Le rebondissement suprême.
Clifford Blossom s'était tué. Mais pourquoi ?
La vie n'est pas un roman d'Agatha Christie.
C'est bien plus chaotique.
Pourquoi Cliff Blossom détient-il de la drogue ?
Il s'avère que le sirop d'érable était une couverture...
FERMES D'ÉRABLE
... pour son trafic d'héroïne depuis Montréal.
D'après une rumeur fulgurante,
que Jason Blossom avait eu vent du trafic de drogue de son cher papa
et l'avait menacé de dévoiler la vérité,
ce qui a conduit à l'enlèvement de Jason
par un Serpent appelé Mustang.
Et au meurtre de Jason attribué à son père.
Clifford a tué Mustang pour protéger ses arrières
en faisant croire à une overdose
puis il a essayé d'impliquer son rival, Hiram Lodge,
comme étant le cerveau derrière tout ça.
Et, oui, j'ai failli oublier :
M. Blossom m'a menacé de mort
pour pousser mon père à avouer
alors qu'il n'a fait que faire le ménage.
Tiens, Juggy.
Il s'en serait tiré en toute impunité
si un groupe de maudits gamins n'avaient pas découvert la vérité.
Alors que Clifford Blossom, rongé par la culpabilité et la honte,
a lâchement décidé d'en finir.
Le meurtre de Jason a dévoilé de sombres vérités
que personne n'avait vraiment envie d'affronter.
Surtout par le maire McCoy
qui voulait voir écraser tous les vestiges des vieilles corruptions
comme un serpent sous une botte.
Blossom était donc le baron.
Il acheminait la drogue à Riverdale d'où il la distribuait.
Ce qui nous intéresse au maire et à moi,
c'est l'individu qui gère les affaires de Blossom.
Quelqu'un vend sa drogue ici à Riverdale,
principalement dans le Southside,
mais ça commence à s'étendre au reste de la ville.
- Vous visez les Serpents ? - Qui d'autre ?
Voilà ma proposition.
Vous nous donnez des noms, vous nous dites qui revend la drogue
et le maire s'entretient avec le procureur
qui pourrait vous offrir une peine allégée.
Les Serpents ne font pas ce genre de trafic.
Que des demi-zedous de beuh. Et je ne suis pas une balance.
Si vous ne nous aidez pas
et que vous allez au tribunal, il n'y aura aucune clémence.
Vous risquerez une peine de 20 ans dans une prison fédérale
pour avoir couvert le meurtre de Jason Blossom.
Papa ?
Ça va ?
Je croyais connaître cette ville.
J'avais tout parié dessus.
Je voulais garder l'argent du beurre.
Comment tu vas ?
Je tiens le coup.
Mais pour Jughead, Betty et Veronica, ce n'est pas fini.
Ils sont toujours impliqués.
Nous le sommes tous.
Jusqu'au cou.
Quand M. Lodge arrivera-t-il ?
Pas avant la fin du mois mais tout doit être parfait.
Oui, il ne faut pas mettre papa en colère.
Ce sera tout, Smithers. Merci.
C'est ton père, Veronica, pas le Parrain.
Ils agissent comme si cette semaine
et ces derniers mois n'avaient jamais existés.
Polly est rentrée, mon père est rentré, ma mère est retournée au Register.
Ils continuent
à sourire et à parler du jubilé.
- Et c'est bien, non ? - Non.
Non, c'est horrible.
C'est exactement comme avant. On fait comme si
tout était normal et parfait, alors, qu'en fait,
c'est une tragédie grecque de banlieue.
Ma famille a implosé.
Et nous avons à peine survécu.
Si nous n'affrontons pas nos conneries, ça va recommencer.
Bon.
Maintenant qu'on n'enquête plus sur une affaire de meurtre,
on devrait être honnêtes avec Betty sur notre pas de deux.
- Pardon ? - Notre histoire.
Tu as raison. Mais nous devons faire attention.
La dernière fois que je lui en ai parlé, ça s'est mal passé.
Oublie ça. Je lui parlerai. En plus de tout ce qui me tombe dessus,
je lui parlerai de nous.
Archie Andrews, Betty Cooper, dans le bureau du principal.
Archie, Betty.
J'aimerais vous donner un rôle pour le jubilé.
C'est le 75e anniversaire de notre ville
et c'est le coup d'envoi des 75 années à venir.
Et qui représente mieux le futur de Riverdale que deux jeunes gens qui,
avec l'aide du shérif Keller et de mon bureau,
ont aidé à rapporter la paix et la justice dans nos rues ?
Ce n'est pas exactement ce qui s'est passé.
Laissez finir le maire.
Archie, les Pussycats chanteront lors du jubilé
et j'aimerais que tu te joignes à elles.
Betty, il est important pour nous d'entendre la plus douée des élèves.
Qu'en dites-vous ?
Et Jughead ?
Je...
J'aime bien Jughead.
Et il est le bienvenu au jubilé.
Mais son père... est en prison.
Et ça pourrait prêter à confusion s'il était sur scène pour le jubilé.
C'est tellement injuste.
Vous êtes des héros.
Le genre de héros dont Riverdale a désespérément besoin en ce moment.
Je lui ai dit que je refusais. Sauf si tu venais avec nous.
J'apprécie ton indignation justifiée.
- Mais les jubilés, c'est pas mon truc. - Et ton père ?
- Tu as pu le voir ? - Voilà la dernière :
le maire veut que mon père lui donne des noms en échange d'une peine allégée.
Quoi ? Quels noms ?
Les Serpents. Le shérif Keller pense qu'ils vendent la drogue
que Clifford Blossom importait.
Il y a de plus en plus de drogue dans les rues.
Kevin, détends-toi.
Ce n'est pas Sur écoute.
D'après mon père, ils ne sont pas dans le coup.
En attendant, le maire McCoy n'a pas prononcé leurs noms en public.
D'après eux, ce sont les Serpents qui sont les méchants.
C'est scandaleux. J'écris un article dessus.
Pour le Bleu et Or et pour le Register.
Cette histoire concerne la ville.
Tant que cet article ne parle pas de mon père.
Il ne parlera que de ton père.
Peu importe le nombre de jubilés qu'organise le maire McCoy.
Cette ville a changé.
Il faut qu'on l'admette.
Pourquoi les gens ont peur de la vérité ?
En parlant de vérité,
Archie et moi voulions vous dire que...
Nous nous sommes embrassés.
C'est bon, V. Merci pour ton honnêteté.
Je suis avec Jughead.
Si vous voulez être ensemble, j'en suis ravie.
Merci.
Ça aurait dû être le plus prestigieux des enterrements de Riverdale.
Au lieu de ça, il a été enterré comme un misérable.
Pourquoi pleures-tu ? Tu le détestais.
Ne dis pas ça, maman.
Cette famille est maudite.
Depuis le premier meurtre, quand le frère tua son frère.
La prochaine cible de la Grande Faucheuse ? Toi ? Moi ?
Ton père a peut-être eu la meilleure idée. En finir.
Mieux vaut l'au-delà...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
... que ces horribles limbes.
Tu as dit que tu étais contente pour Veronica et moi
mais je voulais m'assurer...
La dernière fois, j'ai dit que ça allait alors que ça n'allait pas.
Mais, cette fois, je te le promets,
ça va.
Super.
Veronica et toi ?
Tu...
Je l'aime bien.
Elle est fantastique.
Mais une petite part de moi pensait...
Nous avons tellement de chance.
Tu ne crois pas ?
Nous avons trouvé la bonne personne.
Et nous sommes tous amis.
Qui l'aurait cru au début de l'année scolaire ?
Oui.
Qui l'aurait cru ?
Qui sont ces gars ?
- Les nouveaux. J'ai vidé les Serpents. - Tu les as virés ? Pourquoi ?
Le maire et le shérif sévissent, surtout contre les Serpents.
Ils nous ont soutenus quand nous étions seuls.
Hiram revient.
Je ne veux pas l'associer à des criminels.
Tu ne peux pas prendre des décisions seule.
Nous sommes associés.
En fait, Hiram et moi avons discuté
et nous aimerions racheter tes parts.
Fred.
Je t'ai mêlé à une situation à laquelle tu ne voulais pas être mêlé.
Fais-moi une offre par écrit.
J'y réfléchirai.
C'est excellent.
Tu t'améliores à chaque chanson.
- C'est super. - Oui.
- Je me disais qu'on... - On ne la chantera pas au jubilé.
Ma mère a déjà approuvé "Astronaute".
Cette chanson parle de...
De tes amis qui ont vécu l'enfer et qui ont su en revenir. Je sais.
- Oui, exactement. - Oui, alors...
Le jubilé, c'est pour toute la ville, pas seulement pour tes amis.
LE PROCÈS DES SORCIÈRES DE RIVERDALE : CALOMNIES
Le meilleur article de ta vie.
Passionné, captivant...
- Mais... - Tu ne le publieras pas.
- Pourquoi ? - Tu es trop impliquée.
Les gens vont croire que tu l'as écrit pour aider le père de ton copain.
- Je l'ai écrit car c'est la vérité. - Une version de la vérité.
Bon Dieu, maman.
Tu ne vaux pas mieux que le maire McCoy. Nous ne valons pas mieux que la ville.
Je ne veux pas non plus que tu le publies ailleurs,
car il y a eu des agressions dans le Southside.
- Quoi ? - Les habitants et les policiers veulent
s'en prendre aux Serpents.
Toute la ville soutient le maire.
Le crime se répand.
Les gens sont vraiment en colère. Et ils ont besoin d'une cible.
Pour le moment, c'est les Serpents.
Nous ne voulons pas que tu deviennes soudain une cible.
Cheryl.
Désolée pour le retard.
Tu as raté mon abdication.
Les Vixens t'attendent dans le gymnase. Tu es leur nouveau Director X.
- Pardon ? - Je voulais te donner ceci.
Ton t-shirt de peste en chef ?
Ces derniers jours m'ont aidée à relativiser.
Je comprends.
- Mais si tu as besoin d'aide... - Je vais bien.
J'ai assez pleuré pour les Blossom mâles.
Ça m'a donné des frissons dans le dos.
Il se passe des trucs flippants à Thornhill.
Et dans toute la ville.
Ça se sent. Du mauvais qui vient en douce.
Au fait, j'ai adoré ton article.
Super. Car je l'ai déjà posté
sur le site de Bleu et Or et des versions papier circuleront demain.
Maintenant qu'on est entre filles
et au risque d'échouer au test de Bechdel,
ça ne te dérange vraiment pas pour Archie et moi ?
Tu le jures ?
Sur ma copie de Pour toujours de Judy Blume.
Ça me manque.
Les potins, les devoirs, être une River Vixen.
En fait, aller à l'école.
Alors, reviens.
Maman ne veut pas.
Ce qu'elle ignore ne peut pas lui faire de mal.
J'ai toujours su...
C'est pour ça que je vous regardais.
Salut, les garçons.
Voici Mlle Weiss des services sociaux.
L'assistante sociale de Jughead.
Je sais que tu dois être bouleversé par ce que tu viens de vivre.
Ton père qui encourt une grosse peine de prison.
Ta mère qui est débordée et hors de l'État.
Nous voulons nous assurer que tu n'es pas seul.
- Il peut rester avec nous, pas vrai ? - Je l'ai déjà proposé.
Super. Alors, où est le problème ?
Il y a eu cette conduite en état d'ébriété quand ta mère est partie.
Nous en reparlerons.
Mais entre ça et mes problèmes financiers, je ne suis plus dans la course.
Une famille dans le Southside est prête à t'accueillir.
Des gens charmants. On les connaît déjà.
Ça n'a pas l'air si terrible.
Ça signifie que tu vas devoir changer de quartier.
Et changer de lycée.
- Et quand ? - Le transfert est en cours.
Sauf changement dans l'affaire de ton père,
tu vivras dans le Southside dès la fin de la semaine.
Il doit aller vivre dans une famille d'accueil.
Il va être transféré à Southside High.
Très mauvaise réputation.
Vous devriez accepter leur marché.
Ça me déchire mais les Serpents, c'est ma tribu.
En plus, ils sont innocents et tout le monde s'en fiche.
Ça nous importe à nous, mais...
Personne ne veut que vous fassiez 20 ans de prison, surtout pas Jughead.
Ce gamin comprend. Il sait qu'on ne trahit pas ses amis.
- Les gens qui vous ont soutenu. - Les Serpents ?
Au moment venu, ils se dresseront.
Jughead est un gamin coriace.
Combattif. Un survivant.
Il s'en sortira.
Surtout si tu veilles sur lui. Il va essayer de s'éloigner.
Il va essayer de se renfermer.
Il a besoin de ses amis.
C'est pour ça que, Betty et toi, vous devez rester avec lui.
Il y a un côté obscur en lui.
Betty s'occupe de Polly.
Je peux ?
Tu veux vraiment t'asseoir à la table des parias ?
J'y suis assise depuis des mois. Pourquoi ça changerait ?
D'ailleurs, j'ai réfléchi.
Nous avons beaucoup en commun.
Parce que mon père va en prison et que le tien en sort ?
Nous sortons avec nos meilleurs amis respectifs.
Mais, oui, la prison aussi.
Je suis désolée.
Je n'avais pas le droit de te frapper.
Pour me faire pardonner, je te donne ceci.
Ma broche en forme d'araignée.
Le prêteur sur gage t'en offrira un bon prix.
Assez pour te payer des hamburgers et des fringues pendant une décennie.
Que se passe-t-il ?
- Je... - Venez vite.
C'est le casier de Betty. Venez. C'est terrible.
Que se passe-t-il ?
Viens avec nous.
VA EN ENFER GARCE DE SERPENT !
Betty.
Betty, hé.
Ce n'est rien. Juste un enfoiré avec une bombe de peinture.
À mon avis, ce n'est pas de la peinture.
C'était du sang de porc.
Où ça se trouve, du sang de porc ? Je voudrais massacrer le coupable.
Betty est menacée, Jughead est placé dans un taudis et je ne peux rien faire.
- Parfois, il suffit juste d'être présent. - Je l'ai été toute l'année.
Et ça n'a absolument rien changé.
On s'en prend plein la gueule.
Tant que tu seras avec moi, que tu écriras des articles sur mon père,
les ennuis ne cesseront de te tomber dessus.
C'était juste un crétin.
Non.
C'est le maire McCoy, c'est le shérif Keller.
C'est Weatherbee, les services sociaux.
C'est l'univers qui me dit que je n'ai pas ma place ici.
- Alors, pourquoi je ne ferais pas... - Hé.
Tu as ta place ici autant qu'un autre.
C'est ta maison.
Tu le sais, non ?
Oui.
Laisse-moi deviner.
Pour papa ?
Veronica, attends.
Toi et Archie.
Vous êtes proches ?
Peut-être. Pourquoi ?
Ton père et moi avons proposé à Fred
de racheter le contrat SoDale mais Fred n'est pas encore décidé.
J'espérais que tu pourrais en parler à Archie.
Il pourrait convaincre Fred de vendre.
Bien sûr, maman. Pas de problème.
Je vais manipuler sexuellement Archie pour obtenir la vente.
Tant que tu gardes le contrôle.
Maman, je plaisantais.
Pourquoi essaies-tu d'évincer Fred ?
C'est la seule personne en ville qui est loyale et qui t'a aidée.
Ton père rentre. Lui et Fred ?
Ils ne s'entendront pas.
Tu as amené Polly au lycée ?
Je suis désolée.
Il ne s'est rien passé. Tout s'est bien passé.
Bien ?
Personne n'a écrit sur ton casier "Va en enfer, garce de Serpent"
et n'a pendu une poupée ?
- Tu lui as tout raconté ? - Elle m'a forcée.
Je t'avais prévenu au sujet de cet article.
- Pourquoi me défies-tu toujours ? - J'en ai assez de tous ces secrets
et des mensonges dans cette ville et cette famille.
Je préfère être la cible d'attaque en étant honnête
plutôt que de faire comme toi : vivre dans la peur de la vérité.
J'ai peur pour toi, pas de la vérité.
Vraiment ?
Alors, je t'écoute.
Tu dis toujours que tu aimes bien Jughead
mais tu préfèrerais que je ne sorte pas avec lui, non ?
Je le savais.
Deuxième question. Quand tu as invité FP à dîner,
il a parlé d'une énorme dispute entre papa et toi au lycée.
- Ta mère t'a parlé de ce soir-là ? - Tais-toi.
- De quoi s'agissait-il ? - De quoi parles-tu ?
Voyons, maman. J'ai vu ton regard.
Tu étais terrifiée. De quoi avais-tu si peur ?
Ce ne sont pas tes oignons.
Papa gardait un secret qui a failli nous détruire.
Toi, combien en as-tu ?
Maman, est-ce que je peux
rester à la maison ?
Certainement pas.
C'est tellement dur. Faire comme si tout...
Je m'en moque.
Deuxième manche ?
Il y a des secrets tellement douloureux
qu'on ne les cache pas seulement aux autres mais à soi-même aussi.
Comment ça ?
Le soir...
du bal de rentrée, quand ton père et moi avons été couronnés.
La dispute qu'a vue FP.
Je venais de dire à ton père que j'étais enceinte.
Et nous n'étions pas d'accord sur la manière de gérer
la situation.
Nous nous sommes disputés violemment.
Le lendemain, je suis partie.
- Au couvent des Soeurs de Quiet Mercy. - Oui.
Cinq mois plus tard, naissait ton frère.
Les Soeurs l'ont fait adopter dans le plus grand secret.
Oh, mon Dieu, maman.
Je suis tellement désolée.
C'est le plus grand regret de ma vie.
Je suis tellement désolée.
Je suis désolée.
Ça va, maman.
Le plus fou, c'est que j'ai un frère caché quelque part.
On dirait du Dickens. Les frères inconnus, j'adore.
- Quel âge a-t-il ? - Une vingtaine d'années.
Oh, mon Dieu. Un bel Adonis blond, sans aucun doute.
Où es-tu ?
Tu as reçu mes messages ?
Oh, mon Dieu. Quoi ?
Ma place est là.
On en reparlera après les cours. Ne t'inquiète pas pour moi.
- Où est-il ? - À Southside High.
Il dit que sa place est là et qu'on ne veut pas de lui ici.
FP m'avait averti qu'il s'isolerait et irait vers le côté obscur.
On ne peut pas le laisser faire.
Où peut-il être ?
À la cafétéria.
Jug.
Que faites-vous là ?
Je ne t'ai rien dit car tu m'en aurais empêché.
C'est vrai. Et je vais encore essayer.
Les autorités veulent me voir dans le Southside.
Et j'ai peut-être envie d'y être aussi. Je passe mieux ici.
Et ça te protègera.
Je refuse que la guerre civile de Riverdale nous sépare.
Ce sont des âmes soeurs.
C'est chouette pour eux, non ?
Archie, que se passe-t-il ?
Ronnie...
Attends.
"Merci d'avoir essayé. Je vais rejoindre Jason."
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
- Cheryl veut rejoindre Jason. - À Sweetwater River.
On doit y aller.
Eh, il faut qu'on y aille.
Cheryl !
- Cheryl ! - Allons-y.
Elle n'est pas là.
Par là. Oh, mon Dieu.
Là-bas.
Arrête !
Que fais-tu ?
Attends.
La glace.
Il a raison. Trop de poids et elle cède.
Je t'en prie !
Reviens sur la berge, nous pourrons trouver une solution.
Le courant l'a emportée.
- Dispersez-vous ! - Bien.
Elle est là.
- Sois prudent ! - À l'aide !
À l'aide !
Allez !
Cheryl.
Un chocolat chaud ?
Avec une goutte de liqueur à la menthe.
- Merci. - De rien.
Tu te réchauffes ?
Que fait-elle ici ?
Elle a eu un accident et elle avait besoin d'aide.
Alors, je l'ai invitée.
Je me réchauffe et je rentre.
Très bien.
Allons-y. Je te conduis au jubilé.
J'y vais déjà avec Archie, Lady Macbeth.
Prête ?
Presque.
Ne sois pas nerveuse pour ton discours.
Reste toi-même : merveilleuse.
Ce n'est pas le discours.
C'est Jughead.
Il emménage dans une famille d'accueil
et il est transféré à Southside High.
Il dit que ça ne changera rien entre nous mais...
ça changera tout.
Montre-moi ton amour
Voilà ce qui arrive quand on frappe dans la glace.
Tu es sûr de pouvoir jouer ?
En première année, j'ai joué toute une saison avec une main cassée.
Ça va ?
Quand on était à Southside High,
tu regardais Betty et Jughead...
avec mélancolie.
- Avec mélancolie ? - Avec envie.
Comme si tu aimais Betty.
Je l'aime. Je l'aimerais toujours.
Comme une amie.
Ce moment dont tu parles...
Je regardais Betty et Jughead et je voyais à quel point ils sont heureux.
Et ça a confirmé ce que j'ai ressenti toute la semaine.
Je veux être ça pour toi.
Une âme soeur ?
Une épaule solide sur laquelle je peux pleurer ?
Oui.
J'adorerais ça, Archie.
Plus tôt, ta copine m'a appelée pour me parler de Cheryl.
J'ai réfléchi.
Au sujet de ta chanson.
Bienvenue à tous
au jubilé du 75e anniversaire de la ville de Riverdale !
C'est avec le plus grand plaisir, que je vous présente ma fille, Josie,
et ses Pussycats
qui chantent aujourd'hui avec notre héros, Archie Andrews.
Bonsoir.
Petit changement de programme.
Nous allons chanter une chanson écrite par Archie.
Alors...
Chaque moment passé ensemble
Est un moment dont je me souviens
Le shérif Keller m'a dit que tu n'avais toujours pas parlé.
- Il espère que je pourrais te convaincre. - J'ai pris mon mal en patience
et j'en suis arrivé à la conclusion que les deux options craignent.
Je voulais que tu saches que...
Je vais m'en sortir.
J'ai rencontré ma famille d'accueil.
Ils sont sympas.
Et Southside High ?
C'est un lycée.
Avec ses sportifs, ses camés, ses intellos et les autres.
Je survivrai.
C'est possible.
Écoute-moi. Je suis plus innocent que coupable,
mais j'ai fait
des trucs stupides, des trucs minables.
Et, le moment venu, je devrai répondre de mes actes, tu comprends ?
Je ne sais pas ce qu'il se passera si ça va au tribunal
mais tu dois assurer.
Pour ta mère, pour Jellybean. Elles n'ont pas besoin de toi pour l'instant...
Je ferai de mon mieux.
Je n'en doute pas un instant.
Maintenant, file.
- Mon amour, mon coeur - Mon amour, mon coeur
- Je veux le partager avec toi - Je veux le partager avec toi
- Quand c'est trop dur à porter - Quand c'est trop dur à porter
- Je serai là - Je serai là
- Je veux le partager avec toi - Je veux le partager avec toi
- Je veux le partager - Je veux le partager
Avec toi
Mesdames et messieurs, bonsoir.
Je remercie le maire McCoy de m'avoir invitée à prononcer ce discours.
Les 75 ans de Riverdale.
Qu'est-ce qui définit Riverdale ?
Ses habitants, pas vrai ?
Vous, moi, nos amis, nos voisins.
Riverdale, c'est Archie Andrews.
Kevin Keller est Riverdale.
Veronica Lodge, c'est Riverdale.
Vous savez qui d'autre est Riverdale ?
FP Jones.
Que nous avons accusé hâtivement du meurtre de Jason.
Jughead Jones est Riverdale.
L'âme même de Riverdale.
Sans lui, nous n'aurions peut-être jamais su ce qui était arrivé à Jason.
Et comment le remercions-nous ? En le bannissant.
C'est ce que nous faisons ici quand la vérité est trop sordide.
La vérité, c'est que Clifford Blossom était aussi Riverdale.
Riverdale est à un carrefour.
Si nous n'affrontons pas la réalité de qui nous sommes,
si nous continuons à nous mentir et à garder des secrets,
ce qui est arrivé à Jason pourrait se reproduire.
Ou Dieu ne plaise, quelque chose de pire.
Riverdale doit faire mieux.
Nous devons faire mieux.
Fred.
As-tu réfléchi à mon offre ?
Oui, c'est une offre généreuse.
Je ne vends pas.
Je te l'ai dit : c'est dans ton intérêt de vendre avant le retour d'Hiram.
Et dans le tien ?
Et pour la ville ? Tu as entendu Betty ?
Riverdale est à un carrefour. Et toi aussi.
Je te verrai au travail, associée.
À Archie Andrews,
qui a sauvé la pom-pom girl et notre ville.
Non, c'était plutôt le discours de Betty.
Vive Betty Cooper.
- Santé. - Santé.
Nous avons bu beaucoup de milkshakes ce soir-là et, même si nous savions
que le monde autour devenait de plus en plus dangereux,
ici, sur cette banquette, nous étions à l'abri.
Cheryl ?
Ici, mère.
Quelle est cette odeur ?
De l'essence.
Le seul moyen pour nous de repartir à zéro, c'est la purification.
C'est super ici.
J'ai tout nettoyé après les ravages du shérif Keller.
Au cas où mon père...
Tant qu'il ne sera pas libéré, je n'abandonnerai pas.
Je sais.
C'est pour ça que je t'aime.
Je t'aime, Betty Cooper.
Jughead Jones,
je t'aime.
Et ta mère ?
À cette heure-ci, avec tout ce qu'elle a bu au jubilé,
elle est sans doute profondément endormie dans les bras du prince Valium.
Tu peux venir.
Mais ne fais pas de bruit.
On attendait ce rendez-vous depuis le tout début.
Oh, mon Dieu.
C'est ta mère ?
Qui ça pourrait être d'autre ?
Du calme. Il est de la famille.
Ton père n'a pas balancé de noms.
Les Serpents s'occupent des leurs.
Quoi qu'il lui arrive, on veut que tu saches
qu'en son absence, on est là pour toi.
Il est à toi... si tu le veux.
Juggy.
Tu pars sans dire au revoir ?
J'ignorais que tu étais un scélérat.
Je ne voulais pas te réveiller.
Mon père m'a envoyé un message. On déjeune au Pop's,
ce qui arrive souvent quand il a un truc à me dire.
Sûrement le fait que j'ai découché.
Je t'appelle.
Salut, Casanova.
Je t'ai commandé la même chose que d'habitude.
Merci, papa. Je vais me laver mes mains.
Montre-moi le coffre.
Le coffre. Où est-il ?
- Où est le coffre ? - Il n'y en a pas !
Montre-moi le coffre !
Donne-moi ton portefeuille !
Imaginez cet instant, figé dans le temps.
Il rappellera aux gens le moment précis
où Riverdale a perdu son innocence à jamais.
Quand l'obscurité a gagné...
par un acte de violence
qui ne devait rien au hasard.
Traduction : Cécile Giraudet