Me llamo Alvin Stanton.
Soy el fiscal general del distrito de Columbia.
Puede ahorrarme las presentaciones.
Supongo que será un día muy largo y ya no soy tan joven.
¿Entiende por qué está aquí?
Para decirle lo que sé y que pueda juzgar si mi
testimonio veraz es merecedor de la inmunidad.
Existen acusaciones de que el FBI ha permitido a Raymond Reddington
que continúe cometiendo crímenes mientras colabora como un informante criminal.
Eso es un hecho.
Ha continuado cometiendo actos delictivos, incluido el asesinato.
¿Y el equipo especial dirigido por Harold Cooper?
- ¿Ellos lo sabían? - Sí, y puedo demostrarlo.
Le entregué los cuerpos al agente Gale.
Puedo darle las ubicaciones y las fechas
de dónde fueron obtenidos y enterrados los cuerpos.
De acuerdo, Sra. Nemec, le ofrecemos la inmunidad.
Necesito un día para poner mis asuntos en orden, sin protección.
No.
No es una petición. Es mi oferta.
Si creen que pueden probar este caso sin mí, son libres de dejarla pasar.
¿Alguien?
Vale, tengo que irme. Como he dicho, ya no soy tan joven.
4x22 - Mr. Kaplan: Conclusion. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
- ¿Me estás pidiendo que proteja a Kaplan? - De Reddington.
A nadie le haría ningún bien si llega hasta ella.
Cuando autorizaste el acuerdo de inmunidad para Reddington,
sabías que tendríamos que permitirle mantener su imperio criminal.
Eso es lo que le hace tan valioso para nosotros.
Ya eres mayorcito, Harold.
Sabías que te apoyaríamos siempre y cuando mantuvieras el acuerdo en secreto.
- No lo has hecho. - Mi gente podría ir a la cárcel.
Bueno, habéis hecho un gran trabajo.
El gran jurado ha levantado la imputación,
y estoy segura de que el juez y el jurado accederán.
Si estás en lo cierto y no vamos a la cárcel, ¿nos recuperará el FBI?
Cuando se acabe, ¿a dónde vamos a ir para recuperar nuestras reputaciones?
Ojalá lo supiera.
Aram no testificará contra nosotros.
Le han concedido la inmunidad.
¿Cómo supieron hacerlo?
Gale nos conocía a nosotros, no a Aram.
No puedo protegeros.
Mi trabajo es hacer eso y no puedo hacerlo.
Estamos aquí por culpa de Reddington,
porque disparó a Kaplan por intentar protegerte.
Y no es defendible
pero dice que quiere protegernos y yo le creo.
Puede que no haya sido lo suficiente claro, van a arrestarnos.
Y no hay nada que Reddington pueda hacer para protegernos contra eso.
Para ser sincero, eso me pone muy furioso.
Y aquí estamos, y al final,
seguimos sin saber por qué entró en tu vida aquel día.
¿A dónde vas?
A hacer algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
En cuanto Kaplan testifique, la imputación será inevitable.
Cooper intentó acabar con ello.
Harold tiene que trabajar dentro del sistema.
Henry Prescott no.
¿Quién es Henry Prescott?
Un hombre que sabe cómo enterrar problemas.
Si te encuentras enfrentada
a obstáculos imposibles debido a una mala decisión,
Henry Prescott es el hombre al que quieres tener en la marcación rápida.
Tiene el valor que tú nunca tuviste.
La mente fría durante una crisis.
Como has dicho, tu marido y tú os peleasteis.
Cuando abandonó el apartamento, estaba borracho y deprimido.
No tenías ni idea de que fuera a ir a la azotea.
¿La azotea?
Encontrarle es la clave para barrer bajo la alfombra al gran jurado.
¿Por qué ocupas ilegalmente el apartamento de un congresista?
La Cámara ha reanudado la sesión.
Oh, y esos son los restos carbonizados de 16 identidades falsas
que Kate ha comprometido de alguna manera.
En este momento, mis recursos son exiguos,
por lo que necesito tu ayuda para encontrar a Prescott.
¿Por qué? ¿Cómo un solucionador por encargo podría hacer fracasar a un gran jurado?
Hace cuatro años, me entregué para protegerte,
de Tom,
de Berlín, de la Cábala.
Y ahora puedes ir a la cárcel por mi culpa.
Parece que Kate va a tener razón después de todo.
Puede que yo sea la persona de la que necesitas protección.
Prescott. ¿Tienes alguna pista?
La pista sobre Prescott, es un laberinto
que no tiene dirección física. Solo un apartado de correos.
Reddington dijo que es una empresa tapadera que Prescott utiliza
para esconder a sus clientes y lavar su dinero.
Bueno, la dirección fue un fiasco,
pero el impuesto de sociedades nos cuenta una historia diferente.
En los últimos tres años,
la empresa ha notificado 17 millones de dólares
en ganancias procedentes de varias fuentes, incluyendo...
Banish Capital, una compañía de inversión propiedad de Jay-Jay Brickman.
¿El jugador de fútbol?
Reddington, creo que hemos averiguado una forma para que llegues a Prescott.
Mira esto, mira esto, mira esto.
Vamos a tener un acuario detrás de la barra.
Unos 26.000 litros más o menos. Una exageración.
- ¿Para peces? - No para peces. Para las señoritas.
Vamos a hacer que acaben como las sirenas.
¿Sirenas? ¿De verdad? Ya no estás en Miami.
¿Quién coño eres tú?
Alguien que sabe mezclar mejor los temas en un recinto de entretenimiento.
Saca a este imbécil de aquí.
- ¿Qué quieres? - Oh, esa es una lista muy larga.
Pero de momento, me conformaré con Henry Prescott.
- No me suena de nada. - Deja que yo te lo recuerde.
Hace unos meses, estabas ajustando
lo sea que estuvieras ajustando en ese club nocturno de Las Vegas
cuando sin querer descargaste tu pistola
en dirección a una abarrotada pista de baile,
enviando a un turista belga a la sala de urgencias.
Henry Prescott fue el hombre que hizo que todo desapareciera.
Deja que mi amigo se marche, por favor.
Vale, si conociera al hombre del que hablas y no digo que lo sepa,
solo le llamaría si tuviera un problema.
Un problema real.
Sí.
Ahí tienes tu problema.
Tu camello se está desangrando en el suelo en la sala VIP de tu nuevo local nocturno.
Con la "clausula de moralidad" en tu contrato nuevo, no ganarás ni un centavo.
Henry Prescott.
Llámale.
Un momento.
Vaya.
Esto es un poco jurásico.
Me han dicho que seguía aquí.
Pues supongo que estará aquí.
Justo por allí.
4-7-5-6-8-2-6-B.
Que lo disfrute.
He hecho lo que he podido.
No sé cuánto tiempo va a durar.
Oigo esos pequeños gorgoteos cuando respira.
Lo has hecho bien, Jay-Jay.
Voy a llevar a tu socio a una clínica privada.
Pero primero tienes que decirme qué ha pasado aquí.
Yo he pasado.
- ¿Quién es este? - Ni siquiera lo sé.
Ha venido buscándote.
Lo siguiente que sé, es que se puso a disparar.
¿Le has confirmado a un extraño que eras mi cliente?
El tipo tiene una pistola en la mano.
Pues claro que lo confirmé.
Mis disculpas por una presentación un tanto forzada, Sr. Prescott,
pero preciso cierta información.
El 19 de noviembre de 2015,
se contrataron sus servicios para recoger un paquete en Dupont Circle.
Necesito que me diga la disposición exacta de ese paquete.
No tengo que decirle nada.
Venga ya.
Si no me da la información que he solicitado, todo habrá acabado.
¿Qué va a hacer? ¿Dispararme?
No tengo que hacerlo.
Para que sea efectivo, las personas como usted deben operar desde las sombras.
El anonimato y la discreción son su mayor activo,
y estoy a punto de hacerle famoso.
En cuanto, Jay-Jay y esta herida de arma
se conviertan en los titulares de mañana, su teléfono no volverá a sonar.
O puede decirme lo que necesito saber.
¿Dónde está el paquete?
Esto es un error.
Oye, todo irá bien.
Todo lo que tienes que hacer es responder a sus preguntas.
Si no lo haces, te retendrán por desacato.
Irás a prisión.
Agente Mojtabai.
Adelante.
Lo juro.
Señor, por favor, haga constar su nombre y ocupación para el gran jurado.
Aram Mojtabai y soy agente del FBI.
¿Es usted agente en un grupo especial
creado para trabajar con un informante criminal llamado Raymond Reddington?
Sí.
Se supone que no debo hablar de mi trabajo.
Hemos oído testimonios de que su equipo especial ha permitido a Reddington
cometer crímenes violentos sin hacer nada para detenerlo.
¿Detener al Sr. Reddington?
Bueno, si le conociera, sabría que es básicamente imposible.
Entiendo. ¿Entonces sabía que continuó cometiendo crímenes
- mientras servía como su informante...? - Yo no he dicho eso.
- No fueron capaces de controlarlos. - No. Lo que dice no es preciso.
Newton Phillips. Alistair Pitt. Milos Pavel Kinsky también conocido como Berlín.
Diane Fowler.
¿Son todas personas que Reddington asesinó
mientras trabajaba con usted? ¿Es correcto?
Agente Mojtabai, el gran jurado le ha citado para que testifique.
Tiene inmunidad.
Nada de lo que diga puede incriminarle,
así que puede ser obligado a responder.
De acuerdo, ¿sabe qué? Bien.
Estoy orgulloso del trabajo que hacemos con el Sr. Reddington.
Sí, orgulloso. Ya me han oído.
Sí, su mundo es absolutamente terrorífico.
- Pero existe. - Hemos acabado.
- Agente Mojtabai, puede retirarse. - Y el único motivo por el que lo sabemos
- es porque el Sr. Reddington... - Agente Gale.
- nos ayuda a acabar con... - Retenga al agente Mojtabai.
las peores personas que hay en él.
Emita una orden para su arresto.
- ¡Levanta! - Vale, vale, bien.
¿Sabe cómo tenemos que hacerlo?
Tenemos que elegir. Escriba eso.
¿Quiere llevarnos a juicio? Llévenos a juicio.
Permítanos la oportunidad de presentar una defensa.
Ya veremos lo que ocurre entonces. Te dije que era un error.
- ¿Ese es Prescott? - Sí.
Tiene algo que creo encontrarás de particular interés.
Señor Prescott, mi socio, Frank Sturgeon.
Le necesitaré para confirmar los hallazgos.
Está organizado por fechas.
¿Qué es este lugar?
Un depósito, por así decirlo.
Las pólizas de seguros de Prescott.
Buscamos el 19/11/15.
Necesitarás estos.
Y aquí lo tenemos.
¿Este tiene un particular interés para mí?
Estoy seguro de ello.
¿Preparado?
Sumérgete.
¡Madre de Dios!
Felicidades, Donald. Tu búsqueda de Reven Wright ha acabado.
DPTO. DE JUSTICIA DE LOS EE. UU. WASHINGTON
Por favor, dime que estás aquí para sacarle.
No puedo hacerlo, nadie puede.
Permanecerá aquí hasta que acceda a testificar, cosa que no hará nunca.
Venga ya. Tiene que haber algo...
Eres una chica lista, Janet. Viste una oportunidad y la aceptaste.
¿Podemos centrarnos en Aram?
Eso hago, por eso estoy aquí.
Para decirle la verdad sobre ti.
¿Sobre mí?
¿Qué has conseguido por traicionarle?
No tengo ni idea que lo que hablas.
Conseguí una orden para el sistema de navegación de tu coche
y ver dónde habías estado.
Y adivina qué, que has estado aquí, en el tribunal
los mismos días que el gran jurado estaba en sesión.
Fui citada para testificar.
No se lo dije a Aram porque no me lo permitieron.
A Aram tampoco se lo permitieron, y aún así nos lo contó.
Me dijeron que si cooperaba, borrarían mi expediente criminal.
Era una segunda oportunidad que no podía dejar pasar.
¿Sinceramente puedes decirme que tú lo habrías hecho diferente?
Sí, puedo.
Hola.
Hiciste lo correcto.
Sé que ahora no lo parece, pero lo hiciste.
Estoy completamente acojonado.
Y soy medio musulmán, que no es definitivamente una ventaja.
Lo siento. ¿Puedo hacer algo?
Nada, es...
Gracias, estoy bien.
¿Qué pasa?
Mira, Janet ha sido increíble.
Sé que la odias y por eso no quería decir nada,
pero el hecho es que apenas aguanto aquí y que si no fuera por ella...
Nada de esto importa, porque el Sr. Kaplan va a testificar mañana por la tarde,
y cuando lo haga, no hay...
No hay nada que pueda hacer para protegerte.
Reddington tiene una pista.
Un enfoque que según él podría sacarte de aquí.
- ¿Eso es lo que has venido a decirme? - Sí, eso era.
Lo que está haciendo Reddington.
Y he dado de comer a tu tortuga.
¿De verdad?
Eso es...
Es sumamente considerado.
Aguanta, ¿vale?
Lo siento, Katarina.
¿Querías verme?
Sé que es difícil de creer, pero una vez fui una gran promesa,
recién salido de la Armada,
el agente más joven designado para un equipo de investigación
e inteligencia en el Pentágono.
En esa época, Reddington estaba destinado en el extranjero
- trabajando en contrainteligencia. - Trabajabais juntos.
Estaba vigilando a un operativo ruso cuyo nombre en código era Seaduke.
Por eso se entregó a ti.
Seaduke descubrió a Reddington,
envió a un equipo de spetsnaz para secuestrarle.
Durante diez días le torturaron
hasta que fue rescatado por una unidad conjunta de los Seal y del FBI.
Yo estaba trabajando en una pista en el FBI.
Mi trabajo era asegurar las pruebas físicas
en el caso de que Seaduke fuera capturado y procesado.
Perdona...
¿Por qué me dices esto?
Porque decía en serio lo que dije.
Me molesta que sigas sin saber por qué Reddington entró en tu vida.
La sangre de esta camisa de Raymond Reddington
ha estado sellada en un almacén de pruebas durante tres décadas.
Me he procurado una muestra y la he remitido para un perfil de ADN.
El tuyo ya está en el archivo.
¿Procurado una muestra de la sangre de Reddington?
¿De las pruebas?
- Eso es manipulación. - Sí.
Y debería haberlo hecho el día que se entregó.
He remitido la muestra y tu perfil a un laboratorio privado.
Tendrán los resultados en 24 horas,
así que sabrás definitivamente si Raymond Reddington es tu padre o no.
Víctima mujer. La aparente causa de la muerte,
es una herida por disparo a medio alcance.
No presenta punteado.
Parece que el cadáver ha sido preservado
a través de la inmersión en un baño de formaldehido.
Ah, un presagio.
Balística hará coincidir esta bala con un arma de Hitchin.
Sí, y que prueba su culpabilidad.
Consigues a Prescott y él nos da a Reven Wright.
Su cuerpo nos da esa bala, esa bala nos lleva a Hitchin
que tiene el poder de desbaratar a un gran jurado.
Si le facilitamos la motivación adecuada.
Lo siento, Donald.
Sé que llevas mucho tiempo intentando probar la culpabilidad de Hitchin.
Pero el único modo de sobrevivir
ahora que tienes esa prueba, es que la intercambies.
¿Sabéis cómo supe que Hitchin era la asesina?
Por Tommy Markin.
Fue el hombre que mató a mi padre y salió impune.
Le conté esa historia a Reven,
le conté que fue el motivo por el que me convertí en poli,
para evitar que otros Tommy Markin quedaran impunes por asesinato.
Fue a la única persona que se lo conté.
Y después, es asesinada y Hitchin me pide que encuentre a un sospechoso.
Tommy Markin, el hombre que escapó.
Era como si Reven me enviara un mensaje a través de su asesina
rogándome que resolviera este caso.
Y lo hemos hecho, pero Reddington tiene razón.
O todos quedamos libres o todos vamos a la cárcel.
Elizabeth.
Señor Kaplan.
Por favor, no lo hagas.
Raymond no me ha dejado otra opción.
Vamos a reunirnos. Solo tú y yo.
Ya no puedo confiar en ti.
Sí.
Pero yo tengo muchos motivos para confiar en ti.
Bueno, si es el más buscado de los EE. UU., y el ayudante faldero.
Pensaba que estabas de baja administrativa, no tonteando con criminales.
Donald no tontea.
De hecho, creo que encontrarás nuestra pequeña reunión de hoy
más bien de un tono serio.
¿De verdad?
Diga algo, agente Ressler, no tiene buen aspecto.
Hay un gran jurado federal investigando si Donald y su equipo especial
han estado permitiendo que siguiera cometiendo crímenes.
Dios, parece un problema.
Parece inevitable que mi acuerdo de inmunidad quede revocado
y que los miembros del equipo especial sean inculpados inmediatamente.
Vaya, chicos. Lamento oírlo.
Afortunadamente para nosotros, nuestro problema es tu problema.
¿Sí? ¿Y cómo es eso?
No puedo hacerlo.
Como ves, Laurel, Donald está enfadado.
¿Y qué le aprieta más que un reloj de dos dólares?
¿Su inminente imputación? No.
Es esto.
Una bala que el forense acaba de extraer del cuerpo de Reven Wright.
Tú y yo sabemos que balística hallará la coincidencia
con la Glock 19 que tienes en tu mesita de noche.
Según tengo entendido, el agente Ressler tiene un equipo mientras hablamos
preparado para entrar en tu casa e incautar tu pistola.
Vas de farol.
Trágicamente, el cuerpo de Reven Wright no se encontró nunca.
Hasta hoy.
Hasta que Henry Prescott, el limpiador que contrataste
para deshacerte del cuerpo de Reven como si fuera una basura,
nos condujo directamente a ella.
Hagamos una llamada a Prescott para que puedas oírlo por ti misma.
Con esa bala, Donald tiene finalmente lo que ha estado buscando
desde el día que asesinaste a Reven.
Una prueba irrefutable.
Escucho.
Te entregamos la bala y tú haces que el gran jurado lo deje.
No es tan fácil.
Ya veo.
Entonces hemos malgastado nuestro tiempo y el tuyo.
Me pregunto qué más encontraran los chicos de Donald en tu mesita de noche.
¿Eres de la clase de chicas que tiene un vibrador, Laurel? Ya lo veremos.
Si hago esto,
no volverás a mencionarme a mí y a Reven Wright en la misma frase.
- Dilo. - Trato hecho.
Tú no, él.
Los boy scout no renuncian a sus placas al mérito fácilmente.
¿Cómo sé que vas a mantener tu parte del trato?
Te doy mi palabra.
Al Sr. Kaplan le gustaría verte.
Señora Hitchin, ¿qué está haciendo aquí?
La cuestión, Lindsay es, ¿qué coño estás haciendo tú?
Conducir la investigación del gran jurado.
¿Estás investigando la relación del FBI con Raymond Reddington?
¿En qué coño estabas pensando? ¿Tienes alguna...?
- ¿Quién es este? - Soy el agente especial Julian Gale.
¿De verdad? Bueno, no creo que dure mucho, agente Gale.
El supuesto trato de Reddington con el FBI es un asunto de seguridad nacional.
El testimonio que estáis aceptando afecta a asuntos muy delicados
que van más allá de cualquiera que en esta sala
debería escuchar, incluidos vosotros dos.
- ¿De verdad? Porque... - Esta investigación ha terminado.
Por autoridad ejecutiva. Lo siento.
Quiero cerrado este caso y los registros eliminados.
Asegúrate de conseguir las transcripciones del taquígrafo del tribunal
- y cualquier prueba... - ¿Qué es lo que tiene sobre usted?
Debe ser bueno.
- ¿Perdone? - ¿Entonces es verdad?
Reddington puede corromper a cualquiera.
Siga hablando, agente Gale. Por favor.
Su carrera aún no está acabada.
Me aseguraré de que destruye lo poco que le queda de ella.
Kaplan.
La investigación del gran jurado acaba de cerrarse.
¿Todo el maldito caso? Ha sido retirado.
- ¿Retirado? - Sí.
Retirado por la consejera de Seguridad Nacional, Laurel Hitchin.
Lo está encubriendo.
¿Qué pasa con mi acuerdo de inmunidad?
Se ha esfumado.
El trato era que si testificabas, obtendrías la inmunidad.
Ahora eso está fuera de la mesa...
¿Sí, señora?
Las manos en el volante.
¡Julian!
Ha pasado mucho tiempo.
¡Estás en forma!
¿Das saltitos?
Hitchin.
Has llegado a ella.
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos tú y yo?
¿En Londres?
No, ¿en Ciudad del Cabo?
No, ahí no.
No me lo digas, me vendrá.
¿Cómo?
¿La has sobornado?
De hecho, sí.
En cualquier caso, el Sr. Kaplan.
- Necesito saber cómo llegar a ella. - Sí.
Buena suerte con eso.
Utiliza teléfonos prepago.
Debes tener su último número.
¿Y qué vas a hacer?
- ¿Matarme? - No.
Voy a coger tu teléfono.
¡Ho Chi Minh! Eso es.
Escapé de ti a bordo de esa trainera en el río Saigón.
¡Dios mío, qué humedad!
Pero qué tiempos más divertidos.
Quedan más por venir, agente Gale.
Más por venir.
Hitchin lo hizo, estamos libres de sospecha.
- Lo que significa que ella también. - ¿Y Aram?
Ha cometido desacato ante un gran jurado que ya no existe.
¿Dónde está Keen? Tiene que oírlo.
Tu plan ha funcionado.
Voy a darte un número de teléfono móvil. Necesito que lo rastrees.
¿Me has oído? Estamos libres de sospecha.
No he podido localizar a Elizabeth.
- ¿Está ahí? - No.
- ¿De quién es el número? - Es el prepago de Kaplan.
Si lo encontramos, la encontramos a ella. Y, creo que a la agente Keen.
Dudaba de mi plan, Harold.
Creo que tiene otro en mente.
Un encuentro directo con Kaplan.
Que estaba recurriendo al gran jurado para separarnos.
Temo que el plan de refuerzo de Kaplan sea más extremo.
El número, dámelo.
¿Señor Kaplan?
¿Hola?
¿Estás bien?
Le juré a tu madre que te protegería con mi vida.
Temo que te he fallado.
¿De qué estás hablando?
Ahora estamos en el final y estoy...
perdida.
Estoy cansada.
No sé cómo mantenerte a salvo.
No tienes que mantenerme a salvo.
Esto podría acabar.
Podría parar.
Masha, puedo mostrarte la verdad.
¿Qué verdad?
Si quieres saber por qué entró en tu vida...
Me estás asustando.
Puedo llevarte, podemos ir juntas.
Pero tiene que ser tu decisión.
Tenemos una ubicación.
Autopista estatal 501 de Virginia, al sur de Brookneal.
Nos ponemos en marcha.
Tenemos que llegar a la 501 norte.
Estamos más cerca. Mantennos informados.
¿Kate?
¿A dónde vamos?
Quería a Raymond.
Y a tu madre.
También la quería.
Este secreto...
lo que Reddington me esconde...
creo que sé...
Elizabeth, si sales del coche, eliges a Raymond.
Si te quedas, eliges la verdad.
Kate, sal del coche.
Apaga el motor, Kate.
Baz.
Por favor, Kate. Apágalo.
Sal del coche.
Baz. Oh, Dios mío.
Necesito una ambulancia.
Estoy en la 501.
Hola, Kate.
Raymond.
Muy inteligente utilizar a Laurel Hitchin para confiscar al gran jurado.
Un descuido crítico por mi parte.
Estás tan centrada en destruirme
que estás dispuesta a herir a las pocas personas que has querido.
Tienes razón.
Estaba tan centrada en ti
que no me di cuenta que alejarte de ella no es necesario.
Todo lo que tengo que hacer es darle la verdad.
No sé lo que eso significa.
Nuestro secreto en las granjas Tansi.
¿Qué has hecho?
Lo tengo, Raymond.
Fui allí, lo desenterré y se lo voy a dar a ella.
Necesito un perímetro de un km y medio, y patrullas marítimas en el agua.
Todas las comunicaciones irán a través del jefe del FBI
mientras nos situamos en el tramo este del puente.
Mira a tu alrededor, Kate. Se acabó.
¿Crees sinceramente que no he considerado este momento?
¿Anticiparme a la posibilidad de prisión?
No veo que otra opción tienes.
Le prometí a la madre de Elizabeth que protegería a su niña a toda costa
y no puedo hacerlo desde una celda.
Por eso tengo un plan de contingencia.
¿No es lo que me enseñaste, Raymond?
Controlar siempre los imprevistos.
¿Estás bien? ¿Estás herida?
Sí, estoy bien. Tenemos que llegar allí.
- Rotundamente no. - No, no podemos esperar.
Tenemos que ayudarla. Reddington va a matarla.
Ambos sabemos por qué estás aquí.
Para acabar lo que no pudiste hace meses.
Meterme una bala en la cabeza.
Ese es el momento que he anticipado.
Dispárame.
Y cuando lo hagas, mi hombre de confianza será alertado
y Elizabeth recibirá nuestro secreto de la granja Tansi.
Hay una fisura en tu plan, Kate.
No voy a hacerte daño.
Nunca debería haber apretado ese gatillo y con seguridad no lo haré ahora.
Otra vez no.
No voy a ir a prisión, Raymond.
Aprieta el gatillo.
Libera la verdad.
- No lo haré. - Entonces lo haré yo.
Te quise, Raymond.
¡Kate!
¡No!
Lo siento tanto.
No creí que tuviera otra elección.
Dijeron que iban a revocar mi acuerdo de inmunidad
si no cooperaba. Me amenazaron, así que yo...
te delaté.
Lo siento, ¿tú qué?
Cuando testifiqué ante el gran jurado...
Espera, ¿no te lo ha contado Samar?
Le he preguntado a Harold si le importaba que yo te entregara esto personalmente.
Quería que supieras cuánto respeto tu dedicación.
Y también quiero asegurarme de que comprendes tu lugar en este matrimonio.
Vas a hacer lo que quiera, cuando yo quiera.
Sí, eso no va a pasar.
Eso es exactamente lo que va a pasar.
Eh, en mi casa tú no meas de pie, Donald.
¡Basta!
- ¿Tienes un momento? - Sí.
Te daré algo de intimidad.
Hice está prueba de ADN dos semanas después de conocernos.
Estábamos encubiertos en Montreal, cenando.
Dijo que todo lo que creía saber sobre mí misma era mentira.
Fue íntimo y raro.
Y cuando pensó que nos habían descubierto, se escabulló por detrás.
Y me hice con su vaso de whisky.
Pero cuando me enviaron el sobre,
me asustaba confirmar que el diablo era mi padre.
No lo miré.
Lo tiré.
Elizabeth, lo siento, si no quieres saberlo...
El Sr. Kaplan era mi niñera.
En cierta forma no me sorprende. Te quería mucho.
Y ahora está muerta.
Igual que Sam.
Y mi madre.
Y todos los que me conocían mejor,
que conocían las respuestas sobre quién era y de dónde procedo.
Espero que consigas la respuesta que estás buscando.
Agente Mojtabai.
Es bueno tenerte de vuelta. Bienvenido.
Gracias, señor. Significa mucho para mí.
Has salido.
Cuando fuiste a verme a la cárcel,
¿por qué no me dijiste que Janet era la razón de que estuviera allí?
Porque me di cuenta de que te hacía feliz.
Parecías...
Debería marcharse, Sr. Sturgeon.
Me has mentido.
El día que nos conocimos, me preguntaste cómo me hice la cicatriz.
Te dije que mi padre me la hizo.
Pero eso ya lo sabías, ¿verdad?
¿Qué fue lo que dijiste?
Un padre que era un delincuente profesional
y una madre que murió por vergüenza y debilidad.
¿Por qué no me dijiste quién eras?
¿Por qué mantenerlo en secreto?
¿Aparecer en mi vida, renunciar a todo, arruinarte para protegerme y no...
contarme que eres mi padre?
Arruinado es una palabra muy dura, yo prefiero sin liquidez.
¿Qué era tan terrible para que ocultaras la respuesta a una pregunta
que me he estado haciendo toda mi vida?
¿Te daba miedo que acabara siendo como tú?
Porque, ¿sabes qué?
Soy como tú.
Todas esas veces que me pedías que pensara como un criminal,
¿eran una prueba para ver lo naturalmente que me salía?
Porque me salía naturalmente.
Y eso me aterra.
- Elizabeth, tienes que alejarte... - ¿Alejarme?
¿Lo dices en serio?
¿Cómo puedes ser tan inteligente y estar tan perdido?
Sí, estoy aterrorizada, estoy furiosa.
Estoy furiosa contigo, por ser quien soy, por el hecho de que quiero ayudarte
a pesar de todo lo que me has hecho a mí y a ti mismo.
Pero la rabia y el miedo y...
un cierta cantidad de odio...
son perfectamente normales en una familia.
Y eso es lo que somos.
Y no voy a alejarme de eso.
No lo has negado.
No.
¿Y cree que ese es el secreto de Kate?
Sí.
¿Así que no sabe nada de la maleta?
Aún no.
Ha desaparecido.
Raymond...
no estoy seguro de que Elizabeth alguna vez pueda estar
preparada para saber lo que le hiciste a Katarina.
Tenemos que encontrar esa maldita maleta.
Hola.
La tengo.
Las instrucciones del Sr. Kaplan fueron muy concretas.
Estoy de camino.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es