoren om een kijkje te nemen.
Ze is niet zo'n soort dokter.
Jammer voor haar. Ik word een medische vreemdheid genoemd.
Eigenlijk wilde ik mezelf voorstellen.
Mooi. Iedereen is beter dan...
Pardon. Ze verwijderden mijn milt en galblaas, maar niet mijn gevoelens.
Dr. Nowitzki. Leuk om je te zien.
Ook leuk om jou te zien. - Mag ik erbij komen?
Nee.
Leuk om je te zien.
We moeten Guinness bellen, dat kan een record zijn.
Ze heeft duidelijk een werklunch en eet liever alleen.
Dr. Cooper. Hier.
Ik had haar heel blij kunnen maken.
Je bleef lopen. Ik denk dat je dat deed.
Denk je echt dat we ons zorgen moeten maken?
Ze gaat zeker achter Sheldon aan.
Ik wilde een afspraakje, maar liep een blauwtje op.
Goed, dat bewijst niets.
Er zijn miljoen redenen waarom een vrouw Raj zou afwijzen.
Echt, een miljoen?
Goed, honderden. - Dank je.
Het kan niets zijn en we het allemaal overdrijven.
Hallo, allemaal.
Dit is mijn vriend, Dr. Nowitzki.
We hebben net gezwommen.
Ben je in het zwembad gegaan?
Ik was bang, maar ik zei tegen mijzelf: "Het is gewoon een grote badkuip."
Toen werd ik weer bang, er waren allemaal vreemden in mijn badkuip.
Ik was trots op hem, veel mensen doen de eerste keer niet hun gezicht onderwater.
Ik schuilde voor een bij, maar het telt nog steeds.
Kan ik hier zitten?
Sheldon, heb je met Amy gepraat?
Ja, we hebben vanochtend geskypet en ik zal nog eens kijken voor ik ga slapen.
Sheldon praat steeds over haar. Ik wil haar graag ontmoeten.
Dat klopt. Ze blijft maar vragen hoelang Amy wegblijft.
Ramona, vertel eens over jezelf. Heb je een vriendje?
Leonard, jouw vrouw zit hier. Wat doe je?
Nee, mijn werk laat me niet veel tijd toe voor relaties.
Dat maakte je heel duidelijk.
Ze was onderdeel van het Amerikaanse team bij CERN.
Ik zat vooraan toen ze de Higgsboson deeltje ontdekte.
Wist je dat ik correspondeerde met Peter Higgs?
Wil je zijn brieven zien?
Absoluut. - Ik pak ze.
Wacht even. Ik loop met je mee. - Leuk.
Als een speelafspraakje.
Was dit niet precies wat wij moesten voorkomen?
Ik gooide mijn lichaam tussen hun in, wat wil je nog meer dat ik doe?
Moet je Amy niet bellen?
Je hebt vingers en een mond, bel jij haar.
Kijk eens aan.
Zijn dit allemaal van Peter Higgs?
Nee, nee. Ze komen van veel bekende mensen.
Zoals deze. Deze is van Patrick Stewart.
Er staat, als ik weer naar zijn huis kom ga ik zijn honden ontmoeten.
Pardon.
Hallo, Sheldon. - Hallo, Amy.
Ik mis je weer. - Ik mis jou ook.
Dit is een goede timing.
Weet je nog dat ik over Dr. Nowitzki vertelde?
Ze is hier.
Ze is wat?
Zo leuk om je te ontmoeten.
Wacht even.
Een beetje laat, Leonard.
Het spijt me.
Waarom belt Leonard je zo laat?
Het is onbelangrijk.
Ik moet zeggen, dat lijkt me een beetje ongepast.
Ben je het eens? - Zeker.
Zie je wel?
We denken er allebei zo over.
Dit maakt me gek. Iemand moet erheen gaan.
Je hebt voeten en benen, doe jij het.
Gaan jullie mee?
Om wat te doen? Een emmer water erover gooien?
We doen belachelijk.
Zo'n aantrekkelijk vrouw gaat Sheldon Cooper niet proberen verleiden.
Ben je klaar om jezelf beter te laten voelen?
Nee. Ik heb de racismekaart nog niet gespeeld.
Ik wil het feestje niet verstoren, maar
Amy zegt dat ik moe ben en naar bed moet gaan.
Het was leuk om iedereen te zien. Bedankt voor het eten.
Met plezier. - Wat dan ook.
Loop je mee naar mijn auto? - Natuurlijk.
We gaan allemaal mee.
Pardon.
Ik moet...
Dat was leuk. Het was als Mario Kart.
Dag.
We moeten praten.
Gaat dit over Leonard en Amy? Mij bevalt het ook niet.
Ik weet dat je niet veel ervaring hebt met vrouwen,
maar Ramona lijkt een romantische interesse in jou te hebben.
Dat slaat nergens op. Ze weet dat ik een vriendin heb.
Soms geven vrouwen daar niet om.
Soms willen ze die kerel dan nog meer.
Dat kan waar zijn, maar Dr. Nowitzki is gewoon een vriend.
Ik zou zelfs niet hebben gemerkt dat ze een vrouw is
als ze dat badpak niet had gedragen, die haar boezem benadrukte.
Goed. Laten we het zo proberen.
Zie jezelf als een limited edition speelgoed die mensen graag verzamelen.
Dat doe ik al.
Nou, dan snap je het.
Omdat er maar één van mij is ben ik waardevoller.
Precies.
Alhoewel, Amy heeft me al uitgepakt en met me gespeeld.
Laten we dat spelen vergeten, goed?
Misschien... - Penny, ik waardeer je bezorgdheid, maar
Ik denk niet dat er iets gaande is.
Goed. Wat denk jij wat er gaande is?
Ik denk dat Dr. Nowitzki een vriendelijke collega is.
Ik denk dat jij en Leonard een huwelijksadviseur moeten zoeken.
Ik moet mijn CV bijwerken en zwemmen als vaardigheid op te schrijven.
Kijk niet zo naar me, ik deed mijn best.
Heb je al gegeten?
Ontbijt ja, lunch nee.
Ik nam een hoestbonbon,
maar dat zit op de lijn tussen zuigen en eten.
Perfect. Ik maakte broodjes.
Hoe attent.
Dank je. - Geen probleem.
Ik breng graag tijd met je door.
En ik met jou.
Vraag.
Zoek je een romantische relatie met mij?
En wat als dat zo was?
Dat zou wat problemen opleveren.
Wij zijn collega's. Ik heb momenteel een relatie...
Excuseer mij even.
Amy.
Wil je met me trouwen?
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com