Traducere : @mass
Mă apropii la 50 de picioare.
Am recepţionat.
Nu mai avem combustibil. Două minute mai avem.
Haide, Fisher, mai avem locuri de mers, oameni de văzut.
Lucrez la asta !
Am auzit. Ce durează atâta ?
SOWINSKI : Dă drumul la servietă !
Dă drumul la servietă !
V-a trebui să ai încredere în mine !
Domnule, orice ar fi, nu merită !
Suntem la limita combustibilului, Domnule.
Ai auzit, Fisher ? Bingo !
Ori te bazezi pe el ori îi lăsăm pe amândoi aici !
Bine, Domnule.
Scapă de bagaje !
Marină.
Marină ! Marină !
Spune-i că dacă e aşa de îngrijorat despre hainele soţiei lui,
trebuia să fi rămas în Cuba !
Spune că nu erau hainele ei, erau actele medicale ale ei.
Spune că e bolnavă şi că trebuie să meargă "casă".
Nu "casă", House ! Trebuie să-l văd pe Dr. House !
Nici nu mai răspunzi la telefon.
Sunt cu renume mondial acum. Presa nu mă lasă în pace.
E Cuddy. Ştiu.
Dacă era presa, aş fi răspuns.
De vreme ce nu răspunzi tu, o fac eu.
Pacienta ta aşteaptă de ore.
Nu şi-a făcut programare.
Nu, şi-a riscat viaţa.
Dacă nu atingi uscatul,
nu primeşti nici lapte nici miere.
Femeia are 10 lucruri de care suferă,
incluzând dureri pe tot corpul.
Poţi să admiţi, nu aşa de interesant
ca privitul în gol al lui Foreman.
Şti de ce găsesc petrecerile de rămas bun fascinante ?
Cred că e un fel de insultă să sărbătoreşti când cineva pleacă.
Ce vei face să îl păstrezi ? Nimic.
O să plece pe bune. Şti asta, nu ?
Nu vrea bani mai mulţi, condiţii de lucrul mai bune,
nici măcar nu vrea o slujbă mai bună.
El vrea să nu ajungă ca mine.
Pentru că crede că eşti un bastard cu inimă rece
cu nici o remuşcare pentru nimeni în afară de tine însuţi.
Are dreptate.
Trebuie să-i arăţi că chiar îţi pasă.
Nu-mi pasă.
Foreman nu e singura cutie cu cireşe în ciocolată.
House, ultima dată când ai cântat la o chitară erai în clasă nouă.
A opta.
Locuieşti în acelaşi apartament de 15 ani,
conduci o maşină de 10 ani vechime, nu eşti tipul schimbărilor.
Asta era odată adevărat, dar m-am schimbat.
Nu-i este frică să fie ca tine, îi e frică să nu fie cum te vede el pe tine.
CHASE : Febra reumatică ar explica erupţia.
CAMERON : Dar nu vederea dublă sau sângele din urină.
Au fost pierduţi pe mare pentru trei zile.
Deshidratarea severă cauzează probleme ale rinichilor.
Şi vederea dublă ?
Contuzi de la coliziune.
Se potrivesc toate atâta vreme cât fiecare simptom apare când credeţi voi.
Ar fi mult mai uşor dacă am avea istoricul ei medical.
Aveţi vreunul certificare de scufundător de adâncime ?
Ea provine dintr-o ţară săraca de la tropice.
Bolile infecţioase şi paraziţii sunt cauzele cele mai plauzibile
de durere necunoscută, febră şi erupţie. Am putea deasemenea să pornim de acolo.
Un singur lucrul ştie Castro sigur,
cum să arăţi super în verde.
Şi dacă sunt două lucruri pe care le ştie bine Castro,
cum să arate super în verde şi să pregătească doctorii.
Chiar şi fără antecedente medicale,
putem presupune că a fost înecată cu antibiotice
înainte să rişte înecul să mă vadă pe mine.
Deci ce nu ştie Castro ?
Cum să pună mâna pe echipament de scanare hi-tech.
Durere, vederea dublă ne indică capul.
Cameron, fă un MRI.
Vezi ce-i coace bătrâna căpăţână.
Chase, verifică-l pe soţ.
De ce ? El nu se plânge de nici o durere.
Matematică de bază. Luăm toate simptomele ei, scădem simptomele de vedere,
restul egal cu simptomele ei originale.
CHASE : Te doare ceva ?
Nu, sunt doar ars de soare.
Probleme de vedere ?
Nu.
Soţia mea, e cu Dr. House ?
E cu alt doctor ce face parte din echipa doctorului House.
Nu, trebuie văzută de Dr. House.
Avem permisiunea.
E modul în care se lucrează cu Dr. House.
Am venit 1000 de mile să-l vedem !
Nu-i pasă.
Îmi pare rău, dar ăsta e el,
cel pentru care v-aţi riscat vieţile.
Şi aţi făcut alegerea corectă.
Alte metale ?
Trebuie să fi fost dificil pe vas.
Când a venit furtuna da, foarte greu.
Mă rugăm în timp ce soţul, el...
Cu vâslele ?
Eraţi pe o barcă fără motor ?
Nu, nu, am pornit cu motor,
dar a cedat din prima noapte.
Soţul meu, poate repara orice.
O maşină de spălat, o maşină, un computer.
Dar acela e un motor stupid.
Ca şi mine.
Acestea două el nu le poate repara.
V-a adus la noi.
El nu renunţă niciodată.
Nu a contat ce se întâmplă,
el a continuat să-mi spună, "Nu te îngrijora,
"vom ajunge.
"Voi avea grijă de tine."
Acesta e Esteban.
El refuză să-şi facă griji sau să se roage.
El crede că dacă nu-l ai pe unul,
atunci nu-ţi trebuie celălalt.
CHASE : Soţul a avut un muşchi întins la umăr,
dar fără alte dureri sau vedere dublă.
Are febră, erupţie fungidă, tuse şi bilirubina ridicată.
Foreman nu pleacă niciunde.
Ţi-a spus el asta ?
Nu vrea întradevăr să plece.
Şi tu nu vrei să-l laşi.
Îl vei submina, cum ai făcut cu Cameron.
La Foreman nu-i aşa uşor ca la Cameron.
Dar, bineînţeles, cu cine e mai uşor ?
Sunt în cameră.
Poate că nu vrea o întâlnire, dar vrea ceva.
Păi, poate e ceva ce nu-i pot oferii.
Atunci vei minţii doar.
Îşi va da seama. Poate.
Sau va vedea ce vrea să vadă.
Ea are MS.
Explică durerea, oboseala,
vederea dublă, problemele de rinichi.
Problemele de rinichi nu se leagă.
Soţul are aceleaşi dificultăţi.
E posibil ca doi oameni să aibă
aceleaşi simptome pentru două motive diferite.
Dacă vom adopta această abordare,
atunci putem la fel să aruncăm
tot ce avem de la soţ şi să o luăm de la început.
Putem să facem aşa, sau putem face ceva productiv.
Începe-ţi să-i daţi Interferon pentru scleroză multiplă,
observaţi dacă se ameliorează.
Mă simt deja productiv.
Bine spus. Fă-o.
"Bine spus" ? E asta ce crezi că vrea el, o cale spre cap ?
Du-te fă-ţi treaba.
Nu are MS.
FOREMAN : Ştiu că nu e un diagnostic plăcut de auzit...
Dar, nu ! Doctorii din Cuba ar fi găsit MS.
Ce este asta ?
E în regulă. Ritmul respiraţiei oxigenului s-a oprit.
Marina, nu poţi...
Dar doare.
Durerea ei se înrăutăţeşte !
Tratamentul vostru nu funcţionează pentru că nu e MS.
Doare ?
O ! Păi, fie Foreman e mai puternic decât crede el că este...
Serios. Sau ?
E prea tânără pentru o osteoporoză atât de severă.
Şi prea bătrână pentru osteogeneză imperfectă.
Rămâne cancerul de oase.
Cancerul e cale lungă. HOUSE : De ce ?
Pentru că tumorile metastazice nu explică un MRI anormal,
afectarea rinichilor, gura bumbac, vedere dublă.
O, aşteaptă, o fac !
Infecţia poate provoca toate astea, deasemenea.
Nu e o infecţie.
Pentru că şti că istoricul medical lipsă confirmă că
acei doctori brilianţi din Cuba au tratat-o pentru infecţie,
sau pentru că încerci să-l linguşeşti pe Foreman ?
Pentru că infecţia ar provoca febră
şi brilianţii doctori care lucrează în biroul meu
au scos asta de pe listă pentru că soţul...
Tu ai spus că e posibil ca doi oameni
să aibă aceleaşi simptome din motive diferite.
Şi voi aţi spus că dacă considerăm asta,
putem deasemenea să uităm tot ce avem de la soţ.
Corect, apoi ai spus să facem ceva productiv
cum ar fi să-i rupem mâna ?
Foreman nu i-a rupt mâna.
Bineînţeles că nu el. Cancerul a făcut-o.
Faceţii ei o tomografie pozitronică (PET) să vedeţi ce mai e rupt.
Nu o să meargă ! Nu e tâmpit !
Nu puteţi doar să fiţi de acord cu tot ce spune el de două zile
şi să speraţi ca el să uite ultimii trei ani şi cât de mult vă urăşte !
Altceva ?
Când aveţi rezultatul scanării PET, daţi-mi de ştire.
Nu-mi pasă dacă Foreman rămâne sau pleacă, dar...
Eşti concediat.
Ce, pentru că am ţipat la tine ?
Pentru că eşti cel mai vechi aici,
ai învăţat tot ce ai putut sau nu ai învăţat nimic.
În oricare din cazuri, e timpul pentru o schimbare.
Bine.
FOREMAN : Nici o tumoare în mâna ei.
Membrana sinovială funcţionează bine.
Fără puncte distincte, nu e cancer de oase.
Poate ar trebui să căutăm altceva.
Plouă afară ?
House m-a concediat. Ce ?
Pentru că ai ţipat la el ?
"Timpul unei schimbări" a fost explicaţia oficială.
Nu are sens.
De când ce face House are sens ?
Întotdeauna el are sens.
E nervos.
Da, e datorită ţie, Foreman.
E supărat că pleci, aşa că îl concediază pe Chase.
Scuză-mă.
În osul umeral, are o pată distinctă.
De ce l-ai concediat pe Chase ?
Sigur.
Prima dată spune-mi rezultatele scanării PET.
L-ai concediat pentru mine ?
Ai rămâne dacă aş fi făcut-o ?
I-ai cerut să-l concedieze pe Chase ?
Nu ! Da !
Erai frustrat datorită lui Foreman
şi ai zvârlit din copite, lovind câinele ?
Nu va trece cinci minute şi v-a fi chemat.
Ce apare pe scan-ul PET ?
De ce l-ai concedia pe Chase ?
Şti ce apare pe scanarea PET ?
Voi doi, afară.
Aşteaptă ! Ce e pe scanarea PET ?
Nu poţi renunţa la tot departamentul tău
doar pentru că nu şti cum să rezolvi o problemă.
Da, sunt toţi de neînlocuit.
Doar dacă în această ţară găsim o cale
ca cineva să înveţe oamenii să interpreteze scanările PET.
Ce dracu ai păţit ? L-ai concediat pe Chase ?
Nu cred să ştii ce apare pe scan-ul PET al pacientei mele.
Ţi-am spus să-i arăţi lui Foreman că tu ai inimă.
Cum se traduce faptul că eşti un bastard ?
Deci nu şti.
Ridică telefonul şi spune-i lui Chase că ai făcut o greşala.
Dez-concediază-l.
Chase, dacă şti ce apare pe scan-ul PET, sună-mă.
Lasă prostiile.
Chase e un doctor bun.
Scuze, eşti într-un birou greşit.
Numele meu este pe uşă, echipa mea, deciziile mele.
Clădirea mea, etajul meu, oamenii mei.
Opreşte mustrarea. House.
Dr. Chase ! Cum mai eşti ?
Mulţumesc. Eşti indispensabil.
Eşti tot concediat. Scuze.
O, a fost ciudat.
Scanarea PET a relevat un cheag de sânge în braţul pacientei.
Ceea ce înseamnă la revedere.
Mai am încă doi oameni care lucrează pentru mine,
trebuie să aduc unul să-mi facă treaba.
Un cheag înseamnă o problemă a inimii.
Trebuie să facem o angiogramă de urgenţă.
Dar nu eşti sigur că e un cheag ?
Scanarea PET nu determină asta cu certitudine.
Deci nu ai o idee mai bună cu ce are decât atunci când a venit ?
Am eliminat scleroza multiplă. Am spus că nu e MS.
Unde e Dr. House ?
Dr. House a plecat acasă peste noapte.
El va fi aici dimineaţa pentru a revedea rezultatele,
dacă semnaţi consimţământul.
Dar, ştiţi, puteţi să-l sunaţi acasă.
El nu răspunde totdeauna, deci insistaţi.
Mulţumesc !
ESTEBAN. : Dr. House, sunt Esteban Hernandez din nou.
De îndată ce ajungeţi acasă, e foarte important să mă sunaţi.
Alo, da, Dr. House, sunt Esteban Hernandez.
De îndată ce ajungeţi acasă, dacă se poate să mă sunaţi ?
Cateterul este în artera femurală.
De ce îmi spui mie asta ?
Pentru că asişti.
Arăt eu de parcă aş asista ?
Nu am nimic de a face cu terminarea lui Chase.
MARINA : E totul bine ?
Faci bine, Marină.
Contrastantului îi va luă puţin să-şi facă efectul în corp.
De ce i-ai spus lui House că pleci pentru că e un dobitoc ?
Pentru că e adevărat.
I-ai dat unui cubanez supărat numărul meu de acasă ?
De ce ai face asta ?
Tu nu te transformi în unul ca House, tu eşti mai rău decât el.
Lasă-mă să clarific. În loc să ridici telefonul
să vorbeşti cu un pacient vreo cinci minute,
ai renunţat la somn şi ai condus încoace.
Pieptul meu !
Ea e în tahicardie ventriculară.
Ce ai făcut ? Nimic !
Trebuie să fi lovit ceva. Ai străpuns o arteră ?
Nu are puls.
Doare.
Ea nu are puls, dar vorbeşte.
Tuşeşte ! Tuşeşte din nou ! Continuă să tuşeşti !
Va împinge sângele în capul tău şi te va menţine conştientă.
Bagă-i un miligram de epinefrină.
Ajută ?
Nu. Dar e uluitor de tare.
Trebuie s-o punem pe bypass !
Trebuie să o păstrăm aici.
Dacă a fost un cheag, forţa unui bypass
îl va arunca în creierul ei, ucigând-o.
Dacă continuăm CPR-ul, va pierde fluxul sangvin,
ceea ce va duce la afectarea creierului.
Ce a cauzat inima să se oprească ?
Să presupunem că n-a fost eroare umană.
Nu am străpuns o arteră, s-a oprit pur şi simplul.
Am spus să presupunem.
Singura opţiune este instabilitate electrică.
Nici o schimbare de segment ST (electrocardiogramă).
Trebuie să-i spunem soţului.
Să-i spunem ce ? Nu ştim ce s-a întâmplat.
House ?
Continuă până lămuresc asta.
House !
Doamne.
La 47, sper că colonul meu arată mai bine decât a acestui tip.
Izolez prima transversală...
Ajutor ! Sunt prins într-un monitor !
Nu e momentul, House.
Pacientul meu şi-a pierdut pulsul în timpul unei cauterizări cardiace de rutină, deci...
Eroare umană.
Nu e eroare umană.
Instabilitate electrică ?
EKG-ul înaintea procedurii a fost normal, fără sincope.
Ischemie ?
Foreman a spus că nu au fost schimbări de segment ST.
Eroarea umană e singură altă posibilitate...
Nu e eroare umană.
Bineînţeles că e eroare umană !
Nu vrei ca Foreman să fi făcut o greşala
pentru că apoi ar trebui să-ţi baţi joc de el.
Şi asta ar crea o slăbiciune în planul tău briliant de al păstra
prin a avea o cădere şi al concedia pe Chase.
Tocmai ai scuipat pe monitor ?
Şti că nu te pot vedea.
Eroarea umană nu ar explica simptomele ei.
Adică oprirea inimii ei ?
Adică durerea ei de picior, de spate.
House ! Sunt ocupată ! Ai o echipă,
fă-ţi diferenţialul cu ei.
Foreman şi Cameron fac CPR-ul.
Atunci nu trebuia să-l concediezi pe Chase.
Schimbarea e distractivă, nu ?
5, 6, 7, 8 !
Şi !
Cineva trebuie să vorbească cu soţul.
El credea că toată chestia va dura 45 de minute !
Jumate de oră mai mult, nimic de discutat,
n-o să o putem să o resuscităm. Trebuie să o punem pe bypass.
House încă nu a răspuns la telefon.
Tu, vino aici.
Du-te !
Scuzaţi-mă, soţia mea trebuia să se întoarcă acum o oră...
De îndată ce vom şti ceva, vă vom anunţa.
Mulţumesc !
Finalizările Comportamentului Uman vor fi deasemenea
reprezentări clinice de mânie
şi o vom atinge pe scan-ul PET al Stanislas Dehaene.
Scuzaţi-mă, d-nule profesor.
House, când terminăm cu treburile noastre...
Pacientului meu nu-i bate inima.
S-a oprit când noi am introdus un cateter pentru o angiogramă de rutină.
Cine îmi spune de ce inima ei s-a oprit
primeşte un 10 la cursul Dr. Cuddy.
Cineva ?
Eroare umană ?
Sigur. Sondez studenţii din anul întâi de medicină
pentru că nu am luat în considerare eroarea umană.
Sindromul lui Marfan ?
Anormalităţile structurale ar fi apărut la ecografie.
Primeşti un 7. Sigur ?
Injecţii cu botox.
1.
Dacă injecţia a fost alterată cu botulism viu, se potriveşte.
9 cu +.
Din nefericire, ea a lipsit la ultima programare Botox
datorită unui accident de navigaţie, dar trimite-mi rezumatul.
House, timpul s-a epuizat.
Bunul Dumnezeu, miroşi ca moscul de bou.
Sau pacienta noastră trece pe bypass sau pronunţ ora decesului.
Pacienta voastră nu e încă pe bypass ?
Am fost îngrijorat de vreun cheag.
De când ? Trei ore.
House. Bypass, acum !
SORA : Eliberaţi holul !
BĂRBAT : La o parte, vă rog !
Să mergem ! Ne scuzaţi !
Dr. Foreman ! Soţia mea ! Ce s-a întâmplat ?
Inima ei s-a oprit. Trebuie s-o punem pe bypass.
Trebuie să aştepte afară.
Aţi făcut-o ?
Dr. House.
Poţi să aspiri mai târziu.
Nu sunt omul de serviciul, sunt Esteban Hernandez.
Ce s-a întâmplat cu soţia mea ?
Inima ei s-a oprit.
De ce s-a oprit inima ei ?
Păi, dacă aş ştii asta, veneam eu la dumneata.
Spune-mi unde o duc.
Spune-mi ce se "întâmpla" cu ea ?
"Întâmplă." E prezentul simplu.
Nu e o formă interesantă de exprimare.
Se pare că-ţi place conversaţia.
Dar mi-am riscat viaţa să te întâlnesc.
Te-am căutat. Vindeci oameni.
Când toţi ceilalţi renunţă, tu nu o faci !
Şi acum mă insulţi ?
O ignori pe soţia mea ?
Ajută modului meu de gândire.
Nu o ignora pe soţia mea, bine ?
Ea e totul pentru mine.
Păi, atunci nu o ignora pe pe soţia ta.
Stai aici doar ! Nu vorbeşti cu oameni.
Cum repari ceva dacă nu te uiţi la acel ceva ?
VOLUNTAR : Porniţi bypass-ul, vă rog.
Bine. Flux distilat bun.
Am nevoie să mă uit la inimă.
De ce ?
Nu-mi găsesc portofelul. Ridică. Întoarce-o.
Nu văd nimic anormal fizic cu inima ei.
Inimile nu se opresc fără motiv.
Bine. Uită-te.
Vezi ceva anormal ?
Dă-i un impuls de pornire.
Liber. Liber.
Liber.
Încă o dată.
Liber ! Liber ! Liber !
Din nou.
Sigur, a şaptea oară e tot farmecul. Scuze.
O voi ţine pe bypass până soţul are o şansă să-şi ia la revedere.
Nu-i spun soţului nimic
până pot să-i spun de ce soţia...
Nu mai contează.
Inima ei nu porneşte. E moartă.
Ţi-am adus ceva.
O să-mi fie dor de tine.
Ştiu că ţie nu dar...
Mă gândeam că ar fi drăguţ pentru tine să ai asta.
Îmi va fi dor de tine.
O îmbrăţişare pot ?
Chirurgul nu a găsit nimic.
Nu a putut să-i pornească inima.
Ce dar plin de înţeles.
Drăguţ suvenir de furt intelectual
de agăţat la noul tău loc de muncă.
Voi doi puteţi pleca. Salutaţi-l pe Chase din partea mea.
Te-ai dat cu ruj.
Putem rămâne. Putem face alt diferenţial.
Voi doi nu aveţi teorii cum de s-a oprit inima,
ceea ce înseamnă că nu am nevoie de voi. Plecaţi.
E prea târziu pentru teorii. Trebuie să-i spunem soţului.
Să-i spunem ce ? Că s-a terminat.
De ce ? Pentru că inima ei nu a repornit !
Cum putem să-i spunem că nu mai e nici o speranţă
dacă noi nu ştim de ce nu mai sunt ?
El nu o va decupla de la aparate.
Şi-a riscat viaţa s-o aducă la mine.
Dacă o decupează înseamnă că a dat greş.
Dacă el o decuplează de la aparate, înseamnă că tu ai dat greş.
Şi te împaci cu asta ?
Plecaţi.
Salut. Salut.
Arăţi bine.
Şti că concedierea de către House nu are nici o legătură cu tine.
De ce nu contează.
Foreman v-a sfârşi prin a rămâne, House te va suna,
ţipând probabil la tine că nu te-ai arătat.
E în regulă.
E timpul pentru o schimbare.
Ai avut dreptate, deasemenea.
Întregul "E marţi, te plac." A fost prostesc.
O, nu te uita aşa la mine.
Nu mă compătimi.
Obţinerea acestei slujbe a fost cel mai bun lucrul ce mi s-a întâmplat.
Totul despre ea. Şi pierderea ei ?
Păi, cred că o să fie bine şi asta.
O să-mi lipseşti.
Aveţi timp să bem ceva sau să facem ceva ?
Cred că ar trebui să plec.
Sigur.
CUDDY : Cum merge ?
După cum apare lumina de securitate pe picioarele tale,
arată bine.
Mulţumesc.
Dacă ai venit să ţipi la mine în legătură
cu situaţia Foreman-Chase, poate să aştepte.
Când ai în plan să-i spui soţului
că e timpul să-şi ia la revedere de la soţie ?
Nu am fixat data.
În afară de curiozitate, ai vreun motiv să o ţi pe bypass ?
Soţul pacientei o preferă vie.
Sau vrei un sfârşit poveştii
cu un tânăr bărbat care a transversat oceanul pentru soţia lui.
Nu e o piesă.
Nu îmi pasă. Atunci scote-o de la aparate !
Dar dacă pot să o vindec, dar nu ştiu cum încă ?
Ştiu că-ţi pasă.
Nu-mi pasă !
Chiar nu-mi pasă.
Motivele mele sunt clare.
Dacă facem o autopsie şi vedem, "Oops,
"dacă mă gândeam la idea asta nebună, o puteam salva,"
apoi soţul ar putea fi supărat.
Am făcut tot ce am putut.
E timpul să trecem peste.
Mi s-a spus că nu crezi în Dumnezeu.
Nu cred.
I-am promis soţiei că voi face tot ce pot să o vindec.
Dacă nu mă rog, atunci nu am făcut totul.
Nu funcţionează. Ea nu se mai întoarce.
Dacă vrei să-ţi iei la revedere, poţi să cobori la ICU
şi apoi o voi scoate de pe bypass.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit...
Marină, îmi pare aşa de rău.
Când opreşti maşina, e gata ?
Sigur.
Acum, creierul ei funcţionează ?
Probabil. Inima doar nu vrea.
Pare că doarme.
Nu doarme.
Am verificat de mai multe ori.
Inima ei ? Bate ?
Nu, e flux rezidual al bypass -ului.
Nu, o pot simţii. Priveşte !
E inima ei, nu ?
Unda P, Q, R, S, unda T. Sunt normale normale.
Esteban ?
Marină !
Sfinte Sisoe.
E Raiul ?
Nu, e New Jersey.
Dumnezeu te-a trimis înapoi la mine.
E un miracol.
HOUSE : E imposibil.
CAMERON : Se pare că nu.
Inimi vii nu se opresc fără motiv.
Inimi moarte nu repornesc fără motiv.
Se pare că o fac.
E de trei ore decuplată de la bypass şi e stabilă.
Şi durerea a dispărut.
Nu, nu a dispărut.
Crezi că minte că se simte mai bine ?
Doar pentru că nu apare acum nu înseamnă că a dispărut.
Doar pentru că a fost acolo înainte
nu înseamnă că revine.
Chase a avut probabil dreptate.
A avut un fel de infecţie tropicală
care s-a curăţat când am pus-o pe antibiotice pe perioada bypass ului.
Antibioticele nu au resuscitat-o.
În afară de miracol,
e singura explicaţie pentru simptomele ei.
Cum de Dumnezeu primeşte creditul de fiecare dată când se întâmplă ceva bun ?
Unde era când inima s-a oprit ?
Dar dacă nu a fost eroare umană ?
Dar dacă a fost eroarea lui Dumnezeu ?
Un defect congenital în sistemul arterial o face susceptibilă la inflamaţii.
Trebuie să facem altă angiogramă.
Ne-am uitat la inima ei în 100 de moduri diferite. N-a fost nici o dovadă...
O singură dată ne-am uitat în inima ei,
ne-am oprit înainte să putem vedea ceva.
Pentru că s-a oprit.
Veşti bune.
Cred că ştim care e problema.
Vreţi să spuneţi "a fost."
Hei, e limba mea de bază, nu a ta.
Dacă ea vrea să-l părăsească pe Castro, noi trebuie să-i reparăm inima.
În caz că nimeni nu va informat,
astăzi e Luni, ceea ce înseamnă că aţi fost moartă pentru o zi.
Dacă acest tip de simptom revine, poate fi serios.
Trebuie să facem o altă angiogramă.
Aşteaptă. Nu asta a fost cauza pentru care inima ei s-a oprit înainte ?
Nu, Dumnezeu a cauzat asta. E atotputernic, ştii.
El ne-a vegheat cât am navigat în ocean
şi ne veghează şi acum.
Salvatorii voştri nu aveau aripi, aveau un elicopter.
Esteban s-a rugat.
Şti câţi micuţi se roagă pentru aparate autonome de zbor ?
Câţi preoţi se roagă pentru...
Bine, una a funcţionat.
Nu tu m-ai readus alături de el.
Şi nu vreau să te iau de lângă el,
dar dacă nu facem acest test, Dumnezeu o va face.
Ai spus că nu e nici o şansă, nici o speranţă, ceea ce înseamnă...
Înseamnă că m-am înşelat.
Dar greşesc tot timpul.
Greşelile mele nu dovedesc că există Dumnezeu.
Aţi venit cale lungă să mă vedeţi.
Vei pune viaţa ei în mâinile lui Dumnezeu sau în mâinile mele ?
Gata ?
Mai bine să nu văd că te rogi.
Nu vreau să fiu nevoit să lupt pentru merit în asta.
Ies din artera femurală, intru în arcă aortică.
Aici e unde...
Unde ne-am oprit pentru un picnic săptămâna trecută.
Presiunea sângelui creşte !
Şi a mea creşte, la fel. Bineînţeles, am bătălie cu o divinitate.
Sunt în inimă.
Introduc contrastantul.
Circuitul coronarian drept este neobstrucţionat.
Circuitul stâng arată normal.
Se pare că te-ai înşelat.
Ori am dreptate ori acest test e pe cale să evolueze foarte rău.
Ce e asta ?
Are una, două, o a treia deschizătură !
Câte ar trebui să aibă ? Dos.
Toate trei funcţionale sunt cauza inflamaţiei, cheaguri aruncate,
trimise în calea unei angiograme.
Nici un om nu o dă în bară aşa de rău.
Fără griji.
Încă o operaţie chirurgicală şi va fi bine.
Mulţumesc lui Dumnezeu !
Nu mă obliga să te plesnesc !
Salut.
E marţi.
Nu, e luni.
Ştiu, eu doar...
Nu am sentimentul aşteptării.
Am auzit că ai avut încă un client mulţumit.
Încă unul şi primesc un set de cuţite de friptură.
Bine, asta e.
Apreciez oportunitatea pe care mi-ai oferit-o.
N-am făcut-o pentru tine.
Am crezut că erai cel mai bun pentru asta.
Mulţumesc, cred.
Şi de aceea vreau să rămâi.
Eşti o parte importantă a echipei.
Am nevoie de tine.
Ştiu. Dar eu n-am nevoie de tine.
Şi în mod cert eu nu vreau să fiu ca tine.
Eşti un nenorocit.
Tocmai am rezolvat un caz prin presupunerea
unei malformaţii ce-nu-s-a-mai-văzut.
Un caz pe care nu l-ai putut soluţiona.
Un caz la care ai renunţat.
N-aş putea fi mai fericit.
Pentru două minute, poate.
Până la următorul caz care apare.
Până când tânjeşti după următoarea soluţie.
Această femeie vorbeşte în plin atac cardiac
şi tu eşti surescitat de vorbe decât de faptul că inima moare !
Cele două erau legate.
Nu vreau să soluţionez cazuri.
Vreau să salvez vieţi.
Crezi că-i pasă ?
Crezi că soţului îi pasă ?
Crezi că copilului pe care ea o să-l aibă
datorită mie o să-i pese de ce am salvat-o ?
Mie îmi pasă. De tine însuţi !
De ego-ul tău ! House.
Tu eşti bastardul egoist, nu eu,
de aceea ţi-a făcut aşa mare plăcere să încurajezi
acea mică despărţire a ta pentru ultimele trei săptămâni.
N-a fost pentru mine, n-a fost pentru nimeni !
Şi sigur n-a ajutat pe cineva !
Bună încercare.
Încercările astea sunt lipsite de sens.
Acum ai un birou mai mare decât mine.
De ce nu te duci să te bucuri de el ?
Ar fi bine să fie poze nud.
Demisia mea.
Am primit tot ce am putut de la slujba asta.
Ce vrei să fac eu ?
Să cedez şi să mă scuz ? Să-l implor pe Chase să se întoarcă ?
Nu.
Mă aştept să faci ce faci de obicei.
Mă aştept să faci o glumă şi să continui.
Mă aştept de la tine să fi bine.
Îmi vei lipsi.
Trabuc american original.
Voi nu le primiţi în Cuba.
100% sănătoase.
Nu trebuie să pleci acasă ?
Urmărirea pacienţilor. Foarte important.
Ea arată bine. Cred că doarme.
Ea doarme, am verificat de mai multe ori.
Deci, au renunţat toţi ?
Doi dintre ei au renunţat. L-am dat afară pe al treilea.
Trebuie să fie foarte greu să-ţi pierzi oamenii.
Trebuie să fi foarte supărat.
Sigur, ar trebui să fiu.
Dar nu eşti ?
Cred că nu sunt.
Cred că sunt în regulă.
Ce ai de gând să faci ?
Dumnezeu ştie doar.
Traducere : @mass