EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bra.
-Kul! -Munnen öppen eller stängd?
-Kanske rygg mot rygg? -Visst.
Ja. Bra. Det är fint.
Bra. Jeff, titta över axeln.
Titta bara. Magiskt. Obetalbart.
Titta här.
Bra, killar, vi har porträtten. Nu ska vi ha lite kul.
-Jag har rekvisita. Gillar ni sånt? -Nej, jag...
Bara en idé! Det är allt jag behöver.
Okej, han får som han vill.
Jag kommer strax. Ni kommer att gilla det här!
-Okej. Bra. -Bra.
Så Francesca kommer förbi?
Intressant.
Det är inte alls så. Hon är förlovad nu. Jag har lagt ner det hela.
-Du har lagt ner det? -Vi är bara vänner.
Var försiktig, okej?
-Jag bryr mig om dig. -Jag mår bra.
Okej, killar, nu ska vi ha lite kul.
Vad fan är det där?
En festmacka. Nu ska vi festa.
Dev, du hoppar in i den.
Jeff, stå bakom och gapa stort.
Ta en jättetugga.
-Kom igen, Jeff. -Bara en?
-Ja, bara en. -Okej, då.
Hjälp honom in.
Du ska ligga på en bädd av tomater.
-Tjusigt. -Okej.
Herregud.
Jösses.
Bra. Gapa stort.
Gapa större.
Ja, ta en stor tugga. Det är en jättegod macka.
-Jag är inte säker på det här. -Det ser jättebra ut. Kom igen.
Nej, det suger. Ta bort den där. Kom ut, Dev.
Lyft upp brödet, va?
-Tack. -Kom här.
Okej. Vad sägs om det här?
Jag har en jätteskål spaghetti.
Ni kryper i, sticker upp era huvuden bland köttbullarna
och ser förvånat på varandra.
-Nej, det... -Vänta. Jag har en bild här.
MATKOMPISARNA
Nej.
Inte? Okej. Jag förstår.
Jag har en jättebra idé.
Vi bryter här, använder porträtten vi tog, skär upp mackan och tar lunch. Okej?
-Okej då. -Bra.
Hej.
Försiktigt, lilla D.
-Hej. -Hej. Kul att se dig.
-Kul att se dig också. -Vi blev just klara.
-Ha det, Jeff. -Hej då.
Hej då, allihop. Tack.
Hur går det med den nya serien?
Bra.
Vi har filmat fyra avsnitt, och efter en minipremiär
filmar vi de tolv avsnitt som återstår på säsongen.
Så bra.
Ja. Hur länge kommer du att vara här?
Cirka en månad.
Jättebra.
Jäklar, vilken pingla! Det vet du, va?
Du har en indisk snubbe, jag gillar det.
Vad sa han?
Han tror att vi är ihop, och han är glad att du dejtar en indier.
Verkligen? Sa han det?
Så härligt.
Det är min.
-Det är Pino. -Svara, du.
Jag vill inte.
Jag är arg på honom. Vi grälar mycket. Hela tiden.
Sen förlovningen har han tagit allt för givet.
Jag beklagar.
Jag vet. Ta den här resan.
Han ska vara i Boston och Philadelphia,
en massa jobbmöten, och jag får vara ensam hela tiden.
Jag finns här.
Det är sant.
Ska ni göra nåt kul i New York?
Tja, vi tänkte gå på ett coolt museum.
-Storm King. Har du varit där? -Nej. Det lär vara jättebra.
Det har jag också hört. Jag ser fram emot det.
Jag vet en kul grej om du har lust.
Min vän Lawrence från Muffins för miljoner gav mig en avskedspresent.
En helikoptertur över hela New York City!
-Verkligen? -Ja. Vill du följa med?
-Får jag det? -Ja.
-Får jag följa med dig? -Ja.
Häftigt! Jag har aldrig åkt i en helikopter förut.
Samma här. Biljetten går snart ut.
-Jag måste använda den. -Det vore coolt.
Jösses. Kan vi gå in här? Snälla? Kan vi?
Visst.
Tack.
Jag älskar det här stället.
-Varför så entusiastisk? -Jag älskar apotek.
I Italien är de så små och gammaldags.
Här är de stora och det finns allt möjligt.
Se så många olika tandkrämer.
-En hel massa. -Helt underbart!
RESEFÖRPACKNINGAR
Småförpackningar! Jag älskar såna!
Se här.
Pyttesmå cerat.
Så sött.
Jag borde köpa en som present till min vän.
Ingen vidare present.
Du har rätt.
Jag köper två.
Brylépuddingsmak.
När man kysser nån, smakar man brylépudding.
Tungkyss.
Jag älskar det här stället. Jag vill bo här. Kan vi inte stanna här?
Märklig resplan i New York.
Se så många mediciner ni har.
Det är rena paradiset för mig.
Titta! Se så många diarrémediciner det finns i USA.
Det finns grön och rosa.
Vad är det där?
Diarrémedicin med chokladsmak?
Så man kan äta choklad och bota diarrén samtidigt?
Dev, vilken härlig tid att leva i.
Särskilt om man har problem med avföringen.
Kan jag äta den här även om jag inte har diarré?
Du köpte en massa grejer.
Jag sa ju att jag älskar apotek.
Ska vi gå och äta?
Jag kan inte. Jag måste träffa Pino nu.
Men han åker till Boston på torsdag. Ska vi äta middag då?
-Visst. Vad vill du äta? -Italienskt?
-Du är så italiensk ibland. -Jag vet!
Kanske nåt annat. Vad sägs om tapas?
Gillar du tapas?
Jag gillar att äta det, att säga det. Jag gillar allt med tapas.
Okej, då äter vi tapas.
Tapaskväll!
Hej.
Vi är två. Hur lång är väntetiden?
Cirka en timme. Köket stänger kl. 22.00, så ni kanske inte hinner. Beklagar.
Vad ska vi göra? Jag bara måste ha mina tapas.
Jag också. Jag vet inte. Ska vi vänta?
Tänk om köket hinner stänga?
Ska vi gå och säga åt folk att äta fortare?
Bra idé.
Ät upp nån gång!
Förlåt. Jag skämtar.
-Förlåt. -Ät i lugn och ro.
Okej.
Vi hinner. Jag tror på det. Jag vet det.
Okej, vi ställer oss i kö.
Börjar nån bli färdig? Paret där borta?
-De beställde visst mer. -Tapas-älskande skitar!
Och det där asiatiska paret är före oss.
Klockan är 21.45. Vi hinner aldrig.
Säg inte så.
Tappa inte hoppet. Vi hinner. Jag lovar.
Titta. De tappar hoppet. De tänker gå.
-Nej! -Jag ser sånt.
"Tänk att behöva vänta så länge på tapas. Jag ville inte ens ha tapas."
"Va? Det var du som föreslog det."
"Jag föreslog thaimat."
"Jag borde ha lyssnat på min far och aldrig gift mig med dig."
Titta, de går. De går.
De går!
De gick!
Jag sa ju det.
Skål.
Nej, du måste knacka först.
-Skål. Knack... -Och drick.
Vad händer om man inte knackar?
Om man inte knackar och ser varann i ögonen betyder det sju år av dåligt sex.
Nej.
-Det vill du inte ha. -Nej.
Och om man gör så här? Skål.
Det är solosex.
Sju år av fantastisk masturbation.
Okej, basta. Du har druckit nog. Du är full.
Det här är jättegott.
Jag sa ju det. Är du inte glad att du har vidgat dina kulinariska horisonter?
Ja, det är jag.
Du hade rätt. Vad mer bör jag pröva medan jag är här?
Indisk mat?
-Jag gillar inte curry. -Rasistiskt.
Jag menar currymat, inte curryfolk.
Jag skojade förut, men uttrycket "curryfolk" är absolut rasistiskt.
-Jag är inte rasist. -Säg inte "curryfolk"!
Jag är ingen "currymänniska", för att mitt folk gillar den kryddan.
-Okej. -Vad kallar du kineser?
-Sojasåsmänniskor? -Nej, det gör jag inte.
Trots att du är lite rasistisk, är jag glad att du är här.
Det är kul att hänga.
Ja, jag har saknat det.
Älskar dig. Vi ses imorgon.
Du. Vi leker en lek.
Vi låtsas vara ett par som är jätteosams.
Vad menar du?
Så här.
Hur kunde du gänga honom på pingisbordet som jag köpte till vår bröllopsdag!
Förlåt, men du sov ju i vår säng. Var annars skulle jag göra det?
Var som helst.
Verkligen? Jag ska göra det nästa gång. Tack.
Okej. Nu är det din tur att börja.
Okej.
Sög du av vår hund?
Nej, det gjorde jag inte.
-Jo, jag såg videon. Du sög av hunden. -Nej, det är...
-Stackars hund! -Kolla. Det är visst han.
Hallå! Muffins för miljoner regerar!
-Får vi ta ett foto? -Skit också.
-Får vi ta ett foto? -Beklagar.
Förlåt. Spring iväg, bara.
-De tror att jag sög av en hund. -Ja.
-Tackar. -Förlåt mig.
Jag har visst förstört ditt rykte för all framtid.
Jag är en känd figur.
-Jag är programledare på tv. -Fort, bakom trädet.
De vet nog att vi är här. Det är inget bra gömställe.
-Du har nog rätt. -Få se om de följer efter.
Det gör de inte.
-Förlåt mig. -Det är okej.
-Men jag vann nog leken. -Ja, det gjorde du.
Visst gjorde jag. Det var en kul lek.
Det här är spännande. Det är skandalöst.
Det här anade jag för länge sen.
Det finns en gnista mellan er.
-Det har det alltid gjort. -Ja, men hon är förlovad.
Jag vet!
Men hon verkar inte helhjärtad. Hon verkar halvt ångra sig.
Kanske inte helt, men halvt.
Och när vi är tillsammans... det är underbart.
Det känns så bra. Det finns en energi där.
Jag kände det efter Chef Jeffs middag, och ikväll.
Ikväll verkar ha varit mer romantiskt än vänskapligt,
men ligg lågt några veckor, och se hur det utvecklar sig.
Jag tog just en Lunesta, så jag kanske snart blir sömnig.
Vänta lite.
Från Francesca!
"Jag hade jättekul ikväll. Tack för en underbar kväll."
Kyss-emoji!
Kyssar?
Vi har kyssar!
Vänta lite.
"Jag ordnar en liten födelsedagsfest för Pino. Kan du komma?"
Jag vill inte gå på en fest för Pino!
Fan heller, du ska inte gå.
Men...
Det kanske vore bra att kolla hur det är mellan dem.
Nej!
-Du ska absolut inte gå dit! -Varför är det en dålig idé?
-Du beter dig som en barnunge. -Va?
"Jag måste vara nära henne. Vi har sån bra personkemi." Nej!
För det första är hennes idiot till fästman där.
För det andra är du trippel-U. Upptagen. Ursnygg. Urhäftig.
Okej.
"Jag ska försöka, men det blir nog svårt."
-Bra. -Hon svarar.
Hon svarar. Hon svarar mig.
"Kom, snälla. Jag vill verkligen träffa dig."
Sen några fler emojis.
Vad för emojis?
-En sån. -Det är kram.
Bort med din jävla kram.
Jag vill bara se kyssar och hjärtan.
Vi går dit. Det blir bra att få se hur det är mellan dem.
Okej, jag hänger med.
-Mår du bra? -Sömnpillret börjar visst verka.
Jag måste ta en lur.
Jag ska väl gå.
Du? Kan du stoppa om mig?
Jag vägrar.
Jag har inte täcket på mig och jag fryser.
Jag kan inte stoppa om dig.
Men... jag kan väl kasta en filt över dig.
Natti natti.
Jag är nervös. Det blir märkligt att se dem tillsammans.
Jag sa ju att det var en dålig idé.
Men sen gick du med på det.
Det var Lunesta-Arnold. Lita aldrig på honom.
Tack för omstoppningen, förresten.
-Hej, Dev. -Hej! Gratulerar.
Tack. Kul att ses.
-Ciao. -DiGiorno.
Det ser ut som rena kongressen för golvkakelhöjdare.
Du, Syed Ahamed är här. Han är marmorkung i Sydostasien.
Han är en legend.
Ska jag fråga honom hur han gjorde eldstaden i Park Hyatt Hotel i Shanghai?
Nej. För uppenbart. Alla frågar om det.
-Förmodligen. -Hej på er.
Hej.
-Tack för att ni kom. -Okej.
-Nu tar vi en drink. -Okej.
Jag vet vilken sort som passar till din öppna spis.
Black galaxy. Vad sägs?
Bra, men han kan använda Carrara också. Det blir snyggare.
Du ser. Han är kungen. Carrara blir perfekt. Ja.
Jag har ingen öppen spis.
De älskar kakel!
-Så synd. -Men i köket, då?
Stör inte. Jag vill ha badrumstips!
Han gjorde en köksbänk åt en i Miami Dolphins.
Den var i formen av en delfin, jättesnygg.
-Jag älskar laser. -Så...
Jag vill dricka negroni och dansa.
Jag hyr min lägenhet.
Jag vill inte lägga tusentals dollar på en delfinformad köksbänk.
Men den är inte dyr. Den är billig.
Du kan åtminstone göra om badrumsbänken.
Ja.
Hör ni, får jag ödmjukt be om en paus i kakelsnacket?
Kan vi prata om nåt annat ett tag?
Ja, snälla.
Förlåt. Vi tog med jobbet till festen.
Jag är så glad att Syed är här. Min vän. Toppen.
-Syed. -Jag vet. Ja.
-Jag talar italienska med min fru. -Ursäkta.
Vi är inte gifta än. Men okej.
-Min blivande... -Ja.
Kanske. Man vet aldrig med italienare.
Rätt vad det är...
Förresten, ursäkta. Göra om badrumsbänken är en bra idé.
-Vi gör det. -Elegant, inte dyrt.
Vad tycker du?
Kan man ha andra djurformer?
TACK FÖR ATT DU FÖRSÖKTE
Vi kan göra vilken form du vill. Om du har ett favoritdjur...
-Jag hade en ödla som hette Lucian. -Vi har fin grön jade.
Det skulle se fint ut i badrummet.
Ja.
Uppdatering. Kolla här.
Sitter ni och sms:ar i hemlighet?
Ja. Titta.
Är det du och hon som dansar?
Jag ser ingen Pino-emoji, bara min lilla kompis.
Rulla ner.
Herrejävlar.
Gav du henne en kyss-emoji på Pinos födelsedagsfest?
Du är stygg, du.
Jag vet. Gissa vad hon gjorde efter att jag skickade kyssen.
-Vadå? -Hon blinkade åt mig.
-Nonchalant eller flörtigt? -Flörtigt.
-Så här? -Nej, så här.
Polarn! Det här är stort.
Jag vet. Ska jag köra lite face time nu?
-Absolut. -Var är hon?
Fan! Hon hånglar med Pino!
Du, trippel-U. Vi sticker härifrån.
Okej. Vi vinkar hej då.
Okej.
Ha! Pino måste åka till Chicago. Museumgrejen är inställd.
NEJ!
Det är okej. Men jag såg fram emot det.
Finns det nån trevlig curryperson som vill gå med mig istället?
Ordet "curryperson" är inte okej. Inte ens som skämt.
FINNS DET NÅN TREVLIG INDIER SOM VILL GÅ MED MIG?
Den där Ravi! Han är jättebra.
Jag har kvar hans kort! Jag frågar honom. Tack.
Oj! Helt fantastiskt.
Tjusigt.
Tack för att du bjöd mig.
Tack för att du följde med.
Så... vad är wifi-lösenordet?
Det här är fantastiskt.
Titta här.
Jag gör aldrig några coola grejer. Det här är toppen.
Du går bara på restauranger.
Jag vet! För jag är jämt hungrig.
-Ta en bild av mig. -Okej.
Jag lägger mig ner.
Visst. Okej.
-Så coolt. -Kan vi inte stanna här för alltid?
Konsten får ursäkta, men de röda löven är fantastiska.
Du ska få en present.
-Blunda. -Okej.
Titta nu.
Tack. Vilken fin present.
En till?
Varsågod. Höst i New York.
Ett. Två. Tre.
-Bra. -Hur blev det?
Få se.
-Kom hit. -Du måste borsta av mig.
Okej. Du är så söt.
Jag tror jag lämnar dig här, omgiven av löv.
Sen får folk tro att du är mitt konstverk.
Okej.
Spring. Vill du inte tävla?
Jo, men jag är jättedålig på att springa.
Du är långsam.
Nej, jag springer illa, bara.
Sparar du krafterna för senare?
Jag tror det.
Men det är nog bäst att du spurtar nu.
Du vann visst.
Jag gör väl det.
-Jag vann! -Du vann!
Jag är trött. Kan du bära mig?
Nej. Och jag är tjejen. Det är jag som borde bli buren.
-Jag bär dig. -Säkert?
Ja, hoppa upp bara. Tror du inte att jag kan?
Jag tror att du...
Nej, spring inte!
Nej. Okej. Du orkar definitivt.
-Du trodde mig inte. -Kör! Spring!
Det här är det längsta jag har varit borta från butiken och Nonna.
Hur känns det att inte göra pasta?
Bra.
Det känns fel att säga det.
Det är inget fel.
Det låter som om du inte kom dig för att plugga konsthistoria.
Varför jobba i butiken?
Mamma dog när jag slutade skolan,
så jag behövde hjälpa Nonna i butiken, och där blev jag kvar.
Men nu då? Mario verkar redo att ta över.
Mario? Han vill bara äta.
Nej.
Har du funderat på en annan yrkeskarriär nån annanstans?
Flytta till New York?
Ja, verkligen. Men jag har ju Pino.
Om jag inte kan övertala honom att flytta hit...
...kommer vi nog att börja vårt liv i Modena.
Bilda familj, få barn.
Ja.
Gratulerar till förlovningen, förresten.
-Jag ville gratulera personligen. -Tack.
Äntligen friade han.
Hur länge har ni varit ihop? Tio år?
Ja, tio år.
Tio år.
För det är väl så man gör?
När man har varit med nån i tio år,
så... gifter man sig.
Eller hur?
Hur friade han? Var det med fullt pådrag?
Vet du vad jag menar?
Ja.
Det vet du, men inte vad cashew är?
Jag bara vet. Vänta, vad är cashew?
Såna där krokiga nötter.
-Okej. -Så berätta. Beskriv scenen.
Var det tända ljus? Eller vadå?
Han friade i hissen.
-Vadå? -Det är helt okej.
Det är enkelt, elegant, intimt.
Ja, när vi hade handlat mat.
Varför skrattar du?
Det är trevligt. Mycket unikt. Ett bra frieri.
Det viktiga är killen, inte frieriet.
Pino är en mycket unik person.
Det är han.
ITALIENSK FILMVECKA IDAG - L'AVVENTURA - BILJETTER
Hej! De visar L'Avventura på lördag. Vill du gå?
Synd, Pino och jag ska på en middag den kvällen.
Äsch. Nästa gång.
Vad gör du ikväll? Pino är i Philadelphia.
Ska vi laga pasta och se filmen hemma hos dig?
Det är perfekt filmväder!
Kan vi äta nåt mer?
-Vi har nyss ätit pasta. -Jag vet, men vi behöver filmmat.
Ska vi gå och köpa popcorn?
Ja.
Men vädret är rätt hemskt.
Ja.
Det är okej. Vi stannar här.
Visst.
-Får jag filten? Det är lite kallt. -Självklart.
Tack.
Jag varnar dig, när du lägger filten över dig
lämnar du New York och hamnar i Mysvärlden.
Mysvärlden?
Trivs du? Det är väldigt mysigt.
Få se.
Jag gillar Mysvärlden.
-Nej. -Vad var det?
Nödmeddelande.
"På grund av snöstormen är alla MTA-bussar och t-banor avstängda,
och all icke-nödvändig biltrafik avrådes."
Hur ska jag komma hem?
Jag vet inte.
Det är för långt att gå.
Och i det här vädret...
Får jag sova över här?
Jadå.
Är det här en skjorta från när du var väldigt fet?
Nej, det är Arnolds skjorta.
Det är logiskt. Du har rätt.
Det är mitt nya nattlinne.
-Det klär dig. -Tack.
Jag behöver en kudde och en filt.
Nix. Ta sängen. Jag tar soffan.
Varför? Det är ju ditt hem.
Du är min gäst. Varsågod, ta sängen.
-Säkert? -Ja.
-Okej. -Bra.
God natt.
Jag kan inte sova.
-Jag är inte trött. Är du? -Nej.
Ska vi ha pyjamasdansparty?
Kan du den här?
Kan du dansa twist?
-Jag vet inte. -Inte?
-Jag tror inte det. -Kom igen. Så här?
Gör så här.
Är du redo?
Neråt.
-Inte så. Sådär. -Det är bakåt, inte neråt.
Okej.
Du måste röra på benet.
Ja, vrid på benet.
-Gör jag rätt? -Ganska.
-Du är så söt när du dansar. -Jag är alltid söt.
Nu går du ner.
Du märkte att du sa fel. Du visste det.
Varför så långt bort? Kom hit.
-Är du redo? -Ja.
Andra sidan.
Gör så här.
Vet du, jag har dejtat Pino sen jag var 18 år.
Så jag har egentligen dejtat honom i hela mitt vuxna liv.
Han är den enda kille jag nånsin har varit med.
Alltså varit med på riktigt.
Ja.
Den enda penisen du haft är Pinos.
Ja.
Har ni aldrig tagit paus?
Jo, det har vi.
Men jag har aldrig gjort nåt.
Han har säkert gjort det, men jag vill inte veta.
Så du har aldrig sett nån annan penis förutom Pinos?
Nej.
Inte ens av misstag?
Om du är på spa och går in i fel rum med en massa nakna Pinosar?
Vad för slags spa är det?
Vad menar du?
Så är det i ett spa för män. Pinosar överallt.
När jag byter om är min Pino ute,
men jag låter den inte vara ute så att alla ser den.
En del tänker: "Jag är där min Pino kan vara fri,
och den ska ha jättekul!" De bryr sig inte. De tar inte hänsyn.
-Jag tänker: "Ta det lugnt." -Okej. Du kanske har en blyg Pino.
Nej, min Pino är inte blyg, utan väldigt sällskaplig.
Han spelar tennis.
Han spelar poker, han är en kul kille.
Poker?
Men han vill inte vara i ett spa med en massa gamlingar.
Okej.
-Gamla? Är de gamla? -Ofta.
Okej.
Men i alla fall...
...en enda sexpartner.
Och ni ska gifta er. Sen är det liksom kört.
Har du aldrig undrat hur det är att vara med nån annan?
Vi gjorde faktiskt en sån där kändislista.
-Vilka stod på din lista? -Ryan Gosling.
-Jag menar... -Visst.
Absolut.
Robert Redford.
När han var ung.
Och Marlon Brando.
När han levde, förstås.
För två av dem behövs en tidsmaskin.
Ingen idealisk lista.
Nej, faktiskt inte.
-Och du? -Jag vet inte.
Har du aldrig gjort nån lista?
-Jag gör en nu. Få se. -Okej.
Absolut hon i L'Avventura.
Monica Vitti.
Ja, bra val.
Jag gillade tjejen i 8½. Claudia?
Claudia Cardinale.
Du gillar italienskor.
Jag gillar vissa av dem.
Du.
Du sover på mina fotknölar.
Förlåt mig.
Det är ingen fara.
Jag går till soffan.
Sov på kudden om du vill.
Okej.
Det är kallt. Du kan krypa under täcket.
Okej.
Jösses, sov hon över?
Ja! I min säng, med mig! Det var otroligt.
Förbjuden kärlek. Arnie är svartsjuk.
Det fanns stunder när jag tänkte:
"Vad pågår egentligen? Ska jag stöta på henne?"
Kom igen, kompis. Vad menar du? Ni låg ju i samma säng.
Jag vet, men hon är förlovad.
Jag såg på henne,
och sen såg jag på den jättestora förlovningsringen.
Du går på fejkdejter, gosar med tjejer...
Är det här annorlunda?
Vet du vad det är?
Det är alltihop.
Det är hemskt.
Det gör mig stressad. Jag känner det i bröstet.
Jag känner liksom fysisk smärta här.
Men samtidigt är det fantastiskt, som att leva i en fantasi.
Och om jag gör nåt fel, är fantasin över.
Tänk på det så här.
Hon åker snart, och då är det över i alla fall. Satsa allt.
Ja. Det kanske är dags att satsa allt.
Ta med henne till min DJ-kväll. Det blir perfekt.
Ta några drinkar. Dansa lite.
Du vet att DJ Arnie kör med sexiga rytmer.
Det kunde vara bra.
Eller så är det bättre med ett privat samtal hemma.
Det är också bra. Men i vilket fall måste du lätta ditt hjärta.
Jag vet bara inte hur jag ska säga det.
Nånting har hänt.
Jag känner det inombords. Och jag vet att du också känner det.
Du är förlovad och det är komplicerat, men jag måste säga nåt,
annars får jag ångra det för alltid.
Kompis, det där var mäktigt.
Om jag var Francesca skulle jag absolut pussa dig.
Ska vi dra det igen?
Nej, det börjar kännas konstigt.
Ska vi byta roller?
Jag vet inte varför, men visst.
Francesca, det finns ett kemiskt band mellan oss som vi inte kan förneka.
Jag vill lyfta upp dig, bära dig bort från Pino,
kasta dig i havet, och sen kyssa dig.
Ta min hand och följ med till havet.
Jag föredrar min version.
Vill du ha nåt att dricka?
-Bara vatten, tack. -Visst.
Är det vätskebalansen?
Jag tar det lugnt ikväll.
Okej.
Jag tar en drink till. Vill du ha?
-Nej. -Okej.
-Jag väntar här. -Okej.
Du ser trött ut. Vill du ha en Red Bull?
Nej, tack. Det är bra ändå.
Du brukar gilla att dansa.
Jag mår bra. Sluta ta hand om mig.
Okej. Förlåt mig.
Du! Vi måste snacka.
Vänta lite.
-En applåd för DJ Arnie! -Var du tvungen att göra det där?
Ja, faktiskt. Ge mig en uppdatering.
Hela jävla skeppet sjunker.
-Va? -Hon är kylig. Allt har förändrats.
Hon blev nog rädd.
-Övade vi inte nog? -Skit också. Prata om nåt annat!
Jag sa: "Du, det här är inte leguanen du pratade om.
Det är en helt annan ödla!"
Hör ni, jag är lite trött. Jag åker nog hem. Okej?
Visst. Okej.
Dev!
-Hej, Kristy, läget? -Vad gör du här?
Min kompis DJ:ar. Arnold, Kristy. Kristy, Arnold.
DiGiorno.
Jag måste gå. Men kom med på fest sen? Min vän firar ett år i sin yogastudio.
Coolt.
Yogaparty? Det låter sexigt! Är det okej om Arnold hänger med?
Du DJ:ar ju!
Det är fejk. Det var en spellista hela tiden.
-SMS:a mig sen, va? -Okej, hej då.
Vi ses väl sen.
Jag hänger nog med Arnold, och går på yogafesten sen.
-Visst. God natt. -Hej då.
Hej!
Skulle inte du gå?
Ja, jag skulle gå, men chauffören åkte till fel adress, så...
Vadå?
Vad är det?
Jag är bara trött.
Du är trött. Inget mer?
Ja, jag är väldigt trött.
-Ha det så kul med Kristy. -Varför säger du så?
Vet inte. Jag trodde inte att du skulle gilla nån som hon.
-Verkligen? -Ja.
Vilken typ av tjej borde jag vara med?
Tja, nån som är mer charmerande, rolig, mindre lång.
-"Mindre lång"? -Ja.
Finns det inte ett annat ord?
Kortare?
-Bravo. -Ja.
Så, nån kortare...
...mer charmerande och rolig.
-Det låter rätt fantastiskt. -Ja.
Och om jag skulle säga att jag känner nån sån...
...men hon är förlovad?
Jag skulle säga...
...att det är en svår situation...
...för båda två.
Jag måste gå.
-Hej. -Hej.
Förlåt för ikväll.
Jag behöver prata med dig. Kan vi träffas i din våning?
Ja, jag kan vara där om typ 20 minuter.
Okej, tack.
-Okej. Hej då. -Hej då.
Förlåt mig.
Jag har betett mig konstigt. Jag är så ledsen.
Jag är bara förvirrad. Jag åker hem snart, och jag kan inte fatta det.
-Jag kommer verkligen att sakna dig. -Samma här.
Nej, Dev, jag menar det verkligen.
Jag är ledsen, för jag vill inte lämna dig.
Jag vill inte att du lämnar mig.
Vad gör du?
Försöker du kyssa mig?
-Jag trodde du ville det. Jag... -Varför?
Jag trodde att det var nåt mellan oss.
Har du känslor för mig?
Herregud, det har du faktiskt.
Nej!
Jag trodde faktiskt att hon hade känslor för dig.
Synd att det inte blev nåt.
Verkligen? Ja. Självklart.
Inga problem. Jag kan komma.
Fantastiskt. Vi ses på lördag.
Toppen. Hej då.
Washington DC. Hörde du?
Distributören. Han vill träffa mig. Det är fantastiskt.
Så roligt.
Just det, det är roligt, men...
Vad är det?
Inget.
Vadå "inget"?
Det är ju distributören i DC, säger jag.
Du låter uttråkad.
Vad tusan pågår?
Jag har känt mig så här...
...en längre tid, men du har inte märkt det förrän nu.
Jag insåg inte, men jag frågar nu. Vad pågår?
Om du berättar kanske jag förstår. Vad är det för fel?
Jag är rädd.
Vad är du rädd för?
Rädd för att åka hem.
Jag älskar New York. Jag trivs här.
Jag har sett massor av saker, träffat massor av människor.
Tanken att återvända till vårt liv i Modena skrämmer livet ur mig.
Jag vet att vi åker hem snart, så vad betyder det
att jag inte ser fram emot det? Vad betyder det?
Vad det betyder? Inte vad jag!
Berätta själv vad det betyder!
Du vill stanna i New York och inte åka hem.
-Nej. -Du sa det nyss!
"Jag vill stanna i New York. Jag trivs här. Jag har mött så många."
Vad fan betyder det?
-Jag vet inte. -Vi måste ju åka hem till Modena!
Vi ska gifta oss! Du måste...
Vi har ju butiken och allt. Vad menar du?
Jag vet inte.
Jag vet inte. Jag...
Vad fan betyder "jag vet inte"? Menar du allvar?
Jag vet inte vad jag vill!
Har det hänt nåt?
-Det har hänt nåt. Jag vet det. -Inget har hänt.
Sluta prata smörja. Säg sanningen.
Jag vill förstå. Vad har hänt? Försök förklara.
Jag vill inte prata om det. Inte nu.
Inte så här. Inte nu...
Inget har hänt!
Du vill inte prata om det? Inte nu? Inte så här?
Inget har hänt?
Vad fan menar du?
Berätta vad som pågår!
Säg inte att inget hänt!
-Har det hänt nåt? -Nej.
-Älskar du nån annan? -Nej!
Säg sanningen, Francé.
Säg sanningen.
Hej. Minns du mig?
Ja. Jag minns dig.
Får jag träffa dig? Jag åker snart och vi har inte träffats på länge.
Det är nog ingen bra idé.
Vi har helikopterturen.
Vi kan väl åka? Jag vill träffa dig innan jag åker.
Det här är jättecoolt. Titta bara.
Ja, det är trevligt.
Trevligt? Det är ju fantastiskt. Vad är det med dig?
Vad är det för fel?
Felet är...
...att jag är kär i dig.
Och du är förlovad.
-Jag väntade mig inte att få höra det. -Det är nåt mellan oss.
-Du! -Vad vill du att jag ska säga?
Att du känner likadant inombords, och att jag inte är tokig.
-Gör du det? -Ja! Okej?
Jag känner nåt för dig. Jag gillar dig. Förmodligen älskar jag dig.
Jag tänker på dig, drömmer om dig.
När jag är med Pino, önskar jag att han var du, men jag är förlovad med honom.
Jag kan inte göra nåt åt saken.
Det kan du visst.
Vi kan lösa det här. Det kan vi.
Francesca, det är ditt liv.
Vill du verkligen innerst inne vara med Pino?
Du kan inte vara ljummen.
Vad är ljummen?
Varken varm eller kall. Mittemellan.
Jag vill inte vara ljummen.
Nej! Jag vill göra sånt här med dig.
Jag vill skratta med dig. Jag vill definiera engelska ord...
Jag vill bara vara med dig. Du gör mig så lycklig, och...
...jag kunde nog göra dig lycklig också.
De här veckorna har varit fantastiska.
Jag har velat kyssa dig massor av gånger.
Du visste det inte ens!
Jag hade nog besvarat kyssen.
Hör ni, jag hör allt ni säger, och ni verkar ha en intim konversation.
Säg till om ni vill ha en privat kanal.
Kan vi gå nånstans och prata?
Dev, jag behöver lite tid. Okej? Ge mig bara lite tid.
Vi ska prata, jag lovar. Men ge mig tid nu.
Okej.
Ciao.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson