USO DI DATI MOBILI
SBLOCCATO
{an7}Harry Kemp Conto Personale
{an4}Harry Kemp Conto Personale
{an1}Saldo Corrente - 64,454,770.40 dollari
{an4}Harry Kemp Saldo Corrente 35,545,229.60 dollari
{an1}Saldo Corrente 35,545,229.60 dollari
L'edificio ha una palestra, un deposito per le biciclette, una sala per le feste,
internet ad alta velocita' e una piscina sul tetto.
E se e' pronto a pagare in contanti, dottor Bull,
credo che oggi riusciremo a togliere questa bellissima casa dal mercato.
Devo proprio dirlo...
Non e' proprio quello che mi aspettavo.
- Altre nove persone hanno fatto un'offerta. - Lo so.
Voglio avere...
Le travi a vista sul tetto,
libri ovunque,
un cane...
Le fiamme che danzano nel camino.
Magari un laghetto.
Un laghetto?
Dottor Bull, siamo a New York,
- qui non esistono i laghetti. - Mi scusi.
- Parla Thoreau. - Ehi.
Dove sei al momento, al Lago Walden?
Faccio una cosa senza senso che ripeto ogni sei settimane.
- Cerco un appartamento. - Credevo che ce l'avessi gia'.
Ce l'ho, ma e'...
Freddo e moderno,
sembra che appartenga a Bane dei film di Batman.
La verita' e' che la maggior parte delle notti dormo in ufficio
ed e' piu' di quanto tu voglia sapere.
Molto di piu'.
- Cosa c'e'? - Beh, mi chiedevo se...
- Ti andasse di andare a cena. - Cos'hai in mente?
Ovunque tranne che sulla Third Avenue.
Terrificante, non e' vero?
Voi siete a tre isolati da li'. Avete visto? Avete sentito?
L'edificio ha tremato.
I telefoni hanno preso a suonare e
abbiamo continuato a lavorare.
Come se non fosse successo niente.
E' decisamente straordinario cio' che siamo diventati.
Va bene per la cena.
Ma solo perche' mi stai obbligando.
La Heptex Corporation,
hanno il servizio cloud per computer piu' grande del mondo.
Il proprietario della compagnia,
Garrett Tilden, e' un mio cliente di lunga data.
Oggi poco dopo l'ora di pranzo l'FBI e' andata a fargli visita.
Iniziano a sospettare che l'esplosione di stamattina fosse l'atto di ecoterroristi.
Nella sala dell'hotel che e' esplosa era in corso un convegno
su come massimizzare i profitti in un mondo di regolazioni ecologiche.
Mi sono perso la parte in cui mi spieghi
cos'abbia a che fare con me.
Beh, hanno mostrato un mandato al mio cliente
in cui richiedono la consegna di tutti i dati pertinenti ai gruppi elencati,
tutti sospettati di trafficare nell'ecoterrorismo.
- Ok. - Tutti i gruppi usano il cloud della Heptex.
Ogni sito visitato, ogni chiamata fatta, ogni messaggio e mail inviati...
Credono che siano stati registrati su un server della Heptex.
- Molto comodo. - L'FBI vuole avere accesso ai server.
- Mi sembra ovvio. - E al momento...
Il mio cliente si sta rifiutando di adempiere.
Quindi, ci ho pensato per tutti e venticinque i minuti e...
Credo che il tuo cliente abbia torto.
Deve consegnare i server.
Strano, non mi sembra di aver chiesto la tua opinione.
Pero' ricordo il fatto che tu mi debba tre casi.
Al telefono hai detto di essere spaventata.
Non vuoi che li catturino?
Certo che si'.
Ma il mio cliente e' preoccupato.
Se il governo puo' richiedere cose su potenziali attivita' criminali sul web,
cosa gli impedisce di richiedere le stesse cose su di me e su di te?
Come mi chiamo?
- Bull. - Giusto.
Non puoi fregare il Bull.
Il tuo cliente vuole convincerti di star proteggendo i diritti di tutti,
quando invece si tratta solo di... soldi.
Teme che se consegnera' quei server
le persone smetteranno di usare il suo servizio.
Un consiglio?
Digli di cedere i server.
Non lo scoprira' nessuno.
Nemmeno l'FBI, non e' nei loro interessi.
E se fara' delle storie, finira' su tutti i telegiornali.
E meta' del Paese,
quella meta' che, come me, non vuole saltare in aria
perche' e' nel posto e nel momento sbagliato,
se la prendera' con lui per non aver detto quello che sapeva.
Grazie per la cena.
Non e' piu' un mio cliente.
E' nostro.
Ho diritto a tre casi a cui tu e la tua compagnia dovete prestare servizio.
E non sarai tu a sceglierli.
Quindi... lascia a casa la tua personalita'
e vediamoci domani mattina alle 9:00 nel mio ufficio,
cosi' da decidere come procedere.
Mi sono divertita anche io a cena, comunque.
Ormai e' tardi, hai rovinato tutto.
Non ti invito piu' alla Batcaverna.
Alle nove in punto.
Non supplicarmi, e' inutile.
Bull - Stagione 1 Episodio 22 - "Pretty Little Secrets"
Traduzione: bitterblue, Echoes, engi92, EclipseOfHeart, Gioia_Nera,
Traduzione: kadota, Koaliller, erika93, Dorcas90
Revisione: Minaca
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non e' divertente.
Toglitelo.
Non ho mai detto che dovevi stare zitto.
Dai, levalo. Saranno qui a momenti.
Signora Nunnelly, stanno entrando.
Questo e' uno tosto.
Garrett Tilden, Harry Kemp, questo e' il dottore Jason Bull,
la persona di cui vi ho parlato al telefono.
- E' un piacere conoscervi. - Tutto bene?
Si', non e' nulla, solo
un piccolo sfogo. Forse l'ho preso in Brasile. Ma non e' contagioso.
Dunque... andiamo dritti al sodo, che ne dite?
Il mio staff ha visto e controllato tutti i programmi del mattino, i telegiornali
e i loro siti internet e nessuno menziona la Heptex. Non ancora.
L'FBI spera ancora che collaborerete, cosi' che nessuno noti la cosa.
Ma credetemi, se non consegnerete oggi stesso quei dati,
qualcuno li rubera' e usera'...
L'opinione pubblica per mettervi in imbarazzo.
Gliele ho gia' date.
Questa mattina, prima di venire qui.
- Sono confusa. - Sono cifrati.
Non possono leggerli senza una chiave di cifratura.
E' un pezzo di codice, solo io e il signor Tilden lo conosciamo.
Scusate, Harry e' il mio braccio destro.
Una delle migliori menti mai incontrate. Programmatore, uomo d'affari, di tutto.
Il futuro della compagnia.
Ha consegnato al governo degli Stati Uniti...
Dei dati cifrati?
Pensavamo ci potesse far guadagnare del tempo.
Forse un paio di giorni. Cosi' da venire qui e decidere come muoverci.
Ce l'ho gia' il piano. Dategli la chiave di cifratura.
Scusatemi, ma non e' questo il piano.
- Non l'abbiamo neanche discusso assieme. - O cosi' o si va a processo.
E vorrebbe dire la vostra societa' contro gli Stati Uniti d'America.
E nonostante voi siate forti e... brillanti,
e lo credo davvero, l'avversario e' piu' forte...
E piu' ricco.
E ha molte piu' risorse.
Io la vedo cosi'.
Appena il governo ha detto di volere i nostri dati, eravamo fottuti.
Vendiamo sicurezza.
Diciamo alla gente, al mondo, di darci i loro dati.
Noi li teniamo al sicuro e nessuno li vedra' mai piu'.
Rispettero' questa ordinanza e mi faro' da parte.
- Ma se combatto... - Durante il processo...
Riceveremo milioni di dollari in pubblicita' gratuita, ogni giorno,
ricordando al mondo che non vendiamo i loro dati.
Ne' all'FBI,
ne' a nessun altro.
Bene,
direi che abbiamo il nostro piano.
Pubblicita'.
Sapete, e' interessante. Al telegiornale
stamattina, ho sentito: "Due morti,
undici feriti." E quindi...
Sembra... cioe', capisco il vostro punto di vista, ma...
Non ho piazzato io quella bomba, dottor Bull, e non ho idea di chi l'abbia fatto.
Ma ho ventiduemila impiegati in tutto il mondo
che dipendono da me per uno stipendio
e non hanno fatto niente di male.
Io non ho fatto niente di male.
E vivo negli Stati Uniti d'America,
un posto dove, se non fai niente di sbagliato, non dovresti essere punito.
Per non dire che hai assicurato il diritto...
Di privacy.
Concordo.
Quando J.P. ha detto che sarebbe venuto anche lei oggi, ho fatto le mie indagini.
So chi e' lei...
E so cosa fa.
Mi piacerebbe averla nel team, dottor Bull,
ma se lei non vuole stare qui...
Vuole stare qui.
Ottimo. Vi faccio sapere appena il governo ci invia un secondo mandato
per fornirgli una chiave di cifratura.
Fantastico.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Le ipotesi continuano dicendo che la bomba,
che a quanto pare e' una specie di esplosivo fatto in casa,
e' stata piazzata da uno o piu' membri dei cosiddetti
gruppi eco-terroristici,
anche se nessun gruppo ha rivendicato la proprio responsabilita'.
Spaventoso.
Davvero spaventoso.
Avro' mangiato cinque o sei volte in quell'albergo.
Io ci passo vicino ogni volta che vengo a lavoro.
Ehi. Buone notizie, team.
Siamo appena stati assunti da una delle piu' grandi aziende del mondo.
La Heptex Corporation ci vuole
per aiutarli a difendere la propria liberta'.
La liberta'?
Chi e' che minaccia la loro liberta'?
Beh, e' una fastidiosa squadretta chiamata FBI.
Pensano che la Heptex abbia dati che potrebbe aiutarli a capire
il responsabile della bomba di ieri all'albergo.
Chiamatemi pazzo, ma sento dell'astio nell'aria.
Beh, e parlo solo per me stesso,
sembra che forse dovremmo stare dall'altra parte
di questo particolare conflitto.
Davvero?
Siamo dei professionisti...
Professionisti su commissione. E non sempre possiamo
scegliere chi ci assume.
O da quale parte stare.
Ma tutti meritano una difesa solida.
Questo lo sappiamo.
Ma di solito, almeno da quando ti conosco,
mi sei sempre sembrato
attento sul tipo di caso
in cui decidi di lavorare.
Dai per scontato di sapere il mio punto di vista sulla faccenda.
Qui si parla di diritto alla privacy.
Gli americani non ne hanno il diritto?
Le societa' che rispettano le leggi non ne hanno
- il diritto? - Certo che si', Bull. E' solo che...
E' successo a un isolato da qui.
Siamo tutti un po'...
Colpiti, siamo sensibili riguardo alla faccenda.
Va bene.
Ho capito.
Adesso...
Mettiamo su questa giuria simulata. Voglio dei sostenitori della privacy,
e qualcuno che creda
che si possa rinunciare ai diritti
per il bene superiore.
- Come vuoi. - Ok.
Io preparo qualche tesi ipotetica
- da far valutare all'avvocato. - Eccellente. Danny.
- Si'? - Ho due nomi per te.
- Ok. - Gary Tilden
e Harry Kemp.
Tilden e' il fondatore e presidente della Heptex.
E Kemp e' il suo braccio destro.
I nostri clienti.
Vuoi che indaghi sui nostri clienti?
Beh, non li ho scelti io.
Loro non hanno scelto me.
E' una specie di matrimonio riparatore organizzato dall'avvocato principale.
E chi e' l'avvocato principale?
Sarebbe...
J.P. Nunnelly.
J.P. Nunnelly?
Che c'e'?
Non ho detto nulla.
L'avvocato principale del caso e' J.P. Nunnelly.
- Che sorpresa! - Ottimo.
- La adoriamo. - Mi ha salvato.
Cosa sai di cifratura?
Di chiavi di cifratura.
- Oh, tutto. - Come sei modesta.
Va visto il livello della cifratura e la quantita' di dati da cifrare.
Ma la regola generale e' questa:
non importa...
Quanto sia complessa...
La cifratura, quanto siano grandi i dati,
ci sara' sempre qualcuno
da qualche parte che...
Con la giusta quantita' di tempo e...
Le giuste capacita', possa decodificarlo.
E tu sai dove poter trovare qualcuno che possa farlo?
Potrei.
Deduco che sia per la Heptex.
Beh...
Allora non posso.
- Come, scusa? - Un tizio del mio palazzo
e' stato ferito nell'esplosione.
Si e' bruciato il viso.
E' in ospedale adesso.
Mi dispiace, Cable.
Lo conoscevi bene?
Viveva nel mio palazzo.
Quindi non lo farai?
- Non per loro. - Non sarebbe per loro.
Loro hanno le chiavi, sarebbe per me.
A patto che riesca ad accedere a quei dati
su quei server che e' il motivo per cui ho bisogno del tuo aiuto.
Non ti fidi del cliente.
Non conosco il mio cliente, ancora.
Allora, mi aiuterai?
Mi dispiace, dottor Bull...
- Non posso. - Davvero?
Perche' no?
In realta'...
Non mi sento molto bene.
Cable!
Non ti preoccupa che sarai senza lavoro quando tornerai?
- Bene. - Wow, molto bello.
Quindi... tutte queste persone sentiranno
le mie argomentazioni.
Quella e' l'idea.
Tu puoi provare il caso
e noi raccogliamo le reazioni della giuria simulata.
Valori biometrici in tempo reale,
interviste singole e di gruppo.
Sei un uomo molto intelligente, signor Bull.
Puoi dirlo di nuovo?
Piu' piano? Non riesco a seguirti bene.
Sei anche molto divertente.
Beh, fa parte del pacchetto.
Un'altra cosa che ci piace fare al TAC e' scoprire
tutto il possibile dell'altra parte.
Beh...
Ok.
Bene, mi fa piacere che siamo d'accordo su questo.
Per questo penso
che dovresti chiedere al tuo cliente una copia del server
che ha dato all'FBI.
Quello cifrato che nessuno puo' leggere?
Esatto. E ora che siamo nella stessa squadra,
forse puo' darci una chiave.
Perche'?
A che ci serve il server?
Cosi' potremo saperne tanto quanto gli altri...
E magari anche di piu'.
Lo ripeto: e' cifrato.
L'FBI non ha la chiave.
Il mio cliente non gliela dara'
ed e' per questo che andiamo in tribunale.
Ripeto: e' l'FBI. E fidati di me.
Apriranno quel server in qualche modo
e quando sara' non avremo
una loro bella email che ci avvisa.
Qual e' il vero motivo?
Non ti fidi delle persone per cui lavori?
Tu si'?
Perche' hai paura di chiedergliela?
Tutto quello che scopri
e' protetto dal segreto professionale. Hai...
Paura di quello che potresti scoprire?
Mi piace sapere per chi lavoro.
Beh, so io per chi stai lavorando...
Lavori per me.
E tutto quello che devi sapere e' che mi piace vincere.
E non mi pare mi stia aiutando a farlo, ora come ora.
Beh, scoprire cosa sia veramente successo non ti evitera' di vincere.
Ma che dici, "cosa sia veramente successo"?
E' semplicissimo: il governo sta tirando troppo la corda.
La privacy e' un nostro diritto. E' nella Costituzione, Bull.
Nella Costituzione non c'e' niente che dica che, se sai chi ha ucciso qualcuno,
allora hai il diritto di tenertelo per te stessa.
Odio quando mamma e papa' litigano.
Davvero? Pensi si tratti di questo?
Un piu' alto principio che metta il tuo cliente al di sopra del bene superiore?
Beh, mi spiace ma nessuno dei due mi ricorda Thomas Jefferson.
Sul serio? E chi pensi ti abbia dato l'incarico, signor Bull?
E per esser chiari, penso davvero sia un'idea per cui valga la pena lottare.
E non dico che non abbiano altre ragioni per fare quello che hanno fatto,
ma non e' un problema mio, quello.
C'e' una questione di diritto da discutere, sono stata assunta per farlo.
E non mi serve guardare dei server per capire se e' o no la cosa giusta da fare.
Noi saremmo...
pronti, di sotto.
Grazie, Benny.
Buonasera, signorina.
- Cosa posso fare per lei? - Beh,
il mio capo mi ha appena chiamata, svegliandomi,
e dicendomi che gli serviva una pennetta USB per una sua qualche riunione.
Stavo giusto correndo da lui.
- Mi da' la sua carta d'identita'? - Si', un attimo.
Come si chiama il suo capo?
Harry Kemp.
Ma pensa. Ha firmato giusto due minuti prima di lei.
Sa dove deve andare?
A dire il vero... no.
5211,
cinquantaduesimo piano.
L'ascensore e' a destra.
5211.
La fonderia della lungimiranza?
Benjamin?
Bell'ufficio.
E' una questione di panorama.
Come vanno le cose alla Sicurezza Nazionale?
Sei vivo, no?
- Continuate a fare quest'ottimo lavoro. - Cosa ti serve, Benjamin?
E' per l'attentato al Midtown Hotel.
Mi serve un favore.
Mi serve una copia del server della Heptex.
Non c'e' problema.
Che altro vuoi?
Il portapillole di Osama Bin Laden?
Il fucile di John Wilkes Booth? Di' qualcosa, Benny, e te lo faro' avere.
- Sai quanto mi ci ho messo ad arrivare? - Mi serve.
E i tuoi amichetti della Giustizia me lo devono.
Mi hanno messo in mezzo con il caso di Hayden Watkins.
Lo sai che e' un fermacarte, si'?
Nessuno puo' decifrarlo. E' un alto livello di cifratura.
E allora non avete niente da perdere.
Benny...
Fa' un favore a te stesso.
Chiama l'ufficio del Procuratore,
loro possono farti avere tutte le prove.
Cosa che faranno,
ma...
- Non in tempo per lasciarcelo decifrare. - E cosa ti fa credere che ci riuscirete?
Non c'e' altro modo di vederla.
Visto? A volte, i desideri si avverano.
Non mi aspettavo di vederti prima del processo.
E forse neanche allora.
Ehi, e' il giorno del voir dire.
Non mi perdo il giorno del voir dire.
Forse non lo sai, ma sono io quello che ha messo il voir
nel giorno del voir dire.
Trattieni gli applausi.
Inoltre, non ci siamo confrontati sulla strategia per la scelta dei giurati.
Cosi' non va, per me.
Devo sapere da quale parte stai.
Sono...
Dalla tua, ovviamente. Non ci sono altre parti da cui stare.
Ma parte dell'essere dalla tua parte sta nel dirti cosa penso,
cosa che ho fatto, forse con un po' troppo ardore,
e per questo mi scuso.
Beh, ovviamente credo che sia indispensabile trovare gente che creda
che il diritto alla privacy non possa essere leso quando lo decide il governo.
Si'... potremmo fare cosi'.
Ma meglio lasciar perdere tutte queste cose sul governo e andare sul personale.
Cosa c'e' di piu' personale della Costituzione?
Della nostra carta dei diritti?
La cronologia del browser,
per dirne una.
Tutti abbiamo dei segreti, J.P.
E per questo...
Conduciamo gran parte della nostra...
Vita pubblica e privata sui telefoni e i computer.
Quei segreti non scompaiono.
Rimangono sui server di tutto il mondo, come quelli che ha il tuo cliente.
Quindi, secondo me bisogna trovare gente
che lo capisca.
Che capisca che e' una minaccia... personale.
Potenziale giurato numero uno:
vende attrezzature per piscine. Trentotto anni.
Secondo la mia ricerca approfondita in rete, ha il conto in banca vuoto.
Il suo mutuo e' davvero in brutte acque.
Indossa un orologio costoso
e ha un...
Anello che luccica parecchio. Di sicuro vuole proteggere l'immagine di successo.
Quello e' uno che tiene ai suoi segreti.
- Quello che fa per noi. - Il potenziale giurato numero undici
e' un grafico di trentadue anni.
E, parlando di "materiale grafico", e' iscritto a tre diversi siti porno.
Tre?
Ma la maggior parte e' gratis.
Mi e' stato detto.
Alzi la mano...
Chi ha guardato intrattenimento per adulti.
Quanti di voi si sono iscritti, cioe',
hanno pagato, per avere accesso a un sito per adulti?
Voglio lui nella mia giuria.
- Chunk, mi hai spaventato. - Che ci fai qui?
Cerco una giacca.
Pedino quel tizio, Harry Kemp,
da due notti con lo stesso cappotto e mi serve qualcosa di nuovo.
Bella.
Poi riportamela.
Non ti prometto niente.
E' strano, sai.
Tutti le notti, a mezzanotte circa, va nello stesso ufficio sulla Sixth Avenue.
Si chiama "La fonderia della lungimiranza".
Non c'e' niente su internet a riguardo.
Ci sono telecamere all'ingresso
e un lettore d'impronta,
quindi non posso entrare e basta, no?
Sembra una cosa seria.
Hai presente quei trasmettitori che dai a Bull per farsi sentire da Marissa?
- Bingo. - Rivoglio la mia giacca.
Non ti prometto niente.
Grazie per la cena.
Beh, credo che abbiamo fatto il possibile per la giuria.
Quindi cosa ti ha fatto cambiare idea?
Cioe', ieri sera pensavi stessimo nascondendo degli assassini
e oggi mi aiuti a trovare i giurati perfetti,
con i segreti piu' nascosti e terribili.
Sembra un po' da schizofrenici, no?
Mi hai ingaggiato per un lavoro. Ho capito...
Di avere un obbligo...
Verso di te...
Verso il tuo cliente...
E verso me stesso.
Bell'arringa conclusiva, avvocato.
Non sono sicura di crederci del tutto, ma...
Apprezzo lo sforzo che ti sara' costato per dire tutto questo.
Ci vediamo domattina, Bull.
Mi scusi.
Tutto bene?
- Sta bene? - Si', ho solo...
- Mi tolga le mani di dosso. - Ok. Ho tolto le mani.
Cavolo, guardi dove va.
Mi dispiace.
Taxi?
Non e' ora di spegnere la tv?
Non dovresti essere a letto?
Cosi' domani a scuola sarai piu' riposata?
Una bambina della tua eta' puo' guardare queste cose?
Cos'e'?
Quello cos'e'?
Oh, cavolo.
E'...
- Ma come? - Non vuoi saperlo,
ma sicuramente vorrai ringraziare Benny.
E non e' criptato?
Cosi' sembra.
Almeno quello che ci serve.
E l'hai fatto tu?
No.
E' stata Cable?
Non direttamente, pero' l'ha reso possibile.
E chi gliel'ha permesso?
Grazie.
Non ti sei scusata con lei da parte mia, vero?
Bene, perche' voglio farlo io.
- Hai trovato qualcosa? - No, non ancora.
Posso aiutarti?
- Domani devi andare in tribunale. - Anche tu, piu' o meno.
Bull, vai a dormire. Andro' piu' veloce senza averti intorno.
Grazie.
Davvero...
Grazie.
Sei ancora qui?
Ora vado.
E' un'offerta di pace.
Grazie...
Per avere accettato di vedermi a quest'ora presto.
Ti devo delle scuse.
Sono uno psicologo di professione e questo significa che...
Conosco il comportamento umano.
Questo rende ancora piu' imbarazzante non sapere controllare il mio.
Mi spiace di averti urlato contro.
E mi dispiace di aver minacciato il tuo lavoro.
Apprezzo quello che hai fatto per aiutare me e Marissa,
anche se so che sei andata contro cio' in cui credi.
Non sono stata io.
Mi ha aiutato il gruppo di hacker di cui faccio parte.
Un ragazzo di Francoforte, piu' che altro.
ElKabong.
Almeno credo che sia un ragazzo.
Beh, ringrazia...
Il signor o la signora Kabong per me.
Ora che ci penso...
Non...
Sono sicura che i miei...
Principi abbiano un vero valore.
Credo che...
Fossi solo sconvolta.
Ce l'avevo con la Heptex perche' non ci aiutava a capire
chi avesse ferito il mio amico
e ce l'avevo con te...
Perche' aiutavi la Heptex.
Ma poi Marissa mi ha spiegato che...
Anche tu ce l'avevi con la Heptex. Eri frustrato.
Volevi arrivare in fondo alla questione e l'unico modo per farlo
era vedere cosa c'era nel server.
Ha trovato qualcosa?
L'ultima volta che ho chiesto, no.
Vorresti che andassi in ufficio?
E che magari le dessi il cambio mentre ti aiuta qui?
Si', per favore.
Per quel che vale...
No sono del tutto sicura che siamo nel giusto.
Cosa intendi?
- Di cosa parli? - Penso
che fosse piu' semplice navigare
quando tutto quello che facevamo, ogni segreto che avevamo,
ogni cosa che cercavamo, ci chiedevamo
e sognavamo non era salvata in rete,
dove chiunque potesse trovarla.
Perche' lo stai dicendo?
Quando...
Kabong ha crackato il server, ho fatto una ricerca...
Come test.
Ho cercato "Jason Bull."
Per tutto questo tempo...
Ti ho sentito parlare di quanto odi gli avvocati,
di come fosse l'ultima cosa che volevi fare e di come...
Siano l'ultimo anello della catena.
Alcune erano esagerate.
Il dottor Bull...
Nel 2003...
Un "J. Bull" ha fatto l'esame di abilitazione in Texas.
E non l'ha passato.
Due volte.
Ora lo sai.
Ma non ne avevo bisogno.
Penso solo che la gente abbia il diritto di fallire
senza che lo sappiano tutti.
Penso che non dovremmo lasciare che i cattivi
distruggano i bravi, ma anche che...
Non dovremmo penalizzare i buoni se falliamo.
Cable, potresti aver capito qualcosa.
Grazie.
Di nuovo.
D'accordo.
I terroristi sono la' fuori
e vogliono farci del male.
E' una realta' spaventosa di questa vita moderna.
Lo abbiamo visto tutti.
Purtroppo...
Alcuni di noi l'hanno persino vissuto.
Il terrorismo e' reale.
E se ne siamo spaventati, siamo giustificati.
Ma...
La nostra nazione e'...
- Importante... - Non sai come stanno reagendo, Bull.
Si', si capisce.
- E se ci... - Non va bene.
Sono addormentati, Bull.
- Sono un po' gelosa. A loro non interessa - A che serve...
- quello che dice. - E' molto difficile
rimettere il genio nella lampada.
I diritti...
Devono essere protetti.
E amati e...
Vostro Onore, mi puo' scusare?
Va tutto bene?
Vostro Onore, chiedo una pausa di cinque minuti.
Se puo' curare quell'uomo in cinque minuti,
puo' sostituire il mio dottore.
Cinque minuti di pausa.
Ascoltami.
Mi sono sbagliato.
Hai interrotto il mio discorso alla giuria per dirmi che ti sei sbagliato
- su qualcosa? - Ti ho interrotto
perche' non sta funzionando, sicuramente perche' penso che tu non ci creda piu'.
Penso di averti convinto
che la tua convinzione fosse sbagliata.
Ma non lo era.
La mia convinzione...
La mia convinzione era sbagliata.
- Di cosa stai parlando? - Io credo
che fosse piu' semplice navigare quando tutto quello che facevamo,
ogni segreto che avevamo, ogni cosa che cercavamo,
ci chiedevamo e sognavamo,
cercavamo di raggiungere, quando fallivamo,
rinunciavamo o avevamo successo non era conservata per sempre
in un posto dove qualcuno, forse persino
il nostro governo possa vederla e...
Giudicarla e poi usarla contro di noi
senza il nostro permesso.
Perche' sai cosa succede in un Paese cosi'?
Le persone smettono di cercare.
Smettono di...
Domandare.
Le persone smettono di sognare.
Non falliscono.
Semplicemente non fanno niente.
Perche' quando il loro diritto
alla privacy viene portato via,
la loro capacita' di andare avanti,
di reinventarsi, di immaginare qualcosa di migliore,
anch'essa viene persa.
Quindi, per favore,
votate "non colpevole"
alla mozione del governo che vuole entrare
nei server del mio cliente.
Troveremo lo stesso i criminali.
Siamo riusciti a farlo per duecento anni
senza invadere la privacy altrui.
E l'abbiamo fatto con liberta'
e giustizia
per tutti.
Vi ringrazio.
Wow.
Che significa "wow"? Cosa dicono i grafici?
Oh, Dio. Scusa, Bull. Ero talmente presa che ho dimenticato di guardare.
Signor primo giurato, avete raggiunto un verdetto?
Si', Vostro Onore. Nel caso,
Stati Uniti contro Heptex,
Garrett Tilden e Harold Kemp,
per l'accusa di aver violato l'Articolo diciotto...
Occultamento di documenti in un'indagine federale,
giudichiamo gli imputati
non colpevoli.
Giuria, grazie per il vostro lavoro.
La Corte si aggiorna.
Congratulazioni, Capo.
Grazie, Marissa, non ce l'avrei fatta senza di te. Ma ho una domanda.
Come se la cava Cable con quel server?
Ha gia' trovato qualcosa?
Non proprio. Ancora niente di eclatante.
Beh, dille di fermarsi.
Dille di dimenticarsene.
- Come vuoi. - E Danny...
- Ha scoperto qualcosa? - Niente che riesca a spiegare.
Anche lei deve smettere.
Il caso e' chiuso.
E dovresti andare a casa e riposarti.
Aye, aye, Capitano.
Buonanotte.
No, no, no, no, non puoi mangiare in un'occasione importante
come questa senza mandare giu' un po' di...
Champagne Armand de Brignac Brut.
Ne ho giusto una bottiglia proprio qui dentro.
Ehi, eccoti. Bull...
Ciao, J.P.
Cosa ci fate tutti qui? Non capisco. E perche' non sei a dormire, signorina?
So che hai detto di lasciar perdere,
ma, subito dopo che abbiamo parlato, ci sono state delle grosse novita'.
Vuoi vedere?
Sta... parlando del server?
C'e' il server li' dentro, non e' vero?
Sapete...
Scusate. Fate finta che non abbia detto nulla.
Bull, posso...
Vai.
Forza.
Fallo. Sai che lo vuoi.
E la nostra cena?
Voglio rivelarti un grande segreto, signor Bull.
Servono la cena tutte le sere della settimana a New York.
Grazie per l'aiuto di oggi.
Ovviamente, se trovi qualcosa di interessante,
sono famosa per cenare tardi.
Grazie per essere venuti con cosi' poco preavviso.
- Per voi due, questo e altro. - Beh...
Stiamo cercando di risolvere un paio di questioni.
Questioni di computer, curiosita' matematica,
e ricordo che hai detto che il signor Kemp
e' una delle persone piu' intelligenti che tu conosca.
In ogni caso, una mia collega sta lavorando a un caso.
Sta seguendo un sospettato
e ogni sera, intorno a mezzanotte,
il sospettato scompare in un ufficio di massima sicurezza sulla Sixth Avenue.
Lo chiamano "La fonderia della lungimiranza".
Per farla breve, ha questa registrazione
di una conversazione tra il suo sospetto e qualcun altro
all'interno.
Ci chiedevamo se riuscissi a capire qualcosa
perche' la qualita' non e' ottima,
le voci si sentono piuttosto male, ma tu...
Tu puoi capire cosa dicono.
Pronto? BA111.
6:59 di mattina.
- AA3. - Provo con 3:22 di pomeriggio.
DL1520.
7:14 di sera.
Sono tre.
Va bene. Un milione l'una?
Un milione l'una.
Non ho la minima idea.
- Neanch'io. - Lo so.
E' un vero rompicapo.
Vero? A quanto pare,
e' una forma estrema di gioco d'azzardo.
Gente con moltissimo denaro,
in cerca di una scarica di adrenalina,
che scommette su eventi estremamente banali su cui non ha controllo, come...
L'ora in cui le piu' importanti compagnie aeree
atterrano effettivamente negli aeroporti mondiali.
Ecco cos'era.
"Un milione l'una".
L'uomo che avete sentito ha scommesso tre milioni di dollari in una notte
e ha perso, per la cronaca.
Ok.
E tutto questo cosa c'entra con noi?
Ci sto per arrivare. Ecco,
queste sono le ricevute dei bonifici di una banca svizzera.
Ora, qualcuno della vostra compagnia,
che era sotto di sessantacinque milioni di dollari, ha ricevuto un bonifico,
subito dopo la bomba in centro,
di cento milioni di dollari.
Tornando in positivo di trentacinque milioni.
J.P...
- Non capisco. - L'uomo che ha perso quei soldi scommettendo
e l'uomo che ha ricevuto cento milioni pochi minuti dopo l'esplosione
sono la stessa persona.
E possiamo provarlo.
Hai idea di cosa stanno dicendo?
Hanno hackerato il nostro server e hanno una copia o...
Aspetta, aspetta.
Quindi e' vero quello che dicono?
Sei tu? Cosa hai fatto, Harry?
Ha venduto il nome di tre persone molto ricche e influenti
a un consorzio internazionale
che le voleva morte. Ha potuto garantire
che sarebbero state nel salone dell'hotel alle 10:15 di mattina,
sedute allo stesso tavolo,
il tavolo a cui era attaccata la bomba.
Non c'entrava nulla l'ecoterrorismo, e' stata tutta questione di come...
Alcune persone siano disposte a uccidere
per sbarazzarsi di qualcuno.
E' vero quello che dice, Harry?
Non ha importanza.
Non possono usare quello che hanno.
C'e' il segreto professionale.
Ok,
mi costringi a mettermi in imbarazzo.
Non sono un vero avvocato, cosa che...
Tra l'altro, e' anche sul tuo server, ragione per cui...
Ho potuto chiamare l'FBI.
Ma guarda, eccoli.
Harry Kemp? Si alzi.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dira' potra' e sara' usata contro di lei in tribunale.
Scusa, scusa, scusa.
Do da mangiare al cane e poi prometto
che andiamo a festeggiare la vittoria.
Hai un cane?
Certo.
Non e' una di quelle piccole...
Palle di pelo che la gente si porta in giro nella borsa, ma un vero cane?
Ciao.
Wow, un collie.
- E' abbastanza vero per te? - Si'.
E' quasi perfetto.
Un sacco di libri in giro,
il camino,
tanto legno...
Mi piacciono le travi a vista.
E questo qui fuori cos'e'?
Il laghetto di Central Park.
Ha un laghetto.
Ciao, tesoro.
Ciao, piccolo.
Ciao.
Non hai idea del guaio in cui ti sei messo.
Sei pronto?
Subspedia [www.subspedia.tv]