Negli episodi precedenti...
Vorrei parlare con Joan.
Il signor Johnson, presumo.
Può chiamarmi Shinwell.
Quindi vendeva droga, giusto?
Io ne facevo uso.
Dall'essere un dottore a questo.
Dev'essere stata dura, no?
- Sì, in effetti, sì. - Anch'io sto cercando di cambiare.
Qui siamo nel Bronx, territorio della SSB.
Sicari del South Bronx.
Shinwell è ancora invischiato con la SSB.
Sì, ma vuole ancora distruggerla.
Vogliamo insegnarti ad essere un informatore.
Possiamo insegnarti le abilità necessarie per sopravvivere in questa impresa.
Ci sono quasi, Doc.
Ancora qualche mese e sarà tutto finito.
La SSB, compresi i pezzi grossi, spariranno per sempre.
Shinwell?
Shinwell!
Joan.
Joan?
- Tutto ok? - Possiamo andare, se vuoi.
No, dovremmo parlare con i vicini di Shinwell.
Già fatto. Nessuno ha visto o sentito nulla di sospetto.
Potresti aver mancato il killer di pochi minuti o di anni interi.
La scena del crimine non potrebbe essere più pulita.
Quindi il vostro amico stava lavorando come informatore sotto copertura nella SSB?
Esatto.
Gli informatori rischiano la pelle due volte.
Tutto porta a pensare che sia stato pugnalato alle spalle.
È ciò che la gang fa alle spie.
Se li tradisci, si vendicano pugnalandoti realmente alle spalle. È così da anni.
Non ci sono segni di scasso.
Chiunque sia stato, è stato mandato perché Shinwell l'avrebbe fatto entrare.
Era preparato. Non si sarebbe mai fidato di chi non conosceva bene.
È stata la SSB, ne sono certa.
Hai idea del perché ti abbia chiamata qui?
Ha detto che faceva progressi, stava scalando i ranghi nella gang.
Sapeva che l'avrei aiutato, se avesse avuto bisogno.
Eravate così amici?
Era una situazione complicata.
Credevo in quello che faceva.
Capitano.
Non so se ti può essere d'aiuto, ma...
troveremo il responsabile di tutto questo.
Ho sempre pensato che una delle tue più lodevoli qualità
sia il tuo essere più indulgente con gli altri che con te stessa.
Ma non hai alcuna colpa.
In alcun modo.
Shinwell aveva scelto questa strada molto prima di incontrarci.
Sapeva benissimo che poteva finire così.
Non mi sento responsabile.
Sono arrabbiata.
E non sono convinta che la strada da lui intrapresa non portasse a niente.
In che senso?
Se anche trovassimo l'assassino, poco importerebbe.
Ha solo seguito degli ordini per proteggere il suo capo e impedire qualsiasi cambiamento,
così la droga continua a circolare e i morti ad accumularsi.
Shinwell cercava di fare qualcosa d'importante.
Dobbiamo decidere se far morire o meno il suo lavoro con lui.
Sicura di volerlo fare?
Beh, allora riposati, Watson.
Domani dichiariamo guerra a una delle più spietate gang di New York.
Subsfactory presenta: Elementary 5x23 - Scrambled
Traduzione e sync: Nappy, snowhitesere, seanma, Ellen94
Traduzione e sync: Asphyxia, Sydar, felicity79, tyrnangin, base_B
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
Detective Guzman.
Grazie per essere venuto così presto.
Si figuri, nessun problema.
L'intera squadra anti-gang si sente frastornata.
Shinwell era un buon informatore, ma...
era suo amico.
Mi dispiace molto.
Grazie.
Ho portato ciò che mi ha chiesto.
Sarò lieto di aggiornarvi sulla SSB, ma vi devo avvertire...
la lista dei sospettati è lunghissima.
Ci sono circa 200 potenziali colpevoli, là fuori.
Non importa, io e Sherlock stiamo seguendo un diverso approccio.
In che senso?
Vorremmo da lei informazioni sul vero responsabile.
Vogliamo il capo della SSB.
Beh, cavolo, la cosa si fa interessante.
Bonzi Folsom, è lui il nostro uomo.
Capo della SSB dal 2004.
13 anni.
Dove sono cresciuto io, un capo non durava più di 3 anni.
Già, Bonzi deve aver battuto un record.
Capita, quando si inizia così presto.
Cresciuto da una madre single,
ha vissuto con i suoi fratellastri negli alloggi popolari.
Primo arresto a 14 anni.
Primo e ultimo.
È stato sospettato dell'omicidio di alcuni rivali di gang da adolescente...
ma non sono mai riusciti a incriminarlo.
E' diventato capo a 21 anni e da allora non siamo mai riusciti a incastrarlo.
- Dev'essere piuttosto prudente. - E' un eufemismo. Lo definirei paranoico.
E in aggiunta, spietato. Combinazione letale.
Se è lui il nostro uomo, qual è il modo migliore per colpirlo?
Non ne ho la più pallida idea.
Ormai le abbiamo provate tutte con Bonzi Folsom, ma non c'è verso.
In questi anni, abbiamo portato in tribunale dozzine dei suoi uomini.
- Non ha mai parlato nessuno. - Mai?
Di solito, sono troppo spaventati all'idea di cosa accadrebbe ai loro cari, se parlassero.
E la sorveglianza elettronica?
Intercettiamo tutte le chiamate, ma è una perdita di tempo.
Nessun membro della gang parla di affari per telefono.
Quindi come comunicano? Sempre faccia a faccia?
Chi lo sa. Bonzi sta quasi sempre rintanato nel suo appartamento.
Vive all'ultimo piano di un palazzo delle case popolari Greenwood.
Forse perché è situato proprio nel bel mezzo del suo territorio.
La cosa strana è che non ha mai ospiti.
Sorvegliamo casa sua costantemente
e non abbiamo mai visto nessuno entrare o uscire.
- Lo fa sembrare quasi un eremita. - Ma c'è di peggio.
Con lui vivono in pianta stabile un paio di ragazze
e un paio di guardie del corpo, che lo seguono ovunque.
Controlliamo anche i suoi profili social.
Ma quello che posta sembra più adatto a una madre di famiglia. Guardate qui.
"Dieci star delle vecchie sitcom che sono ingrassate. La numero sei ti sorprenderà."
Non capisco. Considerando quanto poco sapete di questo tizio,
- come sapete che è lui il capo della gang? - Fidatevi. Non una sola persona
che vive nel territorio della SSB ha il minimo dubbio.
Non abbiamo creato questo organigramma basandoci sui sentito dire.
Shinwell non è il primo informatore che perdiamo, è il terzo.
Tutti dicevano che Bonzi era il capo e tutti sono stati fatti fuori su suo ordine.
Solo che non possiamo provarlo.
Forse la famiglia del signor Folsom conosce bene questa prassi.
Avete provato a parlare con il suo fratellastro, Tyus Wilcox?
Avevamo riposto molte speranze su Tyus.
E' un ragazzo intelligente, considerato la pecora nera della famiglia
perché non è entrato nel traffico di droga. Non voleva i soldi di Bonzi.
E' un modesto consulente d'affari, vive a Midtown.
- E quindi? - L'abbiamo avvicinato un paio d'anni fa,
dopo che Bonzi l'ha spedito in ospedale con la mascella rotta.
Da allora, non ha più avuto contatti con la famiglia, ma non vuole ancora parlare.
Beh, forse non ha ancora avuto la giusta motivazione.
Credo di poter rimediare.
Sì. Grazie mille, agente Burke, le siamo molto grati.
Bene, proprio come sospettavo.
La madre di Bonzi Folsom, Odette, potrebbe essere processata secondo la legge federale.
- Per aver evaso le tasse? - "Evadere" implica una certa intenzionalità.
Penso ci sia solo un errore nei tabulati.
Ma la cosa interessante è che deve pagare 10.000 dollari in più rispetto al 2012.
Pare che la signora Folsom se la cavi piuttosto bene.
I membri della SSB vengono spesso pagati in contanti,
ma la famiglia di Bonzi vive nel lusso.
Devono dichiarare un reddito, per non avere i federali alle costole.
Così ricevono soldi per lavori fittizi, da un paio di autolavaggi e una sala giochi.
Bonzi è il proprietario attraverso società di facciata.
E' un piano raffinato, ma che richiede una certa dimestichezza con i conti.
Non come nella dichiarazione dei redditi di Odette.
Il collega dell'FBI ha detto che si tratta di un caso limite,
ma ci aiuterà, nel caso volessimo usarlo per mettere pressione su Tyus.
Se vuole bene a sua madre, non vorrà che venga arrestata per evasione fiscale.
E' incredibile che non ce ne siamo accorti.
Posso parlarti un secondo?
Che c'è?
Andrò dritto al punto. Penso che tu e Marcus non dovreste portare
Guzman con voi quando andrete a parlare con il signor Wilcox.
La squadra anti-gang non ha concluso nulla in 13 anni. E' tardi per avere gente nuova.
E tu? Non vieni?
So che non è il momento, ma devo andare ad un incontro.
- Tutto a posto? - Sì. Lo sarà presto.
- Sono Sherlock e sono un tossicodipendente. - Ciao, Sherlock.
Tempo fa, io e la mia collega
abbiamo iniziato a lavorare con un uomo che provava a cambiare...
ma non ci riusciva.
Comunque...
ieri sera è finito male.
Anzi, in modo tragico.
L'uomo di cui parlo non era un tossicodipendente, ma...
anche lui stava cercando di riprendersi, in qualche modo.
Sotto molti aspetti, non è stato abbastanza tenace.
Quello che gli è successo mi ha ricordato che...
anch'io devo essere più tenace.
Qualcun altro vuole parlare?
Ciao, mi chiamo Taylor e sono un tossicodipendente.
Ciao, Taylor.
Sherlock?
Mi dispiace per il tuo amico.
Grazie, ma non era mio amico.
Il fatto è che io ti conosco da molto più tempo di tutti loro.
C'è qualcos'altro che ti preoccupa.
Sì, immagino di sì.
Io ti ascolto, se vuoi.
E' un po' il mio lavoro.
Alcune settimane fa, a Bronxville, il 911 ha ricevuto una chiamata da parte...
di uno studente all'ultimo anno del liceo, Luke Munro.
Sosteneva che uno sconosciuto si fosse introdotto in casa sua
e avesse strangolato la sua fidanzata, una ragazza di nome Mira Tunney.
All'arrivo della polizia, Mira era già morta.
I segni sul collo indicavano che era stata soffocata con una catena di metallo.
Luke aveva analoghi segni sui palmi delle mani.
Secondo Luke, le ferite erano il risultato di una lotta con l'assassino,
che era poi fuggito. La polizia riteneva molto più probabile, invece,
che Luke stesso avesse ucciso Mira.
Giravano voci che lei lo avesse tradito.
Il problema era...
che l'arma del delitto non si trovava.
E niente indicava...
che Luke si fosse allontanato dalla scena del delitto. Il detective assegnato al caso
è una mia conoscenza, un certo Perkins. Mi hai invitato all'interrogatorio di Luke.
Una volta concluso, ho detto a Perkins che
tutto quello che avevo appena sentito era una menzogna.
La comunicazione non verbale del giovanotto era in diretto contrasto
con quanto aveva dichiarato.
Pensavo fosse solo questione di tempo prima che l'arma saltasse fuori e...
ho spinto Perkins ad arrestarlo immediatamente.
E così ha fatto.
Mi sembra un risultato molto positivo.
Insomma...
dov'è il problema?
Un paio di giorni fa...
Luke Munro ha realizzato un cappio con delle lenzuola e...
si è impiccato in cella,
lasciando un biglietto in cui giura di non aver fatto nulla a Mira Tunney.
Non è certo il primo assassino a finire nella tomba sostenendo la propria innocenza.
E se il grande Sherlock Holmes pensava che stesse mentendo...
direi che questo da solo è un forte indicatore di colpevolezza, no?
Non sono mai stato sulla scena del crimine.
Non ho mai parlato con la famiglia e con gli amici della vittima
- o del presunto assassino. - Non ti è mai stato chiesto.
E la catena non è ancora stata trovata.
E se Luke Munro avesse detto la verità
e il vero colpevole l'avesse portata via con sé?
Accomodatevi pure, se volete, ma non ci vorrà molto.
Non ho nulla da dire.
La cosa mi rammarica, signor Wilcox.
Al telefono, mi era sembrato disposto a collaborare.
Non volevo che mia madre pagasse per gli errori di Bonzi.
Quindi, parlerò con voi e pagherò le tasse arretrate, se necessario, ma...
non so niente che possa esservi d'aiuto.
Sua madre prende soldi da Bonzi.
- Soldi sporchi, proventi della droga. - Fa del suo meglio.
Ha fatto del suo meglio anche per crescere Bonzi?
A dire la verità, sì.
Guardate me. Io e Bonzi siamo cresciuti nella stessa casa.
Lei ha avuto ottimi voti, ha frequentato ottime scuole e ha avviato un'attività che...
Scusi, di cosa si occupa, esattamente?
Analisi di sistemi complessi.
Ecco, non proprio come smerciare droga e uccidere la gente.
E' per questo che le ha rotto la mascella? Voleva farle abbassare la cresta?
Gli ho detto che ero preoccupato per lui.
Ha sempre fatto uso della sua roba, ma mi sembrava che stesse peggiorando.
Evidentemente, non ha apprezzato le mie premure.
Prova risentimento verso di lei, per gli studi fatti e per come vive.
Mio fratello non è geloso.
Pensa che io sia un debole.
Lui è molto più intelligente di me,
è una persona decisamente fuori dal comune.
Su questo siamo d'accordo.
Bonzi è da molto tempo sempre un passo avanti a noi.
Non riusciamo neanche a capire come faccia a dirigere l'organizzazione, a comunicare.
E secondo voi io saprei come comunica con i suoi?
Non parla nemmeno con me.
Andiamo, signor Wilcox, lei è cresciuto con quest'uomo.
Non ci incontriamo di persona da un paio d'anni.
Non ho idea di come gestisca le cose.
Non mi è permesso avvicinarmi a lui o al suo appartamento.
Davvero? Quella foto sembra essere stata scattata a Capodanno.
Sono le figlie di Bonzi, vero?
Sì.
Ma non ho scattato io quella foto.
L'ha messa lui online.
Ormai riesco a vederle solo così.
Vi assicuro...
che conosco quell'uomo tanto quanto voi.
- Ehi, com'è andato l'incontro? - Tutto nella norma.
Com'è andata con il fratello di Bonzi?
Non sa niente, proprio come la polizia.
L'unica differenza è che...
riesce a controllare il fratello in maniera più efficace rispetto al dipartimento.
- Di cosa parli? - Controlla Bonzi sui social,
cosa che dovremmo fare anche noi.
Penso che sia così che Bonzi gestisce la sua gang.
Sai perché ha postato questo?
Per celebrare o protestare contro l'attuale presidente.
E' difficile a dirsi, senza sapere cosa ne pensi il signor Folsom delle pogone.
L'immagine non c'entra.
Tutti i suoi post contengono immagini a caso come questa.
Foto di famiglia, ricette, meme politici, auguri di compleanno...
Sembra innocente, proprio come diceva Guzman.
Ma sotto c'è dell'altro?
Dai un'occhiata al nome del file.
Molte piattaforme social usano sequenze casuali di lettere...
per collegare immagini di altri siti, ma qui non si tratta di questo.
Ha caricato quell'immagine dal suo computer.
L'ha rinominata lui. Penso sia un codice, istruzioni che capiscono solo i suoi uomini.
Non l'hai ancora decifrato?
Non ancora. Ne ho controllati alcuni
con il software di decriptazione di Mason, ma per ora non ho trovato niente.
Marcus dice che Bonzi Folsom ha appena chiamato la polizia.
Dice di avere informazioni sull'omicidio di Shinwell.
Quanto scommettiamo che l'ascensore non è davvero guasto
e che questo tizio ci stia solo prendendo in giro?
Avresti potuto pensarci all'ingresso.
C'è la polizia.
Come va, detective?
Lei deve essere il tipo con cui ho parlato al telefono.
Sono Marcus Bell.
Loro sono Sherlock Holmes, Joan Watson.
Grazie per l'invito a casa sua.
La cocaina non solo le ha permesso di pagare per la casa. Ha anche ispirato il decoratore.
Il duro lavoro mi ha permesso di pagare per la casa.
Non sono uno spacciatore, ma il capo di una comunità.
Che coincidenza che la sua comunità sia piena di droga.
Senta, ci ha chiamato lei, signor Folsom.
Di cosa si tratta?
Sentite, la gente della comunità...
si fida di me. E mi arrivano voci.
Non posso dirvi dove abbia sentito questa voce in particolare,
ma penso di sapere qualcosa sul tizio ucciso in quel palazzo sulla 124esima.
Shinwell Johnson.
- Può dire il suo nome. - Sì...
Shinwell.
Dovete parlare con questo tipo...
che abita da queste parti.
Si fa chiamare Spilungone.
Parla di Laquan Eversley. E' uno dei vostri.
Cos'è, sorda?
Io non c'entro niente con la SSB.
Da quel che ho sentito io...
è stato Spilungone a pugnalare il vostro uomo...
e ha buttato il pugnale in un cassonetto all'incrocio, alla fine dell'isolato.
Se fossi in voi...
andrei a controllare.
E' tutto quello che so.
Sappiamo cosa sta facendo.
Davvero?
- Che cosa? - Sta vendendo uno dei suoi
per non essere collegato all'omicidio.
Pensa che Spilungone si prenderà la colpa...
e noi ci accontenteremo e smetteremo di indagare,
ma si sbaglia, perché Shinwell è morto a causa sua.
E non ci fermeremo, finché non sarà dietro le sbarre.
Va tutto bene, va tutto bene, amici.
Solo perché lei ci aggredisce, non significa che dobbiamo farlo anche noi.
Penso che sia ora che ve ne andiate.
Ti ricordi di me?
Sono Joan Watson.
Lavoro con i detective che ti hanno portato qui.
Ero un'amica di Shinwell.
Sei qui, perché poco fa è stato ritrovato un coltello
che corrisponde al tipo utilizzato per ucciderlo.
C'erano sopra le tue impronte e tracce del suo sangue.
Sappiamo che lo hai ucciso.
Ti sto parlando perché penso che sia quello che avrebbe voluto Shinwell.
Tempo fa, anche lui è stato costretto dalla SSB a uccidere un amico.
Non l'ha mai superata.
Il dolore che senti adesso...
Non avrebbe voluto che lo provassi anche te.
Anzi, se fosse ancora qui...
credo che ti perdonerebbe.
Per la polizia non sei importante quanto la persona che ha ordinato l'omicidio.
Da' loro un nome e penso che potresti risparmiarti del tempo in prigione.
- Pensa che io sia una spia? - Penso che tu sia in un bel casino.
Crede che abbia ucciso uno per aver parlato con la polizia e che adesso sarò io a farlo?
No, certo che no.
Perché la SSB ha un codice.
Tu e i tuoi amici non parlate.
Ma chi pensi ci abbia parlato del coltello?
Chi credi ci abbia detto dove fosse?
Sta cercando di dirmi che è stato uno dei miei?
No, non è stato uno dei tuoi, è stato Bonzi Folsom.
Quelli della SSB non sono tuoi amici, Laquan.
Ti hanno usato per i loro scopi, poi gettato via.
Shinwell era tuo amico.
No.
Shin non era mio amico, era una talpa.
Si comporta come se la polizia voglia aiutarmi.
Ma dov'eravate quando il ragazzo di mia madre mi ha sbattuto fuori casa a 13 anni?
Dov'eravate quando non avevo da mangiare, né un posto in cui vivere?
La SSB mi ha accolto.
Si sono presi cura di me.
E si fidavano del fatto che mi prendessi cura di loro.
Proprio come si fidavano di Shinwell.
Sono la mia famiglia.
E non dirò nulla contro di loro. Mai e poi mai.
Ehi.
Coraggio.
Sei stata brava, lì dentro.
Forse il suo avvocato potrà farlo ragionare.
Magari accetterà un accordo?
Non ci conterei troppo.
L'unità anti-gang ha provato ripetutamente a colpirli.
Quelli della SSB non cedono.
Penso che con lui possa essere diverso.
L'hai trovata?
Cos'è?
E' una macchina Enigma.
Durante la II Guerra Mondiale, questo apparecchio è stato un enorme passo avanti
nell'ambito della crittografia. Un vero colpo di genio.
- Perché è qui? - Per stare al passo con i tempi.
O, piuttosto, con Bonzi Folsom.
Ha lo stesso identico modello nel suo appartamento.
L'ho notato nascosto sotto la scrivania, stonava con tutto il resto.
Ogni giorno, il signor Folsom usa la macchina Enigma
per criptare i messaggi che vuole inviare ai compagni della SSB.
Poi prende i codici che vengono generati
e li fa passare per i nomi dei file che posta sui suoi profili social.
I suoi amichetti usano le loro macchine Enigma
per decriptare i messaggi e recepire gli ordini.
In rete esistono dei simulatori digitali della macchina, ma Bonzi usa quella vera.
Abbiamo pensato fosse meglio procurarcene una,
nel caso modifichi la sua per alterare il metodo di criptaggio.
Quando potremo leggere questi messaggi?
Forse ci vorrà un po'. Abbiamo individuato 100 miliardi di possibili codici.
La macchina ha quattro rotori,
ognuno dei quali ha 26 spinotti che rappresentano le lettere dell'alfabeto.
Quello che dobbiamo capire è come fa la SSB a sincronizzare i settaggi
delle loro macchine e poi...
li avremo in pugno.
Mi scusate un attimo?
- Non ero stato chiaro? - Lo so.
Non dovrei venire qui, ma...
volevo vedere come stai.
Ieri mi sei sembrato così turbato.
Sto meglio, credo di aver capito perché la polizia di Bronxville
non abbia mai trovato la catena usata per uccidere Mira Tunney.
Hanno fatto l'errore...
di mettere in discussione la versione di Luke Munro solo in parte, non del tutto.
Ha dichiarato che è stata uccisa in casa sua, ma penso...
che sia successo altrove e abbia spostato il corpo prima di chiamare il 911.
Il suo vicino è un divorziato con due figli, spesso via per lavoro.
Negli ultimi mesi, Luke e i suoi amici facevano feste nel suo giardino.
Sui social media ho trovato questo.
E' lui?
Luke Munro.
Nota le catene dell'altalena sui cui è seduto.
Credi abbia usato una di quelle per strangolare Mira?
La distanza degli anelli corrisponde ai segni lasciati sul collo.
Quindi l'ha uccisa nel giardino del vicino e poi l'ha trascinata in casa sua.
Intendo recarmi sulla scena del delitto il prima possibile.
Spero di trovare sulla catena tracce di sangue trasferito dalle sue mani o dal collo di Mira.
Beh, sono contenta per te.
Ora sarai più tranquillo.
Tu credi?
Non capisco.
Sarò molto chiaro...
non venire mai più qui.
Buongiorno.
- Indossi gli stessi abiti di ieri. - Non ho dormito.
Non riuscirei a dormire nemmeno se ci provassi.
Dopo che sei andato a letto ho lavorato sul grande interrogativo.
Come fanno gli scagnozzi di Bonzi a sapere...
che settaggio della macchina usare per tradurre i messaggi?
Sì.
Quindi...
guarda le tapparelle di Bonzi in queste foto di sorveglianza.
Ha preso a girare stecche diverse sulle persiane.
Le tapparelle hanno oltre 40 stecche, ma lui non tocca mai quelle sotto la ventiseiesima.
Ci sono 26 lettere nell'alfabeto.
Quattro rotori diversi in questo modello di Enigma.
Quattro tapparelle girate ogni giorno.
Visibili a chiunque guardi verso la sua finestra.
E' da mezzanotte che sto decifrando i suoi vecchi messaggi.
Guarda.
Questa non ci voleva.
E' attento, vero?
Non solo usa un codice per comunicare, ma parla solo per eufemismi.
Non parla mai in modo esplicito, però...
credo di aver capito il suo linguaggio.
Il nome di questa immagine sarebbe...
{an8}AMO IL MIO AMICHETTO
"Se T è ha secco, dategli un arancio".
"T" è chiaramente uno spacciatore della SSB...
e, stando ai documenti recuperati dall'unità anti-gang,
la SSB usa carta di diversi colori per avvolgere quantità diverse di droga.
L'arancio corrisponde a un chilo di coca.
Il signor Folsom potrebbe facilmente negare il significato dei messaggi.
Il capitano la pensa come te.
L'ho chiamato due ore fa per aggiornarlo.
Dice che il procuratore vorrà che proviamo la correttezza della nostra interpretazione.
Sai cosa aiuterebbe tantissimo?
Una retata che vada a buon fine, basata su messaggi SSB intercettati e decifrati?
Ce n'è una in programma?
In realtà, dovrebbero averla già effettuata. Marcus ha portato un'unità tattica
sul luogo di un presunto scambio.
Potremo dimostrare al procuratore...
che sapevamo dove andare grazie a questo gioiellino.
"Prendete 10 arance dalla nonna per colazione, alle 8:30".
"Nonna" è il soprannome di un probabile collaboratore della SSB.
Ha un negozio di alimentari...
nei dintorni del porto.
Beh, sembri avere tutto sotto controllo. Dovrei svegliarmi tardi più spesso.
Pronto?
C'è un problema. La retata è andata.
- Cosa significa? - Alle 8:30,
due facce note della SSB sono entrate nel negozio di alimentari.
Come sono usciti, li abbiamo bloccati.
Peccato che non fossero in possesso di droga.
Non può essere. Il messaggio di Bonzi diceva "Prendete 10 arance".
Sì, esatto. E sai cosa avevano questi tipi?
Arance vere.
Non so come, ma Bonzi Folsom ha capito che gli eravamo addosso.
Se ora proviamo a presentarci dal procuratore, la risposta sarà...
"Questo dimostra solo che quando la SSB parla di arance,
"si riferisce al frutto."
Capitano, guardi qui.
Joan, da' un'occhiata al feed di Bonzi.
ACCOUNT CANCELLATO
L'ha eliminato.
Peggio. Ha eliminato ogni possibilità di usarlo contro di lui.
{an8}LASCIA STARE LA MIA MAMMA
Questo circolava la settimana scorsa tra i sostituti procuratori.
Dicono che il bambino assomigli al giudice Natrino.
Sì, beh, siamo abbastanza sicuri che Bonzi Folsom l'abbia postato
per ordinare l'aggressione a un negoziante.
Aveva cercato di liberarsi dalle pressioni degli spacciatori della SSB e ora è in coma.
Siete "abbastanza sicuri".
Quindi quelle che ho in mano...
sarebbero le comunicazioni del signor Folsom con la SSB...
negli ultimi cinque anni?
Sì, è stato salvato tutto prima che cancellasse l'account.
Cioè prima che la vostra operazione fallisse.
- Cos'è successo, ragazzi? - Senta, qualche giorno fa...
ho fatto visita al signor Folsom con due nostri consulenti.
Uno dei due ha notato in casa un dispositivo crittografico.
Ora, forse il signor Folsom ha notato il suo interesse...
e si è reso conto che avremmo potuto interpretare le loro comunicazioni.
Stamattina cercavamo un prova incriminante e non l'abbiamo trovata, però, Nelson...
non siamo rimasti con un pugno di mosche.
I messaggi che ha in mano sono indicazioni ai membri della SSB per il traffico di droga,
per omicidi.
Anche senza la conferma che conosciamo ogni sfumatura del loro gergo,
lo schema porta a pensare...
di avere prove sostanziali contro Folsom.
Devo dissentire, capitano.
Non posso accusare qualcuno senza prove del significato di tutto questo.
Mi dispiace.
Sono quasi vent'anni che questa gente fa morti per tutto il Bronx.
Allora insistete con questi vecchi messaggi. Ne avete a bizzeffe, no?
Ci sarà pure qualcosa a cui appigliarsi.
Trovatemi qualcosa e poi tornate.
Possibilmente, quando non sono in ritardo per un'udienza.
Com'è andata?
Più o meno come previsto. Il procuratore non farà niente.
Dobbiamo appigliarci a qualcos'altro contro Bonzi Folsom.
Forse non è necessario.
Forse abbiamo trovato un nuovo modo per attaccare la SSB.
Io e Sherlock abbiamo esaminato tutti i vecchi messaggi della SSB.
In rari casi vengono fatti dei nomi, di cittadini...
che sembrano non avere niente a che fare con la gang.
Matthew Katzman, Neal Watters, Carol Logan, Kristen Hargis. Chi sono queste persone?
Un'impiegata bancaria di Soho, un imprenditore di Chelsea...
due investitori immobiliari di Midtown. In pratica, gente con i soldi.
Pensate siano quelli che hanno aiutato la gang a riciclare il denaro?
Improbabile. Quando sono apparse sul profilo social di Bonzi...
queste persone erano già morte.
La maggior parte degli omicidi erano normali crimini di strada, mai risolti.
Un furto d'auto, un paio di rapine.
I messaggi che abbiamo trovato li menzionano come...
"esempi".
"J finirà come Neal Watters."
"Porta l'amico B da Carol Logan."
Anche stavolta, non è la prova schiacciante che il procuratore sta cercando...
ma crediamo che possano essere dei riferimenti a...
colpi passati messi in atto dalla gang.
Siamo quasi sicuri che questi quattro siano stati uccisi a vantaggio di qualcun altro.
Il fratellastro di Bonzi, Tyus Wilcox.
Attraverso la sua società di consulenza poteva entrare in contatto con tutti loro.
Forse li voleva morti.
Non capisco. Perché Bonzi avrebbe aiutato il suo fratellastro?
Hanno litigato. Non si parlano più.
Almeno così dice lui.
E come ricorderai, la loro lite è stata alquanto plateale, una messa in scena.
Ok, ma non dovevano fingere di odiarsi perché Bonzi potesse fare dei favori a Tyus.
Crediamo che Bonzi non abbia picchiato Tyus per nascondere qualche favore.
Forse l'ha fatto per nascondere una collaborazione.
Tyus Wilcox è un guru della piccola impresa.
La gang di suo fratello potrebbe essere il suo più grande cliente.
L'ultima volta che abbiamo parlato, vi ho detto tutto ciò che sapevo.
No, l'ultima volta ha omesso di menzionare il fatto che lei è un genio criminale.
Matthew Katzman...
Kristen Hargis...
Carol Logan...
e Neal Watters.
Ora, stiamo ancora completando il quadro, ma...
due di loro erano chiaramente rivali della sua azienda di consulenza.
Gli altri lavoravano in settori collegati e devono averla intralciata in qualche modo,
così li ha fatti uccidere dalla SSB.
Volete capire che non ho nulla a che fare con la SSB?
Tutte queste persone sono morte negli ultimi due anni.
Non li conosce, ma sa quando sono morti?
Ci sono le date su questi documenti.
Il fatto è che...
il vostro distretto, per tutto questo tempo, ha sorvegliato mio fratello come un falco.
Ora, voi sapete che non parlo con mio fratello...
da due anni.
Né di persona, né per telefono.
Sta mentendo.
Comunicate tramite meme virali...
e codici fascisti.
Tutti questi post sono stati presi dal profilo social di suo fratello.
Il nome di tutti questi file è stato creato da una macchina Enigma.
Non ho idea di cosa stiate parlando.
Forza, signor Wilcox.
Lei è il vero genio della famiglia. Abbiamo incontrato Bonzi.
E' un criminale e un cocainomane. Ma lei...
è un analista di sistemi complessi e tutto questo...
è alquanto complesso.
L'ha detto lei stesso.
- Mio fratello ha postato questa roba. - Beh, in realtà, non l'ha fatto.
O perlomeno non ha postato tutto. Abbiamo saputo dalla centrale informatica che...
la maggior parte dei post proveniva da un indirizzo IP nascosto.
Quindi, è difficile dire chi li ha postati veramente.
Perciò ci chiediamo perché suo fratello avrebbe usato un server proxy...
per nascondere il fatto che stava dando ordini...
alla sua gang, ma non ad altri.
Non lo avrebbe fatto, il che ci porta a credere che lei...
non sia soltanto il complice di suo fratello. Potrebbe essere il vero uomo al comando.
Sapete cosa vi dico?
Credo che questo distretto avrà...
un'accusa di discriminazione.
Ma davvero?
Io la starei discriminando?
Non so che altro pensare.
Sono un uomo d'affari.
Sono pulito.
Non conosco queste persone e sono certo di non aver ordinato a nessuno di uccidere.
E quanto all'accusa di essere una sorta di boss della droga...
sono un uomo innocente.
Finché non proviamo che è colpevole.
Non contateci troppo.
Allora, cosa ne pensi?
Quando Marcus ha menzionato le vittime, il nome di Carol Logan lo ha innervosito.
Ha sbattuto due volte le palpebre, cambiato posizione e inclinato la testa.
Chi non si agiterebbe per un'accusa di omicidio multiplo?
Vero, ma è rimasto impassibile per gli altri omicidi e la sua reazione corporea...
non è la sola cosa che non quadra.
Cosa vuoi dire?
La SSB è responsabile...
di decine di decessi. Omicidi tra gang, attentati mascherati da semplice criminalità,
tutto a beneficio di Tyus Wilcox.
Sono tutti omicidi che non fanno mai notizia. E poi...
arriva Carol Logan. Viene rapita, violentata e gettata in un fiume.
Non è il tipo di crimine che potrebbe ideare...
per disfarsi di un rivale in affari senza dare nell'occhio.
Allora credi sia un caso che lavorasse per la filiale
- in cui tiene i soldi delle sue attività? - Non posso escluderlo.
Che vantaggio avrebbe avuto uccidendo un'impiegata bancaria?
Manca un pezzo del puzzle e dobbiamo trovarlo.
Dov'è il tuo partner?
Aveva una faccenda da sbrigare.
Andiamo, è stato lui a chiedere i burrito per colazione.
In ogni caso, non c'è tempo per mangiare. Devo ottenere un mandato.
Cos'hai trovato?
Forse l'assassino di Carol Logan.
Queste fotografie sono state scattate nel suo appartamento
durante le indagini per la sua scomparsa.
C'erano segni di colluttazione. Dopo due giorni, hanno trovato il corpo nel fiume.
Ora, guarda bene questo bicchiere.
Era un gadget promozionale distribuito alla serata di lancio
di una nuova tequila chiamata Plata Fuego.
La serata si teneva al Chelsea Club, la stessa sera dell'omicidio di Carol Logan.
Solo lì avrebbe potuto prendere quel bicchiere.
Carol è stata vista per l'ultima volta a cena con degli amici.
Ha detto loro che sarebbe tornata direttamente a casa...
ma credi che in realtà li abbia lasciati e sia andata alla serata?
Ho trovato questa sul sito del Plata Fuego.
Guarda bene nell'angolo.
Quella è Carol Logan.
E' seduta accanto a Bonzi Folsom?
Sembra che lui ci stia provando e non vedo nessuno dei suoi uomini.
Stando all'unità anti-gang...
di tanto in tanto sgattaiola via per conoscere gente nuova.
Cosa potrebbe essere successo dopo? Lei lo invita a casa sua...
qualcosa va storto, lui la violenta e la uccide?
Poi torna a casa e scrive ai suoi di liberarsi del corpo della ragazza.
La cosa importante è che la scientifica ha trovato del DNA dell'aggressore,
ma non c'è mai stato un riscontro.
E' plausibile. Bonzi è stato arrestato quand'era ragazzino,
ma mai da adulto. Il suo DNA non è nel database.
Se riuscissimo a incastrare Bonzi per l'omicidio di Carol Logan...
gli costerebbe l'ergastolo.
Sarebbe uno stimolo sufficiente per tradire Tyus e la SSB.
Potremmo smantellare l'intera gang.
Non che non fossi contento di sapere che eri a Bronxville...
ma perché mi hai chiesto di vederci qui?
Sono arrivato qui poco fa per verificare una teoria.
Credo che Luke Munro abbia usato una catena dell'altalena per strangolare Mira Tunney.
Come vedi, non mi è stato possibile dimostrare la mia teoria.
Chiunque abbia preso le catene, l'ha fatto di recente.
Ci sono delle impronte qui. Sono venuti meno di 24 ore fa.
Mi chiedo chi siano...
e perché vogliono proteggere la memoria di una ragazzina morta?
La cosa ti diverte?
Beh, no. E' che...
mi prendi in giro, vero?
Non mi hai scritto un messaggio, ieri?
No.
Intorno alle 15:00 mi è arrivato questo messaggio.
"Prendi le catene dall'altalena del vicino di Luke Munro.
"Cerca tracce di sangue. Forse è l'arma del delitto.
"S. Holmes".
Non ho riconosciuto il numero...
ma ho pensato che avessi cambiato cellulare.
Comunque, suppongo che le impronte siano della scientifica
che è venuta a prendere le catene, ieri sera.
Le stanno analizzando in un laboratorio di White Plains.
Ma se non sei stato tu a scrivermi, chi diamine è stato?
Fate attenzione, siamo quasi arrivati.
Mi sembra un po' agitato, detective.
Non stiamo semplicemente notificando un mandato?
Sì, pensate che stiamo per dire al criminale più pericoloso di New York
che sta per essere incriminato per omicidio.
Bonzi! Bonzi! Vi prego!
Polizia, stiamo entrando!
Era ora, perché ci avete messo così tanto?
Calma, quelle non vi servono più. E' tutto sotto controllo, ora.
- Che succede? Che ci fa qui? - Cosa intende dire?
Ci hanno chiamato. Abbiamo chiesto dei rinforzi.
- Non siamo noi. - Non importa. Ci serve una mano.
Guardate in giro. Controllate che il posto sia sicuro.
Potete darle dell'acqua? Cercate di calmarla. E' sconvolta.
Devo tornare dal mio collega.
C'era così tanto sangue.
- Non riusciva a muoversi! - Piano. Chi non si muoveva?
Bonzi!
Ce la stavamo semplicemente spassando, bevevamo qualcosa.
- B. dice di volersi fare due piste. - Cocaina?
Aveva la sua scorta privata, roba buona solo per lui. Si fa due tiri...
e poi ha iniziato a tremare, fino a perdere conoscenza.
Ci può aiutare giù per le scale?
Se non ci sbrighiamo, non penso che questo tizio possa farcela.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Temo che il signor Folsom rimarrà in uno stato vegetativo permanente.
L'elettroencefalogramma non mostra segni di attività cerebrale.
Non mi aspetto che possa riprendersi.
Si sanno già i risultati del test tossicologico?
No...
ma penso che saranno interessanti.
Ho visto molti casi di overdose.
Di solito, con la cocaina, i pazienti hanno...
gli stessi sintomi di un arresto cardiaco.
Sono madidi di sudore, ma è tutto qui.
Gli occhi di questo tizio...
erano davvero arrossati.
E sembrava che avesse un'ustione chimica nella cavità nasale.
Quasi certamente era candeggina.
Abbiamo trovato la sua scorta personale,
l'abbiamo mandata ad analizzare, ma mi è sembrato di sentire odore di cloro.
Devono avergli dato una dose letale.
E' probabile. Non credo che uno come Bonzi possa sniffare un detergente per sbaglio.
Mi chiedo se la signora Folsom sappia quale figlio ha tentato di uccidere l'altro.
Non possiamo essere del tutto sicuri che sia stato Tyus.
Dev'esserci lui dietro.
Il tempismo è un po' troppo sospetto.
Sapeva che stavamo indagando ancora sul caso di Carol Logan.
Beh, avrà temuto che avremmo incolpato Bonzi e l'avremmo usato contro la gang,
ma adesso ha un altro problema.
Bonzi Folsom era il nome che circolava in giro.
Molte gang, quando perdono il loro capo, si disgregano.
Non sono certa che la SSB abbia perso il suo capo.
La domanda è...
come ha fatto a manomettere la cocaina di Bonzi?
Le linee di comunicazione con la gang erano state interrotte.
Ieri sera non si è mai avvicinato a casa di Bonzi, visto che era sorvegliata.
Se abbiamo ragione riguardo a questo tizio...
ha diretto una delle più pericolose gang di New York...
per un decennio dal suo ufficio di Midtown.
Di sicuro sa come infilare della candeggina su per il naso di suo fratello.
Forse ci dirà come ha fatto.
Signora Folsom,
volevamo porgerle le più sentite condoglianze per la sua perdita.
Mio fratello non è morto.
No, ma non manca molto, vero?
Mamma, torno subito, ok?
E' stato molto scortese.
Non serve che mia madre lo sappia.
Non sono io ad aver trasformato suo figlio in un vegetale.
Come c'è riuscito, Tyus?
Non l'ho fatto.
Questa è una tragedia.
Come vi ho già detto, è da un po' che mi preoccupavo per mio fratello.
- Prima o poi doveva succedere. - E' per questo che è così calmo?
Se vieni da dove sono nato io...
è comune perdere delle persone.
Bonzi non è stato il primo, né il mio preferito.
Allora chi è stata la sua vittima preferita? E' stata Shinwell?
Sappiamo chi è lei veramente.
Sappiamo che è lei il colpevole.
Si trova in difficoltà adesso, Tyus.
Suo fratello era quello temuto da tutti.
Io farei attenzione, nelle prossime settimane.
Potrei dare anche a voi lo stesso consiglio.
A quanto pare, sono stato io a uccidere il vostro amico.
Avrei fatto andare in overdose mio fratello per evitare il carcere.
Chissà cosa potrei fare a voi.
Volevi vedermi?
- Sì, è così. - Non è da te.
Non hai un bell'aspetto.
- C'è un incontro fra un'ora, se vuoi. - No, non voglio andarci.
Non ho bisogno di andare a un incontro.
"Bisogno" è un termine relativo.
Oggi ho dovuto mentire a un collega riguardo al messaggio...
che aveva ricevuto.
Gli ho detto che non avevo idea di chi l'avesse mandato, ma...
penso di saperlo.
Non deve succedere mai più.
- Allora smetti di ignorarmi. - Oppure?
Le cose potrebbero peggiorare.
Suona come una minaccia.
Tra persone che si amano non si fanno minacce, Sherlock.
Si fanno delle promesse.
www.subsfactory.it