Clash of the Cupcakes'e hoş geldiniz. Teşekkürler DJ Sweet Treats.
Size biraz kötü bir haber vermem gerekiyor.
Bugün programımıza beş özel jüri konuk olacaktı.
Efsane dans ekibi Jabbawockeez gelecekti.
Ama buraya geldiğimde ekip yoktu.
Duymamış olayım.
Gelmeleri lazımdı, ne oldu, bilmiyorum.
"AMERİKA'NIN EN İYİ DANS EKİBİ"
PERFORMANSIN TAMAMI İÇİN CLASHOFTHECUPCAKES.COM'U ZİYARET EDİN
Jabbawockeez'i alkışlayalım! Program birazdan devam edecek.
Selam Dev. Harika bir iş çıkardın.
Son kısımla ilgili ufak bir sorun var.
Ne oldu Lawrence?
Jabbawockeez maskelerini çıkarmıyor.
Kapkeklerin tadına bakmak için çıkarmaları gerek.
Bilmem, maskeyi çıkarmadıkları sözleşmede yazıyormuş.
Biri bunu okumuş olmalıydı.
Evet, sen. Onları ayarlayan yapımcı sensin.
Haydi be. Ciddi misin?
Birbirimizi mi suçlayacağız?
Birer yetişkin gibi davranıp bir çözüm bulmaya çalışmalıyız.
Peki Lawrence. Birkaçı önde dans etse,
aralarından biri de masanın arkasında çömelip kapkekleri yese?
-Takım çalışmasının gücünü görüyor musun? -Fikri ben buldum.
Yine çocuklaşacağız demek.
Ben gidip Wockeez'e bizim fikrimizi söyleyeyim.
-Selam Dev. -Selam. Nasılsın Lisa?
-Makyajını tazelemeye geldim. -Tabii.
-Sen Hintsin, değil mi? -Evet.
Bir Hint arkadaşımı tanıyor olabilirsin.
Sen de mi saçmalayacaksın Lisa?
Beyazlara "Sen beyaz mısın?
Şu beyaz arkadaşımı tanıyor musun?" demiyorsun.
Seninle üniversiteye gitmiş. Adı Rohan.
Tamam, tanıyorum. Kusura bakma.
-İlk defa bu soru ırkçı bir yöne gitmedi. -Dev, bir şey daha var.
Programı kaparken kesin şöyle de:
"Sahneyi kutsayan Jabbawockeez'e teşekkürler!"
-Hayır, demiyorum. -Mecbursun. Sözleşmede yazıyor.
Ayrıca mutlaka enerjik bir şekilde söyle.
-Niye kimse sözleşmeyi okumadı? -Ben okudum.
Göz gezdirdim. Ama pek dikkat etmedim. Birkaç şeyi kaçırmışım.
-İnanamıyorum. -Kahretsin. Beni strese sokuyorsun.
Lawrence.
Çekimde dişini iple temizlemek zorunda mısın?
Herhalde! Plakla taşak geçilmez. Dişe termit gibi zarar veriyor.
Göt herif diş ipine de izin vermiyor.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SUNAR
Yarışma sona erdi ve bu kapkekleri çarpıştırma vakti geldi.
Jürinin kapkeklerle ilgili kararı ne olacak?
Wockeez, sıra lezzet testine geldi.
LEZZET TESTİ DANS VERSİYONU
Jabbawockeez hiçbir koşulda maskeleri çıkarmıyor.
O yüzden alışılagelmiş tadım yerine dans izliyoruz.
Kimliklerini gizlemek falan mı istiyorlar, bilmiyorum
ama bence çok sorun değil.
Tamam millet. Program süresi 30 dakika. Biraz hızlanalım.
Kapkekin tadına baksanız yeter.
Dans sona erdi. Nihayet.
Kararınız nedir?
Kazanan, Kırmızı Kadife Yeraltı kapkekiyle
Henderson, Nevada'dan Jake's Cakes.
Çok teşekkürler.
Ben Dev Shah. Clash of the Cupcakes'i izlediniz.
Jabbawockeez'e de sahneyi kutsadıkları için teşekkürler.
Bir dahaki programda görüşürüz. Tatlı kalın.
BAŞ YAPIMCI
BÖLÜM YAPIMCISI
-Sürpriz! -Tanrım!
-Biziz. -Buraya nasıl geldiniz?
-Güvenlik yok. Yürüdük geldik. -Çok kolay oldu.
-Belli. -Bu deneyim için çok sağ ol.
Wockeez'i böyle yakından görmeyi hayal edemezdik.
Çok büyük hayranlarıyız. Onlarla tanışabilir miyiz?
Çok heyecanlıyız. Lütfen.
Tabii, olur.
İşte bu!
-Önceden prova mı yaptınız? -Evet.
Millet, arkadaşlarım sorun olmazsa sizinle tanışmak istiyor.
İnanamıyorum. Karşımda Joe "Punkee" Larot,
Rynan "Kid Rainen" Paguio, Phil "Swagger Boy" Tayag var.
-Kim olduklarını nasıl anlıyorsun? -Hareketlerinden anlayabiliyorum.
2013 Billboard Müzik Ödülleri'nde Taylor Swift'le dansınızdan beri
sergilediğiniz en iyi performans bu olabilir.
Evet, 2009 All-Star maçında Shaq'le dansınızdan bile iyiydi.
Ben Arnold, bu da Brian.
Konuşmak, Wockee kurallarına aykırı
ama Jabba selamıyla size saygılarımızı sunmak istedik.
Bu ne lan?
Bu kadar yeter. Bir yerlerde dans etmeleri lazımdır.
Kendinize iyi bakın.
-Karizmatik duruyor muydum? -Çok iyiydin.
Ayarladığın için sağ ol. Akşam yemek yiyelim mi?
Gelemem. Jeff Pastore'la yemeğe çıkacağım.
Meşhur Jeff Pastore mu? Televizyondaki Şef Jeff mi?
Evet. Program yapımcılarından biri. Patronum.
Jeff's Table'a bayılıyorum.
Vietnam bölümünü gördün mü? Pho-nomendi.
Daha önce bunu diyen oldu mu?
-Muhtemelen. Bir aşamada söylenmiştir. -Bilmem. Çok iyiydi.
Ben duymamıştım.
Ne yapıyorsunuz? İtalyan arkadaşlarım Francesca ve Pino geldi.
-Brooklyn Müzesi'ne gideceğiz, gelsenize. -Olmaz dostum.
Wockeez, Foot Locker'ın Queens'deki çocuk mağazasını kutsayacak.
İlk sıradan yer kapacağız.
-Arnie, çocuklar onları göremeyecek. -İlk gelen kapar.
Merhaba! Seni görmek ne güzel! Geldiğine inanamıyorum!
Ben de.
-Hâlâ İtalyansın. -Evet.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Erkek arkadaşın Bay Pino nerede? -Çalışması gerekti.
Bir çini distribütörüyle buluşacak, yani sadece ben geldim.
-Adam çini hayranı. -Evet.
New York'a ilk gelişin. Nasıl buldun?
-Bilmem. Burada çok şey var. -Evet.
Tam tişörte yazmalık: "New York. Burada çok şey var."
Hayır, ciddiyim.
Sabahtan beri binalara böyle bakarak geziyorum...
Bayıldım.
Çok tatlısın.
Bir şey söylemem lazım. Ben çok açım.
Müzeyi üç dakikada gezsek, sonra da yemek yesek olur mu?
Bu da ne demek?
-Uslu olursan sana kurabiye veririm. -Yaşasın!
-Anlaştık. -Anlaştık.
Haydi gidelim.
Kapkek programı nasıl gidiyor?
İyi. Çok ilham verici bir iş değil ama idare eder.
Dürüst olabilir miyim?
Tanrım. Tabii, keyfine bak.
Programa istediğin kadar bok at.
Aklım almıyor. İnsanlar niye o programı izliyor?
İnsanları kapkek yerken izlediğin bir program sadece.
Bilmiyorum. Ben sadece sunucuyum.
Yarışmacıların adlarını söylüyorum, sonunda da kazananları duyuruyorum.
Öyle mi? İşin bu mu? Ekrana yazamazlar mıymış?
Yazıyorlar ama ben coşkulu şekilde söylüyorum.
-Çok önemli. -Dur biraz.
Duymak istiyorum.
-Şu anda mı? -Evet, şu anda.
-Haydi. Söyle işte. -Olmaz.
İtalya'da böyle bir program yok. Benim için bir kez söyle, lütfen.
Lütfen. Lütfen.
Cleveland'daki Karen's Confections'dan Karen'a hoş geldin diyelim!
Berbattı.
Bu eseri görmek istemiştim.
Adı Yemek Daveti.
Güzel.
Bana mı öyle geliyor yoksa bunlar vajinaya mı benziyor?
Evet, tarih boyunca kadınların
sadece vajinaları olduğu için ayrımcılığa maruz kaldıklarını anlatıyor.
Bu kadının vajinası piyanoymuş.
Bir daha seninle asla müzeye gitmeyeceğim.
Geçen geceki randevun nasıldı?
Eğlenceliydi. Priya diye bir kadınla hoş bir akşam geçirdim.
Priya demek. Nerede tanıştınız?
Flört uygulamalarının birinde tanıştık.
Flört uygulaması ne?
İnsanlara bakabileceğin mobil uygulamalar. Beğenirsen bir tuşa basıyorsun,
onlar da senin yüzüne tıklarsa eşleşmiş oluyorsun.
Sonra mesajlaşıp randevuya çıkabiliyorsun.
-Sesli söyleyince delice geliyor. -Kesinlikle çılgınca.
Öyle ama insanlarla tanışıyorsun. Priya'yla iyi vakit geçirdim.
Tamam, akşamınızdan bahset o zaman.
Bir şarap barına gittik,
sonra teraslı bir bara gittik,
ondan sonra takside biraz öpüştük.
Sonra ne oldu? Ertesi gün onu aradın mı?
O gece ona güzel bir mesaj attım...
Çok hoş.
"Merhaba Priya, bu hoş akşam için sağ ol.
Bu gece güzel yüzüne sarılacak şanslı yastığı çok kıskanıyorum."
Hoş değil mi?
Ne? Gayet güzel!
Öyle bir mesaj alsan "Ne tatlı" demez misin?
Hayır, şöyle yaparım...
Ama Priya "Perşembe günü yemeğe çıkalım" dedi.
Ben haklıyım, sen haksızsın. Ben kazandım, sen kaybettin. Haydi ben gittim.
Vajinalara bakmaya devam edeceğim.
Merhaba, Şef Jeff'le yemek yiyecektik.
-Tabii, şu tarafta. -Harika.
İşte geldi!
-Selam. -Gel buraya.
Sarıl bakalım kardeşim!
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Nihayet tanışmak güzel. Çok sürdü, pardon.
Sorun değil. Memnun oldum.
Açık konuşayım, bu üçüncü akşam yemeğim olacak.
-Biraz çokmuş. -Benim hatam değil.
Dostum Nick'i görmek için Shuko'ya gittim.
"Ton balığının tadına bak" dedi.
Hayatım hep böyle.
Sonra kendimi onuncu yemeği tadarken buldum.
Sonra arkadaşımla bir içki içelim diye Casa Mono'ya gittim.
Sonra kendimi bu yılki en leziz paella'yı yerken buldum.
Çok manyak bir akşam oldu.
Açık konuşayım, bu benim ilk akşam yemeğim olacak.
Öğle yemeğinde tatsız bir salatanın yarısını yedim.
Kalanını da çöpe attım.
-Öyle yapman gerek. -Beyler, şefin ikramları:
Ahtapot pizzaiolo, sığır etinden carpaccio piemontese
ve kendi üretimimiz olan taze mozzarella.
Teşekkürler Tim.
Tim, dur, mozzarellada bir sorun var.
Evet, tam düşündüğüm gibi. Çok lezzetli lan. Bir tabak daha.
-Hemen. -Beni tut Tim.
Bana engel ol. Bu üçüncü yemeğim!
Bugün kalp krizi mi geçirsek?
Çok eğlenceli. Sen gerçekten geçirebilirsin.
Buna bayılıyorum.
Küçük bir kuş bana İtalya'da bir süre kaldığını söyledi.
Doğru mu?
Kuş doğru söylemiş. Birkaç ay Modena'da yaşadım. Makarna yapmayı öğrendim.
Ciddi misin? Tortellini en brodo'nun merkezi orası.
Jeff's Table'ın bir bölümü oradaydı.
-En iyi bölümdü! İzledin mi? -Evet.
Kafedeki şapkalı yaşlı adamın olduğu sahneyi hatırlıyor musun?
Kahretsin, aslında izlemedim. Sen heyecanlanınca öyle dedim.
-Şahane! Sana internetten gönderirim. -Pekâlâ!
Tim! Mozzarella nerede kaldı lan?
Şaka. Seni seviyorum. Ciddiyim.
Seni bir dahaki barbekü partime davet edeceğim. Gelsen iyi olur it herif.
Ona işi ben ayarladım.
-Harika. -Evet.
-New York'ta en sevdiğin taco'cu? -Los Tacos, al pastor'da bir numara.
Şaka mı yapıyorsun? Ben de oraya bayılıyorum. Siktir!
Biz pastor kardeşleriyiz.
El Fogon'a mutlaka gitmeliyiz. Meksika'da, Playa del Carmen'de.
Şuna bak. Şu al pastor'a bak.
-Değil mi? -Müthiş.
Al pastor'un seni azdırdığı oldu mu?
Şu an roket gibiyim. Vay anasını. Baksana. Ne dersin?
Erekte olmadım ama güzel gözüküyor.
Tutkuna hayranım.
Birlikte daha çok yemek yiyeceğimizi hissediyorum.
Hatta cuma ne yapıyorsun, buralarda mısın?
Evimde veda partisi vereceğim. Bir arkadaşınla seni ağırlamak isterim.
Tabii ki. Veda kime?
Bana. Stonehenge'de haftaya bir yemek vereceğim.
Yemek demişken, yeni hayır kurumum Jeff's Kids'le dördüncü yemeği yiyeceğim.
O çocuklara hayranım.
Peki! Kalp krizi geçirme.
-Hesabı getir Timmy. -Yemek bizim ikramımız.
Kahretsin! Seni piç!
Bunu hep yapıyorlar. Teşekkürlerimi ilet.
Kahretsin. Unutuyordum.
O şampanya şişesini sana getirdim.
-Hiç gerek yoktu. -Biz pastor kardeşiyiz. Tamam mı?
-FaceTime'dan konuşalım. -Tamam.
Vay be.
Selam tatlım
Priya randevusu. Acil yardımın gerekiyor!
Tabii. Ara beni.
Konuş dostum. Oyun planını adım adım anlat.
Pekâlâ.
PDT'de kokteyllerimizi yudumlayarak başlayacağız.
Zekice. Kokteyl şıktır. Gizlidir. Samimidir. Bayıldım.
-Bu bara gelmiş miydin hiç? -Evet.
-Kokteyller iyi, değil mi? -Evet.
Merhaba. Soda mı, su mu?
-Soda lütfen. -Ben su alayım.
Günün nasıl geçti?
Güzeldi.
Clash of the Cupcakes çekimi yaptık.
Hafta başında programa Jabbawockeez dans ekibi geldi.
Onlar kim?
Bir ekip. Dans ediyorlar, maskeleri var.
Çok iyilerdi.
Güzel.
Sen nasılsın? Günün nasıl geçti?
Gayet olağan bir gündü. Toplantılar falan vardı.
Pekâlâ.
-Demek soda istedin. -Evet.
Ben suyu tercih ediyorum.
Bazen limonlu soda içerim. Eğlenceli oluyor.
Ben su da severim. İkisi de iyi.
Evet, ikisi de iyi.
Pekâlâ, sonra nereye?
Yemek için barbekü gibi eğlenceli, şenlikli bir şeyler düşünüyorum.
-Hayır. Onaylamıyorum. -Ne? Neden?
Suratın yapışkan sos içinde kalacak. Hiç sevimli değil.
Mantıklı. İşte bu yüzden konuşuyoruz.
Peki ya Il Buco'da yemek yesek?
Perfetto. Makarnayla olur bu iş.
Birkaç makarna alıp paylaşalım mı?
Paylaşmayı sevmiyorum.
Sorun değilse kendim için sipariş vereceğim.
Tabii ki.
Ama paylaşmayı teşvik ediyorlar. Emin misin?
Evet. Sadece balık alacağım.
Tamam.
-Benim yemeğimi denemek yok. -Peki.
İstersen deneyebilirsin.
Hafta sonu planın var mı?
Rangers maçına gideceğim. Hokeyle ilgilenir misin?
Hokeyi duydum.
Ama ne maça gittim ne de televizyonda izledim.
-Eğlenceliymiş diye duydum. -Evet, eğlenceli.
Babamla birkaç sporun maçlarını izlerdik.
Peki ya sen? Spor izler misin?
İzlemem.
Teşekkür ederim.
Burada su veriyorlar. Sormuyorlar bile. İlginç.
Evet.
Buz olmaması hoşuma gitti. Bazen çok soğuk olabiliyor.
Evet, bu sıcaklık tam karar.
İçki, yemek. Yemi kemiriyorum. Şimdi çek oltayı.
Bence yemekten sonra benim evde bir şeyler içebiliriz.
Dur biraz.
Uykudan önce hafif bir içki. Harika!
"Arnie'nin başparmağı hassas" demiştim. Dikkatli olur musun?
Üçüncü kez söylüyorum. Kusura bakma kanka.
Yemek için teşekkürler. Harikaydı.
-Evet! Orası çok güzeldi. -Evet.
Bende birer içki içelim mi?
Taksiyle eve döneceğim. Biraz yorgunum.
-Evet. -Evet.
Çok teşekkürler.
Evet! Eğlenceliydi!
Evet! Kesinlikle.
-Peki. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Siktir! Hiç eğlenceli değildi.
Priya'yla ikinci randevunuz nasıl geçti?
Pek iyi değildi. Muhabbet takıldı kaldı. Şef Jeff'in yemeğine onu götürmeyeceğim.
Onu götür. Kız güzel ve senin başka kimsen yok. Yalnızsın.
Eğlenceli bir akşam olacak. Eğlenebileceğim birini götürmek istiyorum.
Belki annemi götürürüm. Hoş olabilir.
Ezik misin? Anneni götüremezsin.
Orada havalı tipler olacak.
Oscar törenine giden Leo değilsin. Flörtünü götür.
Telefonumdaki kızlarla birbirimizden nefret ediyoruz.
Jennifer Lopez olmaz mı?
Nasıl öyle bir ihtimal olabilir?
Dansçı Casper Smart'tan ayrıldı.
Bakıcısını tanıyorum. Muhtemelen programını da izliyordur.
Hiç sanmıyorum.
O zaman Priya'yla git. Bu sorunundan gına geldi.
Benimle elektrikli süpürge almaya gelir misin?
Hayır, eve gideceğim.
Seni konuşurken iyi, bana yardım gerektiğinde satış.
Tamam, geleyim.
Yok, yoruldum. Gidip uzanacağım.
Güzel evmiş.
Bu parti çok havalı. Düşündüğümden farklı.
Öyle mi? Ne düşünmüştün?
Bilmem.
Hamburgerin ve bikini giyen kızların olduğu bir şey.
-Niye öyle düşündün? -Burası Amerika.
Reklamlarınızdaki bütün partiler öyle.
-Pekâlâ, o doğru. -Dev!
Selam Ravi. Senin burada ne işin var?
-Mumbai Muscle'ın yatırımcısı çağırdı. -Tanrım.
-Selam. Ben Ravi. -Selam.
New York'un bir numaralı organik, GDO'suz nohut proteini satan
Hint şirketi Mumbai Muscle'ın finans direktörü ve baş hayal elçisiyim.
Ben de Francesca. İtalyanım, şirketim yok.
Güzel.
Ne yaptığını gördü.
Niye smokin giyiyorsun be?
Siz niye böyle rahat giyindiniz? Smokin şart sandım.
-Değil mi? -Hayır.
-Yemekli davet için niye smokin kiraladın? -Bu smokini aldım. Yünlü.
Ellerinde bir tek bu kalmıştı.
Kıyafetim aşırı kaçtı.
Biri bana araba anahtarını vermişti. Beni vale sandı galiba.
-Biraz daha ordövr servis edecek misiniz? -Tanrım. Sadece smokin giydim.
-Burada çalışmıyorum. -Pardon.
Araba sahibini bulmalıyım.
Audi Q4'ünden bahseden biri olursa bana söyleyin.
-Pekâlâ. -Tamam.
Pekâlâ.
Arkadaşlarım, Jeff'in masasına hoş geldiniz.
Bugünkü yemeğimizi bir soruyla başlatmak istiyorum.
Bugün neredeyiz?
Senin evinde!
Siktir git Stewart. Retorik bir soruydu.
Hayır, benim evimde değiliz. Onun yerine,
Bask Bölgesi'nin derinlerindeki Achando Tepeleri'ne geldik.
Az önce hava durumuna baktım
ve İberya'dan bir lezzet kasırgası bu tarafa geliyormuş,
o yüzden kendinizi koruyun millet!
İyi ki geldiniz. Bol bol yiyin!
Dev.
-Selam dostum. -Nasılsın?
Gelmene sevindim, sağ ol. Bu kim?
-Selam. Francesca. Çok teşekkürler. -Jeff Pastore.
Çok memnun oldum. Bana bir iyilik yapın.
Bunu tatmanızı istiyorum.
Peki.
Aklınıza gelen ilk şeyi söyleyin.
Lezzet.
-Jambon. -Harika!
Pekâlâ. Keyfinize bakın. Ben biraz konuk ağırlayayım.
Nasıl gidiyor?
Smokinine ne oldu?
Biraz utandım,
o yüzden gömleği ve ceketi çıkarıp banyodaki lavabonun altına sakladım.
Vestiyere de koyabilirdin.
-Siktir. Aklıma gelmedi. -Vaporizerim yanımda.
-Yemekten önce biraz içelim mi? -Tabii.
Hayır, bu gece içemem. Network kurarken aklım başımda olsun.
Yeni kartıma baksanıza.
-Bu senin kolunun şeklinde mi? -Evet. Yani...
Bizim Anush'un kolu. Gerçek Hint pazısı.
70 kilo kaldırabiliyor.
Bunu koyabileceğim kas şekilli cüzdanın da var mı?
Bu kadar Ravi bana yetti. Haydi gidelim.
-Saklayabilir miyim? -Tabii ki.
E-postam orada.
Selam. Egzersiz yapıyor musunuz?
Bak şimdi. John, baksana.
Crema catalana'yı bırak da bize bir şeyler çal. Haydi. Değil mi?
Yemeğimi sesimle mi kazanayım?
Oscar aldı ya, her şey beleş olacak sanıyor.
Şaka yapıyorum. Seni seviyorum. Ciddiyim.
Tabii.
Pekâlâ.
Bu şarkıyı iyi arkadaşım ve aynı zamanda
bugünkü ev sahibimiz Şef Jeff'e adıyorum.
-Bunu Snapchat'e atsam olur mu? -Olmaz. Git başımdan.
Fotoğraf atsam? Bu partinin etiketi ne?
-Telefonunu kaldır. -Tamamdır.
Anı yaşayalım. Çok hoş.
Baksana,
sence oradaki adam ne yapıyor?
Yoga yapıyor sanki.
Galiba sadece garip bir şekilde oturuyor.
Belki. Bilmem. Yoga da garip şekillerde oturmak değil mi?
Hayır, sadece o değil.
Merde, galiba bitti.
Merde ne demek?
"Siktir" demek. İtalyanca bir söz.
"Siktir, bitmiş" demek için kullanırız.
Modena'dayken bana hiç küfür öğretmediniz.
Haklısın. Öğretmem gerek.
Tamam, birinci dersimiz.
Figlio di puttana. "Orospu çocuğu" demek.
Figlio di puttana!
Bir de brutto cornuto var.
-O ne demek? -Bayağı kötü.
"Çirkinsin ve eşin seni aldatıyor" demek.
-O iki kelime mi? -Evet.
-En son ne zaman bunu söyledin? -Hiç. Kötü bir söz.
-Ben "Li mortacci tua" diyorum. -O ne demek?
"Kendini ve tüm ölmüş aile fertlerini becer" demek.
Acımasızmış.
Ben sinirlendiğimde "Neden böyle yapıyorsun ama?" diyorum.
-Çok kötüsün. -Değilim.
Kötü değilim. Kötü müyüm?
Hayır, çok tatlısın.
Seninle takılmanın ne eğlenceli olduğunu unutmuşum.
Mağazada sadece Mario ve Nona var.
Hiç benzemiyor.
Onun yanakları benimkilerden daha iyi.
Haydi ama. Ben ciddiyim.
Seni özlemişim.
Ben iyiyim. Burada arkadaşlarım var.
Ben de seni özledim.
Şu şarabı dene. Harika.
Pekâlâ.
Tadı ayak gibi.
Kafayı yemişsin!
İğrenç. Bakar mısınız Bay Jeff?
Bu şarabın tadına bakıp düşüncenizi söyler misiniz?
-Ahır tadı var. Sevmedim. -Ne? Sen de kafayı yemişsin.
Gördün mü?
Tadı ayağa benzemeyen başka bir şarap bulacağım.
Bence iyiydi.
Tatlı kız arkadaşına katılıyorum.
Kız arkadaşım değil, arkadaşım sadece.
Öyle mi?
Daha fazlasını umuyor musun?
Hayır, öyle bir şey yok. Pino diye biriyle çıkıyor.
Pino mu?
Sonun kötü olacak Küçük D.
-Ne? -Anlayabiliyorum.
Ona bütün akşam nasıl baktığını gördüm.
Zırhını giy, duygular atağa geçiyor.
Güven bana. Bunları yaşadım.
Seni korumaya çalışıyorum.
Kalbin kırılsın istemiyorum.
Tamam. Sana bir sorum var.
Lavabo, banyo ve tuvaletin arasındaki fark ne?
Hepsi aynı.
Onu biliyorum ama kibar olmak istersem hangisini kullanmalıyım?
Mesela lüks bir yerdeysen mi?
O zaman "Pardon, kenef nerede?" diye sorarsın.
Sana inanmıyorum. Kulağa çok kaba geliyor.
Otel hemen köşeyi dönünce.
Evet, teşekkürler.
Ne akşamdı ama.
Hâlâ inanamıyorum.
New York... Yemekler harikaydı.
John Legend odadaki piyanoyu çaldı
ve ben de o odadaydım.
Evet, oradaydın.
Aklım almıyor.
Kimse bana inanmayacak.
Bugün seninle çok eğlendim.
Yine bir şeyler yapalım mı?
-Tabii, yarın bir şeyler yapalım mı? -Olur!
Olmaz.
Pino'yla bir yere gitmem gerek.
Pazar günü de gideceğiz, o yüzden...
...sonraki sefere bir şeyler yaparız. Olur mu?
Olur.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Sonraki durağımıza devam edelim.
Bu akşam için sağ ol. Yüzüne sarılacak şanslı yastığı çok kıskanıyorum.
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata